OP
ED
寝息よりそっと夜明けがくる
天空破晓 比熟睡的呼吸更为轻巧
君の夢は今 森を駆ける
如今你的梦 奔跑着穿过了森林
目覚めて 灯りを探すしぐさ
梦醒时分 若你已无法寻找光明
なくしたなら 見つけてあげよう
那就由我来替你将它找回
君と僕の 未来に隠れている
它隐藏在你和我的未来之中
さあ ここへ 手を繋いだら
来吧 来这里 只要手牵起手
ほどけないよ 君と遠くへ
便再不放开 与你一同奔向远方
遥かな日の 記憶に咲いた
那杳远的岁月 也是绽放在记忆深处
青い国を 見るストーリー
那看到青色国度的故事
輝く瞳 その歌声 伝えよう
明亮的瞳孔 将那歌声传递吧
醒醒 醒醒！
醒醒！
拿去擦脸
抱歉
要带上咱的味道才行
咱很担心
狼与孤独的微笑
本字幕仅供交流试看之用，如您喜欢本作品，请支持正版。 若因私自散布传播造成法律及相关一切问题，华盟字幕社&元古I.G部落概不负责。
对方提出了一笔大买卖
翻译：Rcat、银票；校对：spirit ZERO；后期：剑之心；zipwinmax。
那只女狐狸？
正确来说是艾普
那个女商人和经营这家旅店的亚洛尔德
我还没有摸清楚情况 自然也没答复他们
不过
不过？
利益…
比咱的心情更重要？
非常巨大
五十人会议似乎做出了决定
在通过附加条件的情况下允许把皮毛卖给外地商人
情报来源是？
教会
不是已经闹翻了吗
即使闹翻了 我也会在内部留下帮手的
那么所谓的条件是？
外地商人购买皮毛的时候
只能使用现金购买
没有人会大老远带大笔现金在身上的吧
就是说只要能搞到大量的钱买下上等皮毛的话
乘船沿罗姆河顺流而下 就能比别人都早出手
是啊 就算扣除关税
也能卖到现价三倍的价钱
利益翻了一番！
可是…
你连黎格罗的存在都不知道
想你在这镇上也没什么熟人能借钱给你吧
只要折回其它城镇 我就能准备好现钱
没那闲工夫了
城里的皮毛说卖完就卖完
可会议的决定不是为了防止垄断才…
只是看起来这样罢了
这里的皮毛产业已经临近崩溃了
很多有钱的人都转行了
那些人成为资金来源…
所以要尽早地得到现金
尽早地大量买入
这是商人之间的争斗
是商战
商战？
负责进攻的家伙早就准备妥当了
也是啊
所以我说你的那个同伴
把你的同伴当成贵族女孩来卖掉就好了
你觉得不可能吗
我的名字是芙露尔·冯·伊塔珍迪尔·布朗
是宣誓效忠温费尔国王的布朗家族第十一代当家
是一个拥有正统爵位的贵族
当然 是一个连吃饭都成问题的没落贵族
光是名字听着拉风对不对
因为曾穷到连片面包都买不起
所以最后卖身给了一个暴发商户
正因为我是这样一个人
所以也做过几次假借自家名号倒卖女孩子的事情
怎么样
说你的同伴是个贵族女孩已经绰绰有余了
身为贵族的我敢保证
当然目的不是卖她
我知道几个为交换利益愿意提供现金融资的商会
卖贵族女孩就是为此的权宜之计
万一我们生意失败了有必要起个担保的作用
所以我才给他们这个保证
我们也不只是叫你把你重要的同伴拿出来做抵押
我觉得这是我动身去旅行的一个好机会
之前虽然也有几次机会 但始终下不了决心
这间旅店就给你好了
那不是…很接近汝的梦想了吗
是
那你还烦恼什么？
咱记得汝的梦想是拥有自己的一家店铺
这样一来也就没咱插嘴的余地了吧
但要你做这种事情…
大笨驴
为什么
你明明连我稍微热心于生意都不愿意的
就算这样 咱对汝说三道四的也不好受
真是的
咱觉得能与汝这样悠哉度日是最好的
之所以将那些世间真理忠告于汝 说到底也还是为了自己
所以说实话咱也不好受
将利益与危险摆在天平之上衡量
只要合适的话尽管下手便是
汝永远不会最初就拒绝 而是暂且接受下来
要是发现对方想要欺骗自己的话
就将计就计套他一笔
至少汝这点气概和胆识还是有的吧
现在都跑哪儿去了？
汝在保护些什么
咱对汝一直很任性
汝也能偶尔任性一次吗
可不管怎么说 要把你抵押出去…
这该不会是汝半夜盗汗的原因吧
你不生气吗
对于汝认为咱会生气这事
咱是觉得生气
真不明白吗
这个…
汝这个家伙
咱不是汝的伙伴吗？
还是说只是个养来玩的小姑娘？
虽说咱曾经做过汝的替身
可那是对汝温柔待咱的回报
但这次不同
赫萝
那其它还在意些什么
当然担心这是不是陷阱
要是对方耍什么手段的话 将计就计就是了
对方耍的越大？
相反我们得到的利益就越大
亏你还记得这些话
咱可是贤狼赫萝
要是咱的同伴是个无聊的商人那可麻烦了
汝准备好了吗
嗯
吃早饭对吧
与其说是教会 不如说是金库啊
上帝保佑你
啥啊 不是施舍啊？
抱歉我不是教会的人
我想打听些事情
行 你尽管问
有关教会
以前你这样的商人多得要命
想打听教会的势力吧
开门见山再好不过了
这里的教会是附近数一数二的
面包啦豆子啦 他们常会分发些不错的东西
不过…
不过？
这里的主教除了派面包外还四处派钱
你怎么知道
我当然知道
下面高级马车停了整整一排
城里那些作威作福的家伙来得也不少
还有看泔水也能看出做得什么样的晚餐
怎么样
你要是利用这些的话 不难回到以前的生活吧
上帝说过「一无所有的人是幸运的」
你要是捡到一块黑面包外加两枚破铜板
会打心眼里高兴吗
我可是嘴巴都乐歪了
虽然不知道你有什么企图
就算费尽心思来讨好他们
到头来也只会被他们榨干
就我所知和教会长期交好的只有一个人
可就这样那个人前几天还声嘶力竭地骂个不停呢
做石像买卖的？
石像？
的确有运过那种玩意儿
怎么 你认识？
算是吧
我还以为是盐商呢
盐商？
你为什么这么想
他往教会运的货物里经常会撒出盐来
盐的好坏一尝就知道
味道也不咋样
离海越远 盐就越珍贵
艾普是盐商吗
哎呀 又来得那么早呀
兴冲冲地跑来的商人你知道自己是第几个吗
要是为了你的美貌 来的人肯定不少了
你知道有多少不识情趣的人突然给我递出铜币吗
我其实也是来问一些不识情趣的事情啦
我知道的啦
那么 你想问什么呢
是关于五十人会议的
听说已经得出结论了
似乎最后还是决定要卖掉皮毛 不过听说不能赊账
只认可现金交易
嗯 一样啊
诶？
啊 不…那么 我想问问你这个城市的教会
呃…那个…
我这么说是为你好 别涉足这事比较好
果然 是权利之争吗
复杂的事我也不清楚
不过听说他们到处招待一些大人物
邀请远方国家的教会大人物的时候
曾让我们连续两天彻夜在这里做饭呢
正在逐步稳固根基啊
所以他们很注意世人的评价
施舍了很多东西
却不知道他们的钱从什么地方来
要是不小心说错了什么的话 也不知道会遭到什么对待
要是被教会盯上迟早都会被弄得无法留在这个城镇里
这已经是坊间的共识了
那你告诉我没关系吗
我这样跟你说话也是很特别的优待哦
作为参考能把理由告诉我吗
嗯…要说的话就是…
因为有其他女人的味道…吧
只要是对自己稍微有点自信的女人 都会有想插足的冲动哦
没人告诉你吗
该说幸运还是不幸呢 你是第一个
那么答案只有一个
和你一起的女人是最近才在一起的吧
哦…
因为你看起来是个很温柔的人
虽然一个人游来荡去的期间可能没人理会你
但是如果知道你身边有女人在的话
其他女人就会突然变得很在意了
只有单独一头羊的话 别人大概只会觉得连狩猎它也觉得麻烦
但是如果身旁有一头狼的话
别人就会心想「难道真是那么美味的猎物？」自然就想抢过来了
我很想把你的同伴邀请到这个酒馆里来哦
已经拿到邀请函了
你那轻松从容的样子真让人来气呀
那么 汝现在就把这些话全部告诉咱了？
一字不漏
虽然也有必要好好教会那小丫头关于地盘的知识…
汝也开始变得相当明白事理了嘛
拉车的马被握着缰绳的时候想自由行动的话
最好就是顺从手握缰绳的驾车者的意志
那么 汝觉得如何？
教会的目的毫无疑问就是在这里设立主教席吧
主教席？
教会组织的重心
设立之后 就能从被任命的立场转变为任命别人的立场
会得到相当多的特权 也能要求更多的权利
因此和教会闹翻的那只狐狸想离开这城市咱也可以理解了
不理解的是她和教会闹翻的原因
换作是我就算要我吃泥巴也会忍住的
教会有值得如此忍耐的力量
哼…
你怎么想？
嗯…听着像是那么回事
也就是说…
因为是桩大交易嘛 什么都好 总会想听听别人的意见
难道咱哭着求汝的话就会改变想法吗
就算我没有理会你的请求
你也一定会留在旅馆里
而我将会成功完成买卖回来这里
仅此而已
呵…
等到汝能够脸不红气不喘地说出这句话就算是可以独挡一面了
我会努力的
汝可真有活力
对雄性来说最帅的果然还是追赶猎物的样子嘛
不过
偶尔也希望能回头看看自己？
合格
但是
汝如果在交易中失败的话 咱会怎么样啊
即使是假装的但也是抵押嘛
如果还不起钱的话 就会被卖到什么地方去
所以汝才会烦恼得做梦也在低喃吗
…也有这个原因
如果那样的话…希望下个伴侣会更聪明一点哟
嗯 对于连借来的钱也还不起的家伙
你就用后脚踢沙子把它埋了好了
哼
亏汝这咱一说要走就哭着鼻子扯着咱不放的小鬼头敢说这话
咱是因为信任汝才会帮助汝
那当然了
那么 差不多该走了
汝这么坐立不安的话别人一眼就把你看穿了
如果在旅馆房间里也要装体面的话
我到底什么时候才能放松下来啊
在相识后的一段时间…不 直到最近为止
汝不管在什么地方 都好像在咱面前显得很紧张嘛
毕竟我是第一次跟女人单独旅行啊
不过也差不多习惯了
刚认识的时候 光是带着咱在街上走 汝就已经鼓起鼻孔了嘛
现在如果我谈起别的女人 你会不会为此而鼓起尾巴呢
雄性就是这样逐步剥开伪装的外皮
最后变成一副难以置信的嘴脸
无论是谁也好 只要变得亲密起来多少都会这样吧
有句话说「上了钩的鱼就不给鱼饵」
汝也会这样吗
与其说是钓鱼 不如说是自己钻上马车的 不适用的吧
别说给鱼饵 我反而想叫你付车费呢
怎么了？
说白了 就是叫咱不要忘本啊
好了 走吧
啊…啊
当然 正因为经历了旅途咱才能这样轻松地握起汝的手
不过啊
希望永远都像刚相识时那样——诗人是那么唱的呗
你也许会觉得很好
但要是一直像当初那样的话 我恐怕会因心神劳损而倒下吧
什么嘛
咱会看着汝咽气的 放心吧
那么 调查之后的结论是？
以商人的经验和直觉来看 艾普小姐所言不假
哦…
只是
有一件在意的事
是什么？
你和教会闹翻的理由
是啊 估计你也会在意
这里的主教是个权利欲很强的男人
正在这里设置主教席
亦即 他想当大主教
大主教！？
是啊 我以前寻找商机的时候 听说了他做生意笨手笨脚
当时他一直利用旗下商会和教会捐款来插手皮毛买卖
但终归是外行人 所以一直赤字高挂
然后 我就提出了一个一石二鸟的方案
石像的买卖
没错
但是并非只是卖石像
我好歹也是温菲尔王国的贵族嘛
在那边也认识在大圣堂有头有脸的大主教
以介绍技术高超经验丰富的石工为交换
建立和主教间的联系
将加工后的石像卖给这个城镇的教会
虽然利润低 但我把赌注压在了这里的主教会成为大主教之上
谁知道他基盘稳固之后就开始清除自己的绊脚石
就连我也是 他利用这次的事将我一脚踹开
如果留在身边的话会被要求麻烦的事
我当然是打算那么做了
但是与其等着个体商人的壮大
不如和势力已经很壮大的商会联手更方便
虽然原因我明白 但不能接受
原来如此
那么 把在库的石像换成金钱也很困难
也不能优哉游哉地等待明年大远征
我明白了
我们就重新确认一下具体的策略安排吧
请多多指教了
狐狸的手在颤抖？
相当紧张…吗
只是如此就好
久等了 那么我们走吧
最少也能得到1500枚银币
そして恋する僕たちは
然后相互喜欢的我们
愛の手前ですれちがう
在爱跟前擦肩而过
伝えたいのに黙り込む
虽然想说 却又沉默
Take me, take me to the perfect world
坂道を空へのぼれば
若是沿着坡道登上天空
流れゆく彗星の湖
便是划过天空的彗星之湖
未完成の僕たちだから
因为我们都不完整
傷つけずにいられない
所以伤害无法避免
抱きしめてくれたら
若能紧紧相拥
触れ合える気がする
我感到我们的心灵就能相互接触
抱きしめあえたら
若能紧紧相拥
愛するひとは きっとそばにいる
所爱的人 必定就在身旁
大切なものは いつもそばにある
重要的东西 总是在身旁
下集 狼与分别的决心