準備好！
把牠壓住！別讓牠跑了
堵住牠嘴巴！壓好牠
喂！唸這個！
我知道妳看得懂，快唸！
親愛的，沒事的
一切很快就會結束了
媽咪
寶貝！
把門打開！快點！
叫妳唸這個聽到嗎？
快唸！通道必須現在開啟！
快
字跡顯現出來了吧？
快點開始吧！
壓好牠！
媽咪！
按著牠的頭！
把牠壓牢！
快點！
居住在魔靈界的人們啊
爸爸！
繼續唸！
快唸！
讓我們進入您的世界
不准你再唸那個咒語！
別停！
媽咪！
警察！全部趴下！
南西！ -爸爸！
琳達
不要太累了
妳昨晚打工到幾點？
跟往常一樣，到九點
我輪的班表是這樣
如果下學期妳的成績再不進步
我就必須告訴教務長了
東西拿來了，經理
琳達，妳今天必須多輪一個班
丹娜不能來
把手機關掉！
抱歉
工作時間不准用手機！
現在的年輕人
成天離不開手機
喂，爸爸？
是的，我今天又會晚下班了
不要太累了，好嗎？
還有…要記得吃藥
好的
再見
琳達！
打招呼！
妳在幹嘛啊？
直播啊！
妳看，好多人來按「讚」
我就跟妳說吧
妳那張漂亮的臉蛋 早晚會紅的！
網友要妳說「嗨」！
可惡的婊子！難以置信
你看！
這個十一班的苡蒞 居然粉絲比我多
我跟妳說過了，小潔
不能讓低年級的超越我們
我們一定要獨佔網粉
我當然知道啊！
過去這幾撾你都碎唸不停！
是要去那棟六樓開直播對吧？ -對啊！
我們去那裡開直播！
琳達，妳應該再多分享些自拍
妳一定會有更多的粉絲讚助
那都是錢，懂嗎？
哪有那麼容易
妳很幸運都不必打工
我想借錢給妳
都被妳拒絕
那樣我會不自在
打擾一下 這一罐滾到我腳邊了
謝謝
妳是十一班的琳達吧？
艾瑞克，對吧？
叫我瑞克就好
啊好，好的，瑞克
在這裡打工很久了？
大概二個月
一個月？
怎麼了嗎？艾…啊是瑞克 -沒什麼
只是這種飲料一般是放冷藏 而不是常溫
對不起！
沒關係
真對不起 我真的不是故意的
別擔心
我很抱歉
我想是我不應該在妳工作中打擾
這一罐我來賠償
沒關係的 我不想害你惹上經理
不，拜託…是…
還有…別再叫我艾瑞克了
但那是我的疏失 -別管了，放鬆點
你好煩啊！
進來了嗎？好了，走吧
這地方太酷了
快走吧！
等等我！天啊
終於
太酷了
那誰啊？ 快跑！快跑！快！
好恐怖喔 -他們要進去嗎？
你看吧，他們只待在樓下 沒有上樓
所以我們一定要進到裡面 然後直播
那地方好陰森
收看度會很高
大家會很愛！ 到時妳的追蹤者會破表！
還再說你講的那個主意嗎？
該死的
兄弟！
幹嘛？
你幹嘛換衣服？
弄灑飲料了
那…我們確定週五晚上衝嗎？
我們決定要去那棟鬼樓裡開直播！
大家都去，你也來吧？
真的假的？
我問了所有人，連阿利都來
你也會參一腳對吧？
你們知道我是誰嗎？
你們好大的膽子 手機在哪？把手機交出來
咬著這個！咬著！
瑞克很隨和，他會來
阿利，他會興奮瘋的
等等，我先把他們搜刮乾淨
他們還只是小鬼而已 你認真要勒索小鬼們嗎？
看什麼看？
別看他！
也別瞪我！
冷靜點啦，兄弟！
你確定琳達會答應嗎？
小潔，琳達認識鬼樓的守衛
我們可以給她一些錢之類的
她就會參加了
大部份的人都喜歡詭異的東西
而且本家都知道那棟鬼樓
最近鬼樓又變成話題了
昨天新聞才報導
是喔？ -對啊
讓我看看
以前在六樓有一個小孩子被綁架
警察出動救援還發生了一場槍戰
孩子是活而來了
不過不知道這新聞的可信度
這是…2008年的事
基本上那棟現在是廢棄了
我現在可以想像迴響了
我們衝吧！一定會很棒
好吧
真的假的？ 我們真的要去？
他嚇得都尿褲子！
阿利，你也會一起來吧？
當然！
喔，等等，我們要去哪裡？
去那！
去那！ -對呀！
去那？
對呀！
好耶！那鬧鬼的地方！ 走吧！
琳達
考慮一下吧
你認識那個管理員
所以我們需要妳的幫忙
所以你們要我現在就蹺班嗎？
是啊
我會被鞭死的
那去徵求同意之類的
經理說過
我只要再犯一次錯就得走人
而我很需要這份工作
你是知道我家狀況的
只有這一次
不然妳問問看調班
我如果不工作就沒錢上大學
妳再考慮一下…
我可以幫忙…
琳達是吧？
這一對很值錢
就當它們是押金
結束之後我會再匯更多給妳
如此一來妳就不用再打工了
非常感謝您
不客氣，小心一點啊 -大家好！
........
我跟一群朋友們 現在在這棟廢棄的大樓
如你們所見 大門上佈滿了帶刺的鐵絲網
喔，拜託
阿利！別鬧了
這位是蒂安
妳在忙什麼？
為什麼這裡廢棄了？
......................
我想一定有什麼原因
好可怕！我們進去吧！ -進去吧
......................
瑞克、琳達！我們要進去囉
瑞克
我在這裡等就好
............................
來嘛，來玩玩
最多一小時我們就回家，好嗎？
瑞克，快來呀！
來了！
快一點！
..................
走吧，琳達！
瑞克一定是怕了 -走吧
阿利
班尼
蒂安
他們去哪了？
他們去哪了，瑞克？
怎麼只剩我們倆
大家我們已經到頂層了
這房子好老
又安靜、又陰暗
其他人呢，喘克？
小潔！看妳後面！ -什麼？
小潔！
那是什麼？你先去看看
相信我小潔，剛剛還在這
瑞克，我超害怕的！
我好害怕啊，怎麼辦？ 其他人呢？
蒂安？阿利？
瑞克，等等我！
好痛！
直播中斷了！
琳達，對不起，你還好吧？
我也很抱歉
我不應該站在走廊中央的
暫停！
穿幫了！都是琳達害的
我等很久了，所以不玩了嗎？
當然要玩
穿幫了嗎？
再找其他地方吧 因為你看
本來有五百人在看直播
如果剛才沒有人在走廊中央 當路障…
會有更多人看
但妳的追蹤者變多了不是嗎？
妳終於成功了！ -才沒有，都是因為妳！
要不然我們重來 反正這邊的訊號也不好
試試那邊的走廊怎麼樣？
哈利大哥說我們只可以待在這一區
不能去有警察拉警戒線的門廊
如果那一區的收訊比較好 又有什麼關係？
應該沒關係吧 反正我們只是拍個直播影片
看！燈都亮了表示歡迎 我們去追尋訊號吧
我還沒打電話給家裡
你們誰有手機訊號嗎？
小潔！
我知道警察貼了警戒線
但說不定這道門後有什麼可怕的東西
會讓我們的影片更有趣
太好了！ 訊號恢復，來吧，各位
大夥，等一下
我們照理說是不能碰警戒線的
你們確定嗎？
所以才有趣啊！ 就是這個概念
阿利，有點耐心，我是認真的
時間也不早了
不然我們在離開的路上 拍攝直播呢
拜託，長兩顆好不好？
趁我的手機還有訊號 我們快點進去好不好？
不然這樣
我們偷看一下裡面
如果有戲，我們就留
沒戲就回家
讓開一下！
阿利，你在幹嘛！
這個好危險！
你們到底想不想進去？
也不是靠破壞門啊！ -那要怎麼進去？
你到底從哪裡搞來那玩意兒的？
那裡
好吧，我們來試試
用這個嗎？
阿利！
阿利！你先出去
女士優先
小心一點
天啊
班尼、瑞克！
靠，那是什麼？
瑞克，小心一點！
瑞克！
幹！
該死的燈！
（搜尋訊號，取消）
阿利，你幹嘛啦！
什麼，放鬆一點 又沒有什麼事發生
是沒事發生 除了你亂抓了我一下
好了，現在沒問題了
我們現在進到一間神秘的公寓
看
這些紙是做什麼的？
好多喔
太多了！
阿利
吼！又沒有訊號了！
我知道妳看得懂，快唸！
親愛的，沒事的
一切很快就會結束了
字跡顯現出來了吧？
按著牠的頭！
怎麼了，琳達？
總覺得以前我來過這裡
什麼意思？
我也不確定
一走進這公寓
我就覺得有一種熟悉感
好了，訊號恢復了 我們繼續吧
小潔，我們回去吧
瑞克，噓！
小潔！快看這詭異的東西
幹！
你這混蛋
有什麼關係啦
如果有蛇皮 代表蛇可能還在附近
大家小心點
小潔、阿利 我猜牠是從這邊爬進來的
媽呀，有蛇啊？
大家，我們發現了有趣的東西！
阿利先生 請你向觀眾介紹一下
敬愛的觀眾們 我們剛剛發現一張蛇皮…
看來這條蛇想從這裡脫逃
可是頭卡住了…
能把它壓下去嗎？
小心一點…
阿利，你看看
是蛇的殘骸…
下面還會有些什麼？
你覺得這個洞有多深？
嚇到你們啦！哈哈…
正經一點混蛋！
很痛耶，瑞克
好了啦，我們快點拍 -阿利，正經一點
正經的來 -你真是個討厭的傢伙
這是什麼鬼？
我看看
這可以展開來，你看
原來是漫畫！
這才不是漫畫
把它們攤開來
是火星文！
笨耶，這哪是火星文
這是梵文啦
這邊的是爪哇文
雖然有點不像
你笑什麼？
你是因為掛網的時間太長了
這傢伙真是的…
這個圖形跟那可個好像
這個嗎？
對，就是那邊地上的圖案
等等…
你看？
我瞧瞧
這是什麼？
對耶，是一樣的
一模一樣
是相同的，看
這邊有圓圈，連圖案都一樣
琳達
怎麼了？
我們要走了嗎？
對，當然，小潔…
煩耶，又斷線了
小潔，既然你手機收不到訊號
我們就走吧
再拍一張照
喔！訊號恢復了
等一下把照片傳給我 -好啊
還有嗎？ -一張一張拍吧
不准你再唸那個咒語！
（居住在魔靈界的人們啊 請開啟通道，讓我們進入您的世界）
琳達，妳怎麼了？
哪裡不對勁嗎？
琳達
你有看到嗎？
看到什麼？ -你有看到紙上寫的字嗎？
班尼一拍照，紙上會浮現字跡
什麼字跡？
看到什麼？
你一拍照，就有字跡出現！ -有嗎？哪有什麼字跡？
阿利，你有看到什麼字跡嗎？
上面什麼都沒有啊！
什麼會顯現？紙是空白的啊
這張紙上有寫東西
是空白的紙啦
真奇怪！算了吧
我們趁現在多拍幾張照片
我剛剛拍照，字跡又亮了起來
你看啊，瑞克！阿利！班尼！
發生什麼事？ -文字！蒂安、小潔你們也看得到對吧？
妳看得到東西？ -這上面什麼都沒有啊，琳達…
字會發亮！ -讓我也看看，等等
她真是個怪胎耶 上面什麼都沒有！
妳看得到東西吧
這是空白的
如果上頭有寫字會看起來像這樣 -這張上面什麼都沒有
我發誓這是一張空白的紙
你們都在耍我嗎？
耍妳？耍妳幹嘛
為什麼只有我能看到 你們不能？
真是個怪胎
這是什麼狀況？
她怎麼了？
居住在魔靈界的人們啊
請開啟通道
讓我們…
進入…
您的世界
那是什麼？蚱蜢？
哪裡飛來這麼多隻？
這些是什麼？
小潔！
阿利！瑞克！
蒂安！
班尼！
班尼！這是什麼鬼狀況？
小潔跟琳達呢？
小潔！
小潔呢？
小潔跟琳達呢？
這個水潭沒有底！
我們得告訴誰才行
快走吧！
阿利
阿利，我們快走
放開我！
大哥！
拜託啦
我的朋友們…
地板上突然出現一個水潭
是真的
我們的朋友可能淹死了
拜託…
等一下
淹死？
你們瘋7嗎？
聽著
我叫你們不准跨越警戒線
但是你們還是做了，對吧？
然後現在你們的朋友淹死了？
在樓上的公寓裡淹死了？
不是我喝醉了就是你們吸嗨了
還有你們是怎麼回事？ 掉到水溝裡啊？
這真的是事情的來龍去脈
喂，你們！不准破壞！
聽著，樓上沒有什麼水潭
老哥，你自己來看看
拜託啦，大哥，求求你
小潔跟琳達都還在水潭裡
噓！安靜！
我才不想要因為 你們亂說的鬼事丟了工作呢
在我找出實情真相前 不許任何人離開！
拜託啦，大哥，求求你
小潔跟琳達都還在水潭裡
他怎麼說？
他不願意幫忙
走啊！ 你們不是要我去看看？
阿利，我們也跟著去
不要，我不想去 -我們也跟著去！
打擾了
我們來玩吧
但首先
先來把你的頭髮清乾淨
小潔，快醒醒！
妳還好嗎？
琳達，我們在哪？
我不知道
但不是在我們本來在的地方
其他人呢？
我身上的衣服是怎麼回事？
我不知道她是誰 但是她幫妳換了衣服
我們得趕快離開這裡 立刻離開
妳也要一起玩嗎？
妳來這裡做什麼？
跟我永遠待在一起！
小潔！
一定是水管破裂
造成你們的朋友被淹死了
如果只是水管破裂 水也不會這麼多！
更何況我們是在六樓耶
水還會聚集成這個圓形！
是啊
那就表示你們的朋友被卡住了
怎麼卡？
這樣的狀況足以證明 有事情不對勁了吧？
我也搞不清楚
有人手機有訊號嗎？
如果我的有 我早就打電話了
你來一下
這狀況不妙啊，瑞克！
我們快點離開吧
跟他拿鑰匙，然後我們快閃
那小潔跟琳達怎麼辦？
她們不見了…
你們想落跑嗎？
仔細想想
你們可是警方的第一嫌疑人啊
你們的朋友淹死了
我可不希望被捲入一堆問題
如果她們真的淹死了
屍體會浮上來
我有潛入這個水潭裡
它不但沒有底
水流還是渦旋的
如果屍體真的浮上來了
我們該怎麼解釋呢？
可惡
她們倆死了!
這些代表什麼意思？
這邊有一張圖好像
水的樣子是一樣的
我看看
他手裡拿著一把短劍
短劍？
看這一張
這邊有個女人
大家好像都要攻擊她
這張裡面的人看起來都死了
除了最前面的這個男子
對吧？
對，然後這邊有東西從…
水潭…房子…班尼，你看
我想這是代表 房子是在水潭的另一頭
對吧？
從水潭到房子
而這房子是在自己的異領域
那這房子…是一樣的
跟它是同一棟屋子
有水，這表示…
這個水潭是道門
我們不應該穿越這道門
你是說它是一個通道？
也許小潔跟琳達 就是進入了異領域
小潔，快醒醒
妳還好嗎？
我的頭好痛
妳能走嗎？
可以吧？ 我們快離開這裡
小潔，快點！
我的手機妮？
我不知道 算了吧，我們快逃
小潔，我們走吧
完全沒有訊號
我們快離開這裡吧
快點
你殺死了我妹妹！
滾！
小潔，這邊！
琳達，快點！快跑！
這邊！
琳達，快點！快跑！
小潔！ -琳達，救救我
小潔！
冷靜點，蒂安
我相信她們還活著
大哥，你現在就把鑰匙給我吧
不行，不要再跟我要鑰匙了
如果你們的朋友都淹死了
你們必須要把屍體找回來 也要負責
大哥，阿利說得對
我認識一個了解這種事情的人
我們一起離開這裡把那個人找來
不行，不要讓這件事情…
班尼，快拿鑰匙！
阿利，你在幹嘛？
大哥，冷靜點
不准動！
還有你，別再犯傻了！
.............................
把她拉上來
琳達，妳還好嗎？
妳還好嗎？
小潔！
小潔還活著？
小潔在水裡？
她還在那邊
讓開！我要去帶她回來！
別發瘋了 你要回到水裡面去？
瑞克，你來！
那是什麼聲音？
瑞克，快看！
是小潔！
小潔！
她穿得是什麼？
我們被分散前 她不是穿這一套衣服
她在水裡換了衣服？
小潔，快醒醒！
聽得到我的聲音嗎？
她的意識模糊也沒有脈搏！
讓開！
小潔，快醒來！
妳還好嗎？小潔？
不要緊吧
這是什麼烏事？
靠，發生什麼事？
這孩子是怎麼了？
小潔？
那不是原本的她了，瑞克
小潔，快醒醒！
我是你們的朋友…
「我是你們的朋友」
這說法是我曾祖父母才會用的古語
妳奪走了屬於我的東西
現在你們全部都得死！
小潔，快醒醒
我知道這不是妳
大哥，快點背誦經文
背誦什麼？
我怎麼知道！ 你才是會禱告的人啊
（印尼文誦經…）
糟糕，剩下的部份我忘了…
冷靜一下，小姐…
這是來自上帝的考驗
琳達
我們在哪裡？
小潔？
短劍在哪裡？
快醒來，小潔！
醒來！
瑞克！
快醒來，小潔！
琳達？
把小潔帶回來！
大家？
蒂安？
拜託救救我們，琳達
救救我們！
這會減緩頭痛…
我也不知道原因
但是我手機的閃光 可以傷害他們
一定是妳的氣場
妳能看到我們所不能的 妳有天賦
我想應該是遺傳自我的母親
所以我讀的那篇報導 是在講妳嗎？
還記得是誰綁架妳嗎？
我的朋友們都不見了
我現在手足無措
蒂安，看著我
如果我能夠找到小潔 還把她帶回這裡
我相信其他人一定也還活著
我們會把他們帶回來的
會沒事的，好嗎？
所以那些插畫 他們都是真的嗎？
到目前為止發生在我們身上的事
都跟畫裡的一樣
這個人唸了咒語
水潭就出現了
還有，這就是我 找到小潔的那座屋子
這是穿著紅色可巴雅服的女人
她就是追著我和小潔的人
也是向小潔下了咒語的人
短劍…
短劍在哪裡？
短劍…
我們必須歸還那把短劍
我們該怎麼還？
通道被關上了
我們要再將它開啟嗎？
聽聽我的計畫
我們應該把這把短劍 拿去給了解這些的人
你是怎麼了，班尼？
她只是想要回短劍
也許我們把它歸還回去 事情就結束了
妳想想！如果沒有結束呢？
如果她連你的靈魂都要呢？
相信我，我們離開這裡
然後把短劍拿給 我認識的了解這些的人
你打算怎麼離開這裡？
哈利大哥把大門鎖上了
對吼
可惡
大門鎖上了？
沒有其他方式出去嗎？
沒有，圍牆太高了
上面還有帶刺的鐵網
大門鎖的鑰匙 本來在哈利大哥的手腕上
本來在？
琳達，妳去開，快點
快去開門，琳達！
班尼，你拿著
給她
然後呢？
班尼，把短劍給她！
小潔，快醒醒！
不要啊
不…不要！
不要
快停下來
琳達，妳還好嗎？
班尼，看一下走廊
安全嗎？ -安全
好吧
不要這樣，小潔
快放過小潔！
琳達！
蒂安！
小潔！蒂安！
瑞克！
.....................
妳…
妳奪走了屬於我的東西
你們不應該來到這裡
放過其他人吧 他們沒有做錯事
妳會加入他們
這就是進到我的國度的下場
妳會永遠被囚禁在這
投降吧
琳達，快醒醒
我們要趕快離開這裡
班尼，她去哪裡了？
琳達，通道關上了！
我們必須馬上離開這裡
我們該怎麼離開？
應該要馬上走 不然她又回來了
琳達，快點帶路
等一下，班尼
等什麼？
你的朋友們都還在裡面
去他們的
妳比他們來的重要
他們都還活著耶！
我要負責把妳帶回去
我已經走到這一步了
不許妳毀掉 我的家族努力的一切
這是為了我的家族
妳是唯一可以開啟通道的人
班尼！
也許妳還記得
我們脅迫妳的母親唸出紙上的文字
然後我父親為了 取得這把短劍而死了
如果當時妳母親配合的話 或許我爸現在還會活著
我的任務就是來取回短劍
現在，妳必須開啟通道
我們就能回家了
班尼？
琳達？
琳達
班尼
瑞克、蒂安…你們還好嗎？
我的手怎麼了？
你還好吧？
小潔呢？
小潔？
不知道她在哪
琳達
小潔？
我們怎麼又回到這裡了？
妳還好嗎？小潔？
你們看那幅畫！
那幅畫是發生了什麼事？
我們快走
我們快離開這裡
快點！
在她回來前趕快離開
班尼，我們在哪裡？
現在，趕快
這邊！
這邊！在這轉彎，往這邊走！
這裡！
救命！
小潔，救命
救命！
蒂安！
妳在哪裡？
琳達，我們快走吧！快！
我們必須救蒂安
救命！
我們該怎麼做？
瑞克，小心！
快爬上來！
伸手，蒂安！
天啊，是殭屍！
跑啊！
快走！
快點啊！
通道在哪裡？
我們幹嘛停下來？
我們一定要逃出去
怎麼會這樣？怎麼會這樣？
這是什麼雨啊？
為什麼雨水是紅色的？
是血！這是血
她要回來了，她又要來了
大家快來幫我一下！快點！
我們死定了
我們必須找到其他的出路！
琳達，我們該怎麼辦？
快唸紙上的咒語！
琳達，快唸！
快唸！
快啊！
居住在魔靈界的人們啊
請開啟通道
快一點，琳達！
唸快一點！
琳達，快點！
讓我們進入您的世界
讓我們居住於此
班尼，快回來！
我們快走吧！
阿利，跳進去！快點！
快啊，阿利！你在猶豫什麼
媽呀，好冷啊！
.........................
蒂安
換我？
對！
快跳進去，蒂安 很安全的
跳吧，蒂安
下一個換誰？
老哥，走吧！
當心點，很痛！
抱歉
瑞克，接著換我
不，你先留下來陪她們
我先協助哈利大哥游回去
等等，現在跳嗎？
你到底想不想回家？
數到三，憋氣！
一、二、三
小潔，換我們了
不，不行，換我
我的短劍呢，琳達？
我不知道
我的短劍呢？ 妳把它藏到哪了？
你幹嘛啊，班尼？
我的短劍呢？
班尼！
小潔！
班尼！
找到了！
你們要上哪去？
小潔？
時候到了
你要死在這裡了
不是現在！
小潔！
小潔，我們現在得走了！
班尼去哪了？
我不知道 但是我們現在得走
小潔！琳達！快拉她
從這裡拉上來
班尼呢？
班尼去哪了？
再唸一次咒吧，琳達
唸吧，我們得救班尼
快吧，琳達
居住在魔靈界的人們啊
請開啟通道
讓我們進入您的世界
讓我們居住於此
再一次
居住在魔靈界的人們啊
請開啟通道
讓我們進入您的世界
讓我們居住於此
為什麼它沒有打開？
那班尼怎麼辦？
你們有聽到嗎？…
破曉了…
我想通道是打不開了
班尼…
誰幫忙拿一下我的手吧？
片名：《鬼入鏡：靈之鬼跡》
兄弟，有點耐心…
媽咪，救救我… 我不要獨自一人…