www.titlovi.com
Vidi draga, to je verovatno samo čovek osiguravajućeg društva.
Oni uvek pošalju nekog da štiti njihove interese, ne brini.
Osećam se kao da nas duh prati. - Udarila te vrućina.
Hej, Tome! To je naš čovek.
To je naš čovek!
Čuješ li, Morgane? To je naš čovek!
Izgledaš baš kao strašilo za vrane.
Ja sam tvoj kopač groba.
AKO SRETNEŠ SARTANU POMOLI SE ZA SVOJU SMRT
Dobro jutro. - Dobro jutro, velečasni.
Hej Seme! Vodi računa o prtljagu, čuješ li?
Nije moglo biti bolje, partneru.
Jedan od najboljih poslovnih dogovora celog mog života.
Tvoja luda zemlja će ti doneti veoma lepih debelih 50 procenata.
Samo nastavi. Za bogatstvo i napredak!
Užasno je toplo. - Da li i vi idete u Grinhil?
Da.
Mogu li predložiti da se upoznamo međusobno? Dug je put do Grinhila.
Velečasni Logan. - Megi Send.
Rolan Hjuz, zadovoljstvo mi je.
Pokret!
Banditi, vozi brže!
Pomognite mi, molim vas! - Smirite se. Smirite se.
Uradite nešto! - Naravno.
Sine, jesi li... lud? - Naravno.
Ustani gringo!
Zlato. General Tampiko će biti zadovoljan.
Hej, Roj!
Dobar posao, Laski.
Idemo, momci.
Veoma dobro.
Sačekaću vas u Grinvelsu. - U redu, Laski.
Loše vesti, generale.
El Moreno i zlato nikad nisu stigli do skrovišta, generale.
Poručniku Migelu Moreno verujem više nego svima vama zajedno.
On je moj kum! Nemoj ni probati da mi kažeš da me je izdao!
Kaži mi, mislimo li isto? - Naravno, zašto ne otmemo zlato?
Ja to ne bih probao.
Kad su Morgan i Laski u blizini, nećemo imati više od jednog minuta.
Ne želiš ništa od zlata? Onda se gubi!
Ja, generalisimus i senjor...
Hoze Manuel Francisko Mendoza Montezuma dela Plata Perez Rodrigez...
Kog svi ljudi poznaju kao "El Tampiko"...
Dajem poslednji pozdrav gradonačelniku Goldspringa!
Hajde, draga.
Došao sam po moj novac.
Pa, Stjual nisam znao da imaš drugog partnera?
Zašto ne zavežeš, Holmane?
Dobićeš koliko ti sleduje, Laski.
To je pet hiljada dolara.
Pet hiljada? Ali naš dogovor je bio dve hiljade?! - Pet hiljada!
Zašto ti prljavi kučkin..
Ako se razmišljaš naplatiću ti 10.000.
Sad, izlazi napolje!
Ovo je samo avans, ne zaboravi... ako želiš da naplatiš osiguranje.
Žao mi je na smetnji, gospođo Holman.
Vidimo se, partneri.
Kako se usuđuje?!
Veoma dobar posao Stjual, stari moj.
Sad samo moramo čekati na malu ucenu, od gradonačelnikove udovice.
Brini o svojoj kutiji slatkiša, Holmane! Ja ću voditi finansije.
Samo ostani debeo.
Kaput? - Hvala.
Dvesta dolara, za partiju.
Rik.
Evo.
Donosiš mi lošu sreću, Dasti! Idi i poliraj svoje sanduke!
Završio sam novi sanduk danas. - Onda idi i popni se u njega, onda.
Tačno je tvoje veličine.
Ti, mršavi mali insajderu... - On je moj prijatelj.
Karte?
Tri.
Dve.
Ta kutija presijava...
Smeta mojim očima.
Ja odustajem.
Petsto.
Podižem za...
Hiljadu i petsto.
Ne.
Šest i po hiljada.
Prokletstvo!
Donela si mi sreću, Meg.
Ful haus.
Kečevi i kraljevi.
Momenat samo.
Ako ne grešim, mislim da ti pet hiljada nedostaje.
Rojal fleš..
To je sreća, nije li prijatelju?
Hvala! Mogu li učiniti nešto za tebe? - Ne.
Hej, ti!
"Rojal Fleše."
Gde si krenuo sa svim našim novcem?
Varao si!
Hej!
Ja sam mogao biti peti!
To je bila samoodbrana, nije li?
Da.
Sali!
Pozovi momke.
Stani!
To su Bilova kola!
Laski je bio ovde!
Dobićeš svoje sad, Leski! Gde si, ti prljavi tvoru! Izlazi odatle!
Da, prokleto je vruće ovde. Dobro jutro, svešteniče!
Ti... ti si veoma srećan što si moj prijatelj, znaš to?
Stari Dusti će biti tvoj vodič. Znaš, mogao bi se izgubiti u ovom gradu.
Nadam se da razumeš na šta mislim.
Može se reći da ću te voditi, a ovaj grad je otvoren za one koje Dasti preporuči.
Hej, prijatelju!
Jesi li čuo šta sam rekao?
Piće! - Ne sada!
Hajde da se podšišamo.
Previše je zagušljivo ovde.
Ionako mi ne treba šišanje, a volim sam da se brijem.
Ne bi li više voleo da popijemo... - Tišina, Dasti. Smiri se.
Nije tako lako ostati miran. Vruće je, mogu umreti od žeđi.
Možeš li zamisliti starog Dastija kako čeka ovde par sati...
bez kapi viskija da popije?
Sedi, ispričaću ti priču. - Hajde, za šta me smatraš?
Ali vidiš Dasti, ovo je istinita priča.
Pre nekog vremena, banda Meksikanaca...
napala je poštansku kočiju, i taman kad su hteli da podele zlato...
još jedan čovek iz bande ih je sačekao u zasedi i sve pobio.
A sad, taj drugi čovek je bogat kao kralj Solomon?
Ne Dasti, jer je kovčeg bio pun kamenja.
Izgleda da su i njega "povukli za nos".
Ne, ovo kamenje vredi... oni čekaju na zlato.
kunem se da sam se sav pogubio... a, šta je bilo s tim čovekom?
On je ubio i sopstevene ljude. - Ko ti je to rekao?
Drugi čovek, koji želi... pedeset procenta!
On hoće 50% od tereta.
Od kamena? - Ne, od zlata.
Ali taj momak je bio previše pohlepan, hteo je sve za sebe.
Kako se završilo na kraju? - Pohlepni...
recimo da je došao na kraj puta...
do "Kopača grobova".
Zaustavi taj sat! - Zašto, zar ne voliš muziku?
Kad govorimo o kopačima grobova...
Obzirom da moramo dugo da čekamo, pokazao bih ti nešto što će ti se svideti.
Nekad sam bio vajar u Bostonu... - Ista stara priča, Dasti.
Nikad nisam razumeo kako je visoko nagrađeni vajar, postao gradski pogrebnik?
Ja zaista pravim najbolje kovčege u okrugu.
Morgane.
Laski je loša mušterija, znaš?
Video sam ga kako gasi sveću na 1OO metara sa vinčesterkom.
I Morgan je isto toliko loš. Voli da koristi nož umesto pištolja.
On je kao mačka... taj...
Nemam ni blagu predstavu šta si naumio, prijatelju...
Ali ako želiš moj savet, drži se podalje od ta dva "čuda od deteta".
Sviđa ti se moj mali studio, a? Ja ga zovem: "Najbolji pogled u budućnost."
Pretpostavljam da je ovo najbolje mesto za mene, a?
Kao umetnika, i kao pogrebnika...
Hej ćale, daj mi taj dolar. Tebi ne treba.
Ti misliš da sam ja vlasnik?
Voleo bih to! To je bankino, oni su vlasnici.
Ja samo radim ovde, to je sve. Nije da ima mnogo posla u gradu.
Šteta, umetnik kao ti bi trebalo da ima više posla.
Nije baš najsjajnije, ali još uvek znam kako da izglancam moje stvari.
Pretvorio sam ove skulpture u pogrebnu umetnost .
Bogataš uvek mora biti ispoštovan, zar ne Dasti?
Čak i u kovčegu. - A naruče ih dok su živi.
Kada sam bio mlad osvojio sam nagradu za skulpturu u Bostonu.
To je trebalo biti čisto zlato, ali nije. Zavrnut sam.
Znaš li šta je stvarno ovo? Bronza, sa tankim slojem zlata na njoj.
A čiji je kovčeg ovo?
Ovaj kovčeg je naručen za muža, pokojnog gradonačelnika Goldspringa.
Ona želi da ga odnese u Tuson da ga sahrani. On je odatle.
Naravno, ona to želi da uradi u visokom stilu.
Hej, možeš seći meso, ako želiš.
Samo dok nije ljudsko meso...
Znaš, prvog trena kad sam te video u Vajt kanjonu dobio sam čudan utisak.
Izgledao si kao hijena koja njuška među onim leševima.
Dasti, imam mušteriju za tebe.
Priča koju si ispričao kod brice se završava... odmah sada!
Hej Dasti, nazad na posao!
Misliš li da bude sjajan, ili običan?
Promašio sam te namerno malopre, neću da budem hijena. Okreni se!
Beži odavde!
Idemo!
Sartana!
Ako ne grešim, ti hoćeš 50 procenata od zlata?
Ne grešiš!
Nećeš otići odavde živ!
Prilično si siguran u sebe, zar ne, Laski!
U redu onda, Laski! Za pedeset procenta!
Kladim se da će se građani Goldspringa pokajati...
što nisu prolili par suza za tog jadnog gradonačelnika.
Kad novi uskoči u njegove cipele.
Niko nikad nije bio zadovoljan sa onim što ima Holmane.
Šta ti misliš, Evelin?
Hale, kad bi radio sav svoj posao sam, ne bi imao kad ni da jedeš.
Dobro veče, partneri.
Izgleda da... mi nismo jedini koji znaju.
Ova mala avantura sa zlatom je postala popularna.
Šta pokušavaš da kažeš?
Čovek sa muzičkim satom, Sartana... on zna sve!
Da li misliš da smo mi idioti, Laski?
Ako bilo ko zna bilo šta, onda je to zbog tvojih velikih usta.
Pet hiljada dolara za leš tog čoveka.
I deset hiljada da držim moja usta zatvorena.
Znači ucena se nastavlja i dalje?
Šta je sa našim planovima Džefe? Možete li ti i Hal da uradite nešto?
Doći ću ti kasnije, čim on zaspi.
Ne večeras. Nije pravo vreme, Evelin.
Čak i da nas Laski ne laže, ipak moramo sigurni.
Onda ćemo povući naš potez.
Vidimo se sutra, Holmane.
A onda opet, možda sve ovo može biti igra Laskija.
Džejn!
Nisam mogla da izdržim više... da te ne vidim.
Džefe! - Bilo je glupo da dođeš ovde. Još si gradonačelnikova udovica.
Džefe...
Šta je bilo?
Zabrinut sam za... neko juri za zlatom, neko ko zna za njega.
Sartana.
Moramo da požurimo, Džejn.
Telo tvog muža treba da krene u Tuson, odmah.
To zlato je naš život.
U tvoju sobu, Meg.
Da li želiš da mi praviš društvo?
Voleo bih. - Dobro.
Moja soba je udobnija. - U redu.
Čula sam priče o tebi, kažu da si nekako misteriozan.
Ušetaj unutra.
Šta to radiš? - To je iznenađenje.
Novi način da se vodi ljubav. Saznao sam to od francuskih dama.
Prebaci konopac preko grede i veži ga oko stolice, ovako.
Umirem od želje da vidim kako će ispasti...
ljudi u ovom gradu nemaju mašte.
Zvuči komplikovano, kako to radi?
To je samo zamka.
Pa, šta čekamo? - Ništa, samo razmišljam o zamci.
Nemoj samo sedeti tamo i gledati, hajde, pomogni mi.
Inače, nikad nećemo doći do dobrog dela.
Naravno, pomoći ću ti.
Kaži mi...
Bi li ti uradila nešto za mene? - Šta bi to bilo?
Ne, ne. Ovo je nešto ozbiljno.
Igra postaje stvarno zanimljiva, pa?
Nešto moram uraditi ovde u gradu, a ti bi bila od velike pomoći.
Šta hoćeš? - Samo informacije.
Kakvi su Stjuel i Holman ljudi zapravo? Trebalo bi da ih znaš.
Ti si ovde dugo vremena.
Oni su dva prljava lešinara...
A ta zmija Stjuel ide u krevet sa Homanovom ženom.
A taj pohotljivac Holman dolazi ovde i plaća mi da me vidi golu!
Znaš, ti me još nisi čak ni dotakao.
Volim tu melodiju.
Podseća li te na nešto?
Uvek sam je volela.
Tampiko je uvek peva.
Naravno, on ima glas kao bufalo.
A Laski, šta znaš o njemu?
Ti si malo previše radoznao, prijatelju.
Možeš vratiti svoj šešir na glavu, ja nisam dama.
Igra je gotova, uzmi svoju odeću i gubi se!
Ti uopšte nisi bio zabavan. - Izvinjavam se zbog toga.
Kočija je napadnuta i orobljena!
Kovčeg nikad nije stigao u Grinhill!
Ukrali su kovčeg! - Šta to pričaš, Spidi?
Kovčeg je nestao i nema mu traga!
Verovatno je ukraden! Poštanska kočija nikad nije stigla u Grinhil!
Hej, polako Spidi!
Ti nikad nisi trčao tako brzo da bi se to opisalo kao trčanje zeca.
Zar nisi čuo šta sam rekao, Dasti?
O, da. Ali se pitam ko stvarno ima zlato.
Izgubio sam sav svoj novac iz te banke!
Pustite me, moram da kažem šerifu.
Izgubio sam sve, sve! Moramo da uradimo nešto!
Mister, možete li da zamislite šta se priča u Dalasu i Goldspringu?
Novine će objaviti dva sjajna velika naslova, baš na prvoj strani.
Udovica gradonačelnika Randal otišla u Tuson, Arizona.
prateći telo njenog muža.
Nadam se da će kovčeg izdržati. Ti je moj najfiniji rad, znaš?
I drugi naslov... - Zlato nije stiglo, jednostavno je nestalo.
Jesi li progutao jezik, Dasti? - A, šta ti znaš o zlatu?
Imam predosećaj.
Predosećaj?
Namirisao sam, mislio sam da jesam, ali nisam bio siguran.
Pa, ti možeš namirisati trag, ali ti nisi lovački pas.
Ne gospodine, to je sigurno! Ti više mirišeš kao unajmljeni revolveraš.
Moglo bi se reći da mirišeš kao agent osiguranja, ili kao...
Mrtvo telo?
Imaš čudni smisao za humor.
Sad, a šta bi rekao o čaši viskija?
Suv sam kao pesak.
Pretpostavljam da bi to moglo biti jer pričaš previše.
Evo, na moj račun.
Ceo život umetnika zaboravljen za kap viskija.
Život zahteva mnogo odlučnosti, zar ne Dasti?
Da, teško je naći pravi put i ostati na njemu.
Trebaš se držati umetnosti, ako si dobar u tome, Dasti.
Nagrada kao ova je vredna imenovanja, ako razmisliš o tome.
Prva nagrada? - Da.
Gledajući te sinoć, pomislio sam da si i ti neki umetnik.
Pobedio si na onom pokeru, a i prilično dobro ostaješ zdrav, takođe.
Je li daleko do farme Tampiko Dasti? - Oko dva sata jahanja.
Zašto?
Moreno je svinja!
Izdaja se kažnjava smrću, šefe.
Koliko puta sam ti rekao... Da je moje ime...
Don Hoze Manuel Francisko Mendoza Montezuma dela Plata Perez Rodrigez!
Ali vi me možete zvati skraćeno El Tampiko.
Šta hoću da kažem? Drugari!
Moreno nas je izdao, imenujem novog poručnika, Espanu!
Nek Karlos bude poručnik. - Karlos Perdito? Nek' bude, nek' bude.
Kompanjoni, dugo živeo poručnik Karlos Perdito!
Živeo!
A metak za Morena.
El Moreno je živ?
Ramon!
Ramon! Ramon!
To je bio El Moreno. Gde su moji ljudi, gde je moje zlato?!
Tampiko... - Šta je to?
Ekselencija general Tampiko!
Ekselencijo generale Tampiko, dva su sredstva da se steknu moć i bogatstvo.
Mi preferiramo nasilje diplomatske prirode.
Mogu li vam ponuditi slatkiš?
Ne verujem ti, Holmane.
Nisu otrovani.
Generale, morate da potpišete ovo.
Šta je to? - Vidite, papiri osiguranja.
Mi želimo ono što nam pripada, novac osiguranja za ukradeno zlato.
A i ukradeno zlato. Tvoje zlato, naše zlato...
I sve zlato naših klijenata koje nikad nije napustilo Golspring...
BIće naše, takođe.
Fino bi bilo da verujemo jedni drugima, ali je bolje da ne.
Ono je na groblju u gradonačelnikovom sanduku, možeš proveriti ako želiš.
Tri jednaka dela, generale.
A, El Moreno? - El Moreno? El Moreno je mrtav.
I svi tvoji ljudi, ubijeni od istog čoveka
koji pušta sat i koji je podmetnuo sanduk pun kamenja.
Kamenje... kamenje na mestu zlata.
Nismo tako budalasti da ostavimo takvo bogatstvo...
u rukama tvojih "mućaćosa" ili Laski bande.
Sve što mi želimo je tvoj potpis.
Dobro.
Svi oni koji su protiv nas, moraju da nestanu.
Prvo je tu Laski, on je ubio Morena zbog zlata.
Laski...
Prljavi gringo.
Pa, Laski...
Ne želiš li da popričamo?
Ovo je od mene!
Biće bolno ako ne progovoriš, Laski.
Umiraćeš malo po malo zbog mojih ljudi koje si ubio!
Kaži mi, gde si sakrio poštansku kočiju. Kaži mi gringo!
Sartana ima dokaz protiv tebe, ja ne znam ništa!
El Moreno!
Brzo na konje, mućaćosi! Moramo ga uhvatiti!
Požuri! Požuri!
Dovedite mi ga mrtvog ili živog!
Hajde, mućaćosi! Na konje! Na konje!
Pij, pij!
Bar jednom u tvom jadnom životu si rekao istinu, gringo.
Držite ga! Eno ga!
Laski!
Naš prijatelj je ostao bez metaka.
Izađi napolje, Sartana!
Držite ruke dalje od kolta!
Holman je mrtav, vi ste zarobljeni ovde.
A ja pratim Stjuela koji je krenuo po zlato.
Neće stići daleko.
Tamo.
Kreći!
Generale! Generale!
Vode! Vode!
Sartana.
Počeo sam da brinem.
Gde je Stjuelova kuća?
Hej, šta ćeš...?
Ja sam srećna!
Polazimo sutra ujutru, Evelin.
Sutra ujutru...
Sutra ujutro ćemo biti daleko odavde.
Ti i ja, imaćemo...
život koji smo uvek sanjali. I sve to zlato će biti naše.
To nije bilo u skladu sa muzikom.
Smešno, ali izgleda da ja isto tražim zlato sa poštanske kočije.
Ne znam gde je, ali će tvoj partner Tampiko doći po njega večeras.
Da li ti očekuješ da poverujem u to?
Možda ti misliš da sam budala, ali ti si čak i veća!
Ne moraš da mi veruješ.
Ali ja još uvek želim 5.000 dolara za tu informaciju.
Naravno.
Izgleda da si ti ucenjivač, baš kao i Laski.
Gospođo Holman...
Sartana... - Moramo da idemo, Džefe.
Moramo da proverimo zlato pre negoTampiko... - Ne verujem mu!
A šta ako je to istina?
Skoro će zora.
Dovoljno je!
Tampiko.
Moraš da mi veruješ! To je zamka!
To je bio Sartana!!
Ne prijatelju, ne sada. Preopasno je to ovde.
Treba nam dinamit.
Bilo bi šteta da Tampiko nestane sa svim tim zlatom.
Nije Tampiko taj na koga treba paziti.
Već mi. Ali, svejedno Laski...
Pazi na njih.
Zatvorite.
Kako je prošlo?
Tampiko ih je ubio i uzeo zlato.
Gradonačelnikova udovica nam neće smetati više.
Zato jer ja... - Hale!
Zašto ga se ne rešiš pre nego sazna šta je Stjuel naumio?
To nije bilo mnogo mudro.
Da, izgubio sam glavu, Evelin.
Nažalost, izgubili smo zlato zbog Tampika.
Sad možeš da odeš kod njega, draga. - O, ne!
Nisi valjda sumnjao da ja...
Samo sam htela da probam da zaustavim Stjuela i Tampika...
da te ne prevare i uzmu ti zlato. - Da.
Moje zlato...
Drugari!
Hajde!
Otvorite ga!
Ekselencijo senjor Don Manuel Hoze Francisko...
Generale...
Oni su napravili budale od nas.
On je napravio budalu od mene! - Ko te je napravio budalom, Laski?
To je previše dobro da bih poverovala.
Ti si najpametniji čovek od svih.
Uradio sam sve to za nas, Evelin.
Moramo napustiti grad sa kolima... pre zore.
Hale, ti znaš duboko u sebi da te nikad nisam podcenjivala...
Oduvek sam znala da si zaista velik.
A sad si ispunio moje najluđe nade...
Tako mi je drago što sam ostala sa tobom.
Hale? - Da?
Nije li to čudno, dragi? Ne znam zašto, ali...
baš ovog momenta tvoj porodični album mi je pao na pamet.
Vidim onu fotografiju gde si nosio svoju "Vest Point" uniformu...
kad si bio kadet.
Bio si tako zgodan tada... bio si... bio si fascinantan Hale.
I, još uvek si.
Molim te, ne pravi takvo lice dragi.
Ja ne pričam kao tvoja žena sad...
Već kao žena koja zna da ima pravog muškarca.
Nisam te znala tada, ali za mene ti se nisi promenio.
Kadet Holman, tvoje naočari...
Želim da me pogledaš i da znaš da ću te uvek voleti.
Draga... - O, to je predivno, predivno zlato koje sam sanjala.
Ali, kako ćemo ga preneti preko granice?
Prenećemo ga u Randalovom kovčegu. - Randalovom kovčegu?
Onom koji ide u Arizonu? I nas dvoje, otići ćemo daleko odavde.
Otićićemo u Sent Luis, Nju Orleans, San Francisko! Putovaćemo...
Da, gde god želiš...
Evelin...
Dušo, ubila sam ga, razumeš li, ubila sam ga!
Gde je zlato?
Upravo sad mi je rekao gde je zlato, a onda sam ga ubila!
Moramo da odemo odavde, Laski. Brzo, odvešću te do zlata! Hajde!
Laski! - Gde je?
Isplanirala sam sve, bićemo tako srećni!
Gde je zlato? - Ti i ja, Laski...
Život koji sam uvek sanjala. - Gde?!
Pokazaću ti.
Gore na kolima u kovčegu.
Ne sada, Laski! - Želim da budem siguran.
Previše je opasno, skoro će zora!
Idemo, Laski!
Sačekaj malo.
Ovo mesto me plaši.
Idemo, Laski!
Teško je, zar ne?
Imamo zlato, šta čekamo? Molim te, bojim se! Idemo, Laski.
Odlazi!
Pola-pola?
Sad je sve... ili ništa.
Baš kao na groblju, nije li, Laski.
Nisam bio duh tada, a nisam ni sad.
Ne možeš da uradiš to.
Moram. - Nemam više metaka.
Tako znači?
Hajde da vidimo.
Tvoj pištolj, Laski.
Kad?
Kad se isprazni.
Bio sam u pravu!
Ti si...
Smešno je, Laski...
Imao je fiks ideje.
Zbogom, Dasti. - Ali, moj sanduk...
Ponećeš ga sa sobom?
Hej! Jesi li me čuo?
Hej!
Još mi nisi rekao ko si ti?
Punjač grobova prve klase.
Hej!
Prevod: Snajp
Preuzeto sa www.titlovi.com