其他人呢？ Where's the rest of the team?
那是罗纳的猪在叫 That's Roner's pig barking.
我们得找到他赶紧撤 We got to get him and beat feet.
快，跟着我，走 Come on. On me, let's go.
莫妮卡 Monica.
莫妮卡？ Monica?
莫妮卡，你在哪儿？ Monica, where are you?
莫妮卡？莫妮卡！ Monica? Monica!
♪ 轻柔的音乐 ♪ ♪ gentle music ♪
最好赶紧动身... Better get moving...
...或者认清这生活有多残酷 ...or figure out how cruel this life is.
我又迟到了 I'm late. Again.
畜栏需要加固 Corral needs safeguarding.
放学后你去处理 You dial that in after school.
畜栏的事先放一放 Corral's got to wait.
保留地会议结束后我要去迪波家过夜 I'm sleeping over at Deebo's after the rez meeting.
什么会议？ What meeting?
抗议活动 For the protest
反对在破岩区排放毒素的矿场 against the mine that'll dump toxins onto Broken Rock.
经营好这个牧场才是我们的当务之急 Running this ranch is our fight.
我得走了 I got to go.
你的早餐怎么办？ What about your breakfast?
泰特，等一下 Tate, hold up.
我知道你妈妈更擅长处理这些事 Look, I know your mom was better at all this.
你知道这是保留区的地盘 You know this is rez land.
严格来说， Technically,
美国法警在这儿没有管辖权 U.S. Marshal has no jurisdiction here.
很好， Good,
因为严格来说，我为你做的这些事 'cause, technically, what I'm doing for you
也压根不合法 is illegal as hell.
我因为你挨了枪子儿，吃了手雷 I got shot, fragged
还差点被送上军事法庭 and nearly court-martialed 'cause of you.
这下我们扯平了 Consider us even.
你就让他这么跟 You gonna let him speak to his
老队长说话吗，泰特？ old team leader like that, Tate?
这家伙天生不服管 Man's got a problem with authority.
带他好好玩玩，卡尔他需要这个 Show him a good time, Cal. He needs it.
两个蛙人带着足够 Two frogmen with enough explosives
炸平落基山的炸药？ to flatten the Rockies?
就算是你老爹也搅不了这个局 Not even your old man can spoil that fun.
看来你被整得够呛啊 Looks like you got pigeon tossed.
老兄，给自己放个假吧 Take some R&R, man.
牧场可没有休息日 No days off on the ranch.
从破门突袭到捆草打杂 From kicking doors to baling hay.
说好的“不进则退”呢 So much for "evolve or die."
真不敢相信你连一段婚姻 It's hard to believe you couldn't hold down
都没能维持住 any of your marriages.
还是这么一针见血啊 Still going for the jugular, I see.
别逼我收拾你，水手 Don't make me put you in your place, sailor.
这些我该付你多少钱？ How much I owe you for these?
从一个瘾君子那儿顺来的 Compliments of the meth head I took 'em off of.
不过你能说说你打算炸什么吗？ But you mind sharing what you're fixing to blow up?
这是健康检查吗？ This a wellness check?
你身上这么多弹片， All the shrapnel you've taken,
这更像是“不抛弃任何队友”那种情况 it's more like a "no man left behind" kind of thing.
好吧，既然你非要当我的“游泳搭档”， Okay, well, if you insist on "swim buddying" me,
那我就给你派点活儿 I'm gonna put you to work.
♪ 轻柔的音乐 ♪ ♪ quiet music ♪
我三个月前搬来组建这支队伍， I moved here three months ago to start this team,
可我还是没法适应这种生活方式 and I-I still don't get this way of life.
说真的，你整天在这儿都忙些什么？ Really, what do you do out here all day?
打理土地，照看牲口 Work the land, tend the herd.
牧场生活是刻在我骨子里的 Ranching's in my blood.
这么多年出生入死， All those years of door-kicking,
你从没提过自己是个蒙大拿的洛克菲勒 you never once mentioned that you're some Montana Rockefeller.
这正是当海豹队员最棒的地方 That was the best part about being a SEAL.
没错，在突击队里没有达顿家族这回事 Yeah, Dutton didn't matter in the Teams.
枪法比我们当队友时更准了 Better shot now than when we were teammates.
是啊，我必须如此 Yeah, well, I need to be.
法警队就是战术界的瑞士军刀 Marshal team's a tactical Swiss Army knife.
- 有事吗？- 嗯 - Yeah? - Mm-hmm.
- 收拾了不少人吧？- 没错黑帮 - Crushing a lot of skulls? - Oh, yeah. Gangs
和贩毒集团，种族主义暴徒 and cartels, race warriors.
这地方看着像天堂， It may look like God's country,
其实恶魔在到处横行 but devil's running free out here.
所以我在这个牧场才感到安宁 That's why I'm at peace on this ranch.
哈，蛙人感到安宁，这说法真新鲜 Oh, yeah. Frogman at peace, that's a notion.
只要别告诉我你能看见鬼魂就行 Just tell me you don't see ghosts.
看来我离开突击队之后的日子， I guess my time after the Teams
没你过得那么顺心，对吧？ wasn't as smooth as yours, right?
嗑药打架，无所不为 Crushing pills and throwing hands.
我是说，从海军退役后我彻底放纵了一阵，但... I mean, I went full gong show after the Navy, but...
法警这份工作拯救了我 the marshals were my salvation.
我猜你也有自己的心魔要战胜， And I'm guessing you've got your own demons to conquer,
而我正需要个能破门而入的帮手 and I could sure use another door-kicker.
我的生活已经“不是你死就是我亡”太久了，兄弟 My life's been "kill or be killed" for too long, man.
好吧，理解 Okay. Fair enough.
不过，有件事或许你能帮忙 You know, I could use a favor, though.
有两个逃犯藏进了山里， Got two fugitives, they're holed up in the hills
就在你家老牧场东边我定位不到他们 just-just east of your family's old ranch. I can't locate 'em.
可能得用山上的旧牧羊人小屋 Probably using an old sheeper cabin
以前我常和兄弟们在那儿追大角羊 up where I'd track bighorns with my brothers.
但那儿的野兽和地势 But the wildlife and the terrain make it a no-go
对你这种新手来说太危险 for tenderfoots like you.
在蒙大拿送命的方法可不少 Not lacking ways to die in Montana.
难怪你是这种性格 Explains a lot about you.
不过要是能逮住这帮人 Sure would be nice
倒是件好事 to bag these guys, though.
他们专挑保留地的女性下手 They're preying on rez women.
我来开车 I'll drive.
主席先生 Mr. Chairman,
矿山发布会定在明天 the mine announcement is set for tomorrow.
内政部长九点半抵达 The Secretary of the Interior will land at 9:30,
在矿区发表讲话后 deliver her remarks at the mine location,
十一点就返回华盛顿 then head back to Washington at 11:00.
如今这巧取豪夺 Well, plundering
可比从前高效多了 and pillaging is more efficient than it used to be.
政府拿到手机磁铁 Government gets cell phone magnets,
断岩镇癌症率又要创新高 Broken Rock gets an even higher cancer rate.
稀土矿又不在我们地盘上 The rare earth mineral site isn't on our land.
- 我们别无选择- 它就在我们的河上， - We have no recourse. - It's on our river,
我们的祖先曾在那里饮马 where our forefathers watered their horses.
美国的政策长久以来 America's policies have long dumped a steady flow
将毒害源源不断地倾泻在我们的人民身上 of poisons on our people.
用一条真实的河流来比喻， Using a literal river indicates
说明他们的想象力 they're running lower on imagination
远不如他们的残忍丰富 than cruelty.
开什么玩笑，我才不上那畜生，卡尔 Hell no. I'm not getting on that beast, Cal.
你连锡那罗亚的大毒枭都能扳倒， You took down a Sinaloa kingpin,
居然会怕马？ but you're afraid of horses?
这下可有意思了 Well, this'll be fun.
老大，我是来干架的，不是来参加牛仔竞技的 Signed up to crush skulls, not join the rodeo, boss.
想在这片地界赶路， Well, the only way to traverse this land
只能骑马凯西， is on horseback. Kayce,
认识一下我的法警们 meet my marshals.
安德莉亚，迈尔斯，贝尔 Andrea, Miles, Belle.
好了，都听好 Now, listen up.
联邦通缉令的目标是约翰·金和泰勒·怀特， Federal warrants are for John King, Tyler White,
我们要走的这条路线，到处是灰熊、 and the route we're taking, it is rife with grizzlies
响尾蛇和山体滑坡 and rattlesnakes and rock slides,
所以凯西来负责 so Kayce's in charge.
呃...这一路可不好走 Uh... it's gonna be a rough haul.
最大的风险是你的马受惊 Biggest risk is your horse spooking.
你是说那家伙可能会把我甩下去？ You saying that thing might buck me?
如果它的耳朵还好使的话 If its ears work.
想停下就拉缰绳， Just pull the reins to stop,
想走就踢它肚子 kick her in the belly to go.
要推你一把吗？ Want a boost?
那会是你这辈子最后一件事 It'd be the last thing you do.
♪ 轻柔的音乐 ♪ ♪ gentle music ♪
卡尔从没提过他和凯斯·达顿是哥们儿 Cal never shared he was buddies with Kayce Dutton.
他有什么特别之处吗？ Something special about him?
亲爱的，你了解过你的新家乡吗？ Honey, have you done any research on your new hometown?
蒙大拿只是路过，不是家 Montana is a detour, not a home.
达顿家族拥有蒙大拿最大的牧场， Duttons owned the biggest ranch in Montana
已经好几代了 for generations.
凯斯去年把它卖给了我们部落 Kayce sold it to my tribe last year.
他父亲是遇害的前州长， His dad was the governor who was killed,
哥哥杰米是失踪的司法部长 brother Jamie's the attorney general who went missing.
这些你听着耳熟吗？ Does any of this ring a bell?
不， No,
但我喜欢他的帽子 but I dig his hat.
小屋就在山脊那边 Cabin's just beyond that ridgeline.
好吧手痒想开枪了？ Okay. That trigger finger getting itchy?
我冲锋陷阵的日子已经结束了 My days of running into fire are over.
好了各位，咱们去搞点动静 Okay, y'all. Let's shake some trees.
♪ 低沉推进的音乐 ♪ ♪ low, propulsive music ♪
跑者！ Runner!
美国法警！ U.S. Marshals!
驾！ Hyah!
♪ 紧张的音乐 ♪ ♪ tense music ♪
我们必须抢在他前面 We got to get ahead of him.
♪ 不，这不全是为了威士忌或啤酒 ♪ ♪ No, it ain't all about the whiskey or beer ♪
♪ 当你……时就会明白 ♪ ♪ And you'll understand when you... ♪
你带着你的团队来让我难堪， You shame me to come out with your team,
然后把我拖到这种地方 then you drag me to a place like this.
卡尔选这儿只是因为 Well, Cal only picked this spot
牲畜场不卖酒 'cause the stockyards don't serve liquor.
你看，贝拉的品味更偏向五星级， Now, see, Belle's taste leans more five-star
而不是这种“潜水酒吧” than "dive bar."
你骑得那马都快秃了 You rode the hair off that horse.
你是本地人吗？看着有点面熟 Are you local? You got a familiar way to you.
常有人这么说 I get that a lot.
贝尔以前是烟酒枪爆局的 Belle used to be ATF.
她两个月前加入我们 She joined us two months ago.
卧底专家， Undercover specialist,
所以不爱透露底细 so holds her cards close.
我没事 I'm okay.
我爸说过：“别信那些 My dad told me, "Never trust a cop
不肯跟你喝酒的警察” who won't drink with you."
牛仔也一样 Same logic applies to cowboys.
你爸是警察？ Dad's a cop?
你当法警是为了让他骄傲，还是跟他对着干？ You join the marshals to impress him or defy him?
为他报仇谢谢你让我 Avenge him. Thank you for that glimpse
窥探了你的内心世界 into your psych jacket.
我们的专业技能可不是用来劫持点唱机的 Our tradecraft is not meant for hijacking jukeboxes.
知道吗，我现在越来越明白 You know, it's becoming clearer
你为什么在华盛顿被踢出小组了 every day why you got kicked off your unit in D.C.
亲爱的，在蒙大拿有三件事不能做 Honey, there's three things you don't do in Montana.
别摸野牛， Pet the buffalo,
想和加拿大人拼酒量， try to outdrink Canadians,
还乱动牛仔的音乐 and mess with cowboys' music.
看来我该走了 Think that's my cue to leave.
不，嘿，我们都该走了， No. Hey, we all should,
因为明天的矿场集会可能一触即发，所以…… 'cause tomorrow's mine rally could be a powder-keg, so...
断岩部落会出动大批人马 Broken Rock will be out in force.
本地人也会去，场面可能会很火爆 Locals, too. Could get salty.
我孩子也会在场 My kid's gonna be there.
如果需要的话，我可以帮忙留意动静 I can be extra eyes and ears if you need 'em.
就这一次 One-time deal.
我任命你为副手 I'll deputize you.
给 Here.
欢迎加入 Welcome
美国法警 to the U.S. Marshals.
自打贾拉拉巴德那次护卫任务后 Haven't been this outmanned
就没这么人手短缺过 since that PSD we pulled in J-Bad.
看来火力倒是不成问题 I see you won't be outgunned.
持枪证还有效吗？ Still licensed to carry that?
我交了警徽，但没放弃蒙大拿州持枪权 Gave up my badge, not being Montanan.
这些照片是怎么回事？ So, what's with the pictures?
保护区里被倾倒的毒素害得很多人得了癌症 Cancer victims from toxins dumped onto the rez.
泰特 Tate.
美国法警？ U.S. Marshal?
你在这干什么？ What are you doing?
帮卡尔的忙 Just helping out Cal.
- 你得回家去，伙计- 什么？ - You need to go home, buddy. - What?
我得留在这儿 I need to be here.
这场集会可能会演变成暴力事件 This rally could get violent.
你什么时候开始担心我 Since when are you concerned about me
会卷入暴力事件了？ being exposed to violence?
经历了这么多风风雨雨 Since everything we've been through.
回家去吧 Go home.
妈妈受了那么多苦之后？ After how much Mom suffered?
你本该带头冲锋陷阵， You should be leading the charge here,
而不是举白旗投降 not waving the white flag.
哇，大老板来了 Whoa, boss man's here.
我才是你上司，不是吉福德 I'm your boss, not Gifford.
可你们俩只有一个是总统任命的 Well, only one of you is a presidential appointee.
他多久会提这事儿？ How long before he mentions that?
哈里，什么风把你从海伦娜吹来了？ Harry, what brings you down from Helena?
啊，总统的内阁成员来我州 Ah, when there's a member of the president's
我当然要出席，这还用说吗 cabinet in my state, you bet your bottom dollar
肯定得到场啊 I'm showing up.
你为部长精心打扮了呢 You got all dolled up for the secretary.
系领带是出于对总统的尊重 Choke strap's out of respect for the president.
毕竟是他任命我的 The man did appoint me, after all.
卡尔，我想让你见见 Cal, I want you to meet, uh,
克拉克森部长的安保负责人 Secretary Clarkson's head of, uh, security.
这位是特别探员丹·格伦 This is Special Agent Dan Glenn.
这位是欧文·基尔伯恩局长 This is Director Owen Kilborn
我是渔猎管理局的 from Fish, Game and Parks.
群众情绪高涨，感谢你们法警 Crowd's amped up. Appreciate you marshals
在我的辖区带头行动 running point on my turf.
我们不会越界插手，所以... Well, we're not gonna step on your toes, so...
没什么越界不越界的 No toes to step on.
这里就我一个渔猎局的人 I'm the only Fish and Game asset here.
所以我才组建这支队伍 That's why I formed this team.
这是本地区最后的防线 Last line of defense in the region.
希望我们不负众望 I hope we live up to the hype.
马蜂窝已经捅开了 The hornet's nest is a-stirring.
别让人碰它 Make sure nobody kicks it.
啊这个国家最新的放射性殖民主义形式 Ah. This country's latest form
或许值得一试， of radioactive colonialism might be worth it
如果它能让我见到隐居的凯西·达顿 if it allows me to see the reclusive Kayce Dutton.
我以为你已经不干这行了 Thought you traded in your badge.
我只是兼职而已我来这儿只是因为 I'm just moonlighting. I'm only here 'cause
泰特那小子太倔，真让我头疼 Tate's being a stubborn pain in my ass.
达顿父子俩意见不合？ Dutton father and son that don't see eye to eye?
真让人难以置信 Hard to believe.
东营地那边情况如何？ How are things on East Camp?
唉，你知道的我有五千英亩地，三百头牛， Eh, you know. I got 5,000 acres, 300 pair,
还有个不听话的青少年我正过着梦想中的生活 and a disobedient teenager. I'm living the dream.
我想自从莫妮卡的葬礼之后， I don't think we've seen you on Broken Rock
就没在断岩牧场见过你了 since Monica's burial.
是啊，她…她给自己选了个最喜欢的地方， Yeah, she, uh, she picked out her favorite spot
在东营地，让我能去看她 on East Camp for me to visit her.
维系你与她灵魂连接的， It isn't her grave
并非她的坟墓 that keeps you connected to her spirit.
秘书已锁定目标保持警戒 Secretary's on target. Eyes open.
卡尔要我们一起巡逻，达顿 Cal wants us patrolling together, Dutton.
你会喜欢达斯特·克劳德的 You'll like Dust Cloud.
他是我们这儿最棒的警察之一，只要不在试用期 He's one of our best cops, when not on probation.
是啊，他会让你想起你以前驯服的野马 Yeah, he'll remind you of the mustangs you used to break.
别见外，凯西 Don't be a stranger, Kayce.
独处有时很危险 Solitude can be dangerous.
姓达顿也一样 So can being a Dutton.
我本来也能当海豹突击队员的但海军陆战队更适合我 Could've been a SEAL, too. The corps suited me better.
我更像钝器，不是手术刀 I'm more blunt force weapon than scalpel.
这地方是狙击手的天堂都睁大眼睛 Place is a sniper's dream. Eyes peeled.
这座矿能帮我们渡过难关 This mine will help us bridge the gap
与竞争对手合作，让我们更安全、 with our competitors, making us safer,
更富裕，也更少依赖... richer and less dependent...
♪ 紧张的音乐 ♪ ♪ tense music ♪
发现一名疑似枪手 I got eyes on a possible triggerman.
重复，疑似枪手 Say again, possible triggerman.
黑色背包，在讲台前方 Black bag, in front of the dais.
雪崩雪崩雪崩 Avalanche. Avalanche. Avalanche.
女士，请立刻蹲下快蹲下—— Madam, I need you down now. I need you down--
他有意识吗？ Is he conscious?
检查他头部是否有血迹 Check him up top for blood.
拜托，撑住 Come on, stay with me.
♪ 紧张的音乐 ♪ ♪ dramatic music ♪
雷恩沃特会没事吗？ Is Rainwater gonna be okay?
我得帮卡尔找到凶手 I need to help Cal find whoever did this.
先安全送你回家 Let's get you home safe, first.
今天躲过一劫， Avoided disaster today,
多亏我的团队反应快 thanks to my team's quick thinking.
断岩部落的主席情况如何？ What's the Broken Rock chairman's status?
还有一线生机， He has a fighting chance,
多亏了海军医疗技术 thanks to some Navy medicine.
部长已经启程飞往华盛顿了 Secretary is already wheels up for D.C.
法警已经接手主导， Marshals have lead,
但我们还是要保持通讯畅通 but let's keep the communication lines open.
嗯 Mm-hmm.
要是抓不到这个炸弹客， White House is gonna clean my plow,
白宫非扒了我的皮不可 we don't track down this bomber.
毫无线索真让人泄气 Lack of leads is frustrating.
我们这是在穷乡僻壤，不是时代广场，明白吗？ We're in the sticks, not Times Square, okay?
没有监控，也没有人手去询问目击者 There's no surveillance, no manpower to question witnesses
或者确认嫌疑人 or identify suspects.
是成是败，在此一举了，蛙人 Time to sink or swim, frogman.
给我拿下那个炸弹客 Get me that bomber.
快告诉我你有所发现 Please tell me you have something.
背包纤维上有爆炸物残留 Strands from the backpack covered in explosive residue.
高压锅的盖子 Pressure cooker lid.
我们面对的是一个自制炸弹 We're looking at a homemade bomb.
谁干的？是独狼行动， By whom? This a lone wolf
还是某个更大阴谋的一部分？ or part of a, you know, larger conspiracy?
牛仔有没有告诉你 Did cowboy give you
关于引爆者的体貌特征？ a description on the triggerman?
不，他离得太远，没什么有用信息 Nah, he was too far for anything useful.
好的，贝儿，动用你在烟酒枪炮局的关系 Okay, Belle, use your contacts
开始追查那枚炸弹 at ATF, you start digging into that bomb.
迈尔斯，你负责协调收集视频资料 Miles, I want you running point on collecting video footage.
包括本地新闻、 We're talking local news,
社交媒体你知道该怎么做 social media. You know what to do.
最好的目击者都在爆炸点附近 Best witnesses were near the blast.
我去博兹曼总医院走访 I'll canvass Bozeman General.
你觉得靠你那布朗克斯式的魅力能让人开口？ Think your Bronx charm is gonna get people to open up?
凯西真的很想帮忙 Kayce really wants to help.
爆炸波及范围内有很多断岩镇的居民 That blast radius had a lot of Broken Rock residents in it.
他们——他们会跟他谈的，好吧 They-they will talk to him, okay.
我们去追捕吧，快走 Let's go manhunting. Come on.
谢谢 Thank you.
这里是怎么运作的？ How's it work around here?
保留区的人信任你 Rez folks trust you
是因为你给了他们罗德岛那么大的土地？ since you gave them land the size of Rhode Island?
我妻子是断岩镇的人 My wife is Broken Rock.
我们在那儿养大了儿子，住过一段时间 Raised our son there for a while.
阳光很少照到保留区 Sun rarely shines on the rez,
但今天 but this
是我们最黑暗的日子之一 is one of our darkest days.
-雷恩沃特情况如何？-还在手术中 - How's Rainwater? - Still in surgery.
他是个硬汉 He's a fighter.
偏偏挑了这么个日子离开牧场 Picked a hell of a day to leave the ranch.
暴力总是会找上达顿家族 Violence has a way of finding the Duttons.
所用炸药粉末 Explosive powder used
溯源至蒙大拿州能源部 tracks to Montana Department of Energy.
能锁定具体来源吗？ Can you pinpoint where it's from?
可能是数百个工地中的任意一处 Any one of hundreds of job sites.
但我查到了高压锅盖上的序列号 But I was able to track the serial number
它来自断岩镇附近的一家巴克纳五金店 used on the pressure cooker lid to
断岩镇附近？ a Buckners's Hardware near Broken Rock.
本地制造的炸弹很可能意味着炸弹客就在本地 Near Broken Rock?
查到买家身份了吗？ A locally built bomb likely means local bomber.
现金付款，没有监控录像 Did you ID the buyer?
要我说 Paid in cash, no security footage.
这简直是给保留区棺材钉上了钉子 Well, I'd say that's
手段、动机 a nail in the reservation's coffin.
... You have means, motive,
- 机会来了- 也许能拿到些证据 - opportunity. - Maybe get some evidence
免得你又搞出下一个伤膝河事件 before you go starting the next Wounded Knee.
听着 调查方向 Look, investigation goes
取决于线索指向哪里 迈尔斯 where the clues lead us, Miles.
看这个 Check this out.
戴帽子背双肩包的男人 Man in the hat wearing the backpack,
正穿过人群 moving through the crowd.
在爆炸区域附近消失了 Disappears near the blast zone.
但你有看到他放下背包吗？ Do you have him dropping the bag, though?
目前警戒线附近还没发现 There's nothing at the barrier yet,
爆炸发生还不到一分钟 and the explosion's less than a minute later.
人脸识别有结果了？ Facial recognition get a hit?
是吉姆·凯恩，断岩部落的成员 It's Jim Kane, member of Broken Rock.
他已婚，有个女儿 He's married with a daughter.
在一家国有钻井平台工作 Works at a state-run oil rig.
这让他能接触到炸药 Gives him access to explosives.
他哥哥去年死于癌症， His brother died of cancer last year,
很可能是因为保留地上的毒素 likely caused by toxins on the rez.
这可能是动机 Could be motive.
吉姆很硬气，但也是个顾家的男人 Jim's tough, but a family man.
不管他是谁，炸弹爆炸得太早了 Whatever he is, the bomb went off way too soon
他不可能是引爆者 for him to be the triggerman.
包一放下就炸了 Explosion was right after the bag was placed.
他很可能是被灭口了 Good chance he was fragged.
嘿 Hey.
- 打扰一下 - 什么事 - Excuse me. - Yeah.
你见过这个人吗？ Have you seen this man?
呃，看着像我们分诊过的一个无名氏 Uh, looks like a John Doe we triaged.
他在恢复室 He's in recovery.
吉姆·凯恩？ Jim Kane?
我是美国法警副警长安德莉亚·克鲁兹 Deputy U.S. Marshal Andrea Cruz.
你是今天爆炸案的重要关联人 You're a person of interest in today's bombing.
我会告诉卡尔我们抓到凯恩了 I'll tell Cal we have Kane.
抱歉，我不知道你有客人 Oh. Sorry. I didn't know he had company.
♪ 悬疑音乐 ♪ ♪ suspenseful music ♪
约翰·德克尔，40岁 John Decker, 40.
陆军退役，曾服役于第十山地师， Army vet, 10th Mountain Division,
目前居住在北部 currently resides up north
- 康拉德镇 - 第十山地师的经历 - in Conrad. - 10th Mountain's gonna
让他受过爆破训练好的，他的 give him explosives training. Okay, what's his
- 和凯恩有关？- 去年一起工作过， - connection to Kane? - Worked together last year,
在同一个钻井平台 same oil rig.
所以是老同事重聚，合伙干掉了部长？ So old work buddies reunited to take out the secretary?
对，凯恩能搞到炸药， Yeah, well, Kane had access to the explosives,
德克知道怎么制作炸弹，然后... Decker knew how to make the bomb, and...
听起来像是个阴谋 sounds like a conspiracy to me.
我才转个身的功夫 I turn my back on you for two seconds.
胳膊怎么样了？ How's the arm?
更糟的情况我也经历过 I've had worse.
那么，死者是谁？ So, who's the dead guy?
凯恩的前同事 Former coworker of Kane's.
看来他们是同伙 It seems they were in this together.
有证据吗？ Does anything prove that?
我直视过凯恩的眼睛 I looked into Kane's eyes.
那个人…不是杀手 That... that man's not a killer.
死者的手机里没线索 Dead guy's phone has nothing.
- 他受过处分 - 谢谢 - He was disciplined. - Thank you.
除了他试图杀你那部分 Except for the part where he tried to kill you.
这个游戏应用是什么？ What's this video game app?
借过 Coming through.
等一下，伙计们 One second, fellas.
在反恐战争期间， During the war on terror,
敌人利用游戏聊天室进行联络 the enemy used game chatrooms to communicate.
嘿 Hey.
认识她们吗？ Know them?
吉姆·凯恩的妻子和女儿 Jim Kane's wife and daughter.
你解释一下为什么一个死人 You want to explain why a dead man
手机里会有你老婆孩子的照片？ has your wife and kid on his phone?
你是被迫参与爆炸案的吗？ Were you leveraged into the bombing?
你的家人有危险吗？ Is your family in danger?
夺走你的孩子，是最大的伤害 There's no greater violation than having your child taken.
我曾亲身经历那种恐惧， I've lived that horror,
所以我明白，好人有时不得不做坏事 so I know that sometimes good men have to do bad things.
就算要踏遍地狱， I'll crawl through hell
我也会找到你的家人，但我需要你的帮助 to find your family, but I need your help.
吉姆，我敢把挚亲的性命 Jim, I trust Kayce
托付给凯西 with the lives of the people I love.
你也该相信他 You should, too.
他们当时要杀我全家 They were gonna kill my family.
我本不想伤害任何人 I didn't want to hurt anyone.
- 我... - 你妻女被关在哪里？ - I... - Where are your wife
她们被关在什么地方？ and daughter being held?
我不知道 I don't know.
我们分开了 We were apart.
必须把蒂娃和露西救回来 You got to get Tiva and Lucy back.
没有她们我活不下去 I can't face this world without 'em.
德克还有哪些同伙？ Who else was Decker working with?
我只和他接触过 I was only with him.
他们用那些录像威胁我听话 They used those videos to keep me in line.
他说过为什么要针对部长吗？ Did he say why he was targeting the secretary?
那个秘书？ The secretary?
德克想除掉雷恩沃特 Decker wanted Rainwater dead.
所以目标不是秘书， So the secretary wasn't the target,
而是断岩部落的酋长？ the Broken Rock chief was?
断岩部落的主席 Broken Rock chairman.
凯恩这下难办了 Tough spot for Kane.
杀了雷恩沃特，否则你的家人就得死 Kill Rainwater or your family dies.
社交媒体显示 Social media links
德克和一个生存主义者团体有关联， Decker to a survivalist group,
叫“护道者” the Trail Keepers.
反政府、反全球化 Anti-government, anti-globalism
以及反土地归还运动雷恩沃特的土地回收运动 - and anti-land back movement. - Rainwater's campaign
让他成为了众矢之的 to recover our land put him in the crosshairs.
但何必大费周章让凯恩当替罪羊 But why go through the trouble of making Kane a patsy
还让主席看起来像是附带损伤？ and the chairman seem like collateral damage?
因为“愤怒的原住民杀手” Because "angry Native killer"
不会引起太多质疑， wouldn't raise as many questions,
尤其是来自执法部门的 especially from law enforcement.
我认罪，副警长 Guilty as charged, Deputy Marshal.
好吧，那么“护径者”组织就是我们最好的线索 Okay, so, the Trail Keepers are gonna be our best lead.
- 他们在哪扎营？- 我正在查 - Where do they camp? - I'm working on it.
- 好的，谢谢- 与其追踪民兵， - Okay, thank you. - Instead of tracking
不如试试追踪蒂娃 the militia, maybe I can track Tiva.
现在很多家长都开始给孩子装追踪器了， Lots of parents have started putting trackers
毕竟失踪的孩子太多了 on their kids since so many go missing.
凯恩从没向安德里亚或凯西 Kane never mentioned anything
提过追踪器的事 to Andrea or Kayce about a tracker.
得了吧你妻子会告诉你 Come on. Your wife tell you all the ways
她为保护女儿用过的所有方法吗？ she tried to keep your daughter safe?
除非她带着女儿永远离开的时候 Only when she left with her for good.
听着，尘云，赶紧去追踪 Look, Dust Cloud, get on the trackers,
因为迟早 okay? 'Cause at some point,
那些护路人会意识到 these Trail Keepers, they're gonna realize
德克回不来了，而我们在他们的计划里 Decker's not coming back and we're in their playbook.
卡尔文副警长，能说两句吗？ Deputy Marshal Calvin, a word?
你不想解释下为什么有个达顿家的人 You want to tell me why there's a Dutton
在替你们部门杀人？ dropping bodies for this unit?
凯斯是我前队友，一个人能顶一支队伍 Kayce's my former teammate, one man force-multiplier.
你就不能找个门多萨兄弟那样的人 You couldn't find one of them Menendez brothers
或者矮子古兹曼的亲戚什么的？ or some kin of El Chapo instead?
他是战斗英雄 有什么问题吗 He's a war hero. What's the issue?
问题在于我们法警维护法律 The issue is we Marshals uphold the law,
而达顿家族却践踏法律 the Duttons bend it.
你和凯西家族之间有什么过节 Is there something between you and Kayce's family
是我应该了解的吗 that I should know about?
不过是四十年的私人恩怨罢了 Just 40 years of personal history.
达顿家族天生就流淌着混乱的血液 Duttons are born with dysfunction in their blood.
凯西是我兄弟 所以... Kayce's my brother, so...
你想赶他走就自己动手 you want him out of here, you do it yourself.
你之前说他们难搞可真不是开玩笑 You weren't kidding about
你这一生不是你死就是我亡 your whole life being kill or be killed.
听着，今天我们让你直面战火， Look, we threw you into the fire today,
所以如果你需要退出，也没什么丢人的 so there's no shame if you need to stand down.
我答应凯恩会坚持到底 Told Kane I'd see it through.
明白 Got it.
蒂瓦身上有追踪器 Tiva has a tracker.
信号出现在冰川公园 It's pinging in Glacier Park.
好的，安德莉亚，你在这里坐镇指挥， Okay, Andrea, you're gonna quarterback from here
以防本地发生突发状况 just in case anything pops off locally.
其他人……跟我走 The rest of you... ...on me.
目标至少还在几百英里外 Target's at least a few hundred miles away.
我们怎么追上去？ How we gonna close the gap?
骑马可不行 Not on horseback.
♪ 紧张的音乐 ♪ ♪ dramatic music ♪
直升机在上头盘旋时 Might not want to high port that rifle
最好别把枪举那么高 with our rotor above us.
明白 Okay.
又搭上这趟疯狂列车了 Back on the crazy train.
小径驿站附近唯一的执法人员 Only law enforcement near the Trail Keepers
就是基尔伯恩手下的猎场管理员 is one of Kilborn's game wardens,
在三十英里外 30 miles away.
德克怎么会提前三天知道去抓凯恩的家人 How did Decker know to grab Kane's family three days
而那时部长的行程还没公开？ before the secretary's trip was made public?
护林会肯定有内线 The Trail Keepers got inside information
走漏了消息查得好 from someone. Good catch.
现在重点排查 All right, dig into who had
提前知道部长行程的人员 advance word of the secretary's trip.
把所有人的信息 Cross-reference everyone
与德克和护林会进行交叉比对 with Decker and the Trail Keepers.
太安静了 It's quiet.
也许他们撤了 Maybe they bailed.
追踪器还在里面响 Tracker's still pinging on the inside.
我们要不要喊话？ Should we do a callout?
不，我们得保持突袭优势 No, we got the element of surprise.
慢即是稳，稳即是快行动 Slow is smooth and smooth is fast. Let's go.
找到了和德克的关联 Found a link to Decker.
他服役时的指挥官 His Army commanding officer
现在是渔猎公园署的署长，欧文·基尔伯恩 is the Fish, Game and Parks Director, Owen Kilborn.
我刚告诉了他我们要突袭的目标 I just told him the target we're hitting.
- 一号，这里是刀 - 找掩护！ - One, this is Knife. - Take cover!
中止行动重复，中止行动 Abort. Say again, abort.
露西和蒂瓦可没时间耗在这儿 Lucy and Tiva don't got time for this.
外面枪林弹雨的 Getting shot up out here.
我往右走，引开他们 I'm gonna go right, draw 'em out.
好，快走，快走！ Okay, move, move!
♪ 紧张的音乐 ♪ ♪ tense music ♪
我正在接近目标 I'm moving on target.
凯西， Kayce,
我们三秒后进入 we're gonna make entry in three seconds.
啊！ Ah!
安全 Clear.
你的锁舌板没问题你安全了安全了 Got your strike plate. You're good. You're good.
没发现那女孩 No sign of the girl.
很可能拿女孩当人盾了 Probably using the girl as a shield.
嘿，嘿，听着我们是美国法警，明白吗？ Hey, hey, listen. We're U.S. Marshals, okay?
我们是来帮你的 We're here to help you.
追踪器在这儿 Here's the tracker.
他们引我们进来的 They lured us in.
我的…我的孩子，他们把她抓走了 My-my baby, they took her.
你知道他们往哪儿去了吗？ Do you know where they're headed?
不 No.
他们…他们肯定没走远 They-they can't have gone far.
求你了 Please.
他们要把那女孩带去哪儿？ Where are they taking the girl?
这么周密的行动肯定有撤离计划 Detailed op like this has an exfil plan.
- 是什么？- 我不知道 - What is it? - I don't know.
我折磨你的法子 I have a lot more ways of hurting you
可比你抵抗我的招数多得多 than you have of resisting me.
克拉科湖 Cracker Lake.
基尔伯恩和另一个人正带她去那儿 Kilborn and the other guy are taking her there.
嘿， Hey,
警徽意味着我们得光明正大地打 Marshal badge means we got to fight clean.
你可以光明正大地打 You can fight clean.
我只为赢而战 I'll fight to win.
♪ 悬疑音乐 ♪ ♪ suspenseful music ♪
- 来吧小子！- 别烦我 - Come on, kid! - Leave me alone.
不，不要！ No, no!
嘿！ Hey!
好了，放开她，基尔伯恩 Okay, let her go, Kilborn.
放下枪！不然她没命 Drop it! Or she's dead.
- 放轻松- 放下枪！ - Just take it easy. - Drop it!
嘿，我们好好谈谈 Hey, let's talk this over.
♪ 轻柔的音乐 ♪ gentle music
你…什么…都没能阻止 You've... stopped... nothing.
没事了，好吗？你现在安全了 It's okay, all right? You're okay now.
没事了 You're okay.
来吧，没事了过来 Come on. You're okay. Come on.
呃，这是某种土著疗伤药膏吗？ Uh, is that some sort of native healing balm?
我对用在身上的东西可是很挑剔的 I'm rather particular about what I put on my body.
这是长老们传下来的 Passed down from the elders.
我奶奶用它对付过我，她奶奶 My grandmother used it on me, her grandmother
也这么对付她 on her.
凡士林 Vaseline.
嘿， Hey,
很高兴你今天把人全带回来了 glad you came home with a full headcount today.
你遵守了对凯恩的承诺 You kept your promise to Kane.
我剩下的也就这点信誉了 My word's about all I have left.
可比基尔伯恩强多了 More than Kilborn can say.
道德破产的叛徒 Morally bankrupt traitor.
虽然钱倒是没少赚 Though not financially.
我发现有人从海外账户 I discovered he had $250,000
给他转了25万美元 wired to him from an offshore account.
爆炸案是雇佣杀人 Bombing was a mercenary job.
如果凯恩当时被炸死 Would've been an easy payday
这钱就拿得太轻松了 if Kane had died in the blast.
伙计们，见好就收吧 Let's take the win, y'all.
我的现代团队今天可立大功了 My modern day posse came up big today.
会变得容易些吗？ Does it get easier?
什么？ What's that?
杀人这件事 The killing.
我还没被派出去，就被军团开除了 I was kicked out of the Corps before I was deployed.
♪ 自从... ♪ ♪ That I've had since... ♪
嗯 Hmm.
不行 No.
因为这是人生中唯一无法挽回的事 'Cause it's the one thing in life you can't undo.
♪ ...每周的每个夜晚 ♪ ♪ ...every night of every week ♪
♪ 他说：“小子，如果你想出人头地 ♪ ♪ He said, "Boy, if you want to be something ♪
♪ 没我可不行” ♪ ♪ You can't do it without me" ♪
♪ 我绝不让任何魔鬼 ♪ ♪ I won't let no devil ♪
♪ 掌控我 ♪ ♪ Have a hold on me ♪
♪ 就像一头公牛…… ♪ ♪ It's like a bull... ♪
哦！ Oh!
想喝一杯吗？ Want a drink?
来吧，喝 Come on, drink.
- 让我们看看你的本事- 呃，伊莎贝尔·图雷克， - Show us what you got. - Uh, Isabel Turek,
对吧？家族培育的牧用马 right? Family bred cutting horses.
啊，感谢你还记得他们这个 Ah, appreciate that's what you remember them from.
听着，队里都叫我斯金纳 Look, team knows me as Skinner.
我希望保持这样 I'd like to keep it that way.
当然 Sure.
是啊，家族秘密可是老传统了 Yeah, family secrets are an old pastime.
- 那是你的问题- 失陪一下， - That's on you. - Excuse me,
我得去给这两位 I need to go stick a cork
塞上软木塞 in these two.
你该明白这就是解药 You realize this is the antidote.
- 解什么毒？- 我们承受过的所有暴行 - For what? - All the violence we've endured
以及施加过的暴行 and inflicted.
但帮助他人，找到新目标， But helping others, finding new purpose,
重新成为族群一员，这才是... being a part of the pack again, that's...
这才是洗刷战争污痕的方法 that's how you wash the stains of war away.
有些污点是洗不掉的 Some stains are permanent.
嗯 Eh.
为了告慰逝者 We owe it to the people that we lost
我们得活得有意义，所以... to make our lives mean something, so...
但我们今天的行动很重要 But what we did today mattered.
♪ 内省的音乐 ♪ introspective music
好了，我们走吧 Okay, let's go.
嘿，嘿，嘿，嘿 Hey. Hey, hey, hey.
我还以为我的麻烦 Here I was, assuming my issues went away
会随着达顿牧场一起消失呢 with the Dutton Ranch.
我能感觉到 I sense that extends
东营那边也一样 to East Camp.
你知道 我当初是为家人选择最好的路 You know, I was choosing the best path for my family.
可无论走到哪里 我总站在对立面 No matter where I go, I end up on the wrong side of the fence.
如果你不满意现在的路 Well, if you don't like the path you're on,
你有能力改变方向 you have the power to change course.
在法警队做了很多好事 Did a lot of good with the marshals.
还给了凯恩家皮亚·维科尼 And gave the Kane family piya wiconi.
皮亚·维科尼？ Piya wiconi?
新的开始 New beginning.
这是有可能的 They are possible.
为某人而杀戮的感觉不错，而不是为了... It was nice to kill for someone rather than...
别的什么 something.
达顿家的人天生就有杀戮本能 Duttons are all born with the killer instinct.
但你不是个杀手，凯斯 But you're not a killer, Kayce.
你是个守护者 You're a protector.
外面有那么多恶狼， All the wolves out there,
我们比以往更需要牧羊犬，凯斯 we need sheepdogs more than ever, Kayce.
♪ 内省的音乐 ♪ ♪ introspective music ♪
你要去哪儿？ Where you going?
得把牛群赶出去 Got to get the herd out.
牛群可以等等 Herd can wait.
过来坐 Come sit.
抱歉在集会上违抗了你 Sorry for disobeying you at the rally.
为你母亲挺身而出，永远不必道歉 Don't you ever apologize for standing up for your mother.
该道歉的是我 I'm the one who should apologize.
我曾拼尽全力想要挣脱 I fought so hard to get out
黄石这座大山的重压， from under the weight of the Yellowstone,
可现在我却强迫你 and here I am, forcing you to live
像我家族百年来那样生活 like my family's lived for a hundred years.
但妈妈去世后，一切都变了 But everything changed when Mom died.
是啊 Yeah.
比失去父母更残忍的事 The only thing more cruel than losing a parent
是失去不该失去的那一位 is losing the wrong one.
♪ 轻柔音乐 ♪ ♪ gentle music ♪
我之所以紧紧守着这个地方 The only reason I'm gripping this place so tight
是因为这是我唯一能留给你的东西，儿子 is 'cause it's the only thing I have to offer you, son.
但如果我不确定自己是否想要呢？ But what if I'm not sure I want it?
有什么好笑的？ What's so funny?
你祖父早就提醒过我会有这一天 Your grandfather, he warned me about this.
他说过总有一天你会考验我 He said one day you'd test me.
逼我做出一个决定，不仅影响你的未来， Force me to make a decision that not only affects your future,
也决定我能否参与其中 but my place in it.
我希望你能走自己的路 I want you to forge your own path.
东营是你的家，但不是你的宿命 East Camp is your home, it's not your destiny.
你不会因此恨我吧？ You won't hate me for that?
我失去了队友， I've lost my teammates,
失去了父母， my parents,
失去了兄弟，甚至失去了妻子， my brothers, and even my wife
但我依然站在这里 and I'm still standing.
但要是与你为敌？ But ending up on the wrong side of you?
那我就彻底完了，孩子 That'd be the end of me, son.
♪ 每当余光瞥见阴影 ♪ ♪ Every time that there's a shadow ♪
♪ 在眼角悄然浮现 ♪ ♪ Out the corner of my eye ♪
♪ 每当深夜传来低语 ♪ ♪ Every time that there's a whisper ♪
♪ 在万籁俱寂时分 ♪ ♪ In the middle of the night ♪
♪ 我不再畏惧黑暗 ♪ ♪ I don't fear the darkness ♪
♪ 像从前那般战栗 ♪ ♪ Like I did before ♪
♪ 因为幽灵已不足为惧... ♪ ♪ 'Cause I ain't afraid of ghosts no more... ♪
我好想你，宝贝 I miss you, baby.
想念我的妻子... Miss my wife...
我最好的朋友 my best friend.
我唯一的朋友 My only friend.
我一直迷失方向 Been so lost.
我生命中最美好的部分已随你而去 The best part of me died with you.
你总是告诉我要为想要的生活奋斗 You always told me to fight for the life I want.
但我曾拥有我想要的生活，那就是和你在一起 But I had the life I wanted. It was with you.
我要改变人生轨迹了 I'm changing paths.
试着为我和泰特寻找新的开始 Gonna try to find a new beginning for me and Tate.
我爱你，亲爱的 I love you, baby.
♪ 都说时间能治愈一切 ♪ ♪ It's said that time will heal ♪
♪ 可时钟只是转啊转不停歇 ♪ ♪ But that clock just winds and winds ♪
♪ 我不想再痴痴等你 ♪ ♪ I don't want to wait for you ♪
♪ 等到我生命都燃尽 ♪ ♪ Till I'm on the other side ♪
♪ 我再也不怕什么鬼魂 ♪ ♪ I ain't afraid of ghosts no more ♪
♪ 不 我再也不怕鬼魂缠身 ♪ ♪ No, I ain't afraid of ghosts no more ♪
♪ 激昂的打击乐 ♪ ♪ intense, percussive music ♪