Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
Oui. Comme ça.
Et comme ça.
C'est grâce au cricket.
Tu le veux ?
Bien sûr.
Sinon, c'est pas grave.
Je serai pas vexé.
Jody ne se vexe jamais.
- C'est quoi ton nom, déjà ? - Jude.
Jude. Ça te va bien, Jude.
- Le nounours ? - Non, ça on s'en fout. Le nom.
Jude.
C'est bien Jude, non ?
Je dois aller pisser, Jude.
Par là.
- Ne t'en va pas, Jude. - Tu me connais pas, hein ?
- Et si c'était le cas ? - Tu saurais que je ne partirai pas.
J'ai jamais pissé en tenant une fille par la main.
- Jamais ? - Tu sais quoi ?
Dis-moi, Jody.
C'est sympa.
- Pas ici. - On s'en fout.
- On ne sait jamais. - Je sais jamais rien.
- Les gens, ils pourraient regarder. - Qu'ils regardent.
Prends-moi, soldat.
Comme tu veux, Jude.
C'est quoi, ça ?
Laisse !
Enfile-lui ! Enfile-lui !
Allez !
Jude !
Ton nom, soldat ?
Va te faire foutre !
La situation est simple.
Tu es otage de l'Armée Républicaine Irlandaise.
Ils interrogent un de nos commandants à Castlereagh.
On leur a dit que s'ils ne le libéraient pas dans les trois jours,
tu serais exécuté.
D'ici là, tu seras traité comme un invité.
Tu veux dire quelque chose ?
Donnez-lui du thé.
Une tasse de thé ?
Merci, Jude.
Demande-lui s'il en veut.
Tu veux manger ?
Il est comment ?
C'est un gros dégueulasse.
Tu l'as laissé faire ?
Il y a des choses que je ne ferais pas pour mon pays.
Regarde-le.
Je peux pas.
Pousse-le un peu.
Pour voir s'il est en vie.
- Il va bien. - Il a pas bougé depuis 12 heures.
Allez. Sois chic.
- Espèce de salope ! Salope ! - Arrête !
Espèce de putain !
- Sale pute ! - Passe-moi la cagoule !
- Remets-lui la cagoule ! - Allez.
- Bon Dieu ! - Elle est mise.
Ça va ?
- Putain d'animal. - Allez, Jude.
Comment ça, "Allez" ? J'ai dû le laisser me peloter.
- Sale boulot. - Ouais, il fallait le faire.
Non, c'était facile.
Je pensais à toi.
Tu sais quoi, Fergus ?
Quoi ?
L'un de vous m'a donné envie.
Lequel ?
Bien, attends un peu.
Sur ta gauche.
Avance. Tout va bien.
Tourne là, sur ta gauche.
Je vais ouvrir la porte.
Un peu à gauche.
Entre.
ça y est.
Écoute, soldat, tu devrais manger quelque chose.
- Je peux pas. - Comment ça, tu peux pas ?
Pas à travers la cagoule.
Tiens.
Bon Dieu !
Bordel mec, c'est n'importe quoi.
- Comment ça ? - J'ai vu ton visage.
De quoi j'ai l'air ?
Tu mesures 1,75 m.
T'as un sourire de tueur.
Et une tête de bébé.
- Oh, vraiment ? - Ouais.
Et des yeux marron.
T'es un beau gosse.
Merci, beau gosse.
De rien.
Je peux pas respirer, mec.
Sois chrétien, veux-tu ?
Demande-lui de m'enlever la cagoule.
Comment tu sais que c'est elle ?
J'ai senti son parfum.
Si on te retire la cagoule, on devra te tuer.
Pour l'instant, t'as une chance sur deux.
Je pensais que tu m'aimais bien, salope.
C'était sympa tant que ça a duré.
C'est gentil, ça.
Allez, mec.
J'étouffe. Enlève-la.
On peut pas lui enlever ?
Faut aller lui demander.
Tiens, surveille-le.
Me laisse pas avec elle !
Elle est dangereuse !
SOLDAT KIDNAPPÉ
Peter ?
- On peut lui enlever sa cagoule ? - Pourquoi ?
- Il étouffe avec cette chaleur. - Et alors ?
- Il a déjà vu nos visages. - Il a vu le tien.
Oui, et il a vu Jude.
- Peter. - Si tu veux bien qu'il te voie,
- D'accord, mais seulement toi. - D'accord. Merci.
C'est ta décision.
Laisse-le-moi, Jude.
Avec plaisir.
Merci, soldat.
C'est bon, l'air frais.
Si tu me détachais, je pourrais manger.
Pas question.
Je plaisantais.
Tu sais, je me suis trompé sur un truc.
- Quoi donc ? - T'es pas beau.
- Non ? - Non.
Vraiment pas.
Tu veux me froisser ?
Non, c'est la vérité.
Je pourrais dire la même chose de toi.
- Ah bon ? - Mais je le ferai pas.
On est polis, chez nous.
J'avais remarqué.
Quoi encore ?
Tu vas devoir le faire, non ?
Faire quoi ?
Me tuer.
Pourquoi tu dis ça ?
Ils relâcheront pas votre type.
- Et vous allez me tuer. - Ils le relâcheront.
- Tu veux parier ? - Je ne parie pas.
Même s'ils le font, vous pouvez pas me libérer.
Pourquoi ?
C'est pas dans votre nature.
Que sais-tu de ma nature ?
Je parle de ton peuple, pas de toi.
Qu'est-ce que tu sais de mon peuple ?
Que vous êtes des fils de putes purs et durs,
et que c'est pas dans votre nature de me laisser partir !
Tu vas la fermer ?
- Tu sais ce qu'il y a de drôle ? - Non, quoi ?
Elle me plaisait pas.
ça se voyait pas.
C'est pas mon genre.
Ah, non ?
- Approche. - Non.
Approche.
Je veux te montrer quelque chose.
Quoi ?
Dans ma poche intérieure.
Sors le portefeuille.
Ouvre-le.
Il y a une photo dedans.
Pas celle-là. Il y en a une autre.
Elle, c'est mon genre.
- Elle plairait à tout le monde. - N'y pense même pas, enfoiré.
- Pourquoi ? - Elle est à moi.
De toute façon, elle t'irait pas.
- Ah, non ? - Vraiment pas.
C'est ta femme ?
On pourrait dire ça.
Vous faites un beau couple.
Je sais.
Pourquoi t'es allé voir ailleurs, alors ?
Vous m'avez piégé.
Cette... Cette salope.
C'est une amie.
OK.
Cette gentille dame.
On s'est rencontrés dans un bar.
Je pensais : "Qu'est-ce que je fous là ?"
- Qu'est-ce que tu foutais là ? - On m'avait envoyé.
- Tu pouvais refuser. - Non, je suis engagé.
- Pourquoi tu t'es engagé ? - Pour avoir un job.
C'est ça, ouais, un job.
Ils m'ont envoyé dans le seul endroit au monde
où on te traite de nègre ouvertement.
ça n'a rien de personnel.
"Remonte dans ton bananier, sale nègre."
Inutile de leur dire que je viens de Tottenham.
Et tu aimes le cricket ?
Le meilleur jeu du monde.
Tu connais le hurling ?
Un jeu où des Irlandais se frappent avec un bâton.
- Le meilleur des jeux. - Pas d'accord.
Le plus rapide.
À Antigua, le cricket est un sport de Noirs.
Les gamins commencent à deux ans.
Mon père m'a appris à lancer des googlies à cinq ans.
On s'est installés à Tottenham et c'était plus pareil.
- Comment ? - C'est un sport de la haute.
Alors quand tu viendras me descendre, Paddy,
n'oublie pas que tu vas refroidir un joueur de première.
J'oublierai pas.
À propos...
Je m'appelle pas Paddy.
Je m'appelle Fergus.
Enchanté, Fergus.
Moi de même, Jody.
Attends ! Attends !
Calme-toi. Doucement.
- Contre cet arbre. - Cet arbre ?
Oui, cet arbre.
Tu dois me détacher.
Je peux pas.
Tu peux pas ?
Alors, tu vas devoir me sortir la bite.
Allez, mec, je vais me faire dessus.
Sors-la-moi, j'en peux plus.
Je dois me pencher pour pas m'en mettre partout.
Tu peux me tenir la main ?
- ça valait le coup d'attendre. - Dépêche-toi.
Ces choses-là prennent du temps, Fergus.
Incroyable comme ces petits détails prennent tant d'importance.
Pas vrai ?
Maintenant, rentre-la-moi.
Fous-moi la paix.
Je ne peux pas.
C'est qu'un morceau de viande.
Allez, bordel, je n'ai pas de maladies.
Merci.
J'ai eu la chtouille, il y a deux ans.
- Des morpions en Ulster. - Ferme-la.
Mais elle m'a plutôt bien servi.
Rentre, allez.
Je voulais pas t'offenser, Fergus.
Fergus ?
Ouais ?
Je suis désolé. Je sais que c'était pas facile pour toi.
Tout le plaisir était pour moi.
Non, non. Le plaisir était pour moi.
Crois-moi, c'était mon plaisir.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est rien, mec. Il m'a emmené pisser.
Remets-lui la cagoule.
- C'est quoi, ce bordel ? - Rien, il a le sens de l'humour.
Quand t'es de service, tu fermes ta gueule.
Allez, va te reposer.
Ouais, va dormir.
Il a parlé ?
Il t'a pas fait rire ?
Tiens, ton petit déjeuner.
Bonjour, Fergus.
Il connaît ton nom ?
- Ouais, je lui ai dit. - ça va pas, non ? Viens là.
J'ai dit viens là.
Je reviens, Jody.
Tu dois avoir le moins de contact possible avec le prisonnier.
- OK. - Tu sais pourquoi ?
- Pourquoi ? - Parce que demain,
on risque de devoir le tuer.
Tu t'es fait engueuler, Fergus ?
Ça arrive.
Il y a deux sortes de gens.
Ceux qui donnent et ceux qui prennent.
Enlève la cagoule, mec.
Ça va.
Je comprends.
ça t'embête si je continue à papoter ?
J'interprète ton silence comme un non.
Deux sortes, Fergus.
Le scorpion et la grenouille.
Tu connais l'histoire ?
Un scorpion veut traverser un fleuve, mais il ne sait pas nager.
Il demande à une grenouille de le transporter.
Elle lui répond : "Si je te prends sur mon dos, tu me piqueras."
Le scorpion répond : "Ce n'est pas dans mon intérêt de te piquer.
Je serais sur ton dos et on coulerait tous les deux."
La grenouille réfléchit un instant et accepte le marché.
Elle emmène le scorpion sur son dos.
Ils traversent les flots.
À mi-chemin, elle sent une brûlure intense sur le côté
et comprend que le scorpion l'a quand même piquée.
Et pendant qu'ils se noient tous les deux,
elle lui dit :
"Pourquoi m'as-tu piquée, M. Scorpion ?
On va se noyer tous les deux."
Et le scorpion répond :
"J'ai pas pu m'en empêcher.
C'est ma nature."
Qu'est-ce que ça signifie ?
Simplement ce que ça raconte.
Un scorpion fait
ce qui est dans sa nature.
Enlève la cagoule, mec.
Pourquoi ?
Parce que tu es bon.
C'est ta nature.
Tu vois ?
J'avais raison.
N'en sois pas si sûr.
Jody a toujours raison.
Où aimerais-tu être plus que tout, mec ?
Quelle importance ?
Allez, mec.
Si tout ça c'était fini.
Au Rock, en train de boire une pinte.
T'as pas beaucoup d'imagination, Fergus.
Pense à quelque chose de plus...
alléchant.
Comme quoi ?
Comme...
Boire une pinte au Metro.
Boire deux pintes au Rock.
Boire une pinte au Metro, pendant que Dil boit une margarita.
C'est qui, Dil ?
- Ma copine. - Ah, ouais.
On a des goûts simples, toi et moi.
Ouais, les meilleurs.
C'est jamais fini pour vous, pas vrai ?
- Pour toi, si ? - Bien sûr.
On fait son service et c'est terminé.
Mais c'est jamais fini pour vous.
On voit pas ça comme ça.
Je me demande comment vous faites.
ça dépend en quoi tu crois.
En quoi tu crois ?
Vous devriez pas être là.
- Aussi simple que ça ? - Ouais.
- Remets-lui ça, Fergus. - Il a chaud !
Je m'en fous. Remets-lui ça !
Tu n'as pas de cœur.
Ferme-la.
- Tu vas avoir des ennuis, Fergus. - OK, OK.
C'est un bon soldat.
Je t'ai dit de la fermer.
Il croit en l'avenir.
Vraiment ?
Ça fait mal ?
Non.
Les femmes, c'est que des ennuis.
Tu sais ça, Fergus ?
Je savais pas.
Certaines femmes.
Elle peut pas s'en empêcher.
Dil.
Pas d'ennuis avec elle.
Tu l'aimais ?
Parle au présent. S'il te plaît.
Je l'aime.
Où qu'elle soit.
Je pense à elle, là.
Tu pourrais aussi penser à elle ?
Je la connais pas.
Fais une chose pour moi.
Quoi ?
S'ils me tuent...
Pense pas comme ça.
Mais ils le feront.
C'est certain.
Ils sont obligés.
Je veux que tu la retrouves.
Dis-lui que je pensais à elle.
Assure-toi qu'elle va bien.
Je la connais pas.
Prends sa photo, elle est...
Dans ma poche intérieure.
Prends le tout. J'en aurai plus besoin.
Parle pas comme ça, je t'ai dit.
Va au salon de coiffure de Millie, à Spitalfields.
Offre-lui une margarita au Metro.
Pas besoin de dire qui tu es. Dis-lui que Jody pensait à...
- Arrête. - Et que Jody aime...
Volontaire.
Viens avec moi.
On a eu des nouvelles.
Ils ont utilisé tous les trucs possibles et il commence à parler.
Tu vas devoir le faire demain matin.
ça te pose un problème ?
- Je suis volontaire, non ? - Bien.
Je commençais à avoir des doutes.
- T'es pas le seul. - Ta gueule, Jude.
Tu devrais dormir, cette nuit, Fergus.
Quoi ?
Laisse-moi garder le prisonnier cette nuit.
- T'es fou. Le laisse pas, Peter. - Ferme-la, Jude.
Pourquoi ?
Ça me ferait me sentir mieux.
T'en es sûr ?
Oui, je suis sûr.
T'es un bon élément, Fergus.
Fais pas ça.
Désolé.
Je suis désolé.
Aide-moi.
Comment ?
Je sais pas.
Mais aide-moi.
Donne-moi une cigarette.
Je fume même pas.
C'est fini. C'est ce qu'il faut faire.
- Dors, maintenant. - Je veux pas dormir.
Raconte-moi quelque chose.
Quoi ?
Une histoire.
- Comme celle de la grenouille ? - Et du scorpion.
Non. Non.
Dis-moi n'importe quoi.
Quand j'étais gosse,
je pensais comme un gosse,
mais en devenant un homme,
j'ai oublié l'enfant que j'étais.
ça veut dire quoi ?
Rien.
Rien ?
Dis-moi une chose.
N'importe quoi.
T'es pas très utile, hein, Fergus ?
Moi ?
Non.
Je peux pas faire grand chose.
Allez, debout.
OK, sur la droite.
OK. Attention la marche.
Tourne à droite.
Avance.
Il y a une marche.
À gauche, maintenant.
Au nom de L'Armée Républicaine...
Laisse-le !
Enlève la cagoule, Fergus.
Non.
Je veux voir encore un peu. Je t'en prie.
Me laisse pas mourir comme un animal.
Content que ce soit toi.
Tu sais ça, Fergus ?
Pourquoi ?
Parce que tu es mon ami.
Je veux que tu ailles au Metro.
Arrête de parler.
Le hurling est un jeu rapide, pas vrai ?
- Le plus rapide. - Plus rapide que le cricket ?
Le cricket ne vaut rien.
Si je courais, je pourrais pas...
- Je pourrais pas te battre, pas vrai ? - Tu courras pas.
Mais si je le faisais,
tu pourrais pas me tirer dans le dos.
Jody !
- Espèce d'enfoiré ! - Comment tu dis ? Plus vite ?
- J'ai dit arrête, enfoiré ! - Faudra que tu m'attrapes.
Je courais le mile, tu sais. Quatre fois un terrain de cricket.
C'est quoi, ton jeu ?
- Le hurling ! - Quoi ?
Tu vois que je suis rapide.
Ne le fais pas.
Tu refais du vélo, Tommy ?
- Comment ça va ? - Ça va.
Tu remarques que je te demande rien.
C'est sage, Tommy.
Très bien. J'aime être sage.
Que veux-tu, Fergus ?
- Je dois aller en Angleterre. - Vraiment ?
J'ai besoin de disparaître.
Ah, oui ?
Je connais un mec qui envoie du bétail à Londres.
On ferme.
Vous êtes sourd ?
- À demain, Dil. - Salut.
Que voulez-vous ?
Juste rafraîchir un peu.
Venez.
Quelqu'un vous envoie ?
- En quelque sorte. - Qui ?
Un ancien collègue.
Comment s'appelle-t-il ?
L'eau n'abîme pas vos ongles ?
- Qu'est-ce que ça peut vous faire ? - Rien.
- Vous êtes américain ? - Non.
- Vous n'êtes pas anglais. - Non.
Écossais.
Comment avez-vous deviné ?
L'accent, j'imagine.
Il est comment, mon accent ?
Comme de la mélasse.
Joli rire.
Voilà. Vous devriez être content.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas. Qui est-ce ?
Salut, Dil.
Salut.
- Ça va ? - Pas trop mal.
- Ce sera quoi ? - Une Guinness en bouteille.
Une Guinness en bouteille.
- T'as vu, Col ? - Quoi, Dil ?
- Il m'a regardée. - Vraiment ?
Je viens de le coiffer.
- Ah, ouais ? - Qu'en penses-tu ?
Pas mal.
- Là, il a recommencé. - J'ai vu.
- Comment t'appellerais ça ? - C'était un regard.
Dis-lui de me demander ce que je bois.
Vous voulez savoir ce qu'elle boit ?
Une margarita.
Maintenant, il peut regarder.
Demande-lui s'il aime sa coupe.
Elle veut savoir si vous aimez votre coupe.
Dites-lui que j'en suis très content.
Il est écossais, Col.
- Écossais ? - Ouais.
- Il a dit quoi ? - Il a dit qu'il l'était.
C'est quoi son nom, à ton avis ?
J'ai pas d'idée sur le sujet.
Jimmy. C'est ce qu'il a dit.
Salut, Jimmy.
Salut, Dil.
- Chante pour nous, Dil. - Dégage, Dave.
Allez, bébé.
Tu sais ce que j'aime. Doucement !
Où tu crois que tu vas ?
Dégage, Dave. Lâche-moi.
Que dalle.
- Allez, rentre là-dedans. - Me pousse pas.
C'est la dernière fois.
Alors Pat, t'aime le cricket ?
C'est pas Pat, c'est Jim.
Je me fous que ce soit Jim, Pat ou Mick,
tant que tu te rappelles que t'es pas au Lord's.
Et voilà.
Je vois que vous êtes un habitué.
- C'est une bonne chose ? - Eh bien...
On peut dire : "Comme d'habitude, Col", des trucs comme ça.
Voilà.
- ça, c'est comme d'habitude. - Merci.
- Non, c'est pour moi. - Merci beaucoup.
Vous pouvez le retirer.
Vous êtes venu la voir, non ?
Je dois vous dire une chose. Elle est...
Elle est quoi ?
Elle est en scène.
- Il regarde encore, Col. - Il est tenace.
- C'est bien, chez un mec. - Excellente qualité.
- Peut-être veut-il quelque chose. - J'imagine.
- Demande-lui. - Demande-lui toi-même.
Alors, dis-moi.
Tout le monde veut quelque chose.
- Pas moi. - Pas toi ?
Comme c'est étrange. Vieux jeu et étrange.
Pas vrai, Col ?
- Tu es vieux jeu ? - Sûrement.
- T'as l'oseille, Dil. - Dégage, Dave.
- Tu m'as promis. - Vraiment ?
Oui, vraiment.
Pas vrai ?
Allez, viens.
Il faut de tout...
C'est qui ?
Ce qu'elle devrait fuir.
Pourquoi elle le fait pas ?
Qui connaît les secrets du cœur humain ?
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Sois pas comme ça. - Tu m'as entendue.
Tu te prends pour une dame, c'est ça ?
- Parle-moi, espèce de conne ! - Va te faire voir, Dave.
Salut.
Salut. T'as oublié ton sac.
- Merci. - C'est qui, lui ?
- Jimmy. - C'est lui, pas vrai ?
Peut-être.
- Tu vois, ils se trompent. - Connasse.
- Comment ? - Ils se trompent tous.
Connasse. Espèce de grosse salope.
Charmant.
- Je lui fais quoi ? - Brise-lui la nuque.
Non, attends.
Il va retirer son pied lentement, David.
Et tu vas rentrer comme un gentil garçon.
Compris ?
Connasse.
Viens, chéri.
Ça va ?
Oui, merci.
Que voulait-il ?
Que je lui fasse une représentation.
Une représentation ?
Tu sais.
Tu fais des passes ?
Non, je suis coiffeuse.
Il se relève.
Tu peux pas me laisser, alors.
Tu veux monter ?
- J'ai pas dis ça. - Je suis pas une fille facile.
Tu le sais. Grande gueule mais pas facile.
Eh !
Espèce de gouine, connasse !
Si tu m'embrassais, il aurait vraiment les boules.
Si tu me demandais de te voir demain,
ça le rendrait dingue.
Où ça ?
17h30, chez Millie.
- Refais-moi ce regard. - Quel regard ?
Celui que tu m'as lancé au Metro.
Il ne fallait pas.
- C'est quoi, ça ? - Ils sont jaloux.
- Pourquoi ? - Je me le demande.
Il est temps que tu fasses quelque chose, non ?
Comme quoi ?
Comme me faire des avances.
C'est pas comme ça que ça se passe ?
Sûrement.
Tu as quelqu'un de spécial, Jimmy ?
- Spécial comment ? - Tu veux quelqu'un ?
Bon Dieu !
C'est Dave ?
Les trucs qu'une fille doit supporter.
J'ai peur, Jimmy. Ça lui ressemble pas.
Va te faire foutre, Dave !
C'est un dur, hein ?
ça va aller, toute seule ?
Mais je ne suis pas toute seule.
Tu peux entrer, tu sais.
Tu veux un verre ?
- Avec plaisir. - Quoi ?
Du whisky.
- Allez, Dil ! - Il y a quelqu'un dehors.
Bordel de Dieu.
Espèce de sale traînée !
C'est Dave !
Allez, Dil, parle-moi.
- D'accord, Dave. - Viens, c'est pour toi.
- Eh, mes fringues ! - Prends tes sapes.
Jette pas mes fringues par la fenêtre.
Retourne dans l'Essex !
T'es malade !
Jette pas mes fringues !
Et n'oublie pas ton poisson rouge.
T'es qu'une salope !
Meurtrière.
Désolée.
Il a conduit avec sa minerve ?
Faut être amoureux pour ça.
Il sait pas ce que c'est.
Il vit avec toi ?
Il a essayé.
Assieds-toi, d'accord ?
Et lui ?
Il était différent.
Comment ça ?
Aussi différent que possible.
Parle-moi de lui.
Non.
Je devrais partir ?
Oui.
Non.
Tu lui faisais ça ?
- Tu veux voir comment je l'embrassais ? - Oui.
Tu es jaloux ?
Peut-être.
C'est bien.
Que penserait-il ?
Il peut pas penser.
Il est mort.
En Irlande. Il était soldat. Il s'était engagé, cet idiot.
Il te manque ?
À ton avis ?
Je crois que oui.
Tu dis ça comme un gentleman.
- Vraiment ? - Comme si ça te touchait.
Tu peux pas rester. Tu le sais.
Je le sais.
Un vrai gentleman.
- Tu n'es pas en deuil ? - Je le suis.
- Dil, pardonne-moi. - Dégage, Dave.
Non, je dégagerai pas.
- Je me suis excusé, non ? - Oui, j'ai entendu.
T'as entendu, Jimmy ?
J'allais juste l'inviter à danser.
On y va ?
- Il venait aussi ? - C'est une obsession ou quoi ?
- Peut-être. - Oui, parfois.
Il dansait avec toi ?
Que me veux-tu, Jimmy ?
- Je veux m'occuper de toi. - ça veut dire quoi ?
- J'ai entendu ça, une fois. - Tu es sincère ?
Oui.
Pourquoi ?
Tu me croirais pas.
Tu me fais pas marcher, hein ?
Dil ne supporte pas ça.
Non.
Elle serait très fâchée.
Un pour lui aussi.
Bois.
- C'est quoi ? - Je suis superstitieuse. Bois.
Tu peux plus partir.
Est-ce que tu peux tenir la route ?
- ça dépend de ce que c'est. - ça dépend de rien du tout.
Cul sec.
À quoi tu penses ?
- Je pense à ton mec. - Pourquoi ?
Pourquoi tu gardes ses affaires ?
Je te l'ai dit,
je suis superstitieuse.
Il ne t'a jamais dit que tu étais magnifique ?
Tout le temps.
Même maintenant.
- Comment ça ? - Il me protège.
Lui aussi, c'est un gentleman.
Donne-moi une petite minute.
- Il serait contre ? - Non.
Tu savais, non ?
Oh, mon Dieu.
Bon Dieu, je me sens mal.
Ne pars pas, Jimmy.
Pardon. Je pensais que tu savais.
Pourquoi t'es entré dans le bar, si tu savais pas ?
Je saigne.
ça va, Jimmy, je peux encaisser. Mais pas au visage.
Tu vois, je ne suis plus une petite jeune.
C'est drôle, la vie. Tu ne trouves pas, Jimmy ?
ça se passe jamais comme prévu.
Je suis désolé.
Tu le penses vraiment ? Ne pars pas. Dis quelque chose.
Bon Dieu.
Il est revenu, Col.
Salut.
Je veux plus de regards, Col. Ils veulent rien dire.
- Arrête, Dil. - Non ! Dis-lui d'aller se faire foutre.
Elle veut que t'ailles te faire foutre.
- Pardon. - Qu'il cesse de jouer avec Dil.
- Dil. - Ça fait mal.
- Je dois lui parler, Col. - Il dit qu'il doit te parler.
- Viens, Dil. - Où ça ?
Redis-lui, Col. Qu'il aille se faire foutre.
Dil, pardon de t'avoir frappée Jimmy
OK. Monte.
Combien coûte cette fenêtre, M. Franknum ?
200 £, M. Deveroux.
Votre Irlandais vient de me coûter 200 £.
- Désolé. - "Désolé" ne va pas
réparer les dégâts.
- Pas que je sache. - Non.
- Sur son salaire. - Vous le pensez vraiment ?
Il veut savoir si je le pense M. Franknum.
- J'en suis sûr, M. Deveroux. - Un peu, que je le pense.
C'est la poule de Pat ? Pat a une poule ?
C'est pas une poule.
- Non, bien sûr. C'est une dame. - Non, c'est pas une dame non plus.
Mon chéri. Jody disait toujours qu'il ne faut jamais se coucher fâché.
Que fais-tu ici ?
J'ai eu ton message.
- Faisons la paix, chéri. - M'appelle pas comme ça.
- Désolé, mon chou. - Arrête.
Pardon, mon canard.
J'aime mieux ça. Viens boire un café.
T'es vraiment quelque chose, tu sais ?
ça, tu peux le dire.
J'adore m'occuper des gens.
ça doit être dans les gènes.
Sûrement.
Si tu ne savais pas, c'est vraiment de ta faute.
Même quand tu vomissais, je savais que tu tenais à moi.
Vraiment ?
Tu tiens à moi, Jimmy ?
Oui, bien sûr.
Tu le penses ?
Oui, Dil. Je le pense.
Tu pleures ?
Je suis fatiguée et émotive.
Fais ça après le boulot, Pat.
- Quoi donc ? - Les trucs qu'elle te fait.
À sa place, je prendrais ça pour une insulte.
Prends ça comme tu veux. Fais partir cette poule.
T'as déjà ramassé tes dents avec les doigts cassés ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est juste une question.
- Viens, ma chérie. - Il n'a pas répondu.
Désolé, M. Deveroux.
- Jimmy, quel galant homme. - Ferme-la.
- Ça m'a rendue toute chose. - Arrête, j'ai dit.
Demande-moi de me revoir, Jimmy.
- Tu crois que c'est raisonnable ? - Rien n'est raisonnable.
- Je voulais pas te frapper. - Je sais.
- Je t'aimais bien, en fille. - C'est un bon début.
- Je suis désolé. - Rattrape-toi, alors.
- Comment ? - Demande-moi de te revoir.
- Tu veux qu'on se revoie ? - Quand ?
Quand tu veux.
Ce soir.
- Bonne nuit. - À plus.
- Ils savent ? - Quoi, mon chéri ?
Ce que j'ignorais. Et m'appelle pas comme ça.
Je peux pas m'en empêcher. J'ai des sentiments.
- Le truc, c'est que t'es pas une fille. - C'est un détail.
Alors, ils savent ?
- D'accord, ils savent. - Arrête.
- J'aurais dû savoir, non ? - Probablement.
- J'aurais préféré ne pas savoir. - Tu peux faire semblant.
C'est vrai.
- Ton soldat savait, non ? - Absolument.
ça ne pourra pas être pareil, non ?
Tu fais déjà semblant ?
J'y travaille.
Il y a Dave.
- Il savait aussi. - Arrête, Jimmy.
Je deviens répétitif ?
- Un peu. - Désolé.
Ne me demande pas de monter.
- Allez, Jimmy. - Non.
Je peux pas autant faire semblant.
- Tu me manques, Jimmy. - Ah, oui ?
- T'aurais dû rester une fille. - Ne sois pas cruel.
Sois une gentille fille et rentre.
Pas sans un baiser.
Tu es contente ?
Euphorique.
Salut, bel étranger.
Tu as disparu.
Alors, Fergus ? Tu nous as vendus ou t'as juste merdé ?
Laisse-moi tranquille, Jude.
Non. C'est hors de question.
- T'as pas demandé ce qui s'est passé. - Je l'ai su.
- Eddie et Tinker sont morts. - Je sais.
Maguire et moi, on s'en est sortis d'un cheveu, pas grâce à toi.
Que dis-tu de mes cheveux ?
Ça te va bien.
J'en avais marre d'être blonde.
Je voulais avoir l'air plus dure, tu comprends.
Baise-moi, Fergus.
Ça veut dire "non" ?
T'as été jugé par une cour martiale.
Ils voulaient te mettre une balle dans la tête. J'ai plaidé la clémence.
J'ai dit qu'on devait savoir ce qui s'était passé.
Que s'est-il passé ?
Il a couru.
Je pouvais pas lui tirer dans le dos.
J'ai essayé de le rattraper.
Il est arrivé sur la route et s'est fait écrasé par un Saracen.
Tu as donc merdé.
Oui.
Mais tu sais quoi, Fergus ?
Non, quoi ?
Tu as disparu très efficacement.
Tu es devenu M. Personne.
Et ça pourrait nous être très utile.
- Comment ça ? - On a des plans pour ici.
Et il nous faut un M. Personne pour les exécuter.
Pas question, Jude. C'est fini pour moi.
C'est jamais fini, Fergus.
Tu te fous peut-être de ce qui t'arrivera,
mais pense à la fille, Fergus.
La fille un peu noire.
- Ne la mêle pas à ça. - Fergus, t'es un cliché ambulant.
Tu sais bien qu'on va la mêler à ça.
Contente que tu tiennes à elle.
Et je dois admettre
- Que je suis curieuse. - Que sais-tu, Jude ?
C'est à toi de me le dire !
C'est personne.
Elle m'aime bien.
ça veut dire qu'on va pas baiser ?
Garde le profil bas, Fergus.
Pas de mouvements brusques.
Et ne lui dis rien.
On te contactera.
Garde la foi.
C'est ton petit ami ?
Tu as de la chance.
Des œillets.
- Quoi ? - Il m'apportait des œillets.
- Alors, j'ai tout faux ? - Pas du tout, mon chéri.
- Arrête. - OK.
- Viens. - Pourquoi ?
- Viens. - Dis-moi pourquoi.
Non.
- Tu vas me dire ce qui se passe ? - Non, pas ici.
Tu vas me le dire ?
- Oui, c'est quoi ? - Tu la connais, Jimmy ?
C'est bien Jimmy ? On se connaît, Jimmy ?
- Dil, voici Jude. - Tu me suis ?
Oui, je me fais une idée.
- Il est gentil avec toi, Dil ? - Très gentil. Pas vrai, Jimmy ?
C'est bien, j'en suis heureuse.
- Les amours jeunes, comme ils disent. - Plus c'est jeune, mieux c'est.
ça ne t'arrive pas souvent, je suppose.
- Me cherche pas, Dil. - T'auras peut-être de la chance.
Beaucoup de fond de teint, non ?
- Une fille doit avoir de l'éclat. - Oh, absolument.
Tant qu'elle peut le garder.
Pas vrai ? Salut.
C'est elle, pas vrai ?
Quoi ?
Le truc que tu voulais me dire.
En quelque sorte.
Je suis désolée, tu sais ?
Vraiment désolée.
- T'as vu ça, Col ? - J'ai vu, Dil.
- "Rien à foutre", voilà ce que je dis. - Ouais, t'as raison.
Putains de mecs, Col.
Qu'ils aillent se faire foutre.
Va te faire foutre, Jimmy.
Tu pourrais arranger les choses.
Comment ?
Quand une fille part comme ça, elle veut être rattrapée.
C'est pas une fille, Col.
Comme tu voudras.
Elle est partie par là
mais tu viens avec moi.
- Alors, c'était toi. - Qui croyais-tu ?
Je croyais que c'était Dave.
Et qui est Dave en dehors de chez lui ?
Il est chez lui.
- On devrait te tuer, tu sais ? - Ouais, je sais.
Je deviens émotif et je déteste ça !
Tu piges, Hennessy ?
- Ouais. - Je t'emmerde, toi aussi.
- Je pige. - Va te faire foutre.
Laisse-le, Peter.
Il est amoureux.
- C'est vrai ça, Fergus ? - Absolument.
Elle est comment au pieu ?
- Complètement différente. - Et qui est-ce ?
Juste une fille.
Tu sais ce qui arrivera si tu merdes encore ?
- Je sais, Peter. - Bien.
- C'est quoi à ton avis, Hennessy ? - Un hôtel ?
C'est un bordel.
Très discret, hein ?
Il vient voir ces dames le mardi et le jeudi soir,
et le samedi matin. C'est son garde du corps là, derrière.
- Qui est-ce ? - Peu importe qui il est.
- C'est une cible légitime. - Tant mieux.
- Tu joues les cyniques, Hennessy ? - Non.
Bien.
Alors, qu'en penses-tu ?
Celui qui le tuera sera tué, si ces types sont bons.
- J'imagine qu'on peut pas entrer. - Ouais.
- Ça doit se faire dans la rue. - Ouais.
C'est du suicide, non ?
Mais je n'ai pas le choix.
Mais si, Fergie.
Bien sûr, j'oubliais.
Viens.
Répétition.
Concentre-toi sur ton boulot.
- Et vous la laisserez en paix. - Oui. On la laissera.
Il a de l'arthrite. Il lui faut deux minutes pour arriver à la porte.
- Et si je refuse ? - Tu sais ce qui arrivera. Vas-y.
Faites attention, jeune homme.
- T'es fait pour ça. - Vraiment ?
- Parfait. - Et après ?
On sera de l'autre côté. On te couvrira.
Et si vous le faites pas ?
- T'as pas confiance en moi, Fergus ? - Peut-être pas.
Reste tard au boulot demain, je t'apporterai le matos.
- Jude ? - Oui ?
C'est qui, le vieux ?
Un juge.
- Pourquoi tu m'as suivi, Dil ? - J'étais jalouse, Jimmy.
- Tu devrais pas. - Je peux pas être jalouse ?
Arrête. Mon maquillage.
Elle te tient, Jimmy ?
Oui.
Elle vient d'Écosse, elle aussi ?
- Ouais, tu peux dire ça. - Tu ne vas pas m'en dire plus ?
Je ne peux pas.
Que fais-tu, Jimmy ?
Je ne sais pas encore.
Tu m'aimes quand même un peu ?
Plus que ça.
Allons faire un tour.
Tu peux faire une chose pour moi ?
N'importe quoi.
Tu ferais n'importe quoi pour moi ?
J'en ai peur.
T'as les clés du salon ?
Tu veux une coupe, Jimmy ?
Non.
Viens, assieds-toi.
Tu ferais n'importe quoi pour moi ?
N'importe quoi.
- Pas question. - Tu as dit n'importe quoi.
Il y a des limites.
- Je vais te transformer en mec. - Pourquoi ?
C'est un secret.
Tu m'aimeras plus comme ça, Jimmy ?
Oui.
- Et tu me quitteras pas ? - Non.
- Tu me le promets ? - Je te le promets.
Vas-y, alors.
- Tu veux que je lui ressemble. - Non.
Je veux quelqu'un de nouveau,
que personne ne reconnaîtra.
Je ne me reconnais pas.
Dans le noir.
- C'est vrai, alors ? - Quoi ?
- Tu me préfères comme ça. - Oui.
Non, non, Dil.
Tourne-toi.
Bébé.
Que fais-tu, mon chéri ?
M'appelle pas comme ça.
Désolée.
- Que fais-tu ? - Essaye ça.
- Pourquoi ? - Pour moi.
- Pour toi ? - Oui.
- Que fait-on ici, Jimmy ? - Imagine que c'est notre lune de miel.
T'es un manuel, Fergie ?
Je suis fier de mon travail.
Je l'espère bien.
Tes outils.
Et laisse tomber la fille.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Je rentre chez moi ! - Je t'ai dit de rester à l'hôtel.
Je pensais que tu voulais me quitter.
Je suis allé travailler.
Je t'ai attendu à l'hôtel, pensant t'entendre à chaque bruit !
- Viens. - Tu me caches quelque chose.
- Viens. - Non !
Je rentre chez moi.
- Dil. - Alors, dis-le-moi !
- Je voulais t'éviter des ennuis. - Non ! Dis-moi tout, Jimmy.
Oublie que tu m'as connu, Dil.
- Tu le penses vraiment ? - Oui.
Tu vas arrêter ?
Laisse tomber, bordel.
Désolée. C'est quand je suis nerveuse.
Quelque chose dans mon sang.
Aide-moi à rentrer, Jimmy, et tout ira bien.
Tu m'as entendu, Dil ?
Passe-moi mes cachets.
- Quels cachets ? - Pour ma maladie.
Quelle maladie ?
Ma maladie. Fatigue chronique.
T'es censée en prendre autant ?
Seulement quand je suis très stressée.
Ils me quittent tous, avec le temps. Sauf lui.
- Ça va, Dil ? - Ça ira.
Vas-y.
Au revoir, Dil.
- Quoi ? - Ne pars pas comme ça.
Je suis ce que je suis.
Je savais que tu avais du cœur.
Je peux te dire quelque chose ?
Je connaissais ton mec.
Quel mec ?
Ton soldat.
Tu connaissais mon Jody ?
On l'a capturé à une fête foraine près de Belfast.
On l'a gardé en otage trois jours.
Tu connaissais mon Jody ?
- Tu m'écoutes ? - Oui.
On m'a ordonné de le tuer.
Mais il s'est enfui.
Il est mort renversé par un tank.
Mort ?
Tu m'as entendu ?
T'as tué mon Jody ?
D'une certaine façon.
C'était toi.
Tu devrais crier.
Tu devrais me frapper.
- T'as tué mon Jody ? - Non.
Tu l'as pas tué ?
- J'ai essayé, j'imagine. - Essayé ?
Tu veux pas me tuer ?
Ne pars pas, ce soir.
ça pourrait me tuer.
Bordel !
Dis-moi ce que tu fais, Jimmy.
J'ai pas vraiment écouté, hier soir.
J'ai entendu mais pas écouté.
Tu n'arriveras à rien.
Dil sait attacher quelqu'un.
Je me suis demandée ce que tu me voulais,
- Quand tu m'as regardée. - Il voulait que tu ailles bien.
GARE DE KENSINGTON
Je m'occupe de tous ceux qui sont gentils avec moi.
Il suffit d'être gentil, et je suis à toi.
Arrête, Dil !
Ne frappe pas Dil et elle sera émue.
Sois gentil avec elle et elle est tienne à jamais.
Je devrais te tuer, Jimmy.
Mais je ne peux pas. Pas encore.
- Libère-moi, Dil. - Pourquoi ?
J'ai rendez-vous.
Essaye d'y aller, alors.
Où est-il, bordel ?
Bon Dieu.
Laisse-moi y aller, merde, ou ils viendront ici.
Qu'ils viennent, alors.
On peut pas rester, Peter. Fais un dernier tour.
Je veux juste être avec toi
encore un petit peu.
- Ce con est un homme mort. - Non. C'est nous qui le sommes.
Tu sais pas ce que tu fais, Dil.
J'ai jamais su.
Merde ! Passe-moi le flingue.
- Quoi ? Tu es dingue. - Passe-moi le flingue, Jude.
Peter !
Tu m'aimes, là, Jimmy ?
Oui, je t'aime bien, Dil.
Donne-moi plus, bébé. Un peu plus.
- Plus de quoi ? - Plus d'affection.
- Je t'aime bien, Dil. - Aime-moi.
- Oui. - Dis-moi que tu m'aimes.
- Tout ce que tu veux, Dil. - Alors, dis-le.
Je t'aime, Dil.
C'est vrai ?
Oui.
Que ferais-tu pour moi ?
N'importe quoi.
Dis-le encore.
Je ferais n'importe quoi pour toi, Dil.
Tu ne me quitteras jamais ?
Jamais.
Je sais que tu mens, Jimmy,
mais c'est bon de l'entendre.
Je suis désolé.
Espèce de merde.
- Une fois ne t'a pas suffi. - Tu n'as pas frappé.
- Dil ! - Dis-lui d'arrêter, Fergus !
- Comment elle t'a appelé ? - Fergus !
- C'est quoi, Fergus ? - C'est mon nom, Dil.
- Qu'est-il arrivé à Jimmy ? - Dis-lui d'arrêter !
Que va-t-elle faire, Jimmy ? Elle va te tuer ?
- Dil ! - Elle était là quand t'as eu mon Jody ?
- Dil ! - Je t'ai posé une question.
- Tu y étais aussi ? - Espèce de malade.
- Dil ! - Tu y étais, pas vrai ?
Tu l'as appâté avec ton cul et tes nichons ?
Elle y était, pas vrai ?
Oui.
Elle l'a appâté avec son petit cul et ses nichons, pas vrai ?
Oui.
Dis-moi ce qu'elle portait.
Je ne sais plus.
Je ne peux pas, Jimmy.
Il ne veut pas.
Tu ne veux pas, Jody.
Tu dois partir tout de suite, Dil.
- Ah bon ? - Oui.
Maintenant.
- J'ai des ennuis, Jimmy ? - Pas si tu t'en vas.
- Je te reverrai ? - Oui.
- Promis ? - Promis.
Où dois-je aller, Jimmy ?
Au Metro.
- Voir Col ? - Oui.
Dis bonjour à Col de ma part.
T'aurais dû rester chez toi.
Je t'ai amené des vitamines et du fer, mon chéri.
- M'appelle pas comme ça. - Pardon, mon amour.
Les blanches, c'est du magnésium.
- Arrête, Dil. - Je dois te garder en bonne santé.
Je compte les jours.
Plus que deux mille trois cents trente-quatre.
- Trente-cinq. - Désolé, chéri.
- J'oublie l'année bissextile. - Dil.
Comment je dois t'appeler, Jimmy ?
Fergus, mon amour...
- Soleil de ma vie. - Je t'en prie, Dil.
Je peux pas m'en empêcher.
T'es en taule pour moi.
Y a pas de plus grande preuve d'amour.
Dis-moi pourquoi.
Comme disait l'autre,
c'est ma nature.
ça veut dire quoi ?
Eh bien...
C'est l'histoire d'un scorpion
qui veut traverser un fleuve.
Mais il ne sait pas nager.
Alors il va trouver une grenouille et lui dit :
"Pardon, Mme Grenouille, Je veux traverser le fleuve."
La grenouille accepte le marché et le scorpion saute sur son dos.
Et ils traversent le fleuve ensemble, bravant les vagues et le courant,
quand soudain, la grenouille sent qu'elle est piquée et dit :
"Espèce de salaud, tu m'as piqué.
Pourquoi as-tu fait ça ?" Et le scorpion la regarde et dit :
"J'ai pas pu m'en empêcher. C'est ma nature."
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org