Фансаб-группа "Альянс" представляет...
ДВА КОПА
17 серия
Официальный трекер фансаб-группы "Альянс": http://doramaland.org
Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru
Перевод: Бонист
Редакция: Daleko
Последний выглядит странно.
Я где-то его видел.
- Кто он? - На нём тапки.
Выглядит отлично.
Слышал?
Кто-то пытался убить Ли Ду Сика.
Кто хотел, чтобы Ду Сик замолчал?
Я хочу...
попасть туда.
Как?
Новенький, двухэтажный дом на холме во втором квартале.
Ничего не припоминаешь?
Из-за тебя меня повязали из-за наркоты и привезли сюда.
- Вот как? - Вот как... Вот как?
А ты почему здесь?
А тебе какое дело?
Ты арестовал меня за шантаж.
Да?
Тебя тоже?
Меня нет.
Надеюсь, сдружимся.
Детектив из отдела преступлений был приговорён к тюремному заключению
за нападение.
Прокурор Так Чжэ Хи с одобрения министерства юстиции
приговорил его к двум годам заключения.
Почему репортёр Сон так пялится на неё?
Они снова поругались?
Всё дело в мужчине.
Она с кем-то встречается?
Тогда почему она такая?
Этот парень сейчас сидит в тюрьме.
Что?
Это ты занимался его делом?
Ты его плохо знаешь.
Он хороший человек. Его подставили.
Я всё выясню. Поэтому пересмотри...
Почему разозлилась?
Я ему...
доверяю.
Он должен защищать народ и следовать закону.
Но он, игнорируя правила, напал на подозреваемого.
Произошло недоразумение.
Есть причина, почему так веришь ему?
У меня нет ответа на твой вопрос.
Я следовал правилам.
Я не нашёл запись, доказывающую его невиновность.
Если хочешь помочь, потому что работали вместе...
Нет.
Но ты ошибаешься.
Я ответил тебе, как прокурор.
Уходи.
4885.
У тебя посетитель.
Ты не выглядишь ужасно.
И причёска классная.
Я завидую.
Мне было бы паршиво.
Как ты?
Благодаря кое-кому я едва дышу.
Я нашла адвоката.
- Не нужно. - Нет, нужно.
Это дело...
похоже на то, что было с господином Паком?
Нет.
- У тебя есть план?.. - Нет.
Такой последовательный. Всегда "нет".
Я нравлюсь тебе?
Покажи руку.
Получила ответ?
Если подумать, эта женщина всегда рвётся вперёд.
Если подумать,
этот мужчина заставляет меня волноваться.
Не волнуйся, я скоро выйду.
Конечно, даже не сомневаюсь.
И последний важный вопрос.
Ты не сказал мне,
что случилось той ночью?
Кровь.
Я же предупреждал!
Если подойдёшь к ней снова,
я не прощу.
Ты что-то скрываешь от меня?
Что именно? Расскажи мне.
Время посещения закончилось.
Ваше время истекло.
Идём.
Нашёл?
Что?
Кто жертва нападения детектива Чха?
Я же предупреждал?
Надеюсь, он в порядке.
Что будет с оппой?
Оппа, Бон Сук здесь.
Это я, Бон Сук. Что делать, Су Чхан?
Прошу, не умирай.
Глянь на себя.
Тебе лучше?
Насчёт господина Гона...
Врачи, дежурившие в ту ночь,
удивлены, почему его состояние вдруг ухудшилось.
Такое часто показывают в дорамах.
Может, кто-то пробрался туда и что-то сделал?
Похоже, у тебя полно свободного времени.
Хочешь ещё одно дежурство?
Значит, припадок не случайный?
У тебя нет времени, чтобы здесь гулять.
Не собираешься вернуться в своё тело?
Ты играешь в копа из-за той женщины?
Это так.
Голова идёт кругом, когда смотрю в глаза Сон.
Когда смотрит,
я забываю, что нужно вернуться.
Это плохо.
Ты чуть не умер прошлой ночью.
Как узнала?
Ты что-то знаешь?
Помнишь, что я тебе говорила?
Всё в этом мире идёт по кругу,
но потом возвращается к исходной точке.
Но в начальной точке
были не только вы двое.
О чём ты?
Человек, которого вы оба жаждете заполучить,
совсем близко.
Да?
Не забывай.
У тебя 49 дней, чтобы вернуться в своё тело.
Остался 21 день.
Есть только один способ вернуться.
Искупить то, что сделал в прошлом.
Только так.
Корпус С, время зарядки.
Стой там!
Здесь...
солнечный свет даёт силу.
Силу.
Даже не мечтай, что получишь его. Уходи.
Почему? Что? Злишься?
Если да, то врежь ему.
Давайте жить мирно.
- Помогите ему. - Глянь на него.
- Только гляньте. - Что он сделает?
- Что будет? - Он встаёт.
Невероятно.
Я не оставлю тебя в покое.
Ответь ему.
Ответь.
Почему просто пялишься?
Почему?
Почему позволяешь бить?
Я не хочу неприятности.
Что делаете?
Хённим.
- Что тут забавного? - Ничего.
- Что-нибудь натворили? - Нет, начальник.
- Следите за собой. - Да.
Он здесь за двойное убийство.
Один из них был копом.
Но недавно он чуть не умер.
Моржи всю жизнь живут стадами...
Что там такое?
- Что происходит? - О, нет.
Кровь, кровь.
Ему повезло, что задело плечо, а не шею.
Он избил нападавшего до полусмерти.
Только сегодня выходит из карцера.
Что же ты сделал, раз тебя чуть не прибили?
Поэтому лучше не рыпаться.
- Да? - Согласен.
Тебе идёт.
Твой значок здесь ничего не значит.
Ты крупно вляпался.
Если уж сел, то сиди и молчи.
Не стоит заходить так далеко.
Иди.
Почему он подал прошение на пересмотр дела?
Если судья не подпишет, его не будет.
Мы выбрали не тех парней.
Хотя и у Гон Су Чхана и у Ли Ду Сика было рыльце в пушку.
Это мы нарушили сделку.
И что? Жалуешься, что этому придурку дали 30 лет?
Делайте, что говорю.
Надо пресечь это в зародыше.
Почему Чха Дон Так оказался в этой тюрьме?
Думаете, этот идиот что-то задумал?
Так и знал, что Дон Так во что-то вляпается.
Я говорил ему угомониться.
Это моя вина.
- Надо было быть там. - Ты тут ни при чём.
Сам виноват, что избил человека.
Не делайте глупости и не пишите петиции.
Мне найти его и прибить?
Китайское вино полезно для мужской силы.
Ён Паль, напишите петицию за Дон Така.
Заберите назад.
У тебя шея открыта.
В этом ты выглядишь очень мило.
Бейте, пока не полегчает...
Крыша едет от этого Чха Дон Така.
Ты, наверно, пришла из-за Чха Дон Така?
Но у него ничего не получится.
Доказательства его невиновности?
Обыщи весь мир, но не найдёшь.
Доказательство...
Я не нашёл запись, доказывающую его невиновность.
Ты избавился от записи с камеры?
Так и есть.
А ведь мы были в одной команде! Что?
Ты обиделся из-за того, что Дон Так врезал тебе?
Помоги ему выйти.
- Если нет... - То что?
Ничего не поделать.
Ты схватил мою руку. Это нападение.
Забери заявление, пока я ещё добрая.
Или сядешь в тюрьму за домогательства.
Знаете, почему у меня нет девушки?
Чтобы не напороться на такую.
Она очень страшная.
Аж в дрожь бросает.
Только одну женщину можно не бояться.
Вашу маму.
Запомните.
Мин Даль Хи - верность.
Бан Даль - бандит.
До Ки, уходи.
Что же делать?
Что?
Недавно случилось кое-что странное.
Кто там был?
Доктор, доктор!
Я же любопытная, поэтому решила проверить камеры.
Но все записи за тот час пропали.
А кто этот пациент?
Ты его знаешь.
Офицер полиции был приговорён к тюремному сроку.
Лейтенанту Чха Дон Таку дали два года
за пренебрежение обязанностями и за избиение подозреваемого.
Такой приговор суд объяснил тем, что его поступок
неприемлем для того, кто должен чтить закон.
Господин мошенник, ты как?
Что же с тобой случилось?
Со дня аварии и до сегодняшнего дня
ты, похоже, развлекаешься на пикнике.
- Поэтому не возвращаешься. - Я очень хочу вернуться.
Чтобы видеть Сон.
Но почему в тот вечер...
детектив Чха вспомнил тебя?
Она слышала?
Знаешь, я не Чха Дон Так.
Я Гон Су Чхан.
Детектив Чха и ты...
Что случилось между вами?
Он ни в какую не хочет говорить.
Можешь проснуться и рассказать?
Детектив Чха и я...
встретились из-за тебе.
Из-за меня?
Я раскрыла это дело.
Убийцу зовут Гон Су Чхан?
Я почувствовала это, когда мы
искали правду.
Быстрее. Мне страшно.
А мне нет? Я готов обделаться.
Что мы можем стать идеальными партнёрами.
Это был я.
В тот день, когда мы гнались за мотоциклистом,
я почувствовала на себе его взгляд.
Веришь мне?
Я могу доверить ему свою жизнь.
Это был Чха Дон Так.
Когда он нёс меня...
Никуда не уходи.
Не бросай меня.
Было так тепло.
Постой.
Это был я.
Я не позволю ему уйти и бросить меня одну.
Значит, наполовину...
ты любишь меня.
Не всё твоё сердце...
принадлежит Чха Дон Таку?
Вернулся из карцера?
Его посадили к нам, пока тебя не было.
Эй, 4885,
мне прикончить тебя?
Или ты пришёл убить?
Что-то устал.
- Слышал обо мне? - Что?
Что порезал себя?
Что?
Те, кто подставил тебя, что-то задумали?
Я кое-что слышал.
Они думают, как бы заставить тебя замолчать.
Одна трава.
- Мы коровы? - Закрой рот.
Я не привередлив.
Ты посадил столько хороших людей из-за ерунды. И у тебя...
не пропал аппетит?
Не приставай к нему. Раньше он был копом.
Точно. Мох, ты ведь сдавал экзамен в полицию?
Чтобы заплатить за комнату, он нашёл работу.
Что это было?
Телефонное мошенничество.
- А почему Мох? - Он наивный и мягкий.
И прилип к камню, чтобы выжить.
Саль Чжа, а за что я тебя посадил?
Почему спрашиваешь?
Глянь на него. Он угрожал женщине.
Я признавался в любви!
Прокол, давай ты.
Я разозлился, не найдя работу.
И проколол шины у 100 машин.
Не трогай его вещи. Он собственник.
Змееголов, говори.
Эй, 4885.
Спроси бывшего копа, а в данный момент зэка.
Мы правда знакомы?
Это овощи заставили тебя уйти в несознанку?
Из-за тебя Хо Чжан и Ю Чжин...
остались одни.
Хо Чжан и кто?
Снова за своё.
Ю Чжин, Ю Чжин. Я говорил это имя кучу раз.
И кто они? Почему должен их знать?
Но почему 3867 совершил убийство?
Он был копом.
Ничего не осталось.
Прокол, можно взять твоё?
Нет, не трогай моё.
Ты чего?
Ты что-то прячешь?
Когда пересмотр дела?
Думаешь, сможешь дотянуть...
до этого времени?
Желаю тебе удачи.
Что такое?!
Отпусти!
Терпи.
Нет!
Не трогайте мои вещи! Не надо!
Нет!
Это не я.
Я ни при чём!
Это... это был не я!
Это не я! Не я!
Я приведу доктора. Держи крепко.
Это не я!
Не думал, что он такой плохой.
У него была причины.
У всех здесь свои причины.
Это началось, когда подал апелляцию?
Официальный трекер фансаб-группы "Альянс": http://doramaland.org
Ты что-то знаешь?
Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru
Перевод: Бонист
Редакция: Daleko