快起床 快起床 Wake up. Wake up.
快起床 Wake up.
开学第一天 First day of school.
陌生的城市 全新的房子 没人朋友 Strange city. New house. No friends.
我好兴奋啊 I'm psyched.
这个不好看 Not gonna work.
我没有衣服穿了 真是太棒了 I have nothing to wear. Great.
不 No.
高能预警 圣莫尼卡10号公路向东行段 We've got a Sigalert on the Santa Monica 10 Freeway, eastbound.
由于三辆货车相撞 已经缓行一个小时 One-hour delay due to a three-vehicle...
亲爱的 外面堵车 我得走了 Honey! It's gridlock out there.I gotta run.
我马上下去 I'll be down in a sec.
妈妈 我们今天去购物吧 我明天再去学校 Mom, let's go shopping today, and I'll go to school tomorrow.
第一印象极为重要 First impressions are incredibly important.
亲爱的 你一定会让人过目难忘的 Honey, you can make a wonderful first impression.
这里的每个人都像是从MV里走出来的一样 Everybody here looks like they just stepped out of a music video.
我连发型都不合群 I don't even have the right hair.
布兰登 起来 快起来 你会害我们迟到的 Brandon, get up. Wake up. You're gonna make us late.
给我个起床的理由 Give me one good reason.
你得帮我选穿什么衣服 You got to help me pick out something to wear.
有什么区别吗 What's the difference?
布兰登 我知道在明尼阿波利斯你是风云人物 Brandon, I know you were Mr Popularity back home,
但我不会想念那个地方的 but I'm not gonna miss Minneapolis.
这里没人认识我 我想怎么样都可以 Nobody knows me here. I could be anybody.
我可以成为大人物 I could be somebody.
大人物？返校日皇后之类的？ Like what? Homecoming Queen?
可真行 Right.
你当然可以 我是说 你很可爱 Hey, look, why not? I mean, you're cute enough.
还记得那件黑色T恤衫吗 Hey! You remember that black T-shirt you wore
你在丹妮斯·鲍姆的独立日派对穿的那件 那件不错 at Denise Baum's Fourth of July party? That was cool.
算了吧 No.
那好吧 Okay, fine.
她已经试了一小时衣服了 So, she spends an hour in front of the mirror,
现在她又去换衣服了 and now she's gotta go change her clothes.
面包机在哪 Where's the toaster?
我还是不吃早饭了 I'll skip breakfast.