Симпсоны
Отто, Барт не дает мне сесть.
Знаешь, я могу разбираться с твоими проблемами или я могу зажигать под рок.
Но я не могу делать оба дела сразу.
Мы - американская рок-группа Мы - американская рок-группа
Мы заехали к вам в город Мы устроим у вас тусовку
Мы - американская рок-группа...
Отто, помоги мне.
Фа-а-а-а... нк.
Что я слышу?
Природа?
Тоска зеленая.
Зачем...
я... родился?!
Не волнуйся, чувак. Мы поднимем твое настроение парочкой песенок.
Старик МакДональд издал звук пук, пук, пук, пук, пук.
И затем он издал звук. пук, пук, пук, пук, пук.
Это вообще не песня.
В настоящих песнях поется о сделках с дьяволом, далеких землях,
и где можно найти туман, стелющийся по воде.
Мистер водитель?
Один из моих коллег из автобуса стащил мою валторну.
Почему ты говоришь как пижон?
Перестань, Керни. Почему ты все еще ходишь в эту школу?
Мы же вместе с тобой учились в третьем классе.
Глупая школа.. не знает как меня надо учить.
А пуки в автобусе идут со всех сторон...
Ох, черт, это примерно на 90% менее забавно, чем вы думаете.
Минутку... радио. Оно их заглушит.
Диско?
Легкая музыка?
Кантри?
Мировая музыка?
Мягкий джаз?
Сальса фьюжн?
Metallica?
- Я что, обкурился? - Именно,
но это действительно Metallica.
А теперь прошу меня извинить, я опаздываю на парад мармеладных конфет на веселеньком острове.
Как дела, Metallica? Подбросить?
Мы не ездим с незнакомцами.
Я не незнакомец. Помните это?
Metallica кру-у-у-у-у...то!
Ах, да, арена Спрингфилда, 1997, ряд XX, место 64.
До того, как я увидел твою зажигалку, я почти собирался уйти из группы.
- Ты спас меня в тот вечер. - Ну так чего вы ждете? Забирайтесь.
Забирайтесь куда?
Смотрите на меня, Я - Отто. Мне сто лет, и я вожу школьный автобус.
Может я и Metallica скинемся на такси?
Эй, неудачник, мы поедем с настоящим фанатом.
Я раньше спал с бабушкой Ларса.
Больше не слушай нашу музыку.
Пока-пока, береги себя, осторожнее,
съешь мои шорты, всего хорошего.
Она вся твоя, парень. Да, и кажется я сбил лося.
Это за всех водителей школьных автобусов, буфетчиц, школьных тренеров, дежурных по коридору...
Отто. Ты вершишь телесное наказание?
Не могу... сейчас... говорить. Я занят отшлепыванием сорванца.
Ты временно отстранен от вождения автобуса, с выходным пособием.
- Нееет...! - Сдай свой чехол для сидения.
И свой пистолет.
Надеюсь ты счастлив, Барт. Благодаря твоей выходке,
мне теперь приходится возить тебя и твоих друзей в школу.
Дай мне вести. Я проезжаю на желтый.
Еще одна шуточка от тебя, молодой человек,
и я всем покажу твои детские фотографии.
Прости, прости, прости.
Авто приехало!
Я принес свое собственное сидение. Смотрите.
Эй, Лиза, мое сидение для безопасности сочетается с цветом твоих глаз.
Пора в школу, Нельсон!
Секунду, мне нужно закончить мой научный проект.
Ух ты. "Белки не любят камешки."
Хорошо, осталось забрать еще одного ребенка.
Фууу, это же Майкл.
Это тот странный мальчишка, который никогда ничего не говорит.
Он такой гадкий и глупый.
- Привет, Майкл. - Привет, Майкл.
Эй, придурок, ты сидишь на моей тени.
Извини.
Что, ты слишком хорош, чтобы сидеть на моей тени?
Ой, я забыл свой учебник по математике.
Не беда, я просто подъеду к твоему дому и мы заберем его.
Ооогооо. Твоя мать должно быть танцует в лучшем стриптиз-клубе города.
Майкл, сынок. Вот твоя книжка,
и не забывай: делимое делится на делитель.
Да, папа.
Это же Жирный Тони.
Твой папа - босс мафии?
Пожалуйста, не заказывай меня убрать. Я просто шутил.
Мы все славно повеселились. Правда же было смешно?
Да, веселье такое веселое.
Нет никакой мафии.
День Колумба лучше Рождества.
Он - сын Жирного Тони!
Его папа пускал пульки в моего папу.
Моему папе пришлось писать в горшок.
Эх, вы только посмотрите на всю эту блевотину! Зачем я только пришел в свой выходной?
Ой, паренек Жирного Тони!
Благослови тебя Господь!
Ох, стоп, стоп!
Кто этот идиот на третьем кларнете, которому медведь на ухо наступил?
- Это я. - Я по-- Вы не дали мне договорить!
Я... теперь Вы больше не третий кларнет
Вы первый на всех инструментах!
А сейчас прошу меня извинить, мне надо заварить чай и немного встряхнуть телом!
- Ты садишься рядом со мной? - Я тебя не боюсь.
Что ж, тебе и не надо меня бояться. Я не такой, как мой отец.
Понимаю. Я тоже не такая, как мой папа.
(Местный житель думает, что в реслинге борются по-настоящему)
В моих макаронах с сыром мизинчиковая батарейка!
Она считается овощем.
Я не могу это есть.
Знаешь, я немного умею готовить. Может я могу приготовить тебе что-нибудь.
Все что нам нужно - немного свежих ингредиентов.
Ну, здесь тебе их не найти. (Бобы из запасов Второй Мировой Войны)
Да, да, да. Ну-ка лезьте в миску.
Листья одуванчика, побеги дикого укропа,
и заправим соком из свежей ежевики.
Как вкусно!
Ты так говоришь, потому что боишься моего папу?
Нет, это действительно вкусно! фу! Кроме пчелы!
Рад видеть, что ты смеешься!
Однажды ты можешь стать лучшим шеф-поваром.
Мой папа хочет, чтобы я занялся семейным бизнесом.
То есть, э... "Управлением отходами."
Давайте прокатимся.
Прокатимся до дома.
Возможно мы купим йогурт.
Ну, кто хочет спать с рыбами?
Потому что я захватил это покрывало с персонажами "В поисках Немо"
Калабрийцы! Мои давние соперники в бизнесе по отходам!
Милхаус, могу я одолжить у тебя скоросшиватель?
"Гарфилд" или "Любовь это?"
Хмм, мне больше нравится кот. Он ненавидит понедельники. Мы все испытываем те же чувства.
(Сода)
(Уксус)
Все не так плохо.
(Тротил)
Мама!
Приношу свои извинения за опоздание.
Я столкнулся со старыми знакомыми.
Такое "столкновение" звучит приятно.
Папа, можно Лиза с семьей придут к нам на обед?
Мы были бы рады!
Знаете, я незнакома с вашей женой.
К сожалению, моя Анна Мария была убита по естественным причинам.
Ох, Вы - вдовец.
Я приношу цветы на ее могилу каждое воскресенье.
Аах, цветы каждую неделю! Жаль, что я не мертва.
Добро пожаловать в мой дом.
Это наверно стоит целое состояние.
Вообще-то вы вполне можете сократить расходы
когда не надо платить за материалы или труд...
или разрешения... или землю.
Ваши картины рисованы кистью. И у ваших статуй есть сосиски!
Ваши слова - честь для моей семьи.
Как говорят в нашей старой стране: Mangiare, i miei amici! (Ешьте, друзья мои)
Он разговаривает как тот чудак из Толстяка Альберта.
Какама вама поживама?
Гомер!
Зачема тыма эта сделама?
Босс, калабрийцы приехали на встречу.
А разве встреча сегодня?!
Опять мой Палм Пилот не напомнил мне.
Думаю, его надо будет синхронизовать.
Ты что делаешь?
Мне показалось, что вы решили его нейтрализовать. Ну как у нас заведено--
все такие слова значат убить.
Первый вопрос на повестке нашей встречи:
ваши последние попытки убийства по отношению к моей персоне.
Не принимай это как проявление неуважения к тебе, Жирный Тони.
Мы просто пытались тебя убить.
Когда мы увидели, что ты подвозишь детей из школы,
мы решили, что ты расслабился и потому стал уязвимым.
Вы поступили бы глупо, убив меня на глазах моего сына, Майкл занял бы мое место
и отомстил бы самым страшным образом.
Я приготовил суфле!
Я пыталась сделать такие же, но у меня всегда
в итоге получались шоколадно-ореховые пирожные.
Ты говорила, что пыталась сделать пирожные.
Будет еще какой-нибудь обман?
Ммм, такими наверно лакомятся ангелы!
Майкл,
Один кусочек это суфле и твой отец поймет, что твой талант достоин внимания.
Почему ты ничего не умеешь?
Что ж, давайте вновь заключим мир.
Давайте не будем отказывать себе в излишних излияних чувств!
Мне нравится этот парень! Давай обнимемся!
Брат мой, обнимемся!
Ты для меня все, давай обнимемся!
Ты окрасил мой мир, обнимемся!
Обнимемся, обнимемся.
Папа, я принес тебе десерт.
Мой Бог, это как приват-танец для моих вкусовых сосочков.
О, да!
Этот вкус только что вызвал у меня пристрастие к сладкому.
Эй, пацан, из какой кондитерской ты их стащил?
Ну, вообще-то, я сам сделал их.
Папа, я хочу стать шеф-поваром.
Шеф-поваром, да?
Эй, посмотрите-ка кто тут у нас. Шеф-мальчик-гей!
И что же ты будешь делать, если мы тебя убьем, подашь нам суп холодным?
Ну, гаспачо подается холодным. Что вы на это скажете?
Эй, Тони, до встречи. У твоего парнишки будет светлое будущее--
накрывать на стол на твоих похоронах.
Знашь что мне нравится? Эти маленькие детские хот-доги.
Интересно, они уменьшают большие или сразу делают их разными по размеру?
Майкл, ты выставил меня слабаком на глазах моих врагов.
Жирный Тони, это не так важно, что другие люди думают о тебе.
Важно что ты чувствуешь внутри.
Папа!
Твой отец будет совершенно здоров примерно через три месяца.
Но пока он не может говорить, писать или даже моргать.
Пока Жирный Тони лежит под действием морфина,
Калабрийцы попытаются уложить его спать в земле.
Спать в земле, да? Хммм...
Гомер, наш дом горит! Помоги мне спасти детей!
Извини, Мардж, я тебя не слышу!
Что же мне теперь делать?
Парень, единственный путь пожать урожай в своем огороде -
это занять место своего отца.
Пошли.
Эй, мы можем заехать в автосалон Lexus? Я хочу сделать пробную поездку на их новом гибриде.
Ты сам гибрид: полу-идиот, полу-слабоумный.
Эй! От кого я это слышу? Ох!
Я не знаю что мне делать.
Это все вина моей дочери. Но я все исправлю!
Барт и я будем заправлять вашим бизнесом, пока твой отец не поправится.
Да, а что Вы знаете о работе мафиозного босса?
Абсолютно все! И я изучил это из самого лучшего фильма про гангстеров:
Подводная братва.
- Хозяин этого заведения задолжал нам денег. - Предоставьте его мне.
Я ударился и кулаком и ладонью.
Я думал, что вы ребята должны присматривать за мной.
Так, начальник пробок, ты задолжал Жирному Тони 50 баксов. Давай, гони монету!
Послушайте, Мистер, У меня нет наличных. Мои кле..клиент...
Они все бездельники. Они никогда не платят!
Меня не волнует, просто отдай деньги!
Гомер, видишь ли, на меня наехала мафия.
И они меня покалечат если ты не оплатишь свои счета.
Теперь гони мне 50 баксов!
Забирай, забирай! Только не бей меня!
Хорошо, красавчик, где 50 баксов Жирного Тони?
Послушай, все что у меня есть это только 25. Клянусь! Клянусь!
Пока сойдет и это!
Хей-хей, да это же банда Жирного Тони!
Как поживает толстяк?
Я посылал цветы, но он наверно их не получил.
Ты же знаешь этих торговцев цветами.
Красти, Жирный Тони не получил еженедельной выплаты
за то, что мы не даем МакДональдсу и Бургер Кингу проникнуть в город.
Видите ли, я немного на мели на этой неделе.
Может я заплачу вам 5 долларов, чтобы вы выгнали "Хардиз"?
Ой! Мой шноз! Мой пуним! Мой пупик! Мои генектегазойнк!
Гомер, где ты взял этот грузовик?
Эээ, он выпал из грузовика. Эээ, ну ты знаешь, грузовика для грузовиков.
А откуда ты взял это?
Ну, он выпал из грузовика для грузовиков ... для грузовиков.
Гомер, Хелен Лавджой не вернула мое блюдо для запеканок после церковного обеда.
Ты бы не мог его забрать?
Конечно. Я вернусь через 10 минут.
Приве-едли-етик, ганг-седушки!
Я, эээ...
Я получил ваш, эээ, телефонный счет наверно по ошибке,
И-и-и, эээ... Я-я-я - Я просто оплачу его.
Пап, хочешь я стрельну ему в лодыжку?
Чудовище! Просто перережь его ахиллово сухожилие этим ножом.
Барт, мистер Симпсон, мы уходим из мафиозного бизнеса.
Но это все что я умею!
Мне жаль. Но я не смог бы смотреть на себя в зеркало, если бы вы продолжали в том же духе.
- Могу ли я продолжать прикладывать мои руки? - Боюсь что нет.
- А как на счет моих ушек? - Нет.
Друзья, я ухожу из игры.
И я передаю вам всю территорию моего отца
в обмен на безопасность моей семьи и Симпсонов.
Извини, но мы только можем гарантировать, что мы не нанесем им вреда.
Да. Знаешь, им все еще придется правильно питаться и делать зарядку.
Время от времени гулять с собакой. С этим маленьким пушистым тренажером.
Хорошо сказано. Что же касается меня,
то отныне мой единственный бизнес - кулинария.
Ты правильно поступил, Майки. Мы никогда не считали тебя слишком умным парнем.
Но ты - у тебя большое будущее в этом бизнесе. Позвони мне.
Спасибо, но я собираюсь заниматься пиратскими ДВД.
Это так здорово, что Майкл занялся тем, что ему по душе.
А я могу перестать делать вид, что не замечаю, что делает мой муж.
Женщина. Мужчина.
Женщина.
Похороните меня рядом с моей женой, под тем мостом в Джерси.
Кто-то отравил эти фрикадельки. Гомер?
Эй, если бы я их отравил, стал бы я делать это?
Это худший из кошмаров для шеф-повара.
Больше никогда не буду использовать этот рецепт.
(Рецепт: мясо, специи, яд. Подается на 6-10 врагов)
Ты отлично справился, сынок.
Заключив временный мир с нашими врагами, ты смог их устранить.
Возможно, мы с тобой в конце концов не такие уж и разные.
Папа, я рад что ты в порядке. А теперь отдохни немного.
Почему ты не сказал ему, что это был несчастный случай?
Это же был несчастный случай, да? Майкл?
Не спрашивай меня о делах, Лиза.
Майкл?
Subtitles : Daffy084, Fogia Transcript : Raceman Переведено: Andy