1 00:00:07,760 --> 00:00:11,799 CE S-A ÎNTÂMPLAT PÂNĂ ACUM 2 00:00:21,080 --> 00:00:22,229 Fiul meu! - Plecați acum! 3 00:00:33,160 --> 00:00:36,675 Cine ești tu, băiete? Ce ți s-a-ntâmplat? 4 00:00:36,720 --> 00:00:37,948 Nu-mi aduc aminte. 5 00:00:49,680 --> 00:00:53,036 Focul va veni din ceruri foarte curând. 6 00:00:55,520 --> 00:00:57,670 Și odată cu el va veni un bărbat. 7 00:00:58,520 --> 00:01:01,034 Puterea acestui războinic o va egala pe-a ta. 8 00:01:01,200 --> 00:01:02,872 Chiar te va depăși în luptă. 9 00:01:04,280 --> 00:01:05,793 Crezi în destin? 10 00:01:07,360 --> 00:01:08,839 Ne-a fost hărăzit să ne-ntâlnim. 11 00:01:11,360 --> 00:01:15,114 Ești regina Islandei? - Da.Asta schimbă ceva? 12 00:01:15,320 --> 00:01:17,629 Nu.Nimic din ceea ce simt pentru tine. 13 00:01:18,880 --> 00:01:20,871 Te voi iubi în veci. 14 00:01:31,360 --> 00:01:34,352 Nu te zgâi la prințesă. - Nu mă zgâiesc! 15 00:01:34,880 --> 00:01:36,359 Ea se holbează la mine! 16 00:01:36,920 --> 00:01:40,435 Stăpâne Hagen. Fafnir balaurul s-a trezit. 17 00:01:41,600 --> 00:01:46,310 Trebuie să-l convingi pe rege să-și adune cei mai buni oameni și să ucidă balaurul. 18 00:01:47,640 --> 00:01:49,949 Vă implor să-mi permiteți să mă alătur vouă în lupta împotriva balaurului. 19 00:01:50,000 --> 00:01:54,152 Treaba asta e doar pentru oamenii aleși ai regelui. 20 00:01:54,400 --> 00:01:55,992 Spre pădurea lui Fafnir! 21 00:02:00,840 --> 00:02:04,799 Pielea balaurului e tare ca fierul. Armele noastre au fost neputincioase. 22 00:02:06,760 --> 00:02:08,398 Va fi răzbunat, domniță! 23 00:02:10,000 --> 00:02:10,796 Făgăduiesc! 24 00:02:49,840 --> 00:02:54,072 Aurul ăsta nu-i al oamenilor. Ne aparține nouă. 25 00:02:56,640 --> 00:03:00,394 Ăla este inelul Nibelungilor, cel mai vechi obiect al tezaurului. 26 00:03:01,040 --> 00:03:04,157 Cel care-l are, e posesorul tezaurului. 27 00:03:04,760 --> 00:03:06,318 E blestemat! 28 00:03:07,720 --> 00:03:09,836 Fafnir e dovada. 29 00:03:10,720 --> 00:03:13,712 Ia în seamă ce-ți spunem sau vei plăti și tu. 30 00:03:21,960 --> 00:03:24,315 Ce vrăjitorie-i asta? - Coiful magic. 31 00:03:24,600 --> 00:03:27,558 Cu el poți lua înfățișarea oricui vrei. 32 00:03:28,200 --> 00:03:31,317 Îl cheamă Alberich și era unul de-al nostru. 33 00:03:32,040 --> 00:03:36,158 Dar l-a cuprins lăcomia. Voia comoara doar pentru el. 34 00:03:36,720 --> 00:03:37,709 Ca și tine. 35 00:03:38,040 --> 00:03:41,316 Acum e toată a mea. - Eric fierarul a ucis balaurul! 36 00:03:42,080 --> 00:03:43,274 Fafnir e mort! 37 00:03:46,920 --> 00:03:50,390 Poruncesc ca Erik fierarul, să fie proclamat erou al regatului! 38 00:03:50,840 --> 00:03:54,913 Chiar numai onoarea de-a păzi o astfel de comoară ar aduce faimă Burgundiei 39 00:03:55,440 --> 00:03:59,228 odată ce se cunoaștre că ți s-a încredințat păzirea comorii. 40 00:03:59,880 --> 00:04:03,316 Înfrânge balaurii cu fierul și câștigă inimile fetelor cu aurul! 41 00:04:04,000 --> 00:04:05,069 Inima mea e deja promisă altcuiva. 42 00:04:06,240 --> 00:04:10,438 O cunosc? - Nu.E de foarte departe. 43 00:04:11,360 --> 00:04:15,114 Și n-o să mă mărit cu nimeni altcineva, Hallbera.Nici prinț, nici rege, 44 00:04:15,880 --> 00:04:17,552 nici măcar cu împăratul roman însuși. 45 00:04:18,240 --> 00:04:20,708 Am să-mi aduc iubita în Xanten și am să mi-o fac soție. 46 00:04:21,040 --> 00:04:24,669 Iar tu ai să vii cu mine! - Nu mai am putere să călătoresc. 47 00:04:25,840 --> 00:04:28,149 De-abia dacă mai respir. 48 00:04:29,200 --> 00:04:32,351 Mi se spune Erik,fierarul, Erik,ucigașul de balauri 49 00:04:32,800 --> 00:04:34,358 și Erik, eroul Burgundiei. 50 00:04:37,960 --> 00:04:38,949 Sunt Siegfried! 51 00:04:41,160 --> 00:04:43,071 Fiu al lui Siegmund, rege în Xanten. 52 00:04:44,600 --> 00:04:48,718 Sunteți bătuți și regatele voastre vor fi împărțite între regii 53 00:04:48,760 --> 00:04:49,510 Burgundiei și al Xanten-ului. 54 00:04:49,560 --> 00:04:51,630 Îl vreau legat de casa de Burgundia pentru totdeauna. 55 00:04:52,200 --> 00:04:54,156 Sora mea se va mărita cu Siegfried din Xanten. 56 00:04:54,560 --> 00:04:57,438 Și sunt sigur că nu vei găsi asta prea greu de aranjat. 57 00:04:58,240 --> 00:05:02,631 Ce-ai în minte?- Unul din trucurile, descăntecele sau licorile tale. 58 00:05:02,880 --> 00:05:05,314 Dacă și-ar putea uita iubita și... 59 00:05:05,440 --> 00:05:09,433 Ar găsi-o pe prințesă atractivă, atunci aurul rămâne unde este. 60 00:05:10,800 --> 00:05:12,995 Atât de aproape de inima și spiritul meu 61 00:05:14,040 --> 00:05:16,349 Și atât de departe de brațele și trupul meu. 62 00:05:18,120 --> 00:05:19,109 Cât mai durează? 63 00:05:20,640 --> 00:05:21,470 Cât de departe ești? 64 00:05:22,280 --> 00:05:25,590 Tot ce trebuie să facă,e să bea asta, amestecată în vin. 65 00:05:26,240 --> 00:05:28,515 Și atât timp cât tu îi dai cupa, 66 00:05:29,560 --> 00:05:32,472 orice iubire pentru altă femeie va fi uitată 67 00:05:33,280 --> 00:05:36,829 Și doar tu îi vei aprinde inima din acel moment. 68 00:06:21,440 --> 00:06:23,556 În urmă cu 1.500 de ani, cea mai mare parte a Europei... 69 00:06:23,840 --> 00:06:27,753 și-a abandonat vechile credințe și a trecut la creștinism. 70 00:06:29,040 --> 00:06:33,238 Doar popoarele din nord și-au păstrat zeii strămoșești. 71 00:06:34,640 --> 00:06:37,712 Cel mai puternic dintre aceștia era Odin. 72 00:06:38,360 --> 00:06:41,750 Domnea printre stelele din Valhala, iar corbii săi... 73 00:06:42,360 --> 00:06:44,669 îi transmiteau înțelepciunea și reputația. 74 00:06:44,760 --> 00:06:48,036 Dar în timp ce focul puterilor trecutului pălea... 75 00:06:48,800 --> 00:06:52,713 o surprinzătoare poveste s-a înfiripat,cucerind inimile oamenilor. 76 00:06:53,360 --> 00:06:56,750 Vorbea despre un fierar care ucisese un balaur foarte puternic... 77 00:06:57,560 --> 00:07:01,553 și dobândise o comoară legendară: aurul acestuia. 78 00:07:39,800 --> 00:07:43,190 Regele Siegfried din Xanten! - Îți mulțumesc pentru ospitalitate. 79 00:07:43,600 --> 00:07:46,990 Ești oricând binevenit! - Și știu că acea comoară... 80 00:07:47,600 --> 00:07:50,910 v-a adus vouă și regatului ghinion și băi de sânge 81 00:07:51,000 --> 00:07:54,913 și de-asta îmi cer sincer scuze. - Multe războaie s-au dus pentru aur... 82 00:07:55,000 --> 00:07:59,357 și comori.Nici o armată n-a purtat vreun război având un erou așa mare ca tine. 83 00:07:59,440 --> 00:08:02,398 N-ai distrus vieți! Le-ai salvat. 84 00:08:02,480 --> 00:08:06,758 Ai făcut Burgundiei un mare serviciu. -Mulțumesc, mărite rege. 85 00:08:06,840 --> 00:08:10,753 Rege Siegfried,n-ai vrea să ni te alături într-un toast înainte de-a pleca? 86 00:08:13,880 --> 00:08:17,270 E un vin deosebit de Burgundia, amestecat cu mirodenii. 87 00:08:20,440 --> 00:08:23,034 Pentru Siegfried din Xanten! 88 00:08:23,120 --> 00:08:26,510 Pentru eroul care a sosit fierar și pleacă rege! 89 00:08:28,080 --> 00:08:31,470 Pentru regele Siegfried din Xanten. -Pentru regele Siegfried din Xanten. 90 00:08:44,480 --> 00:08:47,074 Bun vin... 91 00:08:51,040 --> 00:08:54,112 deși mirodeniile i-au dat o aromă neobișnuită. 92 00:09:31,400 --> 00:09:34,278 Unde sunt Gunther și Hagen? 93 00:09:35,000 --> 00:09:36,797 Au plecat. 94 00:09:39,240 --> 00:09:43,153 Dacă-mi mai faci vreodată,vrei să pui te rog, mai puțină scorțișoară? 95 00:09:43,400 --> 00:09:45,868 Sigur că da. 96 00:09:45,960 --> 00:09:49,032 Dar mai întâi vreau să-ți spun ceva. - Ce? 97 00:09:51,320 --> 00:09:54,198 La sărbătorirea uciderii balaurului... 98 00:09:54,360 --> 00:09:58,911 i-ai spus unei fete că inima ta e promisă altciuva. 99 00:09:59,000 --> 00:10:01,230 Deci tu ai fost. 100 00:10:01,320 --> 00:10:03,914 Iartă-mă, 101 00:10:04,560 --> 00:10:07,632 N-am putut spune altceva pentru că... -Te rog, 102 00:10:08,960 --> 00:10:11,554 nu contează, 103 00:10:13,840 --> 00:10:16,832 pentru că te iubesc și nu știu... 104 00:10:19,160 --> 00:10:22,550 ce mi s-a-ntâmplat atunci. - Nu mai contează acum, 105 00:10:25,560 --> 00:10:28,438 cu excepția faptului că mă iubești 106 00:10:32,840 --> 00:10:35,434 și eu te iubesc. 107 00:11:31,360 --> 00:11:33,954 Unde-o fi corbul meu? 108 00:11:35,640 --> 00:11:39,030 Sunt mândru ca burgund că te am drept cumnat. 109 00:11:39,640 --> 00:11:43,553 Nimeni n-ar putea onora mai mult regatul nostru decât tine, Siegfried. 110 00:11:45,560 --> 00:11:49,473 Vreau s-o fac pe sora ta regină înainte de-a mă-ntoarce în regatul meu. 111 00:11:51,760 --> 00:11:55,673 Din păcate, în regatul nostru, legea zice că regele trebuie să se insoare 112 00:11:55,760 --> 00:11:59,673 doar dacă se mai face o nuntă a unei rude. -Cât trebuie să așteptăm, deci? 113 00:12:01,000 --> 00:12:03,833 Nu-i chiar așa simplu. 114 00:12:03,920 --> 00:12:07,879 Regina pe care-o vreau e o femeie frumoasă și puternică care-și încearcă... 115 00:12:07,960 --> 00:12:11,350 pețitorii în luptă dreaptă. Până acum,nimeni n-a dovedit... 116 00:12:12,800 --> 00:12:16,713 destulă putere ca s-o înfrângă. - Și cine-i aceasta puternică femeie? 117 00:12:16,960 --> 00:12:19,952 O cheamă Brunhilda. Regina Islandei. 118 00:12:25,920 --> 00:12:28,354 Am întâlnit-o o dată. 119 00:12:28,440 --> 00:12:31,034 O cunoști? 120 00:12:32,240 --> 00:12:35,312 Da.Corabia ei a trecut într-o zi prin fața fierăriei. 121 00:12:37,000 --> 00:12:40,276 Cum aș putea uita? Era de o frumusețe extraordinară. 122 00:12:40,520 --> 00:12:43,398 Și zici c-ai întâlnit-o? 123 00:12:45,200 --> 00:12:48,272 Da. În noaptea când a căzut steaua de pe cer... 124 00:12:49,320 --> 00:12:52,312 în pădure aproape de fierăria noastră. 125 00:12:52,520 --> 00:12:55,592 Ne-am întâlnit lângă crater și ne-am luptat. 126 00:12:56,120 --> 00:12:57,917 Dar de ce? 127 00:12:59,440 --> 00:13:02,830 Credeam că e un saxon și am doborât-o. 128 00:13:03,360 --> 00:13:06,432 Ai confundat-o pe regina Islandei cu un saxon? 129 00:13:06,560 --> 00:13:09,154 Cum a reacționat? 130 00:13:11,440 --> 00:13:14,432 A rămas un pic surprinsă, atâta tot. 131 00:13:17,440 --> 00:13:20,512 Siegfried, ea e femeia cu care vreau să mă-nsor. 132 00:13:21,880 --> 00:13:24,952 Ai să m-ajuți s-o fac regina Burgundiei? 133 00:13:26,600 --> 00:13:28,192 Cum? 134 00:13:30,720 --> 00:13:33,598 Luptându-te cu ea în locul meu. 135 00:13:35,040 --> 00:13:37,634 Nu va observa? 136 00:13:39,320 --> 00:13:42,392 Nu, dacă porți coiful ăla magic al tău. 137 00:13:49,480 --> 00:13:53,393 N-ar trebui să abuzăm de aceste puteri. - Doar ca s-o învingi. 138 00:13:56,360 --> 00:13:59,750 Doar regele Gunther ți-a dat sora s-o iei în căsătorie. 139 00:14:00,280 --> 00:14:03,352 N-ai să-l ajuți să dobândească o regină și pentru el? 140 00:14:03,560 --> 00:14:06,154 Gândește-te, Siegfried... 141 00:14:06,720 --> 00:14:11,475 Dacă o iau pe Brunhilda,tu și Kriemhilda vă puteți căsători în aceeași zi. 142 00:14:34,360 --> 00:14:37,750 Știam ce duceau căruțele de când au venit, 143 00:14:38,120 --> 00:14:41,192 dar nu mă gândeam că e așa de frumoasă. 144 00:14:42,200 --> 00:14:44,794 E a ta. 145 00:14:45,280 --> 00:14:46,872 A mea? 146 00:14:48,040 --> 00:14:51,032 Comoara e cadoul meu de nuntă pentru tine. 147 00:14:55,920 --> 00:14:58,514 Și acest inel... 148 00:15:00,280 --> 00:15:03,158 e simbolul dragostei noastre. 149 00:15:07,840 --> 00:15:10,832 Poartă-l până mă-ntorc din Islanda. 150 00:15:14,360 --> 00:15:17,432 Fiecare zi fără tine îmi va părea o eternitate. 151 00:15:18,280 --> 00:15:20,669 Să te întorci curând. 152 00:15:20,760 --> 00:15:23,752 și să-l aduci pe fratele meu nevătămat. 153 00:15:49,920 --> 00:15:53,310 Măria-Ta,am găsit un pasager clandestin, ascuns printre mărfuri. 154 00:15:54,360 --> 00:15:57,750 Aruncați-l peste bord! -Cred c-ar trebui să-l vedeți mai întâi. 155 00:15:59,720 --> 00:16:02,598 Giselher! Ești nebun? 156 00:16:03,000 --> 00:16:06,913 Voiam numai s-o văd pe Norvegiană, marea valkirie ce luptă ca un bărbat! 157 00:16:07,000 --> 00:16:10,390 De ce, Giselher? Vrei și tu o femeie războinică? 158 00:16:10,520 --> 00:16:13,796 De ce nu mi-ai spus? - Îți spun tot timpul, 159 00:16:14,520 --> 00:16:18,195 dar întotdeauna mă respingi. - Trebuie să ai grijă de Burgundia. 160 00:16:18,280 --> 00:16:21,670 și Kriemhilda o să fie îngrijorată din pricina ta. - Kriemhilda știe. 161 00:16:27,440 --> 00:16:30,830 Mai-mai că te-aș trimite înapoi! - Te rog, Gunther. 162 00:16:31,440 --> 00:16:34,512 Care băiat nu tânjește după o aventură ca asta? 163 00:16:36,600 --> 00:16:38,397 Așează-te. 164 00:16:44,000 --> 00:16:47,549 Alea-s Cele 7 Mere de Argint ale zeiței tinereții. 165 00:16:47,640 --> 00:16:51,030 Știi multe! - Nu atâtea cât știa Eyvind,tatăl meu. 166 00:16:51,800 --> 00:16:54,872 Vezi acolo, ăla-i Orwandil,Uriașul 167 00:16:55,200 --> 00:16:59,113 și chiar lângă e Fearr, taurul vânător ,iar acolo... 168 00:16:59,480 --> 00:17:02,870 e Calea Spiritelor, strălucitoarea cale spre Valhalla. 169 00:17:04,040 --> 00:17:07,112 Zeii stau acolo sus în adăposturile lor sfinte 170 00:17:07,520 --> 00:17:10,910 și decid ce trebuie să facem ca să salvăm lumea... 171 00:17:11,280 --> 00:17:14,670 Cum aflăm ce vor de la noi? - Ne trimit semne. 172 00:17:17,400 --> 00:17:19,197 În apă, 173 00:17:19,600 --> 00:17:22,194 foc sau pe cer. 174 00:17:23,080 --> 00:17:26,152 Ce se întâmplă dacă interpretăm greșit semnele? 175 00:17:32,880 --> 00:17:34,677 Nu știu. 176 00:17:39,440 --> 00:17:42,512 Vine, viitorul tău soț se apropie! 177 00:17:45,600 --> 00:17:47,397 Siegfried. 178 00:17:56,080 --> 00:17:58,799 Ridicați pânzele. - Da,domnule. 179 00:17:58,880 --> 00:18:01,474 Ridicați pânzele! 180 00:18:23,529 --> 00:18:24,529 Veniți repede, regină Brunhilda! 181 00:19:28,680 --> 00:19:32,070 Bine ai venit în țara mea, îmblânzitor al focului și elementelor. 182 00:19:37,240 --> 00:19:40,232 În sfârșit , ai găsit calea spre mine. 183 00:19:43,680 --> 00:19:46,752 Faima ucigașului de balauri a ajuns chiar și aici. 184 00:19:48,880 --> 00:19:52,270 Nu eu am venit să te cer, mare regină. 185 00:19:56,720 --> 00:19:59,996 Regele Gunther al Burgundiei îți vrea mâna. 186 00:20:00,640 --> 00:20:03,234 Eu doar îl slujesc! 187 00:20:05,080 --> 00:20:07,674 Regina mea... 188 00:20:08,040 --> 00:20:11,112 Am venit aici să-ți cer mâna. 189 00:20:29,240 --> 00:20:32,312 Ne vom duela cu topoare cu două tăișuri. 190 00:20:33,240 --> 00:20:35,674 Dacă vei câștiga, 191 00:20:35,760 --> 00:20:38,228 Mă voi mărita cu tine. 192 00:20:38,320 --> 00:20:40,117 Dacă voi câștiga, 193 00:20:40,640 --> 00:20:43,518 te va costa viața. 194 00:20:46,320 --> 00:20:49,596 Dacă nu reușesc să te fac doamna mea, mor împăcat. 195 00:21:03,880 --> 00:21:06,872 Întrecerea începe într-o oră. 196 00:21:30,040 --> 00:21:32,918 Giselher. Așteaptă-ne afară. 197 00:21:50,200 --> 00:21:53,192 Umbre și aburi, toate-s la fel... 198 00:22:01,600 --> 00:22:04,592 Să stai ascuns până se termină. 199 00:22:09,080 --> 00:22:11,958 Unde-i Siegfried? 200 00:22:13,120 --> 00:22:15,998 Va veni mai târziu. 201 00:22:54,040 --> 00:22:57,953 Ucigașul de balauri nu te însoțește? -Pregătește deja nava... 202 00:22:58,040 --> 00:23:01,112 pentru întoarcerea noastră. - Topoarele! 203 00:23:11,360 --> 00:23:15,114 Poți încă să pleci înapoi spre Burgundia în viață! 204 00:24:54,520 --> 00:24:56,636 Hai! 205 00:24:56,680 --> 00:24:58,272 Aici! 206 00:24:58,480 --> 00:25:00,277 Vino! 207 00:25:53,200 --> 00:25:57,159 Mă înclin viitorului meu soț. Rege al Burgundiei, 208 00:25:59,960 --> 00:26:02,838 acum și rege al Islandei. 209 00:26:17,440 --> 00:26:20,512 Ieși până te chem eu și închide ușa. 210 00:27:27,320 --> 00:27:30,198 Nu are nici un sens,doamnă. 211 00:27:33,800 --> 00:27:35,836 Priviți acolo. 212 00:27:35,920 --> 00:27:38,798 Asta înseamnă că poartă o mantie sau o mască. 213 00:27:40,160 --> 00:27:43,152 Ceva sau cineva... are ceva de ascuns. 214 00:27:44,280 --> 00:27:48,239 Ori calea adevărului e acoperită de minciuni sau ochii mei nu văd nimic. 215 00:27:48,320 --> 00:27:51,392 De asta nu m-a recunoscut Siegfried? 216 00:27:52,040 --> 00:27:54,793 Nu-i vorba de asta. 217 00:27:54,880 --> 00:27:57,474 Zeii nu spun nimic. 218 00:28:08,120 --> 00:28:12,557 De când ai venit în Burgundia înfățișându-te ca un umil fierar, 219 00:28:13,560 --> 00:28:16,632 multe lucruri bune s-au întâmplat regatului nostru. 220 00:28:18,280 --> 00:28:22,193 Acum ,la masa aceasta sunt oamenii pe care-i iubesc cel mai mult pe lume. 221 00:28:22,280 --> 00:28:26,193 Giselher mi-e frate prin naștere, Și-aș dori ca tu... 222 00:28:26,360 --> 00:28:29,352 să-mi devii frate de sânge. 223 00:29:00,480 --> 00:29:03,552 Sângele balaurului mi-a făcut pielea de nepătruns. 224 00:29:04,160 --> 00:29:07,232 Cred că noaptea asta va fi o noapte a încrederii depline. 225 00:29:10,080 --> 00:29:13,152 Ăsta e singurul loc unde pot fi rănit. 226 00:29:31,080 --> 00:29:34,470 Și acum vă voi împărtăși amândurora marele secret ce-l port. 227 00:29:43,600 --> 00:29:47,513 Această cupă nu va fi umplută decât cu sângele frăției. 228 00:29:48,920 --> 00:29:53,277 Nu va fi ridicată pentru toasturi neimportante.Și fie ca acei ce trădează, 229 00:29:53,360 --> 00:29:56,238 să moară dezonorați și blestemați. 230 00:32:01,960 --> 00:32:05,350 Popor al Burgundiei! Iată-vă regina! 231 00:32:15,560 --> 00:32:17,471 Ți-o prezint pe sora mea Kriemhilda. 232 00:32:17,560 --> 00:32:20,552 Îți voi fi ca o soră și ție! 233 00:32:37,040 --> 00:32:40,112 Vom celebra două nunți în aceeași zi. 234 00:33:03,560 --> 00:33:06,154 Unde mi-e coiful magic? 235 00:33:06,760 --> 00:33:10,150 N-am terminat încă cu el. O să-l ai la timpul său. 236 00:33:10,760 --> 00:33:13,638 Nu așa ne-a fost înțelegerea, Hagen! 237 00:33:14,880 --> 00:33:17,872 Nu-s sigur c-a mers. 238 00:33:18,760 --> 00:33:20,557 A mers! 239 00:33:20,680 --> 00:33:24,593 Și acum încerci să mă duci. Poate ar trebui să găsesc o cale ... 240 00:33:25,000 --> 00:33:28,117 să vorbesc un pic cu regele. - Nu, nu. 241 00:33:28,520 --> 00:33:31,398 Nu-i nevoie de asta. Am s-o rezolv. 242 00:34:25,400 --> 00:34:27,789 Regină Brunhilda. 243 00:34:27,880 --> 00:34:30,872 Pot să te-ajut cu ceva? - Te-am așteptat, 244 00:34:32,360 --> 00:34:34,954 așa cum am spus. 245 00:34:36,880 --> 00:34:38,677 Siegfried. 246 00:34:39,600 --> 00:34:42,194 Ce s-a-ntâmplat? 247 00:34:44,560 --> 00:34:49,634 Ai descoperit că nu poți iubi o regină fiind un străin oarecare? 248 00:34:52,040 --> 00:34:55,430 Sau a fost aurul? Ăsta a distrus multe iubiri până acum. 249 00:34:57,800 --> 00:35:00,792 Nu știu. - Pe cine să întreb... 250 00:35:01,080 --> 00:35:04,152 De ce mă iubeai atunci și nu mă mai iubești acum? 251 00:35:06,000 --> 00:35:08,594 N-am... 252 00:35:10,200 --> 00:35:12,794 Să nu mă minți. 253 00:35:13,520 --> 00:35:16,592 Nu poți pretinde că nu mă voiai atunci! 254 00:35:17,520 --> 00:35:20,910 A fost prima dată pentru tine,fierarule. La fel și pentru mine. 255 00:35:22,280 --> 00:35:25,670 Știam că zeii mi te-au trimis ție... 256 00:35:26,240 --> 00:35:28,834 și tu mi-ai fost trimis mie. 257 00:35:29,600 --> 00:35:32,194 Și știai asta! 258 00:35:33,080 --> 00:35:35,958 Asta n-a însemnat nimic? 259 00:35:37,080 --> 00:35:39,958 Nu așa îmi amintesc eu. 260 00:35:40,680 --> 00:35:43,558 Nu m-ai iubit niciodată? 261 00:35:45,240 --> 00:35:48,118 Totuși, chiar tu mi-ai spus-o. 262 00:35:48,600 --> 00:35:51,194 Eram un tinerel pe-atunci... 263 00:35:51,640 --> 00:35:54,598 Dacă asta înseamnă bărbăție, 264 00:35:54,680 --> 00:35:57,752 aș fi vrut să-nvăț lecția mai devreme, 265 00:35:59,000 --> 00:36:01,389 dar e prea târziu acum. 266 00:36:01,480 --> 00:36:04,199 Poate ar trebui să mă rog... 267 00:36:04,280 --> 00:36:07,352 să-mi amintesc iubirea noastră atât de puțin 268 00:36:08,000 --> 00:36:10,992 pentru că n-am să mai cunosc niciodată bucuria aia... 269 00:36:12,040 --> 00:36:15,032 și poate uit eu sau îți amintești tu. 270 00:37:59,480 --> 00:38:01,789 Rege Gunther, 271 00:38:01,880 --> 00:38:04,952 o iei pe Brunhilda să-ți fie soție și regină? 272 00:38:06,920 --> 00:38:09,798 Da! -Și tu, Brunhilda, 273 00:38:11,040 --> 00:38:14,316 îl accepți pe regele meu să-ți fie soț credincios și stăpân? 274 00:38:28,440 --> 00:38:30,032 Da. 275 00:38:30,360 --> 00:38:32,828 Kriemhilda, 276 00:38:32,920 --> 00:38:36,993 îl iei pe Siegfried soț prin cununie? 277 00:38:38,520 --> 00:38:41,398 Da. - Rege Siegfried, 278 00:38:42,320 --> 00:38:45,596 o iei pe Kriemhilda soție prin cununie? 279 00:38:48,040 --> 00:38:49,268 Da. 280 00:38:49,360 --> 00:38:52,352 Vă declar soț și soție. 281 00:39:43,600 --> 00:39:46,876 Manifestarea asta războinică etalează săbiile noastre burgunde... 282 00:39:47,600 --> 00:39:50,990 și luptătorii noștri de elită. Ar putea fi întrecuți doar... 283 00:39:51,400 --> 00:39:55,791 de marea regină Brunhilda și de extraordinarul rege Gunther. 284 00:40:00,400 --> 00:40:05,679 Acei câțiva dintre noi care au avut șansa să meargă cu regele Gunther în Islanda, 285 00:40:05,880 --> 00:40:08,952 au fost martori la o manifestare de îndemânare incomparabilă. 286 00:40:10,280 --> 00:40:15,115 A fost singurul bărbat care i-a putut face față reginei în provocarea ei. 287 00:40:15,600 --> 00:40:18,194 Și Siegfried ar fi putut. 288 00:40:22,680 --> 00:40:25,558 Dar Siegfried n-a făcut-o. 289 00:40:26,280 --> 00:40:29,158 I-ar plăcea să încerce? 290 00:40:32,920 --> 00:40:35,593 Ar fi o mare onoare, 291 00:40:35,680 --> 00:40:38,274 regină Brunhilda. 292 00:40:48,080 --> 00:40:50,992 Atunci, ce arme s-alegem? 293 00:40:51,080 --> 00:40:55,517 Arme făcute din același minereu și care n-au fost încrucișate niciodată. 294 00:40:56,040 --> 00:40:58,634 Lancea mea... 295 00:40:58,960 --> 00:41:01,554 și sabia ta! 296 00:42:34,880 --> 00:42:38,156 Mulțumesc pentru șansa oferită de a-mi cunoaște limitele. 297 00:43:52,440 --> 00:43:55,318 Ce s-a întâmplat? - Eram obosită. 298 00:43:55,600 --> 00:43:58,876 Am decis să mă-ntind. - Nu despre asta vorbeam. 299 00:43:59,000 --> 00:44:02,913 De ce ai plecat fără mine? -Din cauza lui Siegfried și a luptei din curte. 300 00:44:03,200 --> 00:44:06,078 Dar ai câștigat! - M-a lăsat să câștig. 301 00:44:07,200 --> 00:44:10,590 Nu a fost o victorie corectă. - A fost norocos atunci, doar atât. 302 00:44:12,360 --> 00:44:17,434 Poate a renunțat, ca să nu ajungă în patul nupțial acoperit de răni! 303 00:44:31,080 --> 00:44:34,152 Ești singura femeie pe care am dorit-o vreodată! 304 00:44:40,440 --> 00:44:43,034 Și oare mă ai? 305 00:44:45,720 --> 00:44:47,517 Sau nu? 306 00:45:01,760 --> 00:45:04,832 Mă vrei,puternicul meu soț? Aștept. 307 00:45:06,240 --> 00:45:11,075 Mi-ajunge! Am băut prea mult astă seară ca să fac astfel de prostii. 308 00:45:11,160 --> 00:45:14,550 Bărbatul care m-a înfrânt n-a băut prea mult. -Ce? 309 00:45:15,480 --> 00:45:18,438 Sau poate că și atunci erai beat. 310 00:45:18,520 --> 00:45:21,910 Erau ceva licori magice să-ți dea putere, poate? 311 00:45:22,520 --> 00:45:25,592 Ei bine, am să-ți spun un mic secret: 312 00:45:25,960 --> 00:45:28,952 Puterea mea e un dar al zeilor, 313 00:45:30,760 --> 00:45:33,638 și stă în această centură. 314 00:45:34,240 --> 00:45:38,677 Odată ce-o scoți,vei avea o fată supusă în brațe! 315 00:45:49,040 --> 00:45:53,875 Se poate ca bărbatul care a supraviețuit luptei cu mine să moară în noaptea nunții? 316 00:45:56,240 --> 00:45:58,037 Brunhilda! 317 00:46:07,320 --> 00:46:10,198 Gata!Oprește-te... Dezleagă-mă! 318 00:46:10,640 --> 00:46:13,234 Oprește-te! Dezleagă-mă! 319 00:46:14,080 --> 00:46:16,674 Dezleagă-mă imediat! 320 00:46:18,960 --> 00:46:21,952 Taci, acum! - Nevastă,ești nebună? 321 00:46:22,400 --> 00:46:24,994 Eliberează-mă! 322 00:46:32,680 --> 00:46:35,956 Gunther e un om norocos. - Nu la fel de norocos ca mine. 323 00:46:37,120 --> 00:46:41,557 Nu-i așa că Brunhilda-i frumoasă? - Ce întrebări pui și tu! 324 00:46:42,040 --> 00:46:45,430 Siegfried, răspunde-mi! - Da, așa-i.Dar e o frumusețe dură. 325 00:46:47,400 --> 00:46:50,676 Ai observat când... -Ce? Răceala aia calmă. 326 00:46:53,280 --> 00:46:56,670 Sigur e mânioasă c-a fost învinsă de Gunther. 327 00:46:58,160 --> 00:47:01,152 Nu cred că mă place prea mult. 328 00:47:01,920 --> 00:47:05,833 Poate din cauză că ți-ai câștigat soțul nefiind nevoită să lupți pentru el. 329 00:47:20,840 --> 00:47:24,116 Ai auzit asta? E Thor, legănându-și ciocanul. 330 00:47:25,560 --> 00:47:30,634 Vrea să ne zică probabil despre micul zeu războinic ce va fi conceput noaptea asta! 331 00:47:31,400 --> 00:47:33,197 Giselher. 332 00:47:33,440 --> 00:47:36,830 Doar nu crezi în prostia asta păgână? 333 00:47:37,480 --> 00:47:40,358 Cred! Și Siegfried crede. 334 00:47:41,200 --> 00:47:46,274 E cel mai mare erou burgund cunoscut vreodată!Cred în ce face: 335 00:47:46,760 --> 00:47:50,150 Își croiește viața cu sabia. Și eu vreau să fac la fel. 336 00:47:50,880 --> 00:47:55,317 Iar când voi muri,voi fi recompensat printr-un loc la masa luptătorilor, 337 00:47:56,000 --> 00:47:59,390 chiar lângă părintele Odin însuși! - Ar trebui să te-auzi ce spui! 338 00:48:00,360 --> 00:48:03,750 Nu ești fascinată de vechile datini? - Nu! 339 00:48:04,080 --> 00:48:09,108 Mă sperie. Puterile lor sunt incontrolabile, 340 00:48:09,880 --> 00:48:13,270 periculoase.Oricum,nu-i calea pe care am ajuns aici. 341 00:48:13,960 --> 00:48:15,552 Lena. 342 00:48:16,240 --> 00:48:19,118 Nu am vrut să te rănesc. 343 00:48:35,520 --> 00:48:39,957 Brunhilda,te rog, nu lăsa servitorii să mă vadă așa.Promit, 344 00:48:40,720 --> 00:48:45,032 că n-am să te mai supun vreodată. - Asta să rămână o lecție pentru tine. 345 00:48:45,120 --> 00:48:49,557 Poate-s captivă-n colivia asta aurită, dar n-am să fiu niciodată soția ta! 346 00:49:11,440 --> 00:49:13,237 Gunther. 347 00:49:13,440 --> 00:49:15,237 Siegfried. 348 00:49:17,880 --> 00:49:20,952 Ce se întâmplă ? Frate de sânge , pot să fiu sincer 349 00:49:21,040 --> 00:49:24,316 știind că n-ai să spui nimănui? - Desigur! 350 00:49:25,960 --> 00:49:28,349 Regina... 351 00:49:28,440 --> 00:49:31,318 Nu am...Vreau să spun... -Ce? 352 00:49:33,520 --> 00:49:36,398 Nu mă lasă să dorm în pat cu ea. 353 00:49:41,360 --> 00:49:44,352 Îmi pare rău. -Și Burgundia are nevoie de un moștenitor. 354 00:49:45,120 --> 00:49:47,714 Trebuie să am un fiu! 355 00:49:52,040 --> 00:49:55,953 Dacă era ceva ce puteam să fac, o făceam.Dar asta nu-i o luptă... 356 00:49:56,040 --> 00:49:59,430 pe care s-o câștig pentru tine. - Puterea ta e mai mare ca a ei! 357 00:50:01,920 --> 00:50:05,310 Și puterea asta nici măcar nu vine din trupul ei. 358 00:50:05,760 --> 00:50:09,719 I-o dă o centură păgână. Dacă i-ai putea-o lua... 359 00:50:09,800 --> 00:50:11,392 Nu! 360 00:50:13,840 --> 00:50:16,434 Nu, Gunther! 361 00:50:17,320 --> 00:50:22,155 Te rog doar să-i iei centura, nu...să mă înlocuiești în alt mod! 362 00:50:27,120 --> 00:50:30,510 L-ai refuza pe omul care ți-a dat de nevastă propria soră? 363 00:50:32,040 --> 00:50:35,032 Coiful tău magic ne-a ajutat... 364 00:50:35,880 --> 00:50:38,758 în Islanda, fratele meu de sânge. 365 00:50:39,240 --> 00:50:42,232 Iar dacă nu-l folosești diseară... 366 00:50:43,080 --> 00:50:47,835 toate-s pierdute și mariajul meu devine o glumă proastă... 367 00:51:33,160 --> 00:51:36,152 Umbre și aburi,toate-s la fel. 368 00:52:02,040 --> 00:52:04,634 Noapte bună, regele meu. 369 00:52:14,840 --> 00:52:16,432 Lena! 370 00:52:20,200 --> 00:52:22,794 Voi două, luați-o înainte! 371 00:52:23,600 --> 00:52:26,876 Trebuie să-ți spun ceva. -Și eu te iubesc. 372 00:52:46,680 --> 00:52:49,956 Tocmai a trecut pe-aici. Ceva foarte ciudat... 373 00:52:53,920 --> 00:52:56,718 se petrece aici. 374 00:53:03,000 --> 00:53:05,992 Vreau doar să fim fericiți împreună, 375 00:53:06,960 --> 00:53:09,554 ca soț și soție. 376 00:53:21,240 --> 00:53:24,118 Uită-te la tine, regele meu. 377 00:53:24,440 --> 00:53:27,432 Mi-ești potrivit, nu-i așa? 378 00:53:28,400 --> 00:53:31,392 De altfel m-ai învins in Islanda. 379 00:53:38,080 --> 00:53:41,072 Măi ,să fie. Regele meu și-a recăpătat tăria! 380 00:53:43,120 --> 00:53:46,192 Ciudat cum vine și pleacă fără avertizare. 381 00:53:46,800 --> 00:53:49,872 Ascultă!Nu vreau să mă lupt. Te iubesc! 382 00:53:50,760 --> 00:53:52,557 Dovedește-o. 383 00:54:15,000 --> 00:54:17,036 Asta aveam nevoie să știi. 384 00:54:27,560 --> 00:54:28,549 Siegfried? 385 00:54:41,240 --> 00:54:44,118 Acum poți fi soțul meu. 386 00:54:54,880 --> 00:54:57,474 Unde pleci? 387 00:54:57,840 --> 00:55:01,230 Să scap de vrăjitoria asta păgână. Și când mă întorc, 388 00:55:02,160 --> 00:55:05,038 vreau să fii soția mea. 389 00:55:48,960 --> 00:55:51,872 Juri să păstrezi secretul? 390 00:55:51,960 --> 00:55:54,952 Și în Islanda am văzut doi Gunther! 391 00:55:56,560 --> 00:55:59,950 Când fratele meu a obținut victoria asupra reginei Brunhilda, 392 00:56:00,840 --> 00:56:03,912 nu fratele meu a intrat în cameră. 393 00:56:06,040 --> 00:56:08,634 Era Siegfried. 394 00:56:09,680 --> 00:56:12,752 Gunther a sta ascuns înăuntru tot timpul ăsta. 395 00:56:14,520 --> 00:56:17,796 Știu că nu a fost frate-meu cel care a învins-o pe Brunhilda. 396 00:56:18,720 --> 00:56:20,995 A fost Siegfried! 397 00:56:41,280 --> 00:56:43,840 Pe unde-ai umblat? 398 00:56:43,920 --> 00:56:45,717 Kriemhilda! 399 00:56:46,000 --> 00:56:49,390 De ce nu ești în pat? - M-am trezit și tu nu erai acolo. 400 00:56:50,560 --> 00:56:53,950 N-am putut să adorm fără tine, așa că am așteptat. 401 00:56:54,640 --> 00:56:57,712 Ce-ai în mână? - Nimic împortant. 402 00:57:02,640 --> 00:57:05,234 Lasă-mă să văd. 403 00:57:09,760 --> 00:57:12,354 Centura unei femei? 404 00:57:13,840 --> 00:57:16,912 De ce încerci s-o ascunzi? - Nu-i ceea ce crezi! 405 00:57:18,160 --> 00:57:21,152 Suntem căsătoriți de o singură zi. 406 00:57:23,760 --> 00:57:26,832 Pot să-ți spun un singur lucru: fratele tău a avut nevoie de mine! 407 00:57:27,920 --> 00:57:30,912 Pentru ce? - Asta nu pot să-ți spun. 408 00:57:31,840 --> 00:57:33,637 De ce nu? 409 00:57:34,600 --> 00:57:37,194 Am promis să n-o fac. 410 00:57:39,000 --> 00:57:43,198 Jur în fața zeilor că ți-am rămas soț credincios și iubitor. 411 00:57:43,280 --> 00:57:47,193 Atunci de ce nu-mi răspunzi la întrebări? În ce fel l-ai ajutat pe fratele meu... 412 00:57:47,280 --> 00:57:50,670 de-a fost nevoie să te ia din pat la ora asta? 413 00:57:51,280 --> 00:57:54,636 Și ce fel de ajutor te face să rămâi cu centura unei femei în mână? 414 00:57:54,720 --> 00:57:58,110 Dacă ți-aș spune aș dezvălui secrete de mare importanță. 415 00:58:00,240 --> 00:58:01,229 Dezvăluiește-le! 416 00:58:20,480 --> 00:58:23,870 Deschideți ușile,vă rog. - Nu pot să fac asta, doamna mea. 417 00:58:24,680 --> 00:58:27,752 Nu poți?De ce nu? -Ordin de la regină. 418 00:58:27,920 --> 00:58:29,194 Ce? 419 00:58:29,280 --> 00:58:33,193 Nimeni nu poate intra în biserică până nu vine regina. -Glumești? 420 00:58:33,280 --> 00:58:36,352 Deschideți ușile! - Nu putem, doamnă Kriemhilda. 421 00:58:49,920 --> 00:58:53,833 Brunhilda,cum îndrăznești să ordoni ca ușile acestui lăcaș să-mi fie închise? 422 00:58:53,920 --> 00:58:57,310 Sunt sora regelui! - Iar eu sunt soția lui, regina! 423 00:58:59,080 --> 00:59:03,517 Pot intra inaintea oricăruia de la curte. Toți îmi sunt inferiori. 424 00:59:03,760 --> 00:59:07,833 Dă-te la o parte și lasă regina să treacă! - Nu ești regina mea, Brunhilda! 425 00:59:07,920 --> 00:59:11,310 Și cum îndrăznești să vorbești de soțul meu ca de un supus? 426 00:59:11,600 --> 00:59:14,990 În Islanda s-a prezentat singur ca fiind servitorul lui Gunther! 427 00:59:17,240 --> 00:59:21,677 Sigur, îl servește bine pe soțul tău, doar te-a învins azi noapte! 428 00:59:28,080 --> 00:59:31,470 Ce ai spus? - M-ai auzit. Și tot soțul meu 429 00:59:32,000 --> 00:59:34,878 s-a luptat cu tine în Islanda. 430 00:59:44,080 --> 00:59:47,470 Insulți în public regina Burgundiei spunându-i astfel de minciuni? 431 00:59:48,360 --> 00:59:51,636 Mai întâi sunt nevasta unui servitor și acum sunt o mincinoasă? 432 00:59:52,680 --> 00:59:55,558 Recunoști asta? 433 00:59:57,520 --> 01:00:00,910 Cine ți-a dat asta? -Soțul meu! Acum mă crezi? 434 01:00:01,560 --> 01:00:04,950 A luat-o azi noapte, din dormitorul tău. 435 01:00:05,640 --> 01:00:08,632 Nici nu știi ce mult m-a surprins asta și pe mine. 436 01:00:09,360 --> 01:00:12,238 Acum, dispari din calea mea. 437 01:00:57,360 --> 01:01:02,195 Nu-mi dau seama cum ai putut să divulgi cel mai ascuns secret al frăției noastre, 438 01:01:02,360 --> 01:01:05,238 în fața întregii Burgundii. 439 01:01:05,320 --> 01:01:09,279 Kriemhilda, mi-am călcat jurământul deoarece contam pe discreția ta. 440 01:01:09,360 --> 01:01:12,352 Știu.Îmi pare rău. Iartă-mă ,te rog. 441 01:01:13,240 --> 01:01:16,630 Te iubesc mai mult decât propria viață și acum sunt îngrozită... 442 01:01:17,200 --> 01:01:20,590 că ceva groaznic se va întâmpla și cumva vom fi despărțiți. 443 01:01:28,840 --> 01:01:31,434 Nu mai plânge. 444 01:01:33,720 --> 01:01:37,713 În două zile vom fi departe de locul ăsta, de fratele tău... 445 01:01:37,800 --> 01:01:41,190 și complicațiile mariajului său. - A greșit... 446 01:01:41,800 --> 01:01:45,190 să te facă părtaș la asta. A dobândit avantaje prin loialitatea ta. 447 01:01:46,720 --> 01:01:51,840 Dar s-a terminat.O să-l însoțesc la vânătoare și ne vom despărți ca prieteni. 448 01:01:52,080 --> 01:01:56,073 Azi am dat ordin ca aurul să fie încărcat pe corabia noastră. 449 01:01:56,160 --> 01:02:00,073 Cum se termină vânătoarea,ne putem vedea de-ale noastre. -Nu se poate mai devreme? 450 01:02:00,160 --> 01:02:03,152 Putem pleca imediat? -Aș vrea, 451 01:02:04,360 --> 01:02:07,750 dar nu putem să dăm fratelui tău impresia că plecăm, 452 01:02:08,360 --> 01:02:11,238 fiindcă vrem neapărat s-o facem. 453 01:02:18,400 --> 01:02:21,790 Ți-am spus să n-ai încredere în el. - Ce aș putea face... 454 01:02:22,400 --> 01:02:26,313 ca să îndrept lucrurile? - Simpla justiție... 455 01:02:26,400 --> 01:02:30,313 păstrată în cărțile noastre de legi s-ar putea să nu fie suficientă în acest caz. 456 01:02:30,400 --> 01:02:35,474 E-adevărat,a folosit magia să te-ajute, dar oare ce foloase a mai tras din asta? 457 01:02:35,920 --> 01:02:38,912 Ai auzit că poporul îl ridică în slăvi mai mult decât pe tine. 458 01:02:39,000 --> 01:02:43,437 Cumnatul tău are pretenții îndreptățite la tronul Burgundiei. 459 01:02:44,480 --> 01:02:47,756 Ce-o să mai plănuiască oare,mărite rege? Răsturnarea ta? 460 01:02:48,440 --> 01:02:52,353 Mi-ai zis că prezența acestei comori în camera mea îmi va aduce doar binele! 461 01:02:52,440 --> 01:02:56,399 Chiar dacă regina va avea un copill de la tine, fiecare țață din Burgundia va... 462 01:02:56,480 --> 01:02:59,870 împrăștia zvonul că de fapt, e bastardul lui Siegfried! 463 01:03:02,600 --> 01:03:05,672 Deja regatul e sfâșâiat de acest scandal. 464 01:03:07,440 --> 01:03:10,830 N-o să se oprească aici. Îți va pângări casa și pe tine... 465 01:03:12,680 --> 01:03:16,070 până la sfârșitul zilelor tale... Doar dacă nu faci ceva... 466 01:03:18,760 --> 01:03:22,673 Voi rupe alianța și-l voi alunga de-aici. Să-și trăiască zilele departe, în Xanten. 467 01:03:22,760 --> 01:03:25,354 Asta nu-i destul. 468 01:03:29,480 --> 01:03:33,393 Poate ție nu-ți pasă dacă bărbații îți spun slăbănog și încornorat. 469 01:03:33,480 --> 01:03:37,393 Dar cum rămâne cu mine? Am fost trădată de Siegfried și de tine. 470 01:03:38,160 --> 01:03:41,152 Sunt regina Islandei și a Burgundiei. 471 01:03:41,840 --> 01:03:44,912 Nu voi lăsa să fiu dezonorată. Vreau să fiu răzbunată. 472 01:03:46,480 --> 01:03:49,756 Nu-i decât o singură pedeapsă potrivită pentru o astfel de infracțiune. 473 01:03:51,080 --> 01:03:53,958 Ce vrei să fac? 474 01:03:54,440 --> 01:03:57,034 E foarte simplu. 475 01:03:59,440 --> 01:04:02,034 Siegfried trebuie să moară. 476 01:04:06,720 --> 01:04:09,314 Doar nu vorbești serios! 477 01:04:11,160 --> 01:04:14,152 E prietenul meu. Mai mult decât prieten: 478 01:04:15,280 --> 01:04:17,874 mi-e frate de sânge! 479 01:04:19,120 --> 01:04:22,396 După ce-am împărtășit împreună... nu se cade o trădare ca asta. 480 01:04:22,920 --> 01:04:26,310 Pur și simplu nu-l pot ucide! - Fie îl ucizi tu... 481 01:04:27,080 --> 01:04:29,958 sau am s-o fac eu însumi. 482 01:04:46,240 --> 01:04:48,037 Mărite rege, 483 01:04:48,120 --> 01:04:51,510 poate pedeapsa i-ar putea veni "accidental"... 484 01:04:52,160 --> 01:04:55,550 la vânătoarea de mâine. - Știi că Siegfried e invincibil. 485 01:04:56,640 --> 01:04:59,712 Și tu știi la fel de bine ca mine că nu-i așa. 486 01:06:23,040 --> 01:06:26,953 Rege Siegfried, nu călărim împreună? - Pot să vin și eu? 487 01:06:28,600 --> 01:06:31,194 Aș fi onorat! 488 01:06:53,080 --> 01:06:55,674 Regină Brunhilda? 489 01:06:56,120 --> 01:06:59,192 Regină Brunhilda, permiteți-mi să vă vorbesc. 490 01:06:59,600 --> 01:07:02,990 Încurcătura noastră e pe cale să se rezolve. Vă rog, regină Brunhilda. 491 01:07:12,280 --> 01:07:15,670 Am un lucru care vă aparține și trebuie să vi-l dau. 492 01:07:51,560 --> 01:07:54,836 Desigur că ai ceva ce-mi aparține. 493 01:07:55,560 --> 01:07:58,552 Dar e prea târziu să mi-l dai înapoi. 494 01:08:07,720 --> 01:08:10,678 Creștinii tăi fac mare caz de iertare. 495 01:08:10,760 --> 01:08:14,150 Nu căuta așa ceva la mine. - Nu fac asta, regină Brunhilda. 496 01:08:15,800 --> 01:08:20,874 Vreau să-ți spun că-mi pare foarte rău de felul cum te-am tratat în fața... 497 01:08:22,800 --> 01:08:26,713 catedralei.Eram geloasă. Cănd mă gândeam la ce credeam că s-a întâmplat, 498 01:08:26,800 --> 01:08:29,394 nu m-am mai putut abține. 499 01:08:40,960 --> 01:08:44,873 Am iubit odată un bărbat crezând că mi l-au trimis zeii înșiși. 500 01:08:47,800 --> 01:08:50,872 Am iubit întreaga lume pentru că el aparținea ei. 501 01:08:52,320 --> 01:08:55,392 Mult timp am fost despărțiți, dar m-am putut abține... 502 01:08:56,960 --> 01:08:59,952 pentru că știam c-o să se-ntoarcă într-o buă zi. 503 01:09:01,200 --> 01:09:04,078 Dar când s-a reîntors, 504 01:09:05,280 --> 01:09:08,352 se purta de parcă inima-i fusese împietrită. 505 01:09:10,720 --> 01:09:13,518 Eu îl iubeam ca înainte, 506 01:09:13,600 --> 01:09:16,478 dar el nu mă mai iubea. 507 01:09:17,760 --> 01:09:20,354 Eram ca doi străini, 508 01:09:20,880 --> 01:09:23,952 la fel ca înainte de-a ne cunoaște. - Pe Siegfried? 509 01:09:32,000 --> 01:09:33,797 Pe Siegfried. 510 01:09:37,880 --> 01:09:41,873 Ți-am făcut un rău teribil. - Hai să nu mai vorbim despre biserică. 511 01:09:41,960 --> 01:09:46,397 Nu vorbesc despre catedrală. E vorba de ceva mult mai rău. 512 01:09:48,480 --> 01:09:50,994 Ce vrei să spui? 513 01:09:51,080 --> 01:09:54,072 Nu mi-ai făcut nici un alt rău. 514 01:09:56,240 --> 01:09:59,232 Am iubit odată un bărbat care nu mă iubea, 515 01:10:00,240 --> 01:10:04,677 și nu puteam îndura asta, căci lumea era un spațiu gol fără el. 516 01:10:06,240 --> 01:10:09,312 Când Hagen a venit la mine cu chestia aia păgână, 517 01:10:10,920 --> 01:10:15,152 care a izgonit amintirea vechii iubiri și a sădit alta nouă în locul ei, 518 01:10:15,240 --> 01:10:19,677 mă amăgeam că e corect ceea ce fac și i-am dat-o acelui bărbat s-o bea. 519 01:10:20,480 --> 01:10:23,552 E din cauza poțiunii lui Hagen. Siegfried n-a știut niciodată. 520 01:10:24,320 --> 01:10:27,392 Chiar dacă ar fi știut, nu era nimic... 521 01:10:28,040 --> 01:10:31,953 ce-ar fi putut fi făcut împotriva ei. Ăsta e marele meu păcat împotriva ta și-a lui 522 01:10:32,520 --> 01:10:37,548 pentru care mă voi pocăi până la sfârșitul zilelor mele. 523 01:11:18,560 --> 01:11:21,552 Se pare că nu-s singurul care a avut noroc. 524 01:11:23,600 --> 01:11:26,194 Foarte bine,frate. 525 01:11:30,480 --> 01:11:33,870 Bea ceva cu noi. -Mai întâi să mă curăț de sânge. 526 01:13:56,640 --> 01:13:59,234 Brunhilda... 527 01:14:29,640 --> 01:14:33,030 Siegfried nu s-a întors? - Ar trebui să plecăm înainte de răsărit. 528 01:14:33,800 --> 01:14:36,394 Mă duc să-l chem. 529 01:14:48,160 --> 01:14:49,957 Siegfried? 530 01:14:54,680 --> 01:14:56,477 Siegfried! 531 01:15:00,080 --> 01:15:01,672 Nu! 532 01:15:09,240 --> 01:15:11,834 Ajutor. Ajutor! 533 01:15:11,920 --> 01:15:13,512 Ajutor! 534 01:15:15,560 --> 01:15:18,154 Să mă ajute cineva! 535 01:15:22,080 --> 01:15:23,877 Arminius! 536 01:16:56,080 --> 01:16:58,674 A fost o ambuscadă. 537 01:17:01,360 --> 01:17:03,954 Un grup de saxoni. 538 01:17:11,480 --> 01:17:13,277 Criminalule! 539 01:17:18,960 --> 01:17:21,838 Cum poți să m-acuzi pe mine? 540 01:17:21,960 --> 01:17:25,873 Ce motiv aș fi avut să ucid un bărbat care ne-a făcut atât de mult bine? 541 01:17:26,040 --> 01:17:28,634 Invidia, vina 542 01:17:29,640 --> 01:17:32,518 și lăcomia! Acum că Siegfried e mort, 543 01:17:33,640 --> 01:17:37,030 nu mai trebuie să-ți înfrunți propria slăbiciune și dezonoare. 544 01:17:37,960 --> 01:17:41,350 Și cu el mort, poți păstra comoara numai pentru tine! 545 01:17:43,480 --> 01:17:46,358 Toată. Întreaga comoara! 546 01:17:48,400 --> 01:17:51,278 Nu mai am nevoie de ea! 547 01:18:12,920 --> 01:18:16,833 Totdeauna ai vrut să ai aurul! De asta l-ai ucis! 548 01:18:17,040 --> 01:18:20,430 Am plănuit-o împreună! N-o să ai niciodată aurul! 549 01:18:21,040 --> 01:18:25,477 Aurul e-al meu fiind Nibelung prin naștere! - Neam de pitic nepoliticos ce ești! 550 01:18:51,120 --> 01:18:53,998 Nu te băga, băiete! 551 01:18:56,000 --> 01:18:59,276 El ne-a omorât regele! Poruncesc să-l arestați! 552 01:19:00,040 --> 01:19:05,114 Cei care vor fi de partea mea, îi voi recompensa cu aur "din comoară". 553 01:19:17,280 --> 01:19:20,272 În sfârșit trădat la fel cum m-a trădat și pe mine! 554 01:19:24,760 --> 01:19:28,150 Hagen din Tronje, înfruntă soarta pe care zeii mei ți-au ales-o! 555 01:19:29,520 --> 01:19:32,512 Zeii tăi sunt morți! - Curând vom afla dacă-i așa! 556 01:20:36,120 --> 01:20:39,112 Să-i dăm inelul posesorului de drept. 557 01:20:41,680 --> 01:20:44,558 Să-l dăm înapoi Nibelungilor. 558 01:21:43,280 --> 01:21:45,874 D-ave Day-yah 559 01:21:47,440 --> 01:21:49,237 fryn-dr. 560 01:21:50,320 --> 01:21:53,198 Dayre syolw-ra ith sama. 561 01:21:54,840 --> 01:21:56,637 Arminius. 562 01:22:22,480 --> 01:22:25,358 Astăzi, vechii zei au revenit la viață! 563 01:22:25,680 --> 01:22:29,593 Nu, Giselher. Astăzi, vechii zei au murit odată cu ei. 564 01:22:46,589 --> 01:22:47,589 Traducerea și adaptarea: Rizzo1