CE S-A ÎNTÂMPLAT PÂNĂ ACUM
Fiul meu! - Plecați acum!
Cine ești tu, băiete? Ce ți s-a-ntâmplat?
Nu-mi aduc aminte.
Focul va veni din ceruri foarte curând.
Și odată cu el va veni un bărbat.
Puterea acestui războinic o va egala pe-a ta.
Chiar te va depăși în luptă.
Crezi în destin?
Ne-a fost hărăzit să ne-ntâlnim.
Ești regina Islandei? - Da.Asta schimbă ceva?
Nu.Nimic din ceea ce simt pentru tine.
Te voi iubi în veci.
Nu te zgâi la prințesă. - Nu mă zgâiesc!
Ea se holbează la mine!
Stăpâne Hagen. Fafnir balaurul s-a trezit.
Trebuie să-l convingi pe rege să-și adune cei mai buni oameni și să ucidă balaurul.
Vă implor să-mi permiteți să mă alătur vouă în lupta împotriva balaurului.
Treaba asta e doar pentru oamenii aleși ai regelui.
Spre pădurea lui Fafnir!
Pielea balaurului e tare ca fierul. Armele noastre au fost neputincioase.
Va fi răzbunat, domniță!
Făgăduiesc!
Aurul ăsta nu-i al oamenilor. Ne aparține nouă.
Ăla este inelul Nibelungilor, cel mai vechi obiect al tezaurului.
Cel care-l are, e posesorul tezaurului.
E blestemat!
Fafnir e dovada.
Ia în seamă ce-ți spunem sau vei plăti și tu.
Ce vrăjitorie-i asta? - Coiful magic.
Cu el poți lua înfățișarea oricui vrei.
Îl cheamă Alberich și era unul de-al nostru.
Dar l-a cuprins lăcomia. Voia comoara doar pentru el.
Ca și tine.
Acum e toată a mea. - Eric fierarul a ucis balaurul!
Fafnir e mort!
Poruncesc ca Erik fierarul, să fie proclamat erou al regatului!
Chiar numai onoarea de-a păzi o astfel de comoară ar aduce faimă Burgundiei
odată ce se cunoaștre că ți s-a încredințat păzirea comorii.
Înfrânge balaurii cu fierul și câștigă inimile fetelor cu aurul!
Inima mea e deja promisă altcuiva.
O cunosc? - Nu.E de foarte departe.
Și n-o să mă mărit cu nimeni altcineva, Hallbera.Nici prinț, nici rege,
nici măcar cu împăratul roman însuși.
Am să-mi aduc iubita în Xanten și am să mi-o fac soție.
Iar tu ai să vii cu mine! - Nu mai am putere să călătoresc.
De-abia dacă mai respir.
Mi se spune Erik,fierarul, Erik,ucigașul de balauri
și Erik, eroul Burgundiei.
Sunt Siegfried!
Fiu al lui Siegmund, rege în Xanten.
Sunteți bătuți și regatele voastre vor fi împărțite între regii
Burgundiei și al Xanten-ului.
Îl vreau legat de casa de Burgundia pentru totdeauna.
Sora mea se va mărita cu Siegfried din Xanten.
Și sunt sigur că nu vei găsi asta prea greu de aranjat.
Ce-ai în minte?- Unul din trucurile, descăntecele sau licorile tale.
Dacă și-ar putea uita iubita și...
Ar găsi-o pe prințesă atractivă, atunci aurul rămâne unde este.
Atât de aproape de inima și spiritul meu
Și atât de departe de brațele și trupul meu.
Cât mai durează?
Cât de departe ești?
Tot ce trebuie să facă,e să bea asta, amestecată în vin.
Și atât timp cât tu îi dai cupa,
orice iubire pentru altă femeie va fi uitată
Și doar tu îi vei aprinde inima din acel moment.
În urmă cu 1.500 de ani, cea mai mare parte a Europei...
și-a abandonat vechile credințe și a trecut la creștinism.
Doar popoarele din nord și-au păstrat zeii strămoșești.
Cel mai puternic dintre aceștia era Odin.
Domnea printre stelele din Valhala, iar corbii săi...
îi transmiteau înțelepciunea și reputația.
Dar în timp ce focul puterilor trecutului pălea...
o surprinzătoare poveste s-a înfiripat,cucerind inimile oamenilor.
Vorbea despre un fierar care ucisese un balaur foarte puternic...
și dobândise o comoară legendară: aurul acestuia.
Regele Siegfried din Xanten! - Îți mulțumesc pentru ospitalitate.
Ești oricând binevenit! - Și știu că acea comoară...
v-a adus vouă și regatului ghinion și băi de sânge
și de-asta îmi cer sincer scuze. - Multe războaie s-au dus pentru aur...
și comori.Nici o armată n-a purtat vreun război având un erou așa mare ca tine.
N-ai distrus vieți! Le-ai salvat.
Ai făcut Burgundiei un mare serviciu. -Mulțumesc, mărite rege.
Rege Siegfried,n-ai vrea să ni te alături într-un toast înainte de-a pleca?
E un vin deosebit de Burgundia, amestecat cu mirodenii.
Pentru Siegfried din Xanten!
Pentru eroul care a sosit fierar și pleacă rege!
Pentru regele Siegfried din Xanten. -Pentru regele Siegfried din Xanten.
Bun vin...
deși mirodeniile i-au dat o aromă neobișnuită.
Unde sunt Gunther și Hagen?
Au plecat.
Dacă-mi mai faci vreodată,vrei să pui te rog, mai puțină scorțișoară?
Sigur că da.
Dar mai întâi vreau să-ți spun ceva. - Ce?
La sărbătorirea uciderii balaurului...
i-ai spus unei fete că inima ta e promisă altciuva.
Deci tu ai fost.
Iartă-mă,
N-am putut spune altceva pentru că... -Te rog,
nu contează,
pentru că te iubesc și nu știu...
ce mi s-a-ntâmplat atunci. - Nu mai contează acum,
cu excepția faptului că mă iubești
și eu te iubesc.
Unde-o fi corbul meu?
Sunt mândru ca burgund că te am drept cumnat.
Nimeni n-ar putea onora mai mult regatul nostru decât tine, Siegfried.
Vreau s-o fac pe sora ta regină înainte de-a mă-ntoarce în regatul meu.
Din păcate, în regatul nostru, legea zice că regele trebuie să se insoare
doar dacă se mai face o nuntă a unei rude. -Cât trebuie să așteptăm, deci?
Nu-i chiar așa simplu.
Regina pe care-o vreau e o femeie frumoasă și puternică care-și încearcă...
pețitorii în luptă dreaptă. Până acum,nimeni n-a dovedit...
destulă putere ca s-o înfrângă. - Și cine-i aceasta puternică femeie?
O cheamă Brunhilda. Regina Islandei.
Am întâlnit-o o dată.
O cunoști?
Da.Corabia ei a trecut într-o zi prin fața fierăriei.
Cum aș putea uita? Era de o frumusețe extraordinară.
Și zici c-ai întâlnit-o?
Da. În noaptea când a căzut steaua de pe cer...
în pădure aproape de fierăria noastră.
Ne-am întâlnit lângă crater și ne-am luptat.
Dar de ce?
Credeam că e un saxon și am doborât-o.
Ai confundat-o pe regina Islandei cu un saxon?
Cum a reacționat?
A rămas un pic surprinsă, atâta tot.
Siegfried, ea e femeia cu care vreau să mă-nsor.
Ai să m-ajuți s-o fac regina Burgundiei?
Cum?
Luptându-te cu ea în locul meu.
Nu va observa?
Nu, dacă porți coiful ăla magic al tău.
N-ar trebui să abuzăm de aceste puteri. - Doar ca s-o învingi.
Doar regele Gunther ți-a dat sora s-o iei în căsătorie.
N-ai să-l ajuți să dobândească o regină și pentru el?
Gândește-te, Siegfried...
Dacă o iau pe Brunhilda,tu și Kriemhilda vă puteți căsători în aceeași zi.
Știam ce duceau căruțele de când au venit,
dar nu mă gândeam că e așa de frumoasă.
E a ta.
A mea?
Comoara e cadoul meu de nuntă pentru tine.
Și acest inel...
e simbolul dragostei noastre.
Poartă-l până mă-ntorc din Islanda.
Fiecare zi fără tine îmi va părea o eternitate.
Să te întorci curând.
și să-l aduci pe fratele meu nevătămat.
Măria-Ta,am găsit un pasager clandestin, ascuns printre mărfuri.
Aruncați-l peste bord! -Cred c-ar trebui să-l vedeți mai întâi.
Giselher! Ești nebun?
Voiam numai s-o văd pe Norvegiană, marea valkirie ce luptă ca un bărbat!
De ce, Giselher? Vrei și tu o femeie războinică?
De ce nu mi-ai spus? - Îți spun tot timpul,
dar întotdeauna mă respingi. - Trebuie să ai grijă de Burgundia.
și Kriemhilda o să fie îngrijorată din pricina ta. - Kriemhilda știe.
Mai-mai că te-aș trimite înapoi! - Te rog, Gunther.
Care băiat nu tânjește după o aventură ca asta?
Așează-te.
Alea-s Cele 7 Mere de Argint ale zeiței tinereții.
Știi multe! - Nu atâtea cât știa Eyvind,tatăl meu.
Vezi acolo, ăla-i Orwandil,Uriașul
și chiar lângă e Fearr, taurul vânător ,iar acolo...
e Calea Spiritelor, strălucitoarea cale spre Valhalla.
Zeii stau acolo sus în adăposturile lor sfinte
și decid ce trebuie să facem ca să salvăm lumea...
Cum aflăm ce vor de la noi? - Ne trimit semne.
În apă,
foc sau pe cer.
Ce se întâmplă dacă interpretăm greșit semnele?
Nu știu.
Vine, viitorul tău soț se apropie!
Siegfried.
Ridicați pânzele. - Da,domnule.
Ridicați pânzele!
Veniți repede, regină Brunhilda!
Bine ai venit în țara mea, îmblânzitor al focului și elementelor.
În sfârșit , ai găsit calea spre mine.
Faima ucigașului de balauri a ajuns chiar și aici.
Nu eu am venit să te cer, mare regină.
Regele Gunther al Burgundiei îți vrea mâna.
Eu doar îl slujesc!
Regina mea...
Am venit aici să-ți cer mâna.
Ne vom duela cu topoare cu două tăișuri.
Dacă vei câștiga,
Mă voi mărita cu tine.
Dacă voi câștiga,
te va costa viața.
Dacă nu reușesc să te fac doamna mea, mor împăcat.
Întrecerea începe într-o oră.
Giselher. Așteaptă-ne afară.
Umbre și aburi, toate-s la fel...
Să stai ascuns până se termină.
Unde-i Siegfried?
Va veni mai târziu.
Ucigașul de balauri nu te însoțește? -Pregătește deja nava...
pentru întoarcerea noastră. - Topoarele!
Poți încă să pleci înapoi spre Burgundia în viață!
Hai!
Aici!
Vino!
Mă înclin viitorului meu soț. Rege al Burgundiei,
acum și rege al Islandei.
Ieși până te chem eu și închide ușa.
Nu are nici un sens,doamnă.
Priviți acolo.
Asta înseamnă că poartă o mantie sau o mască.
Ceva sau cineva... are ceva de ascuns.
Ori calea adevărului e acoperită de minciuni sau ochii mei nu văd nimic.
De asta nu m-a recunoscut Siegfried?
Nu-i vorba de asta.
Zeii nu spun nimic.
De când ai venit în Burgundia înfățișându-te ca un umil fierar,
multe lucruri bune s-au întâmplat regatului nostru.
Acum ,la masa aceasta sunt oamenii pe care-i iubesc cel mai mult pe lume.
Giselher mi-e frate prin naștere, Și-aș dori ca tu...
să-mi devii frate de sânge.
Sângele balaurului mi-a făcut pielea de nepătruns.
Cred că noaptea asta va fi o noapte a încrederii depline.
Ăsta e singurul loc unde pot fi rănit.
Și acum vă voi împărtăși amândurora marele secret ce-l port.
Această cupă nu va fi umplută decât cu sângele frăției.
Nu va fi ridicată pentru toasturi neimportante.Și fie ca acei ce trădează,
să moară dezonorați și blestemați.
Popor al Burgundiei! Iată-vă regina!
Ți-o prezint pe sora mea Kriemhilda.
Îți voi fi ca o soră și ție!
Vom celebra două nunți în aceeași zi.
Unde mi-e coiful magic?
N-am terminat încă cu el. O să-l ai la timpul său.
Nu așa ne-a fost înțelegerea, Hagen!
Nu-s sigur c-a mers.
A mers!
Și acum încerci să mă duci. Poate ar trebui să găsesc o cale ...
să vorbesc un pic cu regele. - Nu, nu.
Nu-i nevoie de asta. Am s-o rezolv.
Regină Brunhilda.
Pot să te-ajut cu ceva? - Te-am așteptat,
așa cum am spus.
Siegfried.
Ce s-a-ntâmplat?
Ai descoperit că nu poți iubi o regină fiind un străin oarecare?
Sau a fost aurul? Ăsta a distrus multe iubiri până acum.
Nu știu. - Pe cine să întreb...
De ce mă iubeai atunci și nu mă mai iubești acum?
N-am...
Să nu mă minți.
Nu poți pretinde că nu mă voiai atunci!
A fost prima dată pentru tine,fierarule. La fel și pentru mine.
Știam că zeii mi te-au trimis ție...
și tu mi-ai fost trimis mie.
Și știai asta!
Asta n-a însemnat nimic?
Nu așa îmi amintesc eu.
Nu m-ai iubit niciodată?
Totuși, chiar tu mi-ai spus-o.
Eram un tinerel pe-atunci...
Dacă asta înseamnă bărbăție,
aș fi vrut să-nvăț lecția mai devreme,
dar e prea târziu acum.
Poate ar trebui să mă rog...
să-mi amintesc iubirea noastră atât de puțin
pentru că n-am să mai cunosc niciodată bucuria aia...
și poate uit eu sau îți amintești tu.
Rege Gunther,
o iei pe Brunhilda să-ți fie soție și regină?
Da! -Și tu, Brunhilda,
îl accepți pe regele meu să-ți fie soț credincios și stăpân?
Da.
Kriemhilda,
îl iei pe Siegfried soț prin cununie?
Da. - Rege Siegfried,
o iei pe Kriemhilda soție prin cununie?
Da.
Vă declar soț și soție.
Manifestarea asta războinică etalează săbiile noastre burgunde...
și luptătorii noștri de elită. Ar putea fi întrecuți doar...
de marea regină Brunhilda și de extraordinarul rege Gunther.
Acei câțiva dintre noi care au avut șansa să meargă cu regele Gunther în Islanda,
au fost martori la o manifestare de îndemânare incomparabilă.
A fost singurul bărbat care i-a putut face față reginei în provocarea ei.
Și Siegfried ar fi putut.
Dar Siegfried n-a făcut-o.
I-ar plăcea să încerce?
Ar fi o mare onoare,
regină Brunhilda.
Atunci, ce arme s-alegem?
Arme făcute din același minereu și care n-au fost încrucișate niciodată.
Lancea mea...
și sabia ta!
Mulțumesc pentru șansa oferită de a-mi cunoaște limitele.
Ce s-a întâmplat? - Eram obosită.
Am decis să mă-ntind. - Nu despre asta vorbeam.
De ce ai plecat fără mine? -Din cauza lui Siegfried și a luptei din curte.
Dar ai câștigat! - M-a lăsat să câștig.
Nu a fost o victorie corectă. - A fost norocos atunci, doar atât.
Poate a renunțat, ca să nu ajungă în patul nupțial acoperit de răni!
Ești singura femeie pe care am dorit-o vreodată!
Și oare mă ai?
Sau nu?
Mă vrei,puternicul meu soț? Aștept.
Mi-ajunge! Am băut prea mult astă seară ca să fac astfel de prostii.
Bărbatul care m-a înfrânt n-a băut prea mult. -Ce?
Sau poate că și atunci erai beat.
Erau ceva licori magice să-ți dea putere, poate?
Ei bine, am să-ți spun un mic secret:
Puterea mea e un dar al zeilor,
și stă în această centură.
Odată ce-o scoți,vei avea o fată supusă în brațe!
Se poate ca bărbatul care a supraviețuit luptei cu mine să moară în noaptea nunții?
Brunhilda!
Gata!Oprește-te... Dezleagă-mă!
Oprește-te! Dezleagă-mă!
Dezleagă-mă imediat!
Taci, acum! - Nevastă,ești nebună?
Eliberează-mă!
Gunther e un om norocos. - Nu la fel de norocos ca mine.
Nu-i așa că Brunhilda-i frumoasă? - Ce întrebări pui și tu!
Siegfried, răspunde-mi! - Da, așa-i.Dar e o frumusețe dură.
Ai observat când... -Ce? Răceala aia calmă.
Sigur e mânioasă c-a fost învinsă de Gunther.
Nu cred că mă place prea mult.
Poate din cauză că ți-ai câștigat soțul nefiind nevoită să lupți pentru el.
Ai auzit asta? E Thor, legănându-și ciocanul.
Vrea să ne zică probabil despre micul zeu războinic ce va fi conceput noaptea asta!
Giselher.
Doar nu crezi în prostia asta păgână?
Cred! Și Siegfried crede.
E cel mai mare erou burgund cunoscut vreodată!Cred în ce face:
Își croiește viața cu sabia. Și eu vreau să fac la fel.
Iar când voi muri,voi fi recompensat printr-un loc la masa luptătorilor,
chiar lângă părintele Odin însuși! - Ar trebui să te-auzi ce spui!
Nu ești fascinată de vechile datini? - Nu!
Mă sperie. Puterile lor sunt incontrolabile,
periculoase.Oricum,nu-i calea pe care am ajuns aici.
Lena.
Nu am vrut să te rănesc.
Brunhilda,te rog, nu lăsa servitorii să mă vadă așa.Promit,
că n-am să te mai supun vreodată. - Asta să rămână o lecție pentru tine.
Poate-s captivă-n colivia asta aurită, dar n-am să fiu niciodată soția ta!
Gunther.
Siegfried.
Ce se întâmplă ? Frate de sânge , pot să fiu sincer
știind că n-ai să spui nimănui? - Desigur!
Regina...
Nu am...Vreau să spun... -Ce?
Nu mă lasă să dorm în pat cu ea.
Îmi pare rău. -Și Burgundia are nevoie de un moștenitor.
Trebuie să am un fiu!
Dacă era ceva ce puteam să fac, o făceam.Dar asta nu-i o luptă...
pe care s-o câștig pentru tine. - Puterea ta e mai mare ca a ei!
Și puterea asta nici măcar nu vine din trupul ei.
I-o dă o centură păgână. Dacă i-ai putea-o lua...
Nu!
Nu, Gunther!
Te rog doar să-i iei centura, nu...să mă înlocuiești în alt mod!
L-ai refuza pe omul care ți-a dat de nevastă propria soră?
Coiful tău magic ne-a ajutat...
în Islanda, fratele meu de sânge.
Iar dacă nu-l folosești diseară...
toate-s pierdute și mariajul meu devine o glumă proastă...
Umbre și aburi,toate-s la fel.
Noapte bună, regele meu.
Lena!
Voi două, luați-o înainte!
Trebuie să-ți spun ceva. -Și eu te iubesc.
Tocmai a trecut pe-aici. Ceva foarte ciudat...
se petrece aici.
Vreau doar să fim fericiți împreună,
ca soț și soție.
Uită-te la tine, regele meu.
Mi-ești potrivit, nu-i așa?
De altfel m-ai învins in Islanda.
Măi ,să fie. Regele meu și-a recăpătat tăria!
Ciudat cum vine și pleacă fără avertizare.
Ascultă!Nu vreau să mă lupt. Te iubesc!
Dovedește-o.
Asta aveam nevoie să știi.
Siegfried?
Acum poți fi soțul meu.
Unde pleci?
Să scap de vrăjitoria asta păgână. Și când mă întorc,
vreau să fii soția mea.
Juri să păstrezi secretul?
Și în Islanda am văzut doi Gunther!
Când fratele meu a obținut victoria asupra reginei Brunhilda,
nu fratele meu a intrat în cameră.
Era Siegfried.
Gunther a sta ascuns înăuntru tot timpul ăsta.
Știu că nu a fost frate-meu cel care a învins-o pe Brunhilda.
A fost Siegfried!
Pe unde-ai umblat?
Kriemhilda!
De ce nu ești în pat? - M-am trezit și tu nu erai acolo.
N-am putut să adorm fără tine, așa că am așteptat.
Ce-ai în mână? - Nimic împortant.
Lasă-mă să văd.
Centura unei femei?
De ce încerci s-o ascunzi? - Nu-i ceea ce crezi!
Suntem căsătoriți de o singură zi.
Pot să-ți spun un singur lucru: fratele tău a avut nevoie de mine!
Pentru ce? - Asta nu pot să-ți spun.
De ce nu?
Am promis să n-o fac.
Jur în fața zeilor că ți-am rămas soț credincios și iubitor.
Atunci de ce nu-mi răspunzi la întrebări? În ce fel l-ai ajutat pe fratele meu...
de-a fost nevoie să te ia din pat la ora asta?
Și ce fel de ajutor te face să rămâi cu centura unei femei în mână?
Dacă ți-aș spune aș dezvălui secrete de mare importanță.
Dezvăluiește-le!
Deschideți ușile,vă rog. - Nu pot să fac asta, doamna mea.
Nu poți?De ce nu? -Ordin de la regină.
Ce?
Nimeni nu poate intra în biserică până nu vine regina. -Glumești?
Deschideți ușile! - Nu putem, doamnă Kriemhilda.
Brunhilda,cum îndrăznești să ordoni ca ușile acestui lăcaș să-mi fie închise?
Sunt sora regelui! - Iar eu sunt soția lui, regina!
Pot intra inaintea oricăruia de la curte. Toți îmi sunt inferiori.
Dă-te la o parte și lasă regina să treacă! - Nu ești regina mea, Brunhilda!
Și cum îndrăznești să vorbești de soțul meu ca de un supus?
În Islanda s-a prezentat singur ca fiind servitorul lui Gunther!
Sigur, îl servește bine pe soțul tău, doar te-a învins azi noapte!
Ce ai spus? - M-ai auzit. Și tot soțul meu
s-a luptat cu tine în Islanda.
Insulți în public regina Burgundiei spunându-i astfel de minciuni?
Mai întâi sunt nevasta unui servitor și acum sunt o mincinoasă?
Recunoști asta?
Cine ți-a dat asta? -Soțul meu! Acum mă crezi?
A luat-o azi noapte, din dormitorul tău.
Nici nu știi ce mult m-a surprins asta și pe mine.
Acum, dispari din calea mea.
Nu-mi dau seama cum ai putut să divulgi cel mai ascuns secret al frăției noastre,
în fața întregii Burgundii.
Kriemhilda, mi-am călcat jurământul deoarece contam pe discreția ta.
Știu.Îmi pare rău. Iartă-mă ,te rog.
Te iubesc mai mult decât propria viață și acum sunt îngrozită...
că ceva groaznic se va întâmpla și cumva vom fi despărțiți.
Nu mai plânge.
În două zile vom fi departe de locul ăsta, de fratele tău...
și complicațiile mariajului său. - A greșit...
să te facă părtaș la asta. A dobândit avantaje prin loialitatea ta.
Dar s-a terminat.O să-l însoțesc la vânătoare și ne vom despărți ca prieteni.
Azi am dat ordin ca aurul să fie încărcat pe corabia noastră.
Cum se termină vânătoarea,ne putem vedea de-ale noastre. -Nu se poate mai devreme?
Putem pleca imediat? -Aș vrea,
dar nu putem să dăm fratelui tău impresia că plecăm,
fiindcă vrem neapărat s-o facem.
Ți-am spus să n-ai încredere în el. - Ce aș putea face...
ca să îndrept lucrurile? - Simpla justiție...
păstrată în cărțile noastre de legi s-ar putea să nu fie suficientă în acest caz.
E-adevărat,a folosit magia să te-ajute, dar oare ce foloase a mai tras din asta?
Ai auzit că poporul îl ridică în slăvi mai mult decât pe tine.
Cumnatul tău are pretenții îndreptățite la tronul Burgundiei.
Ce-o să mai plănuiască oare,mărite rege? Răsturnarea ta?
Mi-ai zis că prezența acestei comori în camera mea îmi va aduce doar binele!
Chiar dacă regina va avea un copill de la tine, fiecare țață din Burgundia va...
împrăștia zvonul că de fapt, e bastardul lui Siegfried!
Deja regatul e sfâșâiat de acest scandal.
N-o să se oprească aici. Îți va pângări casa și pe tine...
până la sfârșitul zilelor tale... Doar dacă nu faci ceva...
Voi rupe alianța și-l voi alunga de-aici. Să-și trăiască zilele departe, în Xanten.
Asta nu-i destul.
Poate ție nu-ți pasă dacă bărbații îți spun slăbănog și încornorat.
Dar cum rămâne cu mine? Am fost trădată de Siegfried și de tine.
Sunt regina Islandei și a Burgundiei.
Nu voi lăsa să fiu dezonorată. Vreau să fiu răzbunată.
Nu-i decât o singură pedeapsă potrivită pentru o astfel de infracțiune.
Ce vrei să fac?
E foarte simplu.
Siegfried trebuie să moară.
Doar nu vorbești serios!
E prietenul meu. Mai mult decât prieten:
mi-e frate de sânge!
După ce-am împărtășit împreună... nu se cade o trădare ca asta.
Pur și simplu nu-l pot ucide! - Fie îl ucizi tu...
sau am s-o fac eu însumi.
Mărite rege,
poate pedeapsa i-ar putea veni "accidental"...
la vânătoarea de mâine. - Știi că Siegfried e invincibil.
Și tu știi la fel de bine ca mine că nu-i așa.
Rege Siegfried, nu călărim împreună? - Pot să vin și eu?
Aș fi onorat!
Regină Brunhilda?
Regină Brunhilda, permiteți-mi să vă vorbesc.
Încurcătura noastră e pe cale să se rezolve. Vă rog, regină Brunhilda.
Am un lucru care vă aparține și trebuie să vi-l dau.
Desigur că ai ceva ce-mi aparține.
Dar e prea târziu să mi-l dai înapoi.
Creștinii tăi fac mare caz de iertare.
Nu căuta așa ceva la mine. - Nu fac asta, regină Brunhilda.
Vreau să-ți spun că-mi pare foarte rău de felul cum te-am tratat în fața...
catedralei.Eram geloasă. Cănd mă gândeam la ce credeam că s-a întâmplat,
nu m-am mai putut abține.
Am iubit odată un bărbat crezând că mi l-au trimis zeii înșiși.
Am iubit întreaga lume pentru că el aparținea ei.
Mult timp am fost despărțiți, dar m-am putut abține...
pentru că știam c-o să se-ntoarcă într-o buă zi.
Dar când s-a reîntors,
se purta de parcă inima-i fusese împietrită.
Eu îl iubeam ca înainte,
dar el nu mă mai iubea.
Eram ca doi străini,
la fel ca înainte de-a ne cunoaște. - Pe Siegfried?
Pe Siegfried.
Ți-am făcut un rău teribil. - Hai să nu mai vorbim despre biserică.
Nu vorbesc despre catedrală. E vorba de ceva mult mai rău.
Ce vrei să spui?
Nu mi-ai făcut nici un alt rău.
Am iubit odată un bărbat care nu mă iubea,
și nu puteam îndura asta, căci lumea era un spațiu gol fără el.
Când Hagen a venit la mine cu chestia aia păgână,
care a izgonit amintirea vechii iubiri și a sădit alta nouă în locul ei,
mă amăgeam că e corect ceea ce fac și i-am dat-o acelui bărbat s-o bea.
E din cauza poțiunii lui Hagen. Siegfried n-a știut niciodată.
Chiar dacă ar fi știut, nu era nimic...
ce-ar fi putut fi făcut împotriva ei. Ăsta e marele meu păcat împotriva ta și-a lui
pentru care mă voi pocăi până la sfârșitul zilelor mele.
Se pare că nu-s singurul care a avut noroc.
Foarte bine,frate.
Bea ceva cu noi. -Mai întâi să mă curăț de sânge.
Brunhilda...
Siegfried nu s-a întors? - Ar trebui să plecăm înainte de răsărit.
Mă duc să-l chem.
Siegfried?
Siegfried!
Nu!
Ajutor. Ajutor!
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
Arminius!
A fost o ambuscadă.
Un grup de saxoni.
Criminalule!
Cum poți să m-acuzi pe mine?
Ce motiv aș fi avut să ucid un bărbat care ne-a făcut atât de mult bine?
Invidia, vina
și lăcomia! Acum că Siegfried e mort,
nu mai trebuie să-ți înfrunți propria slăbiciune și dezonoare.
Și cu el mort, poți păstra comoara numai pentru tine!
Toată. Întreaga comoara!
Nu mai am nevoie de ea!
Totdeauna ai vrut să ai aurul! De asta l-ai ucis!
Am plănuit-o împreună! N-o să ai niciodată aurul!
Aurul e-al meu fiind Nibelung prin naștere! - Neam de pitic nepoliticos ce ești!
Nu te băga, băiete!
El ne-a omorât regele! Poruncesc să-l arestați!
Cei care vor fi de partea mea, îi voi recompensa cu aur "din comoară".
În sfârșit trădat la fel cum m-a trădat și pe mine!
Hagen din Tronje, înfruntă soarta pe care zeii mei ți-au ales-o!
Zeii tăi sunt morți! - Curând vom afla dacă-i așa!
Să-i dăm inelul posesorului de drept.
Să-l dăm înapoi Nibelungilor.
D-ave Day-yah
fryn-dr.
Dayre syolw-ra ith sama.
Arminius.
Astăzi, vechii zei au revenit la viață!
Nu, Giselher. Astăzi, vechii zei au murit odată cu ei.
Traducerea și adaptarea: Rizzo1