Перевод - A.k.M. karpov@nightmail.ru
Ради будущих улыбок!
Asu no egao no tame ni!
Хранители врат
Chikara to chikara ga butsukareba,
Когда сила сталкивается с силой,
arasoi wa hajimaru.
начинается война.
Я не считаю, что сражаться
Tatakau koto ga yuuki to
omowanai kedo...
это храбрость проявлять, но...
я хочу защитить улыбку на твоём лице.
...mamoritai yo
kimi no sono egao.
Мы не можем увидеть врата
Asu e no geeto
в будущее, но...
mienai keredo...
они есть в каждом из нас.
dare ni demo aru yo.
Let's open the gate!
Так откроем же их!
Kinou no namida wa
Слёзы мы лили вчера
kitto muda ja nai.
наверно не напрасно.
Arasoi no nai mirai wa
Будущее без войн
ano tobira no mukougawa.
ждет нас за дверью той.
Отыщи ключ лежащий
Mune no oku fukaku
jitto shimaikonda
в глубине твоего сердца,
kagi wo takaku kakagete,
держа его высоко
сделай шаг вперед.
fumidasou!
Ради будущих улыбок!
Asu no egao no tame ni!
You can open the gate!
Ты сможешь открыть врата!
Эй, эй! Сладкий картофель!
Испеченный в золе!
Еще горячий!
Горячий сладкий картофель!
Дедушка!
Подождите, пожалуйста!
Горячий сладкий картофель!
Дедушка!!!
Нет, нет, девочка.
Этот старый торговец сладкого картофеля не остановится, если его так называть.
Понятно. Я поняла!
Молодой человек! Юноша, продающий картофель!
Кого ты называешь юношей? Я не падок до такой наглой лести!
Неважно. Я хочу купить у вас все.
Что?! Ты сможешь все это съесть?!
Вас будут мучить газы, и ни один человек не подойдет к вам!
Это... Это не для меня! Меня попросили купить это для всех!
Почему же они сами не пришли?!
Никто бы не купил этот картофель, если бы не его запах.
У меня что, что-то с лицом?
Нет, ничего!
Держи! И избавь меня от своего присутствия! Это неприятно!
Эй, эй!
Горячий сладкий картофель!
Это очень вкусно!
Кто же захватчик?!
Правила общежития Сумирэ: #1: Будьте открытыми и честными. #2: Помогайте друг другу. #3: Будьте красивыми. #4: Будьте здоровы телом и душой.
Я вернулась! Я все принесла!
Пахнет восхитительно! Чай уже готов?
- Да! - Все готово!
Я еще никогда не пробовала такого!
Хорошая работа, Фэй-тян!
Обидно только. Продавец подумал, что это все для меня.
- Прости нас! - Ты не слишком смущалась, покупая их?
Нет, но...
Что не так?
Почему-то тот старик напомнил мне о доме...
НЬЮ-ЙОРК ШТАБ КВАРТИРА ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
Вы японец?
Нет, я - гражданин мира.
Вас понял, A.E.G.I.S.!
Подготовка к совету завершена!
Все командующие уже собраны.
Очень хорошо, давайте начнем разработку стратегии контрмер.
Эй, эй! Горячий сладкий картофель!
Молодой человек!
Что?! Опять ты. Ты тут каждый день крутишься.
Ай-ай-ай! Вы простудились?
Это так, ничего!
А, черт... держи!
Отлично, увидимся завтра!
Ха! Ничего не могу обещать.
Теперь, идти домой и есть...
Дурак! Осторожнее!
Дедушка!
Дедушка...
Мой живот не прекращает урчать!
Так, где же этот торговец сладким картофелем, о котором мне говорили?
Хмм... Странно...
В такое время его очень легко найти...
Фэй-чан делает у него покупки каждый день.
О, вы ищете торговца?
Да!
Несколько минут назад я слышала, как кого-то сбили...
...тогда я пошла узнать, что случилось, и там лежал человек, которого чуть не сбила машина.
- Что там случилось? - С ним все в порядке?
Там была девочка со странной прической...
... примерно в возрасте начальной школы, которая помогала ему дойти до дома.
Девочка со странной прической?
Примерно в возрасте начальной школы?
Дедушка! Я сходила в магазин!
Сейчас будем, есть овсянку!
Сначала ты вломилась в мой дом, а потом травишь меня овсянкой?!
Криком простуду не вылечить.
А вы действительно испугали меня. Я думала, что вас сбила машина.
Скоро будет готово.
Для своего возраста вы как большой ребенок.
Они опять ошивались поблизости.
Я подкармливал их, а потом они начали приходить сюда.
Вкус отвратительный!
Пирог из пасты, который я ел во время войны, был куда лучше, чем это!
Вы уже жить друг без друга не можете?
Какая же ты шумная.
Его имя Шпиц. Он симпатично выглядит, поэтому это моя любимая собака.
Шпиц-сан значит? Ты очень уверенный.
Не каждый пес так переносит такое число котов.
Ты спятила?! Я никогда не просил его приходить сюда!
Эй, валите отсюда!
Эй! Это не красиво, дедушка!
Мне все равно!
Отлично, увидимся завтра, дедушка.
Ты хочешь опять накормить меня каким-нибудь мусором?!
Если вам это не нравится, тогда скорее поправляйтесь.
Это отчет о проникновении захватчиков...
...в основных странах за 1969.
Их проникновение усиливается на востоке...
...особенно в Японии. Показатели в три раза превышают...
... показатели Западной Германии, которая находится на втором месте.
Я хотел бы выслушать мнение Командующего Дальневосточным отделением.
Единственное, что я могу утверждать, это то, что захватчики...
...более умело, чем раньше, заменяют людей...
...тайно увеичивая свою численность.
Эй, девочка.
Да?
Этот человек тебе не родственник?
А? Ну... я не знаю.
Тогда скажи ему, чтобы был потише. У него там какие-то странные голоса...
...посреди ночи. Может быть это ночные кошмары.
Странные голоса?
Я на тебя надеюсь. И... Я сама так не думаю...
...но все вокруг говорят, что он странный какой-то.
Уж помоги, а?
Быть не может...
Дедушка?
Пальто здесь, но где хозяин?
Солнечные очки?!
РУКОВОДСТВО ПО ЗАЩИТЕ ЗЕМЛИ
Хм... Эта информация не подтверждена, однако захватчики носят солнечные очки....
...сделанные из специальных материалов, используя их для проявления своей истинной сути.
Это... Это не может быть!!!
Нет! Вы не можете сделать этого!
Я знаю! Если я избавлюсь от этого...!
...дурацкие очки!
Что ты делаешь?
Дедушка...
Зарегистрирована паранормальная активность!
Точка N-505, E-205!
Центр жилого района!
Это же...
Что на этот раз?
Захватчики появились в центре жилого района!
Постой-ка... Это район, где живет тот продавец!
Не может быть!
Фэй-чан в опасности!
Ладно, мы срочно выдвигаемся!
Но, Командующий вне базы! Мы ничего не сможем предпринять без его приказа!
Нет, вы ошибетесь! В этот момент...
...может развернуться большая трагедия!
Как секретарь Командующего Дальневосточным отделением A.E.G.I.S....
...Я приказываю вам немедленно проследовать к точке паранормальной активности...!
...Идентифицируйте ее, и при необходимости, уничтожьте!
Вперед, Хранители!
Понял, A.E.G.I.S.!
Скорее!
Что значит, убирайся?! Это мой...
Доверьтесь мне! Если вы не поторопитесь, то скоро приедут люди, чтобы забрать вас!
Забрать? Куда?
Я не хочу, чтобы это опять случилось!!!
В деревне, где я родилась, эти люди пришли и забрали моего дедушку!
Он делал только музыкальные инструменты, но они сказали, что он нужен своей стране...
...и увезли против его воли.
Понятно... Ты из Китая, так?
Вы похожи на моего дедушку! Поэтому... Поэтому...!
Я не хочу, чтобы они опять увезли моего дедушку!!
Это здесь?
Ужас, это похоже на трущобы!
Там внизу тележка продавца!
СЛАДКИЙ КАРТОФЕЛЬ
- Где Фэй-чан ?! - Здесь!
Фэй, где захватчики?
Дедушка... беги!
Захватчик?!
Я не знаю, что здесь происходит, но я послушаю тебя!
А... эй!
Открыть Врата!
Прости, Капитан...
Фэй! Мы пришли сюда найти причину паранормальной активности!
Не двигаться! Это все ложь!
Дедушка - захватчик, но он хороший человек!
Поэтому, я не позволю вам забрать его!
И этими Вратами Огня я спасу его!
Я сделаю это. Я должна была сделать это раньше!
Остановись, Фэй-чан!
Ты хочешь напасть на Капитана?!
Это очень опасно!
Это превращается в кошмар!
Она борется с собой... Позор.
Все в порядке, Фэй.
Я верю тебе. Однако...
...нам нужно исследовать причину паранормальной активности.
Но... Это...
Пожалуйста. Фэй. Если он никому не угрожает...
...то я не причиню ему боли.
А?
Дедушка!
Что случилось, дедушка?!
Ш... Шпиц...!
Что?!
Это ужасно!
- Бродячая собака... ...превратилась в монстра!!!
Быть не может... Захватчик - собака?!
Значит, это и есть источник паранормальной активности?!
Убить... Ненавижу... Уничтожу!
Чудовище! Чудовище!
Открыть Врата!!!
Вакуумные Ракеты!
Стрела Света!!!
- Плохо! - Наше оружие тут бесполезно!
Мы должны что-то сделать с ним, и быстро!
Семпай!
Меганэ!
Очиай приказала мне доставить вам этого робота!
Вовремя ты!
Он готов к бою!
Открыть Врата!
Запуск!
Вперед!!!
Супи-Гон!!! Это Супи-Гон, легендарный монстр!!!
Семпай!
Плохо. Надо как-то подобраться к нему!
- Это же Супи-Гон!!! - Нам надо помочь Укия!
Стальная Стена!!!
Спасибо, Куроганэ-сан!
Я очень сильно расходую свои силы.
- Забудь о нас, помоги семпаю! - Именно!
Стой!!!
Я не позволю вам разрушить мой магазин!!!
Дедушка!
Не надо, дедушка!
И вы тоже?! Он о вас хорошо заботился.
Вы находитесь в зоне боя, Фэй! Уводи всех отсюда!
Я знаю, Капитан!
Фэй-чан!
Беги!
Открыть Врата!!!
Огненный Дракон!!!
Я не позволю убивать моих друзей!!!
Сейчас!
Я здесь!
Ультра Вакуумный Удар!!!
Ты всегда поражаешь нас, Укия-семпай!
Нет, это все благодаря моей заботе!
Нет, вы обе не правы.
А?
Это так. В этот раз, это заслуга Фэй-чан.
Что вы имеете в виду?
К сожалению, у нас недостаточно кадров.
В отношении поведения захватчиков в зоне, подконтрольной вашему отделению...
...мы считаем, что вы способны справиться своими силами.
Но!...
В настоящее время во всем мире насчитывается 21 Хранитель.
Из них 15 под юрисдикцией A.E.G.I.S.
6 человек работают в вашем отделении.
Думаю, этого достаточно много для вашей страны.
И вы хотите еще увеличить штат?
Это решение всех отделений мира.
Мы подтверждаем устранение двух исполнителей.
Мы хотим, чтобы ваше отделение использовало...
... для устранения угрозы тот персонал, которым располагает. Это все!
Боже, боже... А?
Я ничего не дам тебе за твою помощь.
Эти очки вам очень идут.
Что?
Когда у меня была семья, я работал на шахте. Мне не очень нравится солнце.
Эта девочка на фотографии похожа на меня.
Что? Совсем нет!
Кроме того, ей уже около 40 лет! Кто знает, жива ли она?!
Она никогда не приезжала ко мне, чтобы показать моих внуков!
Дедушка...
Какой я тебе дедушка! Мне же только 67!
Спешите попробовать, Горячий сладкий картофель!
Попробуйте его, он очень вкусный!
"Кудрявые облака высоко в небе, и вкусный аромат гуляет по земле"
Горячий сладкий картофель!
Мы обретаем много воспоминаний.
Itsumademo wasurenai
Мы не забудем их никогда.
takusan no mono moratta ne.
Блеск синих камней...
Sora no iro utsushite hikaru
не похож цветом на небо...
aoi houseki ya...
...или парк
...koinu-tachi
в котором носятся дети,
hanemawaru hiroi niwa ja nai,
но все больше воспоминаний
motto motto daijina
входит в нашу жизнь.
mono wo.
Из вчера в сегодня,
Kinou kara kyou e
из сегодня в завтра,
kyou kara asu e to
Вместе шагаем вперёд.
boku-tachi wa aruite yuku yo.