Денисов! Приехали!
Николенька! Николенька!
Свечи! Чаю! Я-то не знал! Николенька, друг мой!
- Василий Денисов, друг Вашего сына. - Милости прошу, знаю, Николушка писал.
- Наташа, Вера, вот он, Денисов. - Голубчик, Денисов!
Ах, как хорошо! Отлично!
А, княжна Марья.
Батюшка, Андрей?
Получил известие, в числе пленных нет, в числе убитых нет.
Кутузов пишет -убит.
Батюшка, не отвертывайтесь, будемте плакать вместе.
Мерзавцы! Подлецы! Губить армию, губить людей! За что?
Поди, скажи Лизе.
Батюшка, скажите мне, как это было?
Убит в сражении, в котором повели убивать русских лучших людей!
Идите, княжна, скажи Лизе. Я приду.
Мари, дай сюда руку.
Слышишь?
Мне так странно, и знаешь, я очень буду любить его.
Что с тобой, Маша?
Мне так грустно стало об Андрее.
Получили от Андрея что-нибудь?
Нет, еще не могло прийти известие, но батюшка беспокоится и мне страшно.
- Так ничего? - Ничего.
Митенька, скачи в подмосковную и вели нарядить барщину садовнику,
чтобы мне 200 горшков к пятнице были.
Надо еще песенников, земляники, ананасов свежих.
Молодой Безухов приехал и теперь мы все достанем из его оранжереи.
Безухову скажите, чтобы он приезжал, я его запишу. Он с женой?
Он очень несчастен, такая высокая, небесная душа!
Я постараюсь дать ему утешение. -Да что такое?
Долохов, говорят, совсем скомпрометировал ее.
Она сюда приехала, и этот сорвиголова за ней.
Говорят, Пьер совсем убит своим горем.
Вы ему скажите, чтобы он приезжал в клуб, все рассеется.
Пир горой будет!
Что же Вы? Разве не слышите? Здоровье государя-императора!
А я Вас и не узнал.
- Что же ты не возобновишь знакомство? - Бог с ним, дурак.
Здоровье героя нашей последней кампании князя Багратиона!
Славой, лаврами венчанный, После громких дивных дел
Россов честь, герой избранный, Рок тебя сюда привел,
После брани успокойся В круге мирных сограждан
Здесь носился многократно, Слух о всех твоих делах.
Столь же всей Москве приятно Зреть тебя в своих стенах.
Теперь за здоровье красивых женщин!
Вы плохо видите сквозь очки. Связь Вашей жены с Долоховым -
есть тайна для одного Вас.
Вы плохо видите сквозь очки. Связь Вашей жены с Долоховым -
есть тайна для одного Вас.
За красивых женщин, Петруша, и их любовников!
Вы плохо видите сквозь очки. Связь Вашей жены с Долоховым -
есть тайна для одного Вас.
Не смейте брать!
Не дам!
Вы негодяй!
Я Вас вызываю.
Может быть, я бы то же самое сделал бы на месте Долохова,
даже наверно я сделал бы то же самое. К чему же эта дуэль, это убийство?
Уйти отсюда, бежать, зарыться куда-нибудь.
В эту важную минуту я не могу не сказать Вам всей правды.
Это дело не имеет достаточно причин, чтобы проливать кровь,
Вы были не совсем правы, граф, Вы погорячились. -Да, ужасно глупо.
Позвольте передать Ваше сожаление,
и, я уверен, что наши противники согласятся
принять Ваше извинение. Позвольте мне переговорить.
Ну зачем же говорить? Все равно.
Ну, так готово?
-А может быть... - Никаких извинений, ничего решительно.
Вы мне скажите только, как куда ходить и стрелять куда?
Да, вот как, я знаю, я забыл только.
Так как противники отказались от примирения, не угодно ли начать?
По слову "три" начинать сходиться.
Нет, нет, не кончено.
Пожалуйте... К барьеру!
Закройтесь!
Боком! Закройтесь пистолетом!
Мимо, мимо!
Глупо, глупо, глупо.
Смерть, смерть, ложь, ложь. Смерть, глупо ложь...
- Как ты чувствуешь себя? - Я ничего, но я убил ее.
Она не перенесет этого, она не перенесет.
- Кто? - Мать моя. Моя мать.
Мой ангел, мой обожаемый ангел. Мать.
Ростов к великому удивлению узнал, что Долохов, этот буян и бретер,
жил в Москве со старушкой матерью и горбатой сестрой
и был самый нежный сын и брат.
Это еще что? Что Вы наделали, я Вас спрашиваю?
Вот храбрец отыскался! Отвечайте, что это за дуэль? Что Вы хотели доказать?
Коли Вы не отвечаете, то я Вам скажу. Вы верите всему, что Вам скажут.
Вам сказали, что Долохов мой любовник и Вы поверили!
Но что Вы доказали этой дуэлью? То, что Вы дурак -так это все знают,
но к чему это поведет? К тому, что я сделалась посмешищем всей Москвы,
чтобы всякий мог сказать, что Вы в пьяном виде вызвали на дуэль человека,
которого без основания ревнуете и который лучше Вас во всех отношениях.
И почему Вы могли поверить, что он мой любовник?
Потому что я люблю его общество? Ежели бы Вы были умнее и приятнее,
то я предпочитала бы Ваше. - Не говорите со мной, умоляю!
Отчего не говорить? Я смело скажу,
что редкая та жена с таким мужем как Вы,
не взяла бы себе любовников, а я этого не сделала.
- Нам лучше расстаться. - Расстаться?
Извольте, только ежели Вы дадите мне состояние!
Я тебя убью!
Вон!
Пойди к Марье Богдановне и скажи: князь приказал спросить "что"?
Приди и скажи, что она скажет.
Доложи князю, что роды начались.
По поверию, чем меньше людей знают о страданиях родильницы,
тем меньше она страдает.
Все старались притвориться незнающими, никто не говорил об этом,
но во всех людях видна была одна какая-то общая забота,
смягченность сердца и сознание чего-то великого, непостижимого,
совершающегося в эту минуту.
Бог помилует, никакие дохтура не нужны.
Княжна, матушка... Едут по прошпекту кто-то с фонарями. Должно дохтур...
Надо пойти встретить его. Он не знает по-русски.
Здорова ли княжна?
Не может быть, это было бы слишком необыкновенно.
Какая судьба! Маша, милая.
Душенька моя, Бог милостив.
Она не удивилась, что он приехал. Она не поняла этого.
Его приезд не имел никакого отношения до ее страданий и облегчения их.
Зачем принесли туда ребенка? Ребенок? Или это родился ребенок?
Я вас всех любила и никому дурного не делала,
и что вы со мной сделали? Ах, что вы со мной сделали?
Что и за что вы это со мной сделали?
Я не могу Вам сказать, как много я пережил за это время.
Да, много мы изменились с тех пор.
-А Вы? Какие Ваши планы? -Да что про меня говорить...
- Отчего Вы не служите в армии? - После Аустерлица? Покорно благодарю.
Ежели бы Бонапарте стоял тут, угрожая Лысым Горам,
я бы и тогда не стал служить в русской армии.
- Слышали про дуэль? -Да, ты прошел и через это.
Я благодарю Бога за то, что не убил этого человека.
Убить злую собаку даже очень хорошо.
Нет, убить человека нехорошо, несправедливо.
То, что справедливо и несправедливо - не дано судить людям.
Люди вечно заблуждались и будут заблуждаться,
особенно в том, что они считают справедливым и несправедливым.
Несправедливо то, что есть зло для другого человека.
А кто тебе сказал, что такое зло?
Я знаю только два действительные несчастья: угрызения совести и болезнь.
И счастие есть только отсутствие этих двух зол.
Жить для себя, избегая только этих двух зол, вот вся моя мудрость теперь.
Как же жить для одного себя? Нет, тысячу раз нет!
Разве я не чувствую в своей душе, что я составляю часть этого огромного,
гармонического целого? Я чувствую, что я не только не могу исчезнуть,
как ничто не исчезает в мире, но что я всегда буду и всегда был.
Да, это учение Гердера, но не то убедит меня.
А жизнь и смерть, вот что убеждает.
Убеждает то, что видишь дорогое тебе существо, которое связано с тобой,
перед которым ты был виноват и надеялся оправдаться,
и вдруг существо это страдает, мучается и перестает быть.
Зачем? Не может быть, чтобы не было ответа.
Я только говорю, что убеждают не доводы, а то, когда идешь в жизни
рука об руку с человеком, и вдруг человек этот исчезнет, там, в нигде,
и ты сам останавливаешься перед этой пропастью и заглядываешь туда.
И я заглянул.
Разве не то же самое я говорю? Надо жить, надо любить,
надо верить, что живем не нынче только на этом клочке земли,
а жили и будем жить вечно, во всем.
- Ваше сиятельство, легко как! - Что? -Легко как, ваше сиятельство.
Что он говорит? Да, об весне, верно.
Зелено все уже. Как скоро!
И береза, и черемуха, и ольха уж начинает...
А дуб и незаметно. Да, вот он, дуб.
Весна, и любовь, и счастье.
И как не надоест вам все один и тот же глупый, бессмысленный обман...
Все одно и то же, и все обман.
Нет ни весны, ни солнца, ни счастья...
Не верю вашим надеждам и обманам.
Да, он прав, тысячу раз прав, этот дуб.
Пускай другие, молодые, вновь поддаются на этот обман,
а мы знаем жизнь. Наша жизнь кончена.
Надо доживать свою жизнь, не делая зла, не тревожась и ничего не желая.
По опекунским делам имения князю Андрею надо было видеться
с уездным предводителем дворянства графом Ростовым.
Только еще один раз.
-Да когда же ты спать будешь? - Я не буду, я не могу спать!
Ах, какая прелесть! Ну, теперь спать и конец.
Ты спи, а я не могу.
Соня, ну как можно спать!
Проснись же, Соня! Ведь эдакой прелестной ночи никогда не бывало!
Нет, ты посмотри, что за луна! Ах, какая прелесть!
Поди сюда, душенька, голубушка. Ну, видишь?
Так бы вот села на корточки,
подхватила бы себя под коленки как можно туже,
и полетела бы. Вот так!
Да, здесь, в этом лесу был тот дуб, с которым мы были согласны.
Да где он?
Да это тот самый дуб!
Надо жить, надо любить, надо верить,
что живем не нынче только на этом клочке земли,
а жили и будем жить вечно, во всем.
Нет, жизнь не кончена в 31 год. Мало того, что я знаю все то,
что есть во мне, надо, чтобы и все знали это: и Пьер, и эта девочка,
которая хотела улететь в небо. Надо, чтобы все знали меня,
чтобы не для одного меня шла моя жизнь,
чтобы на всех она отражалась и чтобы все они жили со мною вместе!
Русские субтитры на: http://subtitles.ee/