К О Д К В А Л И Д Е И
К О Д К В О Л И Д И И
Let me think mata hitotsu unknown face
Погоди, неужели новичок?
Nariyamanakute nanka BAIORIZUMU kurutteku
Гул никогда не стихнет, и биоритмы рушатся.
On the way susumushikanai no wa wakatteru yo
На тропе понимаю я, что нет пути назад.
Sashisematta shousoukan, zatsuon wa damattete
Гнев берёт над мною верх, убирает лишний шум.
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
My judgement ni setsumei wa iranai
Моя правда, как свет божий, ясна,
Kare no seigi nante mou
Чужую правду я никак
Kare no seigi nante mou
Чужую правду я никак
Kare no seigi nante mou
Чужую правду я никак
Kare no seigi nante mou
Чужую правду я никак
Kare no seigi nante mou
Чужую правду я никак
Kare no seigi nante mou
Чужую правду я никак
Kare no seigi nante mou
Чужую правду я никак
Kare no seigi nante mou
Чужую правду я никак
Kare no seigi nante mou
Чужую правду я никак
I don't know!
Не пойму!
Zenbu Shut out!
Всем молчать!
It's my turn!
Мой черёд!
Joushiki mo
Здравый смысл,
Seiron mo,
Логика
Kankei nashi
Ни при чём.
Come on! brave freak out yobidasu shinpakusuu SHINKUROshite
Ну-ка, храбрый трус, я хочу, чтоб наши пульсы сравнялись.
Boku no kakushin ni machigai nante nai n da yo
Не могу хоть в чём-то я оказаться не права.
Hora brave freak out ima tachimukatteike
Ну же, храбрый трус, выходи-ка смелее в бой.
Zenbu ZERO ni natteshimau ENDINGU wa yurusanai
Не стерплю концовки той, в которой бились мы зря.
Mamoritai mono dake
Только не надо говорить,
Mamoritai no ga wagamama nante iwase wa shinai
Будто бы то, что я желаю защитить, дорого лишь мне,
Sekai wo teki ni shitemo
Пусть бы и против был весь мир.
That's right!
О да!
Nee, shinjiteru yo saa ikou ka?
Коль веришь, вот моя рука.
Канарейка в угольной шахте
Futari unmei wo kasaneru С тобою лишь разделю свою судьбу...
Роли озвучивали:
Судзаку Ития Утара Канария Тэнкава Майхимэ Риндо Хотару Тигуса Касуми Тигуса Асуха Яэгаки Аой Асанаги Гутоку Юнами Айри
Сайто Сома Исикава Юи Юки Аой Фукухара Аяка Утида Юма Андзай Тика Амамия Сора Хирата Хироаки Ното Мамико
Роли озвучивали:
Хасибиро Коскэ Садзихара Гинко Отонаси Дзакуро Школьница Школьница Школьник Школьник Школьник
Хории Тядо Фудзихара Нацуми Идзава Сиори Хонъидзуми Рина Кино Хина Ниситани Рё Комада Ватару Оотомари Такаки
Автор сценария Раскадровщики Режиссёр эпизода
Сагара Со Кавамура Кэнъити Мидзутани Юитиро Косака Харумэ
Zuttozutto sagashiteta takaramono ga Долго-долго искала я лишь свой драгоценный клад,
Kurayami no naka e to kieta toki И жизнь мою окутывала смолистая тьма.
Osanai koro ni mita yume no you na Коль добра в мире и любви нет, как в детском моём сне,
Yasashisa ya ai nante uso da to akirameteita yo Зачем же мне тогда стремления и мечты, а? Бороться сил никаких нет.
Iroasereba ii sou omotteta sekai ni И вот внезапно в мире том, кому погибели желала я,
Itooshisa ga kanousei ga umareru Росток любви я усталым взглядом найти смогла.
Dakara tomadoi itami koete kakeru inryoku no kanata e И потому побегу, притяженье зовёт туда, где боли, непонятной мне, нет,
Песня в закрывающей заставке ClariS – Gravity Стихи и музыка: Такэда Сирои (CWF) и PENGUINS PROJECT (CWF)\ Аранжировщик: Юаса Ацуси (SME Records)
Dakedo ushinau todoku hazu no nai inori wo sasagu Но всё равно я взмолюсь, чтобы в странствии своём дорогу было видно мне.
Nee tsutaete watashi wa kanarazu kimi wo Прошу, скажи мне лишь, что поклянёшься ты об одном всего:
Mamoru to chikaeru yo «Бояться нечего уж тебе».
Futari manazashi wo unmei wo kasaneru Взгляни в глаза: с тобою лишь я разделю свою судьбу...
Перевод и оформление - Sa4ko aka Kiyoso
Регалии маленькой принцессы