Subtitles by sub.Trader subscene.com
Seolah-olah lampu strob gergasi...
membakar bola mata saya.
Namun, saya masih dapat melihat.
Kanak-kanak kelihatan seperti kertas yang terbakar...
hangus...
kaku.
Kemudian, badai letupan melanda mereka.
Mereka bertebaran seperti dedaunan.
Mimpi tentang hari kiamat itu perkara biasa.
Ia bukan mimpilah, bodoh. Ia benar.
Saya tahu tarikh kejadiannya.
Saya pasti awak rasa ia benar.
Pada 29 Ogos 1997 nanti awak akan alaminya sendiri!
Sesiapa yang tak pakai pelindung suria dengan tebal-tebal pasti bermasalah nanti.
-Faham? -Sarah...
Tolonglah, awak fikir awak selamat dan hidup?
Awak sudah pun mati. Semua orang.
Dia, awak! Awak sudah pun mati!
Tempat ini, segalanya yang awak lihat musnah!
Awaklah yang hidup dalam mimpi!
Sebab saya tahu peristiwa itu benar-benar terjadi!
Pernah wujud masa depan bilamana manusia diburu...
oleh sebuah mesin yang boleh berfikir
dan Terminator yang dibina untuk membunuh.
Satu masa depan yang gelap.
Masa depan itu tak berlaku
kerana saya telah menghalangnya...
bagi melindungi anak saya...
dan menyelamatkan kita semua.
Tidak!
SASARAN DIHAPUSKAN
Tidak. Tidak!
Saya dah selamatkan tiga bilion nyawa...
John!
...tapi saya gagal selamatkan anak saya.
John!
Sebuah mesin merampasnya daripada saya.
Maka hidup saya pun binasa.
BANDAR MEXICO 22 TAHUN KEMUDIAN
Ya Tuhan.
Saya tahu...
Saya juga merasainya.
Awak nak duduk saja di situ?
Ayuh!
Dia masih hidup.
Awak okey?
Apa kita nak buat dengannya?
Entah.
Alamak!
Jangan bergerak!
Berhenti.
Tuan.
Kami cuma nak bantu wanita ini.
Kenapa dengan kawan awak itu?
Saya tak tahu.
Kami tak kenal pun dia.
Okey.
Lepaskan saya.
Apa yang awak beri kepadanya?
Tiada apa-apa.
Dia jatuh dari jambatan.
Yalah itu.
Saya suka apabila wanita bogel jatuh dari langit.
Bangun.
Lepaskan dia!
Wah!
Hebatnya.
Terima kasih, cik.
Awak dah selamatkan kami.
Jangan berterima kasih dulu.
Pergi jahanamlah!
Ya, ayuh.
Awak yang suruh bantu dia. Dia sakit, konon.
Selamat pagi, Mona.
Awak selalu bawa bunga.
Mestilah.
Awak nak tamale?
Ya. Satu untuk Diego juga.
Boleh saya ambil mangga ini?
Boleh.
Selamat pagi.
Hei, adik. Selamat pagi.
Saya bawa tamale dan atole.
Sedapnya!
Hei, tengok ini.
Seratus empat puluh tujuh suka.
Tak lama lagi, saya akan lebih popular daripada Bruno Mars.
Jika awak nak jadi popular di Amerika, awak patut kata apa?
Saya akan mengatasi Bruno Mars...
pronto?
Bagus.
-Cepatlah. -Okey.
Taco?
Apa pendapat awak?
Ya atau tak?
Saya dah hidangkan sarapan.
Ingat, ayah kena jumpa doktor tengah hari nanti.
Jangan risaulah, Dani.
Kenapa ayah degil sangat?
Saya dilahirkan begini.
Dah terlambat untuk berubah, bukan?
Tomalito ini sedap.
Hai, ayah!
Selamat pagi.
Ayuh, Diego. Kita dah lambat.
Cepat, nak.
Jangan lupa.
Ya.
Beli telur semasa balik nanti.
Baiklah, bos.
Selamat tinggal, Taco.
Julia, saya baru teringatkan awak.
Ada apa?
Maaf.
Minta diri dulu.
Kakak saya...
-Saya dah ada peluang dengannya. -Ya.
Kakak nampak.
Tolonglah. Kakak rasa saya keterlaluan menguratnya?
Kakak rasa cara awak bercakap itu yang keterlaluan.
Lucunya.
Selamat pagi.
Diam, Taco!
Ya?
Selamat pagi.
Boleh saya bantu?
Saya mencari Daniella Ramos.
Saya kawannya.
Yakah?
Pelik.
Kawan dia memanggilnya Dani.
Dani?
Ya, sudah tentu.
Selamat pagi.
Hei!
Ada pekerja baru di stesen saya.
Nampaknya begitulah.
Robot.
Hebat juga.
Encik Sanchez...
apa yang berlaku?
Masa depan.
Craig nak jumpa awak di pejabatnya.
Biar kakak yang pergi.
Ganti tempat kakak.
Dia bukan nak jumpa awak.
Saya tahu.
Maaf, tuan?
Ya?
Anak saya tertinggal bekal makanan lagi.
Dani Ramos.
Bagaimana dengan perlawanan itu?
Peraturannya jelas, kawan.
Helmet, ves.
Saya tak boleh beri awak masuk berpakaian begini.
Tak boleh sama sekali.
Saya faham.
Tolonglah, En. Grummond. Dia adik saya.
Tapi dia bukan awak, Dani.
Apa pula selepas ini?
Tiga ribu orang di luar sana.
Apa jadi jika saya beritahu yang kerja mereka akan diambil alih mesin?
Apa ayah awak buat di sini?
Ayah buat apa di sini?
Kamu tertinggal bekal lagi, nak.
Dani dah bawa bekal kami.
Di mana Dani?
Dia berjumpa bos.
Mereka nak ganti saya dengan mesin bodoh itu.
Bila dia balik?
Entah.
Itu pun dia.
Itu bukan ayah awak.
Itu mesin yang dihantar untuk bunuh awak.
Lepaskan saya!
Ikut saya atau awak akan mati dalam masa 30 saat.
Ayuh.
Apa yang berlaku?
Awak siapa?
Orang yang menyelamatkan awak.
Dani!
Lari, Dani.
Berlindung di belakang saya!
Hei, cik!
Grace.
Nama saya Grace.
Itu takkan membunuhnya.
-Kita kena pergi. Cepat! -Apa?
-Pergi! -Diego!
Ke mana?
Jalan saja!
Cepat!
Mari. Ikut sini.
Ayuh!
Hei!
Tolonglah!
Tadi itu, apa bendanya?
Ia Terminator jenis Rev-9.
Dia dihantar dari masa depan. Begitu juga saya.
Masuk.
Masuk!
Awak pun mesin juga?
Taklah, saya manusia seperti awak.
Tapi lengan awak...
Saya dah diperkasa.
-Apa? -Diperkasa?
Tak guna! Alamak!
Alamak.
Tidak!
Laju! Pandu laju lagi!
Saya tahu awak takut,
tapi saya di sini untuk melindungi awak.
Kenapa kami?
Awak misi saya, Dani.
Saya?
Tidak!
Jaga-jaga!
Pandu laju lagi!
Tak guna!
PERIKSA ENJIN
Tidak!
Ya Tuhan!
Tidak!
Pandu!
-Apa? -Awak tahu memandu?
-Tak, saya tak tahu... -Saya tahu!
Ya.
Tunggu. Grace...
Dani, pakai tali keledar.
Diego...
Awak okey?
Ya.
Saya okey.
Grace! Tolong saya!
Diego!
Tolong! Lepaskan dia.
Dani.
Tak boleh.
Apa? Tidak!
Jangan. Dia akan alami pendarahan.
Awak okey?
Diego.
Dani, kita kena pergi.
Saya tak akan tinggalkan dia.
Bawa dia pergi. Selamatkan dia.
-Tidak! -Maafkan saya.
Tolonglah!
Tidak.
-Diego! -Dani!
Sudah, Dani!
Kenapa awak buat begitu?
Kita kena pergi, jika tak, kematiannya sia-sia saja.
-Tidak. -Ayuh.
Diego!
Alamak.
Apabila mereka mula bunuh saya, lari.
Apa?
Saya akan kembali.
Siapa itu?
Entah.
Tapi kita mesti lari.
Pergi.
Kita tak boleh...
Grace, ini kereta dia.
Dani, awak lari atau benda itu bunuh awak. Mudah saja.
Tak guna!
Dani...
Saya perlukan air.
Mungkin ada air di belakang.
Saya nak balik rumah.
Hantar saya balik.
Tak boleh.
Saya kena beritahu ayah saya tentang Diego.
Itu mustahil.
Dia belum tahu tentang Diego. Saya mesti jumpa ayah saya!
Ayah awak dah mati.
Apa?
Benda itu perlu sentuhan fizikal untuk menyamar sebagai orang lain.
Mereka pasti akan mati.
Tidak.
Kenapa dengan awak?
Badan saya dah lemah.
Badan awak panas.
Metabolisme saya dilaraskan untuk penggunaan tenaga kuat dan singkat.
Terminator mesti dihalang pada minit-minit terawal...
atau awak mati.
Saya perlukan ubat.
Hei!
Grace!
Bangun!
Awak nak ke mana?
Masuk balik ke dalam kereta.
Saya kena melindungi awak.
Nak berjalan pun, awak tak boleh.
Saya nak laporkan kepada polis.
Jika awak buat begitu, benda itu akan jumpa awak.
Jika ada seratus polis di antara awak dan Terminator...
seratus polis akan mati.
Dani, tolonglah.
Nanti.
Ke sini.
-Awak kata awak tak tahu memandu. -Ya.
Pandai-pandailah saya.
Hei!
Grace!
Tak apa. Kita dah sampai.
Aduh, beratnya awak.
Kita dah sampai.
Grace.
Cik perlukan bantuan?
Kami okey. Terima kasih.
Tolonglah!
Boleh saya bantu...
Saya perlukan antikonvulsan.
Natrium polistirena sulfonat, insulin, benzodiazepina...
Awak ada preskripsi doktor?
Ini preskripsi saya.
Apa yang awak buat?
Sudahlah.
Ke tepi.
Maaf, ada orang cuba bunuh kami.
Tak apa.
Grace.
Grace?
Grace.
Biar saya bantu awak.
Okey.
Saya selamatkan awak...
dan awak curi trak saya. Bagus.
Saya...
Tak apa. Dah tak boleh guna dah pun.
Kenapa dengan dia?
Entah.
Dia sakit agaknya.
Saya perlukan jawapan daripada awak berdua.
Bawalah dia masuk ke dalam kereta.
Berikan saya itu sebelum awak tercedera.
Awak ini siapa?
Daniella Ramos.
Dani.
Saya bukan siapa-siapa.
Dani, awak tentu seorang yang penting, jika tak, mereka takkan hantar...
apa saja dia ini untuk melindungi awak.
Hei, awak ada telefon?
-Ada. -Boleh saya tengok sekejap?
Hei!
Apa pasal?
Telefon boleh digunakan untuk menjejaki awak.
Apabila saya bersedia membunuhnya, baru saya uar-uarkan lokasi kita.
Kita patut lakukannya di dalam tab mandi.
Awak dah tengok tab mandi itu?
Saya simpan telefon bimbit saya di dalam bungkusan kerepek.
Kerajang menghalang isyarat GPS...
supaya saya tak dapat dikesan.
Siapa yang cuba mengesan awak?
Saya dikehendaki di beberapa buah negeri.
Sebenarnya 50 buah negeri.
Tapi kenapa 10 bungkus?
Sebab saya sangat suka kerepek kentang.
Ubatnya...
bagaimana awak tahu berapa banyak nak guna?
Saya tak tahu.
Tiada siapa akan mengenalinya.
Siapa?
Adik saya.
Dia di dalam trak apabila...
Siapa yang akan mengebumikannya?
Atau ayah saya?
Tiada upacara pengebumian.
Tiada ucapan selamat tinggal.
Pengebumian tak dapat bantu mereka.
Ucapan selamat tinggal pun tak membantu awak.
Awak terpaksa terima hakikat ini.
Jawab, pangkalan.
Ini Dragonfly Three meminta sokongan udara dekat.
Kami berada lima kilometer dari pangkalan, membawa kargo berharga yang cedera. Over.
Terima, Dragonfly Three.
Untuk makluman, ada musuh datang dari arah vektor lima.
Kru trauma sedia menanti untuk sambut komander di terowong selatan.
Kita dikejar sekumpulan Rev-7. Bersedia untuk tembak.
Ayuh gerak!
Kita ada 30 saat.
-Turun sekarang! Berundur! -Pergi!
Jaga-jaga! Mereka datang!
Musuh datang!
Bawa komander ke dalam.
Okey.
Awak bertiga, ikut saya!
Halang mereka!
Ayuh!
Hati-hati!
Kita tak dapat bertahan! Kita perlukan bantuan sekarang!
Lindungi dia!
Ke tepi! Kami datang!
Alamak!
Dia alami beberapa luka tikaman.
Banyak luka di dada.
Mari kita tutup lubang ini.
Masukkan tiub dada di sebelah kanan.
Ini akan buat awak sangat sakit.
Sekejap.
Tidak!
Di sini.
Jangan!
Saya perlu melindungi komander awak.
Komander dah selamat disebabkan awak.
Jangan risau, prebet. Awak akan hidup.
Saya tawarkan diri.
Perkasai saya.
Sternotomi garis tengah dengan pembelahan manubrium.
Deflasi paru-paru dan penyetempatan jantung.
Okey, mari mulakan.
Sarah?
Cakap.
Cakap cepat.
Awak dulu.
Lepaskan saya.
Sarah!
Hei, Sarah!
Buka pintu.
Dani!
-Awak okey? -Ya, awak okey?
Ya.
Apa yang berlaku?
Awak kunci pintu?
Kadangkala orang dewasa perlu berbincang.
Awak dihantar untuk melindunginya.
Awak ini apa?
Saya belum pernah jumpa manusia macam awak.
Macam manusia betul.
Saya memang manusia.
Cuma diperkasa.
Lebih laju dan lebih kuat, dengan reaktor mikro torium.
Saya boleh bunuh awak jika awak buat saya marah. Jangan cuba.
Awak dari tahun berapa?
2042.
Giliran awak pula.
Nama saya Sarah Connor.
Semasa saya sebaya dia,
satu Terminator telah dihantar untuk bunuh saya...
bagi menghalang kelahiran anak saya, John.
Ketua Kumpulan Penentang.
Penentang yang mana?
Penentang manusia.
Menentang Skynet?
AI yang cuba hapuskan kita semua?
Saya tak pernah dengar tentangnya.
Bagus.
Saya dan John telah mengubahnya.
Kami dah ubah masa depan.
Selamatkan tiga bilion nyawa.
Sama-sama.
Di mana anak awak sekarang?
Skynet hantar beberapa Terminator untuk memburunya.
Satu berjaya temui kami...
dan laksanakan arahan dari masa depan yang tak berlaku.
Sejak itu...
saya buru Terminator.
Saya juga minum sehingga pengsan.
Dah cukup maklumat?
Tak.
Bagaimana awak tahu kami berada di lebuh raya itu?
Temu bual dah tamat.
Kita mesti bergerak sekarang.
Kita?
Tiada "kita".
Dani bersama saya. Misi saya melindungi dia.
Sungguh?
Dia dah berjayakah?
Masih banyak yang awak tak tahu tentang era ini.
Sesiapa yang ada telefon boleh dijejak dan dikesan.
Ada kamera di setiap simpang, setiap stesen minyak dan di kedai 7-Eleven.
Tiada siapa di dunia ini yang tak meninggalkan jejak digital.
Saya rasa Terminator yang kejar dia
boleh akses data itu bila-bila masa saja.
Sepuluh jam pun awak berdua takkan bertahan.
Seperkara yang awak mesti faham.
Kalau awak meletakkan Dani dalam bahaya atau awak ganggu kerja saya,
saya akan belasah awak.
Baiklah.
Saya pandu.
Mesin itu...
siapa yang hantar?
Sukar nak lawan jika kita tak kenal musuh.
Ia model Rev-9.
Kita tak boleh melawannya.
Kita lari daripadanya.
Yalah, tapi siapa yang hantar?
Bukan siapa. Apa.
Ia bukan...
sesuatu seperti Skynet.
Pada masa depan yang benar-benar berlaku...
ia digelar Legion.
Legion.
Sejenis AI yang dibina untuk perang siber.
Golongan bodoh itu tak pernah serik.
Kemudian, ia menyerang.
-Serang siapa? -Kita.
Semua orang. Manusia.
Sarah...
bagaimana awak tahu kami berada di jambatan itu?
Saya terima SMS.
Koordinat GPS, tarikh, dan masa yang tepat pada saatnya.
SMS yang akan berakhir dengan dua perkataan.
"Demi John".
Lantas, saya akan bawa apa saja senjata dan tuju ke koordinat itu
untuk bunuh apa saja yang buat hal dengan saya.
Langit terbuka di atas lot letak kereta
dan satu Terminator jatuh keluar darinya.
Jadi, saya hapuskannya.
Dua tahun kemudian, perkara sama berlaku.
Lokasi, masa, tarikh, "Demi John".
Saya hapuskan yang itu juga.
Pada minggu lepas, saya terima dua pesanan teks,
kedua-duanya di Bandar Mexico.
Pernah selidik siapa yang hantar SMS itu?
Tak. Mesejnya tersulit.
Awak masih simpan dalam telefon?
Dani.
Apa yang awak nak buat?
Benda masa depan.
Apa yang tak kena? Apa?
Pesanan teks ini datang dari luar Laredo.
Dua hari lepas, komander saya arahkan koordinat ini dicacah pada saya.
Macamlah saya tak boleh ingat.
Dia arahkan saya ke sana jika saya berdepan masalah.
Lokasinya sama dengan pengirim SMS awak.
Orang yang kirim SMS ini ialah orang yang sama
saya disuruh cari untuk minta bantuan.
Apa maknanya?
Maknanya, kita akan ke Texas.
Awak nak seberang sempadan AS dengan PATI Mexico
dan seorang wanita buruan yang paling dikehendaki di Amerika?
Saya kenal seseorang yang boleh membantu.
Bolehkah dia dipercayai?
Ya.
Pak cik saya.
Kita terpaksa tinggalkan kereta ini.
Elakkan daripada dikesan.
Kenapa awak ambil berat tentangnya?
Cik puan sekalian.
Sebab saya pernah jadi dia.
Amat menyakitkan.
Ayuh.
Memang tersembunyi sangat.
Tapi lebih bagus jika tak ada ramai orang.
Lebih bagus jika awak berdua tak putih sangat.
Jom.
PUSAT DATA RATHIUM BANDAR MEXICO
Grace, ceritakan pada saya apa berlaku...
apabila semua ini musnah.
Tiada apa yang berlaku.
Tiada amaran.
Hari pertama, segalanya berhenti.
Telefon mati, elektrik terputus. Semua bandar bergelap.
Grace, jangan ke mana-mana.
Mereka kata...
kami kena pergi...
sehingga segala-galanya pulih semula.
Tapi keadaan tak pulih-pulih.
Hari kedua...
mereka lancarkan serangan nuklear.
Mereka sangka Legion boleh dikawal
dengan serangan EMP taktikal.
Pada hari ketiga, satu dunia berperang.
Berjuta-juta orang terkorban.
Kemudian, apabila makanan dah habis,
berbilion orang mati.
Beberapa lelaki bunuh ayah saya berebutkan setin buah pic.
Takziah.
Kami sangka keadaan buruk dah berakhir, tapi Legion mula buru yang terselamat.
Kami tahu awak ada makanan.
Serahkannya.
Saya tak tahu bagaimana saya dapat bertahan beberapa tahun seterusnya.
Saya cuba tak memikirkannya.
Tapi saya bernasib baik.
Ada orang jumpa saya...
selamatkan saya.
Kemudian, kami mula
melawan balik.
Biar saya teka.
Dani melahirkan satu-satunya lelaki yang akan menghalang semua itu.
Apa?
Mereka di masa depan nak awak mati sama sebabnya mereka nak saya mati dulu.
Saya tak penting. Saya bukan sesiapa.
Ya, awak bukan ancamannya.
Rahim awak itu.
Okey. Biar orang lain pula jadi ibu kepada penyelamat manusia.
Jika awak ibu penyelamat manusia,
kenapa saya teringin sangat nak belasah awak?
Pak cik!
Dani!
Helo, anak buah pak cik yang cantik!
Apa awak buat di sini?
Semua klien saya melepasi sempadan dengan selamat.
Ke kehidupan yang lebih baik.
Saya tak tinggalkan mereka di padang pasir untuk mati...
seperti orang lain.
Boleh pak cik bantu kami menyeberangi sempadan?
Maaf, tapi pak cik tak biasa ada klien orang putih.
Awak berdua buat sesuatu yang langgar undang-undang?
Sesuatu yang Dani rahsiakan daripada saya?
Pak cik, ada...
Ini bunyinya tak masuk akal...
tapi ada mesin di luar sana.
Satu robot.
Ia bunuh ayah dan Diego, dan ia nak bunuh saya.
Kami nak lari daripadanya.
Itu alasan baru.
Grace pun separuh mesin juga.
Ikut sini, puan-puan.
OPERASI UAV DAN PENGAWASAN UDARA KAWASAN LARANGAN
Hei, awak berdua.
Apa khabar?
Peronda Sempadan memang begini.
Lambat lima minit, dan tak bawa donat untuk kami.
Diamlah, Terrance.
Pak cik tak nak tahu tentang benda yang kejar kami itu?
Dani, pak cik penyeludup.
Sentiasa ada saja orang yang kejar pak cik.
Griffin 33 ada kumpulan di simpang tepat di barat Jambatan Greene.
9-11 Griffin 33 arahan diterima.
Griffin 33 9-11, itu sasaran awak.
Dah nak sampai.
Satu kilometer lagi ke sungai.
Sekejap.
Berlindung.
Ada dron di atas.
Saya tak dengar apa-apa.
Awak bukan askar yang diperkasa dari masa depan,
betul?
Kita kena cepat.
Perhatian, semua peronda. Makluman, koordinat baru telah dikeluarkan.
Suspek kini 220 meter selatan dari Pintu Masuk 7-Bravo.
Mereka ahli Kartel Sinaloa.
Dikehendaki oleh kerajaan Amerika dan Mexico.
Mereka harus dianggap bersenjata dan berbahaya.
Serangan maut telah dibenarkan.
Apabila awak tiba di dinding,
ada pintu di sebelah bawah.
Flacco akan tunjukkan jalannya.
Saya masuk dulu.
Alamak.
Berhenti!
Peronda Sempadan AS.
Letakkan senjata anda di atas tanah.
Jika kita ditahan, ia datang cari Dani, matilah dia.
Saya takkan ulang sekali lagi!
Letakkan senjata di atas tanah!
Okey.
Dani!
Mereka boleh tembak saya, tapi saya tak nak tengok awak mati.
Tak apa.
Okey.
Jika mereka pisahkan saya daripada Dani,
tolong bawa dia lari.
Baiklah.
Jalan ke depan dan jauhkan diri daripada senjata anda.
Melutut!
Bangun, jalan.
-Dah dapat? -Ya.
Tuan, gadis itu cucu saya.
Dia ada penyakit, saya mesti bersamanya.
Kami menahan satu suspek lelaki dan tiga suspek perempuan.
Dani!
Hei!
Kami perlukan bantuan di sini!
PUSAT TAHANAN PERONDA SEMPADAN AS LAREDO, TEXAS
Maaf, saya tiada masa nak layan. Itu bukan masalah saya.
Saya perlukan maklumat asas.
Nama, umur, negara asal.
Saya bercakap benar, puan. Saya bersumpah.
Mesin itu bunuh adik dan ayah saya,
dan kini, ia mahu bunuh saya, dan ia...
Tolonglah! Puan mesti percaya cakap saya.
Awak juga dalam bahaya.
Tak. Saya dalam Jabatan Pemprosesan.
Simpan saja kisah awak sehingga awak tiba ke destinasi.
Kadar jantung agak tinggi sikit.
Tiada masalah dengan paru-paru. Dedahkan luka itu.
Trakea masih di garis tengah.
Kita periksa jika ada luka tembus.
Bagus pemeriksaan badan kalian.
Apa benda ini?
Saya tak pernah lihat apa-apa seperti ini.
Kita ambil gambar.
Ya, betul. Kami melihatnya sekarang. Teruskan.
Hei.
Saya bertugas sementara di sini untuk ambil tahanan baru.
Di mana mereka ditahan?
Daftar diri dengan sarjan bertugas.
Dia akan tunjukkan kepada awak.
Terima kasih.
Selamat sejahtera.
Saya nak ambil tahanan. Dani Ramos.
Simpan senjata di lokar.
Apa yang telah dibuat padanya?
Bagaimana dia masih hidup dengan semua ini di dalam?
Penggera akan berbunyi kuat, kawan.
Seluruh badan saya ialah senjata.
Boleh jadi cerita untuk pikat perempuan.
Maaf. Pinggul besi.
Dua kali bertugas di Afghanistan.
Baiklah. Jasamu sentiasa dikenang.
Connor.
Sarah Connor.
Saya Pegawai Rigby.
Saya berbesar hati.
Hei, cuba teka.
Awak terkenal.
Jarang-jarang orang yang terkenal masuk ke sini.
Ayuh.
Awak layak dapat penjara peribadi.
Saya nak pergi juga!
Hei! Tangkap dia!
Siapa bagi izin awak pandang bahagian sulit saya?
Di mana lokasi banduan baru?
Mereka digelar tahanan dan kami...
Mereka dibawa ke bahagian penahanan selatan untuk diproses...
Terima kasih.
PENGGERA KEBAKARAN
Ke sini, puan.
Tempat untuk tahanan warga emas di tingkat dua.
Hei!
Grace!
Awak okey?
Ia dah datang. Kita mesti lari.
Berundur! Semua orang, berundur!
Cepat.
Masuk!
Kita mesti lari.
Itu Sarah. Dia datang.
-Tak ada masa. -Apa?
Tidak! Saya takkan tinggalkan dia!
Dani!
Sarah, lari!
-Sarah, tarik dia! -Masuk!
Dani, awak perlu faham sesuatu.
Awak tak boleh buat benda bodoh macam itu.
Awak tak boleh membahayakan diri.
-Ia tentu akan bunuh Sarah. -Itu tak penting!
Bila awak nak faham?
Semua orang akan mati jika awak mati.
Betul katanya.
Apa?
Hei.
Awak datang nak tengok kekecohan ini?
Apa yang berlaku di sini?
Tahanan terlepas, semua kurungan dibuka. Habis kecoh jadinya.
Saya tak segan nak beritahu...
Seumur hidup, saya tak pernah berdoa sebanyak tadi.
Faham.
Hei...
awak tahu di mana boleh saya dapatkan helikopter?
Kita berada di atas koordinat itu.
Mendarat satu kilometer dari situ.
TIRAI CARL
Carl? Itu rancangannya?
Carl pengirim SMS misteri.
Tidak!
Sarah Connor.
Sarah!
Saya akan bunuh awak!
Apa yang awak buat?
-Berikan kepada saya! -Tak boleh.
Sarah, awak perlu bertenang.
Benda itu bunuh John!
Adakah itu benar?
Ya.
Tapi saya bukan robot begitu.
Saya akan bunuh awak, jahanam!
Sarah.
-Jika lelaki ini boleh bantu kita... -Dia bukan lelaki.
Ia Terminator.
Tembak mukanya dan lihat apa di sebaliknya.
Saya tak peduli!
Tolonglah.
-Awak ialah... -Ya.
Model 101 Cyberdyne Systems.
Boleh saya tahu awak pula apa?
Tak boleh.
Sarah?
Saya tak ada gambar John.
Saya tak pernah ambil.
Saya sangka...
mereka tak akan jumpa dia...
jika mereka tak tahu rupanya.
Saya semakin lupa rupa wajahnya.
Saya bersimpati.
Kenapa gadis itu jadi sasaran?
Awak tak perlu tahu.
Paling tidak, boleh beritahu bagaimana awak jumpa saya?
Siapa yang beri itu kepada awak?
Terima kasih.
Sila duduk.
Jangan mengarut.
Keluarga yang comel.
Adakah dia Terminator juga?
Itu anak kecil Terminator?
Namanya Mateo.
Saya jumpa ibunya, Alicia, beberapa bulan selepas saya bunuh John.
Awak tak layak sebut nama dia.
Langsung.
Suaminya kaki pukul.
Dia cuba nak bunuh anak Alicia.
Alicia tiada tempat nak mengadu.
Menjaga keluarga ini beri saya matlamat baru.
Tanpa matlamat, kita tiada apa-apa.
Kisah yang menyentuh perasaan. Apa tujuan awak?
Semasa membesarkan Mateo...
anak saya...
saya mula faham apa yang saya rampas daripada awak.
Sekejap. Awak mula ada hati nurani?
Ya, lebih kurang begitu.
Benda ini penyusup.
Ia menipu.
Selepas misi saya selesai, saya tak terima arahan lain.
Jadi, selama 20 tahun, saya belajar
cara jadi manusia.
Apa kaitan SMS itu?
Apabila pemindahan masa berlaku,
berlaku gelombang kejut merentas masa sebelum kejadian tersebut.
Itu caranya...
bukan sebabnya.
Untuk berikan awak matlamat, Sarah.
Mungkin dapat memberikan makna pada kematian anak awak.
Nak tahu apa yang akan beri makna pada kematian John?
Jangan, Sarah!
Susah saya nak terangkan kepada Alicia nanti.
Ia Terminator!
Musuh kita juga Terminator.
Yang kita tak mampu halang.
Awak percaya pada takdir, Sarah?
Atau awak percaya bahawa kita semua boleh ubah masa depan setiap saat,
dengan setiap pilihan yang kita buat?
Awak dah pilih untuk ubah masa depan.
Awak dah pilih untuk hapuskan Skynet.
Awak telah bebaskan saya.
Sekarang,
saya akan bantu awak melindungi gadis ini
kerana saya pilih untuk berbuat demikian.
Alicia dah balik.
Dia perlukan bantuan saya untuk angkat barang.
-Hai, sayang. -Hai.
Kita ada tetamu.
Tetamu? Siapa?
Air panas cukup?
-Ya, terima kasih. -Terima kasih.
Nah.
Carl, kawan-kawan awak nampak lapar.
Awak nak sandwic dan kerepek?
Idea yang bagus, Alicia.
Mateo, apa kata awak pergi tolong mak?
Baiklah, ayah.
Awaklah Carl.
Itu gelaran yang orang panggil saya.
Saya takkan sesekali panggil awak Carl.
Mereka tak tahu?
Tak.
Dia tak perasan yang berat awak 180 kilogram?
Yang awak tak pernah tidur?
Kami tidak berhubungan intim.
Dia hargai yang saya boleh tukar lampin
dengan cekap dan tanpa merungut.
Saya boleh diharap, saya seorang yang sedia mendengar,
dan saya sangat lucu.
Okey.
Bagaimana kita nak halang benda itu?
Kita pilih senjata kita dan kawasan kita...
kita sediakan kotak serangan,
-dan kita guna Dani sebagai umpan. -Apa?
Kemudian, kita hapuskannya.
Tak. Tak boleh sama sekali. Dani bukan umpan.
Betul kata Sarah.
Satu-satunya kelebihan taktikal yang kita ada
ialah bahawa Terminator hanya nampak misinya.
Ke mana saja Dani pergi,
ia akan ikut.
Betul.
Saya akan sedia menunggunya.
Saya tak akan membahayakan Dani untuk awak.
Apa rancangan awak? Larikan diri lagi?
Saya merancang untuk sembunyikan dia di dalam lombong syaf, jika perlu.
-Paling tidak sehingga saya... -Sudahlah!
Saya tak nak bersembunyi di dalam lombong syaf.
Saya tak nak hidup dalam ketakutan sepanjang hidup saya.
Walaupun dengan rancangan awak, pendek umur saya.
Saya nak bertahan dan lawan.
Kita akan pilih senjata
dan kawasan kita.
Kita akan sediakan...
-Kotak serangan. -Kotak serangan.
Selepas itu, kita guna saya sebagai umpan.
Kemudian, kita bunuh benda itu.
Okey?
Rancangan ini ada kebarangkalian untuk berjaya yang tinggi.
Okey.
Senjata apa?
Awak simpan ini untuk suka-suka?
Jika tiada AI jahat nak tawan dunia sekalipun,
saya kira ada 74% kebarangkalian
tamadun manusia akan binasa.
Apabila ia menjadi kenyataan,
senjata ini penting untuk melindungi keluarga saya.
Tambahan pula...
ini Texas.
Tembak bertubi-tubi.
Awak terlalu memikirkan sentakan.
Berdiri tegak, angkat tangan.
Jarakkan lagi posisi kaki.
-Jangan luruskan lengan awak sepenuhnya. -Cukuplah mengarut.
Ini yang betulnya.
Terminator baru saja bunuh seluruh keluarga awak.
Apa awak nak buat?
Awak tahu senjata ini tak akan membunuhnya.
Ia hanya melengahkan dia.
Mengikut gambaran awak tentang keupayaannya,
pilihan terbaik kita ialah mendapatkan senjata tenaga gred tentera.
EMP?
Apa benda itu?
Denyut elektromagnet.
Jika kita ada satu dalam jarak yang dekat,
ia boleh rosakkan Rev-9.
Saya mungkin kenal seseorang.
Pegawai perisikan Tentera Udara dari Bingham.
Tempatnya 150 km dari sini. Kita patut bertolak tengah hari ini.
Okey.
Awak menjejak saya?
Jika awak nak simpan telefon di dalam bungkusan kerepek,
pastikan awak simpan telefon itu di dalam bungkusan kerepek.
Jaga mak baik-baik.
Baiklah.
Awak takkan apa-apa.
Apa yang awak beritahu mereka?
Saya cakap, kedatangan awak ke sini buat tempat ini tak selamat.
Saya juga beritahu, hari yang ditakuti itu sudah tiba.
Masa silam saya kini menghambat saya.
Dan...
Saya takkan kembali.
Awak sayangkan mereka?
Bukan seperti manusia berkasih sayang.
Selama ini, saya anggap itu satu kelebihan.
Saya silap.
Saya bersimpati.
Saya nak awak tahu,
apabila Dani dah selamat dan semua ini selesai,
saya akan bunuh awak.
Saya faham.
Pilihan warna bukan satu-satunya penentu.
Tekstur, berat material juga perlu dititk berat.
-Silap pilih... -Sarah,
awak okey?
...penampilan keseluruhan ruang akan terjejas.
Okey.
Ada seorang pelanggan datang jumpa saya.
Dia nak langsir warna polos untuk bilik anak perempuan.
Saya kata, "Jangan".
Dia patut pilih corak kupu-kupu,
bintik polka, belon.
Tunggu di sini.
Seperti biasa, saya gembira berjumpa Mejar.
Yang sebaliknya bagi saya, Connor.
Awak bawa hadiah hari lahir saya?
Awak tahu tak, Sarah...
saya tak lakukan khianat untuk sembarangan orang.
Berapa jarak EMP untuk sasaran keras Kelas Empat?
Pengawal peribadi?
Saya tukang pasang langsir.
Dia anggota pasukan operasi saya.
Dia patut diam.
Mejar, apa jenis helikopter yang ada di Bingham?
Black Hawk dan Chinook. Kenapa?
Ia dah temui kita.
Berlindung!
Mejar!
Kami dah masuk. Jalan.
Tuju ke pangkalan. Lebih kurang 3.2 km di hujung jalan ini.
Dia dapat kejar kita dalam seminit lagi.
Ini Mejar Dean,
Kumpulan ke-361 Perisikan, Pengawasan dan Peninjauan.
Mengisytiharkan THREATCON Delta.
Saya kini 3.2 km selatan Pangkalan Udara Bingham di dalam sebuah van putih.
Menuju ke pintu barat.
Dikejar musuh dengan helikopter polis yang dicuri.
Biar betul?
Kita nak ke mana?
Tentera di pangkalan itu tak boleh bantu kitakah?
Mereka boleh melengahkannya, tapi tak boleh membunuhnya.
Pesawat C-5 itu.
Boleh awak terbangkannya?
Mestilah.
Anda memasuki ruang udara yang dilarang.
Patah balik sekarang atau kami akan tembak.
Bersedia.
Apa hal?
Senang diri!
Mereka ini kontraktor daerah. Bukan musuh.
Saya buat apa yang mampu untuk lindungi awak sehingga awak berlepas.
Hei, mereka tiada kelulusan! Halang mereka!
MOD IMBAS
Kita telah dikesan semula.
Berlindung!
Jangan sentuh saya.
Peluru saya dah habis.
Carl!
Maaf kerana rosakkan pondok awak.
Bridge 42, ini Viper 16.
Kekalkan posisi.
Harap-harap mereka tak tembak kita.
-Noble Eagle Ops, ini Viper 16. -Kita nak ke mana?
Saya sedang memikirkannya.
Tapi trak Humvee itu dilengkapi payung terjun,
dan kita boleh gunakannya,
dan kemudian, cari tempat terpencil untuk guna EMP.
Kita ada masalah.
Maknanya...
jika kita lawan dia tanpa itu...
bolehkah kita menang?
Berdasarkan senjata yang kita ada,
saya anggarkan peluang kita sebanyak 12%.
Ada peluanglah.
Cuma tak cukup bagus.
Jika begitu, kita perlu tambah senjata dan ikut rancangan asal.
-Kita sediakan perangkap dan kita boleh... -Dani, awak tak boleh buat begitu.
Kenapa?
Sebab anak saya sepatutnya selamatkan kita semua?
Tapi sebelum itu, apa kita nak buat?
Biar saja orang mati?
Masa depan manusia bergantung pada awak...
Saya tak peduli tentang masa depan atau apa yang saya patut buat suatu hari nanti.
Apa yang penting ialah pilihan yang kita buat sekarang.
Dah banyak kali saya lihat riak wajah itu.
Awak kenal saya.
Pada masa depan.
Ya.
Saya kenal awak.
Awaklah orangnya...
yang jumpa saya di reruntuhan selepas Hari Kiamat.
Awak selamatkan saya.
Kumpulan Pembunuh.
Jika awak tembak saya, kita semua akan mati dalam masa 10 saat.
Inilah yang dikehendaki Legion.
Saling berbunuhan.
Kita sepatutnya menentang mesin itu.
Apa faedahnya? Kita tak boleh menang.
Legion tak wujud sehinggalah manusia yang menciptanya.
Kita yang buat benda itu.
Kita boleh musnahkannya.
Adakah kita patut berdiam diri dan mati,
kerana mesin itu menginginkannya begitu?
Adakah itu takdir kita?
Pergi jahanam dengan takdir.
Siapa nama awak?
Grace.
Saya Daniella.
Dani.
Awak selamatkan saya...
dan awak membesarkan saya...
dan awak ajar saya untuk berharap.
Seperti awak selamatkan dan ajar orang yang lain.
Awak ajar pengutip barang menjadi militia,
dan militia jadi tentera.
Kita bangkit daripada runtuhan dan takluk balik dunia kita.
Awak ajar kami,
takdir tak wujud,
tapi kitalah yang menentukannya.
Dani...
awak bukan ibu kepada seorang lelaki yang menyelamatkan masa depan.
Awaklah masa depan.
Itu sebabnya Legion nak awak mati.
Dialah John.
Awak John.
Maaf kerana tak beritahu awak sebelum ini.
Tapi awak kata Dani yang saya jumpa pada masa lampau
tak akan mampu melakukannya.
Tapi awak bukan Dani itu lagi.
Delta Echo 12.
Ini KC-320.
Sedia untuk isi minyak.
Terima.
Saya terima, KC-320,
tapi bukankah awak datang agak awal?
Ia datang.
Kita kena pergi. Sekarang.
Masuk ke dalam Humvee dan pakai tali pinggang.
Grace!
AUTOJURUTERBANG HIDUP
Dani!
Tak guna.
Buka ruang kargo.
Saya dapatkan Sarah!
Sarah! Pintu itu?
Dah rosak!
Potong tali pengikat.
Alamak!
Apa yang berlaku?
Grace! Di mana dia?
Saya tak nampak dia.
Tak guna.
Ada dua lagi. Mereka sedang bawa.
Kalian!
Apa hal?
Ya Tuhan! Grace.
-Saya sangka awak dah mati. -Kita jatuh terlalu laju.
Tiga, dua, satu!
-Ya Tuhan! -Alamak!
Dani, keluar.
Tersekat.
Humvee ini akan jatuh.
Pegang kuat-kuat!
Tidak!
Sarah?
-Kenapa? -Bahu saya.
Dah terkehel.
Awak doktor jugakah?
Sakitnya!
Ia datang. Kita tak boleh tunggu di sini.
Alamak.
Apa Grace nak buat?
Jangan, Grace. Biar betul?
Pakai tali pinggang keledar!
Mestilah. Jika tak, berbahaya.
Cuba cari suis lampu.
Tunduk!
Ada payung terjun di belakang. Pergi ambil.
Kita boleh jerat ia.
Dengar sini.
Apabila ia datang, tarik tali ini.
Tali ini.
Kemudian, awak berenang ke permukaan.
Okey.
Grace.
Ke mana ia pergi?
Entah. Ia dah hilang.
Kita tak boleh tunggu di sini.
Kita kena pergi.
Baiklah.
Awak larat panjat?
Tak tahulah.
Pintunya berkunci.
Biar saya cuba.
Grace.
Sekejap.
Mungkin ada pintu lain.
Alamak.
Grace!
Dani, awak kena lari.
Lari dari sini. Kami tak dapat melindungi awak.
Apa?
Saya seorang saja yang masih boleh bertumbuk.
Ada satu lagi senjata.
Apa?
Sumber kuasa saya.
Bagaimana kita nak keluarkan tanpa membunuh awak?
-Itu mustahil. -Tidak!
Apa?
Teruknya rupa awak.
Setidak-tidaknya muka saya masih sempurna.
Awak tertinggal ini di dalam pesawat.
Saya tak dapat pecahkan pintu itu.
Ayuh! Cepat!
Kita mesti bergerak sekarang.
Ia makin dekat.
Tak.
Kita lawan ia di sini.
Ini kotak serangan kita.
Dani.
Saya tak nak lari!
Serahkan gadis itu.
Tak nak.
Awak patut serah saja.
Saya dan awak dibina dengan tujuan yang sama.
Legion ialah satu-satunya masa depan.
Saya juga datang dari masa depan yang serupa.
Masa depan itu gagal.
Saya tahu awak tak kenal dia.
Kenapa tidak serahkan saja dia kepada saya?
Sebab kami bukan mesin, robot tak guna.
Grace!
Hei!
Saya di sini!
Lari.
Sarah!
Lari!
Di mana Grace?
Entahlah.
Itu dia.
Grace!
Awak okey?
Grace.
Sarah!
Ia belum mati.
Nanti dulu. Awak perlu dibawa keluar.
Okey? Grace, ayuh.
Sumber kuasa saya.
Bawa dekat kepadanya dan rangkaian neuralnya akan lebur.
Grace...
saya tak mampu.
Awak boleh buat.
Dani.
Inilah tujuan awak hantar saya ke sini.
Tidak.
Kita berdua tahu yang saya takkan kembali.
-Saya tak mampu. -Dani, tolonglah.
Awak selamatkan saya.
Biar saya selamatkan awak pula.
-Tolonglah. -Tidak.
Awak buat.
Lakukan, Dani.
Maafkan saya, Grace.
Saya tak menyesal.
Awak rampas segala-galanya daripada saya!
Sekarang...
saya akan bunuh awak.
Hei!
Bangun!
Tolong dia!
Ya Tuhan,
Carl!
Bangun!
Demi John.
SISTEM KRITIKAL
Kita berjaya bunuh dia, Grace.
Awak selamatkan saya.
Grace!
Grace, ayuh, sayang.
Masa untuk balik.
Lekas, ambil barang masing-masing.
Saya takkan biarkan dia mati untuk saya lagi.
Oleh itu, awak perlu bersedia.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Diterjemahkan oleh: H. Segara