El Origen del Mal （The Possession） （聚魔櫃）
本片由真人真事改編
這是一個家庭在29天內遭遇的事
點亮天空
讓月光照亮你的雙眸
就像六月的夜
你是上蒼的恩典
他們帶走露水的芬芳
將玫瑰花瓣撒向你
就像美麗的花園
你是上蒼的恩典
蔓延的藤蔓是你的擁抱
星光照亮了你的臉
將一切合而為一
將你的唇沾上春天的氣息
一天的工作完成了
媽？
將玫瑰花瓣撒向你
就像美麗的花園
你是上蒼的恩典
媽？
天啊
大家賣力一點
拿到球就進攻
全都不動
注意隊友的位置
暫停一下
換球
我們用這顆打
隱形球
接住
有趣
你覺得很白癡
練習時白癡沒關係
上場時可不能這樣
來幾場練習賽
打三場好了
球在哪？
在我腦中，教練
是在你腦中 - 在我腦中
思想要一致
就是這樣
這樣就對了
你們打隱形球厲害多了
我喜歡
嘿，孩子
你好嗎？ - 很好，你呢？
你這過動兒
對，當時沒別人
嗨 - 嘿
你遲到了
球隊練球
克萊德，麻煩拖鞋
這是什麼？
我需要空間做生意
正式開業了
嗯
是啊
珠寶設計
我說過會繼續做的
我有很多東西沒拿
對，我幫你裝箱了
上面有名字，都在櫃子裡
我的辦公室應該由我整理吧？
不再是你的了
女兒，可以走了嗎？
哪個標語比較好？
“吃素，別殺生”
還是“禽獸才會吃肉”？
首先，這個很棒
但用做標語的話
“吃素，別殺生”很順口
一目了然吧？ - 非常
珊蒂老師說
如果取得兩百人連署
她就會交給校長
學校會考慮週一提供素食
你會因此出名
爸，你必須知道
在地球上的都是一家人
家人是不會互吃的
當然不會
你好，克萊德 - 嘿
小心，布瑞特
進來這裡要脫鞋
我知道，標示是我買的
外面的細菌多到你想不到
我是想不到
嘿 - 嗨
你們今晚去哪？
去聽演奏會 - 真棒
華格納演奏會的季票
華格納？
史蒂芬妮最愛華格納
對吧，親愛的？
週日吃完午餐送他們回來
好
小艾還在吃素
要特別注意
還有過敏也是
她上次回來就出疹子
只能吃健康食物，樹上長的
不准吃披薩，我是說真的
說完了嗎？ - 對
史蒂芬妮 - 什麼事？
不會有問題的
好 - 就這樣
再見 - 再見
我愛你們
布瑞特說我有暴牙
別鬧了，你的牙很美
布瑞特專門說人牙醜
他都是這樣賺錢的
他說會免費幫我矯正
爸？ - 怎麼了？
你家過頭了
是喔，有嗎？
怎麼了？
怎麼了？這是我們的新家
這裡好遠 - 很棒吧？
樹林裡有很多動物
昨天來了兩隻浣熊
真的嗎？
來，別噘嘴了
還蠻酷的
看吧？
臥室在樓上
我要面樹林這間
沒問題，給你
爸，有狗門耶
我們領養一隻，求求你
求求你
別胡鬧了，這招沒用了
求求你
有用的，爸，求求你
乾杯 - 乾杯
我跟你說
媽應該會很喜歡這裡
應該請她來吃早餐
小艾
爸媽三個月前離婚了
媽不會來吃早餐的
漢娜，別說了
我都嫌煩了
她老是說你們會復合
小艾，其實媽跟我…
我們忘了該如何相處
你們選擇了自己的生活
我懂，媽時常這樣說
她有嗎？
那你就明白了
這樣對大家最好
好嗎？
那就吃晚餐吧
我不餓
把食物吃完
漢娜
不可以這樣說
妹妹會難過的
不會吧？
你把錯怪到我身上？
真有你的
小魚對蝸牛說“爬快一點”
“後面有一隻海豚”
“他快追上來了”
今天開心嗎？
還不錯，你呢？
晚餐好難吃
晚餐的事別跟媽說
因為披薩不是長在樹上的
別告狀，我給你5塊
35塊才成交
睡吧
門不要關
怎麼了？會害怕嗎？
不會，只是不想關門
爸，家裡需要盤子
您有一通留言
好
克萊德，我是北卡大學的崔佛
打給我，我有事找你
希望你安好
爸，你看
我變成貴婦了
好酷
爸，可以買這個嗎？
好漂亮的帽子
隨便你買
我們選了幾樣
一共多少錢？
55塊如何？ - 55塊
小孩子真會花錢
我有48塊
少買一樣好了 - 不用了
你確定？ - 對
多謝了 - 謝謝
你有不少東西出售
打算搬家嗎？
不，我要付帳單
不要
你看這些雕刻
好漂亮
使用方法真複雜
幫我拿小螺絲起子好嗎？
爸，你說要幫我開的
這就怪了
根本沒有接縫
什麼意思？
製造的人不想讓人打開
或是故意做得很難開
聽到了嗎？
裡面有東西
這代表以前有人打開過
你說得沒錯
爸，別接 - 乖
求求你 - 我必須接
崔佛，嘿
抱歉，老是沒接到電話
爸
最近如何？ - 很好
爸
你帶隊很有一套
贏了兩次區冠軍
你只是找我閒聊嗎？
董事會很欣賞你
希望你能來北卡大學談談
要談些什麼？
談談擔任教練的事
希爾教練知道這件事嗎？
他年底就退休了
是他叫我找你的
他說球隊要由自己人領導
我還能說什麼？
我很有興趣
怎麼回事？
不知道，不是我
爸
漢娜，你怎麼了？
牠爬到我臉上了
幫我趕走牠
你在說什麼？
在棉被下面
爸
你竟然在我床上殺牠
是你叫我殺的
我要你趕走牠
真是的
她叫我殺的
不過是飛蛾
歡迎最閃耀的女子團體
她們的熱力四射
銀星合唱團
嘿，你還好吧？
感覺怪怪的 - 什麼？
感覺怪怪的 - 什麼意思？
感覺不像我自己
我知道爸媽的事很討厭
但我們只是孩子，他們是大人
我們只能接受他們的錯
你別當一回事就不煩了
嗨
嗨，媽咪
我好想你們 - 我也好想你
週末過得如何？
很愉快
我們有披薩吃
沒錯，新家有棵披薩樹
小珍的媽媽會來嗎？
對了
衣服在你的床上
先吃顆過敏藥比較保險
要是你的球員食物過敏
你早就逼餐廳廚房改菜單了
饒了我吧
我想拿我的東西
請便 - 好
他是怎麼搞的？是要搬來嗎？
沒有
我們只是交往
只是交往？
他好像在自己家一樣
在廚房到處翻
別管閒事，克萊德
還穿著抗菌襪
起碼他會在
你說什麼？
就是人在、會出現、肯陪我
而不是老是不在
像你一樣
我懂字面的意思
東西記得拿 - 知道了
喂？
克萊德，我是崔佛
嘿
機位訂好了
我會派學校的人去接機
真是熱情
你會喜歡的
好
謝謝你打來
保持聯絡，再見
他的事就麻煩了
漢娜下週要表演跳舞
這是她首次上臺表演
真酷
你會來嗎？
我當然會去
媽也會來
所以不必強迫自己
別鬧了，我會坐第一排
你牙齒怎麼了？
我說過你的牙很整齊
你說讓我自己決定
我不要一口歪牙
歪牙？誰說你歪牙？
我說的，難看死了，好恐怖
你的牙很整齊
漢娜
爸 - 什麼事？怎麼了？
去外面 - 有人在家裡？
快去
是誰？
爸？
沒事了
應該是浣熊溜進來了
艾蜜莉
小艾，早餐好了
太好了
你沒聽到嗎？早餐好了
小艾
爸，怎麼了？
主持人會先介紹我們
他的聲音好刺耳
真的很讓我受不了
接著他會說
歡迎最閃耀的女子團體
她們的熱力四射
銀星合唱團
我們都統一綁馬尾
因為我們要邊唱邊跳
我叫小珍別剪頭髮
結果她現在得靠接髮
小艾，吃慢點
馬尾是用真的印第安人
和亞洲人頭髮做的
我覺得超噁的
小艾
頭髮還放到桶裡秤
再送去做假髮的地方
小艾，吃慢點
爸，對不起
真的很抱歉 - 回房間去
怎麼了？
漢娜，發生什麼事？
在裡面
天啊
我的天啊
小艾？
別動，小艾
把門關上
快點
家裡有儲放大量的
布料、綿化或絲嗎？
別開玩笑了
我不想再住那裡了
我懂，那只是飛蛾
是沒顏色的蝴蝶
你沒事吧？
發生什麼事？
真嚇人
想不到飛蛾喜歡披薩和汽水
除蟲公司說會處理
我還是收到你的電子信
要我處理嗎？ - 對，麻煩你
華格納好聽嗎？
不錯，挺有趣的
有趣？
說有趣表示你睡著了
我才沒有 - 你明明有
我才沒睡著
好了
我不知道這是什麼檔案
我在幹嘛啊？
你不記得了嗎？
孩子們那個週末在夏令營
記得嗎？
早安 - 早安
睡得好嗎？
好，這裡有點熱
我想起來了
不對
你在做什麼？
那是個週末 - 是週末
我的天
腿還真美 - 天啊
記得當時…
什麼？ - 沒什麼，算了
好了
弄好了
我把資料刪掉了
謝謝
我一直想問你
你有發現小艾哪裡異常嗎？
例如呢？
說不上來
她有時會突然神遊
是我們弄亂了他們的生活
重新適應需要時間，對吧？
對
好吧，那我先走了 - 好
謝謝
溝通到哪去了？
一點聲音都沒有
你要傳球？
不對，你要射球
接下來的20分鐘
我們要打練習賽
要是沒進步就留校練習
開始，用心點
教練，你不是5點有事嗎？
現在幾點？ - 過5點了
歡迎最閃耀的女子團體
她們的熱力四射
銀星合唱團
漢娜，對不起
我沒去看你表演
是我的錯
我絕對會補償你的
她在生你的氣
我知道
我的櫃子還好吧？
很好
我不准你亂碰
好
因為只有我可以碰
那櫃子有什麼特別？
反正別碰就是了
好，我不碰
晚安，爸 - 晚安，寶貝
什麼鬼東西？
裡面有什麼？
還給我
快還給我
還給我
快還給我
住手
艾蜜莉最近行為有些異常
她和朋友漸漸疏遠
不做作業
對喜歡的事也興趣缺缺
小艾最近受了不少委屈
你最近搬家 - 對
只有我搬
孩子們大部分都和史蒂芬妮住
新家如何？
還不錯
以現況來說算不錯了
現況？ - 我們離婚了
孩子很難承受這種事，不是嗎？
跟她聊內心的感受會有幫助
感受？
我常和她聊她的感受
我們什麼都聊
她的情緒依然很低落
同學很怕那個櫃子
不讓她玩會比較好
這完全不像艾蜜莉的行為
她從不打架的
這比打架還嚴重
這是暴力
我們分開超過一年了
孩子們都很正常
這種行為是出於其他原因
對，可能是沒安全感
她可能怕你離開她
我還是收到你的信
這是去北卡的班機資料
我本來想說的 - 何時？
等你接了工作？
只是去聊聊
如果條件好，你會接嗎？
你當然會
別走
你很渴望再次成名
小女兒都快崩潰了
她的行為與這件事無關
太好了
繼續裝傻吧
你每次都用這招
別這樣
真不敢相信
別動我女兒的牙齒
不
小艾
你知道學校今天為何停課嗎？
珊蒂老師死了
沒錯
她昨晚出意外死了
可以幫我拿櫃子嗎？
還放在教室裡
我們…
我們聊聊吧
櫃子為何這麼重要？
不知道
反正很重要
好
艾蜜莉…
你有時會跟櫃子說話
我不是跟櫃子說話
我是跟我朋友說話
你朋友？ - 什麼？
你是跟朋友說話 - 嗯
住櫃子裡那個
你朋友住在櫃子裡？
什麼？
他住在裡面？
是她，是女生
她都跟你說什麼？
她說我很特別
你的確很特別
我想見見她
不可能的
沒有人看得到她
連我都不行
可以再吃一點嗎？
她還沒吃飽
我的櫃子呢？
我扔了
告訴我在哪
不在這裡
去拿回來
不能再讓你玩了
我要打給媽 - 然後呢？
叫她來接我 - 不可能的
你再這樣講話
我就罰你週末禁足
我恨你 - 回房間去
夠了，回房間去
我不愛你
艾蜜莉 - 媽咪也不愛你
其實你什麼都不明白
別再鬧了
別再說了
媽愛的是布瑞特
他讓媽很快樂
不准這樣跟爸爸說話 - 他對媽很好
你都不會這樣
爸 - 你怎麼…
爸，你幹嘛打我？
怎麼回事…艾蜜莉！
你幹嘛打我？
爸，你在幹嘛？
我什麼都沒做
你有打她嗎？ - 我沒有打她
艾蜜莉
我們需要談談
艾蜜莉
小艾
找到了
你是住櫃子裡的朋友嗎？
不要
因為我爸不…
我爸不愛我了
不要
你在說什麼？
不要
小艾
沒錯
不，晚點再說
法官看了所有文件
他同意發臨時保護令
我不能見孩子了？
根據布內克太太對瘀青的供詞
史蒂芬妮，這太扯了
你知道我不會打她
法官會安排聽證會，日期會通知你
謝謝
等等 - 布內克先生
可以談談嗎？
就我們倆，問題可以解決的
布內克先生
你可以陳述事實…
我不是跟你說話
我是跟我太太說話
史蒂芬… - 別碰我
你在想什麼？
你到底在想什麼？
你毀了這個家
但我不准你傷害孩子
搬走吧
搬去北卡
我不想再見到你
他的情緒不穩定
既生氣又困惑
他把氣出在旁人身上
結果連累了孩子們
所以才苦了小艾
我帶了幾部好電影
晚上找孩子們一起看
設想真周到
看點喜劇之類的
放鬆一下心情
好
你喝第二杯了
留一些晚餐喝吧
嘿
那是什麼？
你手裡拿什麼？
來
我可以看嗎？
親愛的，沒關係，讓我看看
來嘛
哪裡來的？
小艾，這是哪來的？
這是硬拔的
明明還很健康的
小艾？
你該離開了
你馬上離開
我不喜歡你
你必須習慣這點
教練，你在找廁所嗎？
什麼風把你吹來的？
你真會挖寶
也沒別的了
我不知道這是什麼
這種工法應該來自波蘭
1920至30年間做的
上面有希伯來文
應該來自猶太村落
寫的是“提比克”
在希伯來文是“遊走的魔”
這是聚魔櫃
是宗教儀式用的嗎？
傳統猶太教的分支
特別是異教派
他們信仰各種靈
包括善靈和…
善靈和… - 惡靈
例如惡魔
製造聚魔櫃的人
認為能將惡靈困在裡面
你想一想
如果你相信能抓住惡魔
那牠就在你手中，布內克教練
帶著詛咒到處跑
膽子真大
製造者肯定有強烈的決心
因此才上鎖和刻經文
上面的意思大概是說
“警告，小心喪命”
“千萬別開”
所以呢
千萬別開
“猶太教驅魔儀式”
“猶太驅魔者出現”
“摧毀惡魔之書”
“驅魔錄第一篇：擊敗敗惡魔”
爸，你怎麼來了？
你妹妹呢？
媽去藥房了
她知道你來會嚇死
漢娜，我不是開玩笑
我要找小艾
她沒去學校，她病了
爸
小艾
住在至高者隱密處的
必住在全能者的蔭下
我要論到耶和華說
祂是我的避難所
是我的神
我倚靠祂
祂必救你脫離捕鳥人的網羅
和毒害的瘟疫
祂必用自己的翎毛遮蔽你
你要投靠在祂的翅膀底下
祂的誠實是盾牌
祂的誠實是盾牌與盔甲
你必不怕黑夜的驚駭，或是…
你是誰？
為何找上我女兒？
告訴我
你有何目的？
告訴我
克萊德
你在這幹嘛？出去
快離開這裡
我會報警
“波羅公園，布魯克林”
“18大道和越卓大道交叉處”
“500街區”
“往紐約市：228英哩”
你在做什麼？
不好意思
抱歉
聽歌會讓我恍神
我是克萊德布內克
我要找賽戴克沙比
我就是
我們通過電話
感謝你來
就是這個？
對
好，我帶你去見我父親
瑞彼沙比
我先警告你，他很傳統
知道了
大家都在教堂等
我父親請你拿出袋裡的東西
瑞彼沙比想知道來源
庭院拍賣會買的
你有打開嗎？
告訴我們
你有打開嗎？
是我女兒…
我女兒開的
牠為何找上我女兒？
提比克喜歡純真、潔淨的靈魂
牠會進出這個櫃子
直到找到宿主
宿主會聽到牠的聲音
見到牠的形體
這都是靈的障眼法
目的是獨佔宿主
並去除障礙
在最後階段
提比克會附在宿主身上
兩者合而為一
牠會吸乾宿主的生命
牠只要一樣東西
就是牠所沒有的
生命
牠想要我女兒的命
怎麼阻止牠？
阻止提比克的唯一方式
就是喚牠的名
命令牠回櫃子裡
我不知道牠的名字
我只有這些了
我需要你幫我
我見過那種儀式
驅魔儀式
太危險了
參與儀式的人
都有可能遭到附身
不
別走，等一下
拜託別走
你一定要幫我
那已經不是我女兒了
當我看她的雙眼時
看著我的是惡魔
但我的女兒艾蜜莉
她還在，對不對？
告訴我她在裡面
你必須幫我
必須聽從上帝的旨意
上帝的旨意？
如果是你的孩子
你會聽從上帝的旨意嗎？
布內克先生？
我跟你去 - 為什麼？
在猶太法律中
這叫允許的褻瀆
倘若有人有生命危險
我不僅是被允許，還必須付諸行動
走吧
小艾
你在幹嘛？
小艾
寶貝，把那個給我
艾蜜莉
艾蜜莉，你在幹嘛？
艾蜜莉不在
沒事的，寶貝
過來
別再胡鬧了
快過來媽這
不要
我不是在開玩笑
艾蜜莉
我說過，艾蜜莉不在
艾蜜莉
過來，親愛的
小艾，你在哪裡？
艾蜜莉，過來，寶貝
過來這裡
小艾，你在哪裡？
小艾？
艾蜜莉？
你在哪裡？
媽，我是誰？
寶貝
媽咪，我是誰？
她的臉
你應該親眼看看
我真的嚇到了
我從沒見過這種事
發生這麼多事
我們需要找人幫她
我聯絡了朋友
她是精神疾病專家
她專門治療兒童
她明早可以幫小艾看診
花幾天時間，做個全身診斷
好
跟小艾說週末要出去玩
好了，各位
可以出發了
艾蜜莉？
布瑞特？
你沒事吧？
小艾？
漢娜
發生什麼事？
快報警
快去
媽，她怎麼了？
她怎麼了？
牠肯定有名字
每一吋都檢查過了
刻字、鎮魔經文
櫃子裡的硬幣
但為何有鏡子？
如果靈受到束縛
就必須面鏡反省
永世牢記違背上帝的罪
天啊
阿…比…蘇
阿比蘇
噬童魔
快來
我想立刻安排斷層掃描
好
艾蜜莉
我們會讓你躺進這部機器
把它當大照相機吧
我們幫你拍拍照
我沒事吧？ - 對，寶貝
不會有事的，不要怕
我們在隔壁房間
好嗎？
機器會發出聲音
但沒什麼好怕的
我愛你
請你躺穩別動
好，開始了
可以閉眼睛嗎？
當然
開始拍照了
還不錯
腦很正常
你很棒，艾蜜莉
八成是被干擾了
發生什麼事？
她不會有事吧？
沒事的，找人進去看看
怎麼回事？
偶爾會發生這種事
我的天啊
她的體內有東西
嘿
嗨
爸，對不起 - 別說了
我…看到東西…
她體內有東西
醫生幫不了我們，是嗎？
我要你相信我，好嗎？
可以帶她走嗎？
不行，得在這裡進行
這裡？
太好了
我討厭醫院
這裡常死人
嘿
這位是賽戴克
賽戴克，他們是我家人
謝謝你來
你能幫我們嗎？ - 當然
我看起來像醫生嗎？
牠不歡迎我
我們找個隱密的地方
謝謝
前面有一間治療室
我的球員有時會用
6點後就沒人了
寶貝
把蠟燭點起來
幾根？ - 7根
按照以往的慣例
我要你們放進心愛的東西
氣味會和經文結合
這是我祖父的
祖靈會為我們加持
漢娜？親愛的？
史蒂芬妮
你的婚戒
一旦開始，就必須完成儀式
提比克會用盡方法阻止我們
即使面對惡魔
我們的信仰也不能動搖
好 - 上帝保佑
來自兩顆樹的橄欖油
油代表光明，水代表黑暗
懇請上帝將他們分開
唯有光才能驅散黑暗
或是午間滅人的毒病
將雙手放在她身上
你只需用雙眼看
邪惡照明者的懲罰
閉嘴
抓我吧，抓我吧
大家把手放她身上
驅除心中的恐懼
艾蜜莉
去死吧
艾蜜莉
爸
放了我女兒，抓我吧
讓我代替她
不要
她不再是你女兒了
克萊德
小艾？
爸，你嚇到我了
抓我吧，讓我代替她
小艾
克萊德？
爸？
小艾，是你嗎？
克萊德？
爸？
沒事了嗎？安全了？
小艾 - 感謝上帝
好啦
全搞錯了
各位，這樣不對
牠呢？
提比克呢？
阿比蘇
阿比蘇 - 克萊德
漢娜
爸
不要
艾蜜莉
祂必救你脫離捕鳥人的網羅
因祂要為你吩咐祂的使者
在你行的一切道路上保護你
我以上帝之名命令你
離開這個肉體
阿比蘇
祂必救你脫離毀滅和瘟疫
阿比蘇
你已遭上帝放逐
爸
阿比蘇
克萊德？
爸
小艾
漢娜？
爸
沒事了
嗨
只是咳嗽而已
賽戴克，嘿
我只是打來道謝
克萊德，我正要打給你
我得把車還你
送給你吧
我哪裡都不去了
家裡好嗎？
很美滿
比美滿還好
櫃子怎麼處理？
不知道，我會和父親商量
我們會找個安全的地方
好
再見，賽戴克
再見，克萊德