凯斯，来认识一下我的法警同事 Kayce, meet my marshals
安德烈娅、迈尔斯、贝尔 Andrea, Miles, Belle
欢迎加入美国法警署 Welcome to the U.S. Marshals
♪ 紧张音乐 ♪ ♪ dramatic music ♪
发现疑似枪手目标 Got eyes on a possible triggerman
黑袋行动 Black bag
保持通讯 Stay with me
Get me that bomber
没事了，好吗？你现在安全了 It's okay. All right? You're okay now
达顿家族的人生来就流淌着不安分的血液 Duttons are born with dysfunction in their blood
我要改变人生轨迹 I'm changing paths
为我和泰特寻找新的开始 Try to find a new beginning for me and Tate
♪ 舒缓宁静的音乐 ♪ ♪ slow, tranquil music ♪
那匹烈马需要到牧场上撒撒欢 That bangtail needs to blow off some steam on the range
你是想整天追着它跑，还是去钓鱼？ Would you rather spend the day chasing him or fishing?
我的首要任务是比你钓到更多鳟鱼 Catching more trout than you's my priority
抢先抵达河边才是我的目标 Beating you to the river's mine
较量开始 Game on
光靠双手可不容易把鱼都拉上来 Gonna be hard to reel in all them fish with just your hands
我又钓到一条 I got another one
需要我帮你选个假蝇饵吗？ Want me to pick a fly for you?
我只是把鱼都吓到你那边去呢，儿子 I'm just scaring 'em down to you, son
勾起不少回忆 Brings back memories
真是美好的一天 Was a good day
那明天呢？ What about tomorrow?
准备好以法警身份破门执法了吗？ Ready to kick doors as a marshal?
估计会很清闲 Probably be quiet
尽是文书工作和新人琐事 Just paperwork and new guy nonsense
是啊 Yeah
你确定准备好迎接这个转变了？ You sure you're ready for this change?
新的开始对我们都有好处 A new start will do us both good
可你上班后谁来照看东区牧场？ But who's gonna look over East Camp with you working?
里普找了临时帮手，等我找到长期解决方案 Rip found some hands till I can find a more permanent solution
这意味着明天也是你的新开始 That means tomorrow's your new beginning, too
挺好 Good
不过经过今天这样的日子 Though after a day like this,
真希望时光能停留此刻 kind of wish time could stand still
♪ 温情音乐 ♪ ♪ tender music ♪
当时我正在处理这个高价值目标，结果双G So, I'm working over this HVT when Double G,
突然又折返回房间 he walks back into the room,
穿着我们刚干掉的那个塔利怪物的衣服 dressed in the clothes of the Talimonster we just schwacked
帽子、睡衣、全套行头 hat, pajamas, the whole getup
这轮十八分 Eighteen for the round
怎么辨认海豹突击队员？ How can you identify a Navy SEAL?
他会主动告诉你的 Oh, he'll tell you
♪ 而你却将我抛弃 ♪ ♪ And you threw me back ♪
♪ 我彻底扭转人生... ♪ ♪ I turned my life around... ♪
噢 Oh
看来今晚咱俩都别想睡了 I'm sensing neither of us will sleep tonight
唯一的问题是，去我那儿还是你那儿？ Only question is, will it be at my place or yours?
没错，女孩都喜欢有选择权 Yeah, a girl loves to have options
是吗？ Oh, yeah?
比如该朝你喷辣椒水 Like should I spray you
还是 or
捅你一刀？ stab you?
♪ 我一手端着酒杯 ♪ ♪ I got a drink in one hand ♪
♪ 一手握着电话... ♪ ♪ A phone in the other... ♪
今晚这儿火药味挺浓啊 Little hostile in here tonight
特别是那个调酒师 Especially the bartender
她对卡尔亮刀子了 She's knives out for Cal
她叫麦蒂 Her name's Maddie,
你根本在胡说八道 and you're talking out of your ass
失礼了，女士 Pardon, ma'am
能请您喝一杯吗？ May I buy you a drink?
就当替我笨手笨脚的朋友赔罪？ Make up for my friend's two left feet?
"女士"？我外婆才叫女士 "Ma'am"? My abuela's a ma'am
不必！谢了 No! Thank you
♪ 我重返欢场 ♪ ♪ I'm back on the town ♪
♪ 我重拾威士忌... ♪ ♪ I'm back on the whiskey... ♪
他那顶十加仑帽瞬间就蔫了 His ten-gallon hat went limp quick
我是说，拓展下交际圈又不会要你命 I mean, wouldn't kill you to broaden your horizons
来吧，找个伴儿 Come on, find some companionship
所以你就让战友加入团队？ Is that why you have your war buddy joining the team?
不，听着，我让凯西加入 No, look, I brought Kayce in
和招募你们俩是同一个原因，明白吗？ for the same reason I brought both of you on, okay?
为了磨砺矛尖 To sharpen the tip of the spear
这支矛已经够锋利了 Spear's pretty lethal already
当我奔赴战场时 When I go into battle,
需要的是骨子里带着血性的队友 I need teammates who have the fight
无论是来自布朗克斯的顽强猎人 Whether it's a tenacious man hunter from the Bronx,
或者说 一个满腔怒火的前保留地警察 or a former rez cop with fire in his belly
我们只是要确保 你们过去的交情 We just want to make sure your shared past
不会影响到现在的工作 isn't stepping on our toes in the present
♪我正一败涂地 但我不在乎...♪ ♪ I'm going down hard and don't care...♪
新团队 新气象 New team, new dynamic
为这个干一杯 Drink to that
今天要让你见识下真本事 Bringing the smoke today
把你远远甩在后面 -嗯哼 看好了 Leaving you behind in it. - Mm-hmm. Watch this
我去 Damn
胆子不小啊 第一天就让领导难堪 Bold move, embarrassing the boss on the first day
赌注加倍敢不敢？ Double or nothing?
想都别想 Hell no
我还在还贷款呢 就因为在阿富汗时 I'm still paying off loans from all the money
你从我这儿赢走的那些钱 you took off of me in Afghanistan
这是什么入职测试吗？ This some sort of entry exam?
不 只是看看独狼加入新团队 No, just seeing how the lone wolf is feeling
感觉如何 joining a new pack
我向来不擅长融入集体 Fitting in's never been my strong suit
我知道重新开始不容易 Well, I know moving forward isn't easy,
但回到一线对你会有好处 but getting back into the fire's gonna do you right
那我就学着在不适中找舒适吧 Well, then I'll get comfortable being uncomfortable
好吧 All right
让你的训练日开始吧 Let your training day begin
♪激昂振奋的音乐♪ ♪ soaring, dynamic music ♪
装填弹匣 Reloading mags,
清点军械库 保养装备 armory inventory, gear cleaning
你们还有什么迎新花样？ How else did you guys initiate me?
得了吧 我们得给新来的下马威 Come on, we got to break in the FNG
要我说 咱们直接把凯西当自己人欢迎不行吗？ You know, why don't we just welcome Kayce as one of us?
我是说 如果追捕那些炸弹客 I mean, if hunting down those bombers
都不算考验 还有什么能算？ didn't initiate him, what will?
你们这些外来者根本不懂传统 You non-natives have no appreciation for tradition
嘿 Hey
既然咱们都一起挨过枪子儿 Since we've, uh, all been shot at together,
就别搞那些虚礼了 let's just skip the formalities
呃 Uh
很高兴加入这支队伍 I'm glad to join this outfit
等你今天被高压水枪灌完酒 See if you say that
再看会不会这么说 after drinking through a fire hose today
是啊 小心点 迈尔斯 Yeah, tread lightly, Miles
明白吗？凯西平时挺讲理的，但一旦发作就不好说了 Okay? Kayce's reasonable till he isn't
我会慢慢引导他适应。我得先去找哈里谈谈 I'd ease him in. I got to talk to Harry
其实参观流程挺简单的 Well, tour's pretty simple
领导办公室都在那边 Heads are in there
男女共用卫生间，特别"亲密无间" Unisex. It's real intimate
卡尔当初是按海豹突击队的模式组建这支队伍的 Cal built this team to model after his SEAL unit,
但他忽略了一些关键差异 but he failed to account for certain differences,
比如队友们可都带着双X染色体 like teammates with two X chromosomes
我们这儿讲究"马桶圈必须放下" We're a "toilet seat stays down" unit
贝尔治队纪律严明 Belle runs a tight ship
感谢提供情报 Appreciate the intel
这些是装备柜 These are the cages
嗯？你这是等着搬进来吗？ Huh. You waiting to move in?
哦，反正只是临时待着，没必要布置 Oh. There's no use decorating since I'm only passing through
这些弹匣需要重新装填 These mags need reloading
你们继续参观，我来处理这个 So I'll do that as you continue the tour
小事一桩 Easy day
感觉又是那种 Feels like another meeting
发封邮件就能解决的会议，吉福德警长 that could've been an email, Marshal Gifford
授予达顿临时执法权是一回事 Deputizing Dutton is one thing,
但让他正式加入行动队？ but making him a member of the team?
凯西能把我们打造成 Kayce turns us into the elite unit
你组建这支队伍时设想的那种精英部队 that you envisioned when you just stood this team up
话虽如此，但你抓错重点了 Yeah, but you got the wrong pig by the tail
让达顿家的人佩戴警徽，总觉得不太对劲 A Dutton wearing the marshal star, it just doesn't sit right
他熟悉地形，了解当地居民 He knows the area, he knows the people,
知道哪里藏着秘密，更不用说 where the bodies are buried, and not to mention,
他完全有能力应对队伍可能面临的各种行动 he's equipped to run any kind of op this team will face
但你不觉得奇怪吗 But you don't find it odd
现在州里两桩最大的悬案 that he's jumping back into law enforcement
正是他父亲的命案和兄弟的失踪案 when the two biggest cold cases in the state
他偏偏选择这个时候重返执法部门？ are his father's death and his brother's disappearance?
只是巧合罢了 It's just a coincidence
在达顿家族这里 There's no such thing as a coincidence
从来就没有"巧合"这回事 with the Duttons
打扰一下 Excuse me
卡尔副警长，我们有新发现 Deputy Marshal Calvin, we have something
请讲 Please
行动指挥和调查中心就在这里 Ops and investigations run out of here
看来你们没闲着啊。- 确实 Y'all been busy. - Yeah,
追捕人渣是我们的看家本领 hunting dirtbags is our bread and butter
我们与这里的融合中心对接 We connect to the fusion center here
保持双向情报信息流通至关重要 Maintaining two-way intelligence and information flow is critical
这关系到我们的任务成败 to our mission
明白 - 别担心 Right. - Don't worry,
你来这儿是当神枪手，不是做文职工作 you're here to be a gunslinger, not a pencil pusher
这些是我们的技术员、分析师 These are our techs, analysts,
还有负责对接地方 as well as our liaisons that work with local,
州级及联邦执法机构的联络员 state and federal law enforcement
基础设施不足迫使我们身兼数职 The lack of infrastructure forces us to wear many hats
尤其现在队里还来了个麻烦吸铁石 Especially now that we got a trouble magnet on board
壁炉设计很巧妙 Fireplace is subtle
这处建筑以前是旧工厂 Compound used to be an old mill
卡尔保留高炉是为了提醒大家 Cal kept the blast furnace as a reminder
我们这支队伍是在烈火中锤炼出来的 that this unit was forged in the fire
好了各位，注意听 Okay, everybody, listen up
线人举报逃犯劳尔·加尔萨的行踪 CI phoned in a hit on a fugitive, Raul Garza
他是406皇族帮成员，有联邦通缉令 He's a member of the 406 Royals with federal warrants
人在哪里？ - 贝尔格莱德拖车公园 Where's he at? - Belgrade trailer park
那儿的人都是亡命之徒 People there got nothing to lose
往往抵抗最激烈 Usually put up the biggest fight
总能带我们去最"棒"的地方 Always takes us to the best places
穿戴装备 Jock up
慢慢适应的计划泡汤了 So much for easing you in
线人说加尔萨的车从昨晚就没动过 Informant says Garza's car hasn't moved since last night
他在这儿干什么？这不是皇族帮的地盘 What's he doing here? This isn't Royals's turf
上个月皇族帮炸了18街黑帮的藏货点 Royals blew up 18th Street Mafia's stash house last month
可能是在扩张势力范围 Could be expanding their footprint
或者加尔萨只是来尝尝本地货 Or maybe Garza's just sampling the local product
这一带冰毒泛滥得很 'Cause meth runs rampant out here
目标区域有多少嫌犯？ How many suspects on target?
不确定，但愿他们还在睡觉 It's unknown, but hopefully they're still sleeping
或者嗑药嗑晕了 or down hard on a bender
打算敲门突入？ - 不 Thinking door-knock entry? - No
我们要在加尔萨睁眼前就把他拿下，明白？ We're gonna roll Garza before his eyes even open, okay?
快速强攻 Fast and heavy
要我加入突击队形吗？ Want me in the stack?
新手保护期还没过 Training wheels are on
你去负责外围警戒防逃窜 You gonna take squirter patrol
迈尔斯、安德莉亚，跟着我行动 Miles, Andrea, you're on me
贝儿，你和凯西在外面 Belle, you're outside with Kayce
我建议团队协同进入 I'd prefer team entry
拐过那个弯后放慢速度，好吗？ Go slow after taking that round, okay?
你根本不知道自己带着什么包袱深入险境 You don't know what baggage you're carrying downrange
正因如此我才需要直面冲击 That's exactly why I got to get punched in the face
探个究竟 and find out
来吧 - 我们可以换位 Come on. - We can swap
我来盯住达顿 I'll watch Dutton
行，好的 Yeah, okay
开始行动 Let's move out
有点急着脱离队形啊 Little eager to jump out of the stack
首杀让你压力很大？ First kill weighing on you?
他长埋地底，不在我心里 He's in the ground, not in my head
嗯哼 Uh-huh
♪ 紧张音乐 ♪ ♪ tense music ♪
美国法警 U.S. Marshals
看来我们错过了一场"精彩"大戏 Seems like we missed one hell of a party
嫌犯已制服 Suspects apprehended
收到 Good copy
要是他冲到我面前，可有他受的 He was in for a world of hurt if he made it to me
注意警戒 Eyes up
这里是蒙大拿，不是战区 We're in Montana, not a war zone
老习惯了 Old habits
我还以为加尔萨会 I thought Garza was
给你来个死亡翻滚呢，卡尔 gonna alligator-roll you, Cal
我处理好了自己的任务，和你们一样 I handled my business, just like the rest of you
这次行动堪称完美 It was a flawless op
几乎完美 Nearly flawless
Popped a damn button taking that perp down
Aw, I'll be sure to note your shirt
as a casualty in the after action
Yeah, it's just like old times, huh?
Kicking doors and rolling up dirtbags
Except back then I was on your six,
not on the sidelines
Excuse me
Tats on the guy we collared with Garza mark him
as a member of the Aryan Brethren of Idaho
And the pills he was holding were fentanyl
White nationalist and Latin gang leader make an odd couple
毒品这玩意儿真是拉帮结派的利器啊 Well, drugs are a hell of a unifier
哦 Oh
牧场那边出了点状况 Hey, I got a situation on the ranch
我去处理一下行吗？ You mind if I go deal with it?
啊哈 没机会踹门抓人 Aw, you didn't get to kick doors,
就耍脾气撂挑子不干了？ so you're taking your ball and going home?
听着 把芬太尼的事通报缉毒局 Hey, let the DEA know about the fentanyl,
再把加尔萨和雅利安那帮人押送到海伦娜市 明白？ and send Garza and the Aryan upstate to Helena, okay?
我要跟凯斯一起行动 I'm rolling with Kayce
没关系 我自己能搞定 That's all right. I can take care of it on my own
团队得明白单枪匹马成不了事 Team needs to learn that one is none
行吧 All right
回头见 See y'all
雅利安帮跟罗亚尔家族有什么勾当？ What business do the Aryans have with the Royals?
我在烟酒枪炮局时就盯上他们了 Well, Aryans were on my radar at ATF
这帮人曾策划绑架 Group of them were behind the plot
爱达荷州州长 to kidnap the governor of Idaho
卡尔让我们把他们转移走 Cal told us to ship 'em out
咱们是要打一场反暴力战争 We're here to wage a war on violence,
不是来抓小喽啰的 not just roll up foot soldiers
深入调查总没坏处 Little digging can't hurt
♪ 雄浑音乐 ♪ ♪ majestic music ♪
那匹种马直接冲破了围栏 That stallion broke clean through
从追捕逃犯变成追捕野马 From manhunting to horse hunting
你们牧场骑警平时也处理这种呼叫吗？ Is that the kind of callout you'd do, like, as a cow cop?
别开玩笑 那匹脱缰的马就像拔了插销的 You may joke, but that horse on the loose is a grenade
手榴弹 with the pin pulled
那不是马 That's not a horse
是长了腿的愤怒 That's anger with legs
没错 Yeah
而且直觉告诉我它不会轻易就范 And something tells me he's not gonna go easy
虽然不知道你的计划 I don't know your plan,
但这次我可没法当你的快速反应部队 兄弟 but I don't think I can be your QRF on this, pal
计划？ Plan?
我都是走一步看一步 I'm making this up as I go
驾！ Hyah!
嚯！ Whoo!
凯斯·达顿 Kayce Dutton
美国法警哈里·吉福德 U.S. Marshal Harry Gifford
这么说我算是你上司了 Makes me your boss
感觉我今天在给所有人打工 It feels like I'm working for everybody today
你们俩在外面逍遥快活的时候 While you two were out gallivanting,
安德莉亚有了重大发现 Andrea made a hell of a discovery
今天雅利安帮要和406皇家帮 There's a fentanyl deal going down today
进行一场芬太尼交易 between the Aryans and the 406 Royals
你怎么查到的？-那个雅利安帮的 How'd you put that together? - The Aryan,
莱尼·纳尔逊，二进宫的家伙 Lenny Nelson, two-time loser,
他来博兹曼让皇家帮验货 he came to Bozeman to let the Royals test the fentanyl
等他们发现这两人失踪 Well, they're gonna call off that deal
交易肯定会取消 as soon as they realize they're MIA
纳尔逊说他俩只是碰头验货 Well, Nelson says he and Garza were just meeting
签收后就给自己放了个长假 to test the product,
打算好好享受这些"产品" and after they signed off, they let themselves enjoy
加萨也证实了？ a long weekend consuming products
他可没像纳尔逊那样被克鲁兹警探迷住 And Garza, he backed all that up?
缉毒局来不及调派人手 Well, he wasn't as charmed by Deputy Cruz as Nelson
所以由我们协助办案 Now, the DEA can't spin up in time to get here,
联邦调查局情报显示雅利安帮 so we're on agent assist
正在策划大动作 FBI chatter says the Aryans are
卖芬太尼估计是他们的资金来源 plotting something big. - Yeah,
我们这支队伍本就是为狩猎大家伙组建的 selling the fentanyl's probably gonna be how they finance it
雅利安兄弟会的首级挂我墙上正合适 Well, this unit was designed for big game hunting,
我们有这实力吗？ and the Aryan Brethren would be quite the trophy on my wall
卡尔把你吹成梦之队的最后拼图 We have the muscle for that?
现在正是你兑现豪言的时候 Well, Cal sold you as the last piece to his dream team
交易地点在哪儿？ Prime chance for you to back those big words up
怀俄明州边境，叫"死亡地带"的地方 Okay, so where's the deal going down?
据说因为那里没有居民 Just over the Wyoming border, place called the Zone of Death
没有执法力量，没有法官陪审团 I don't know, apparently it got its name
犯罪根本无法被起诉 because there's no citizens, no law enforcement,
当地传说那里成了 no judges or juries, so there's no way to prosecute crimes
区域里最凶残罪犯的抛尸场 The local legend has it, been a dumping ground
这不可能吧 for the region's most depraved criminals
达顿家族在这儿住了一个多世纪 There's no way that's real
这传说难道世代相传？ Well, the Duttons, they've been here for over a century
♪ 缓慢紧张的音乐 ♪ This tale get passed down through generations?
不，我也是头回听说 ♪ slow, tense music ♪
监控设备和器材 No, it's the first I'm hearing of it
测距仪也带上 Surveillance cameras and gear
Range finder, too
我得多长几双眼睛防着背后暗箭 I need all the eyes I can get watching my back
这位海豹队员怎么心事重重的？ What's got this SEAL in his feels?
你跟哈里联手拆我的台 You undermining me with Harry
我是在找茬挑事 这不就是你雇我的目的 I was finding a fight to pick, like you hired me to do
上次骑马颠得我现在还腰酸背痛 I'm still sore from our last ride
罚我骑马来的？-不是 Are the horses my punishment? - No
只是在死亡地带保持低调的最佳方式 Just the best way to keep a low profile in the Zone of Death
端掉两个危险帮派的交易现场 Well, taking down a deal between two dangerous gangs
可算不上低调行事 doesn't exactly scream low profile
所以咱们只端雅利安帮 That's why we're only busting the Aryans
放皇室帮走人？ And let the Royals walk?
他们往保留地分销冰毒 They distribute meth to the rez
要是芬太尼流入断岩部落 Push that fentanyl onto Broken Rock,
会像野火般蔓延的 it'll spread like wildfire
别担心好吗？我们会追踪锁定 Don't worry, okay? We're gonna track
交给缉毒局一网打尽 and ID 'em for the DEA to sweep up
雅利安帮正在策划袭击 The Aryans are planning an attack
他们优先处理 They take priority
失陪一下 Excuse me
布拉克斯顿 Braxton
哦 嘿 你好 Oh. Hey, hi
不得不佩服她 Got to hand it to her
我父亲执勤时我从没见过他 I never saw my dad when he was on duty
是啊 她找到了我们多数人难以企及的平衡 Yeah, found the balance that eludes most of us
她是位非凡的女性 She's a remarkable woman
作为母亲而言 As a mother
嗯哼 Mm-hmm
我想跟您说几句话 I was hoping to have a word
长官 Sir
你们达顿家族向来热衷公共服务 You Duttons always had a soft spot for public service
畜牧委员会 司法部长 州长 Livestock Commission, attorney general, governor
只是尽本分而已 Just doing our part
是啊 但为谁尽本分？ Yeah, but for whom?
在我看来总是服务于你的家族 Seems to me it was always in service to your family
或是黄石牧场 or Yellowstone Ranch
再或是...某种形式的复仇 or... some form of vengeance
黄石牧场已成往事 我的家人也所剩无几 Well, Yellowstone's gone, same for most of my family
至于复仇 来日方长 And as for vengeance, day's still young
你这张嘴跟你父亲一样厉害 You got a sharp tongue, just like your father
我们有过渊源 你知道的 We had history, you know
是啊 他以前经常提起这事 Yeah, he used to talk about that a lot
真的吗？ Really?
不是 No
呵 Huh
你丈夫和孩子能来探班 真好 It was nice of your husband and kid to drop by
工作时间探班不太合适 It was inappropriate during work hours
下不为例 It won't happen again
你开玩笑吗？ Are you kidding?
如果我当年在海外服役时 家人能来看我 If my family could have swung by when I was deployed,
也许我的家庭还在 I might still have one
这份工作让我有更多时间陪伴家人 This job keeps me around a lot more
比当年在烟酒枪炮局卧底时强多了 than working undercover with ATF did
他们只是在适应新常态 They're just adjusting to the new norm
嗯 Hmm
我很佩服你把家庭放在首位 Well, I admire you prioritizing your family
这需要比我更强的自律性 Takes a lot more discipline than I had, so
你该不会觉得你丈夫来探班 You don't think your husband stopped by
是因为担心你中弹的事吧？ 'cause he's worried you took that round, though?
我让他安心治牙 他让我专心办案 I let him clean teeth, he lets me fight crime
你没告诉他实情 对吧？ You didn't tell him, did you?
要知道 筑起高墙会隔绝 You know, building walls shuts out
你在乎的人 the people that you care about
那不是高墙 They're not walls
是护盾 They're shields
死亡地带个屁 Zone of Death my ass
这地方啥也没有 There's nothing out here
要的就是这种效果 That's kind of the point
安静得可怕啊 牛仔 Awful quiet, cowboy
从波兹曼出发后 Foot's been banging like a powwow drum
我的脚疼得像战鼓在敲 since we left Bozeman
你担心吗？ You worried?
矛头所指 使命必达 Tip of the spear goes where it's pointed
纵使是龙潭虎穴 Even if it's the last place you want to be
所以你确实知道这地方？ So you do know this place?
这次行动变数太多 Op just has a lot of unknowns
你人生中的变数已经够多了吧 Probably got enough of those in your life
♪ 缓慢而紧张的音乐 ♪ ♪ slow, tense music ♪
你真不知道你弟弟杰米在哪儿？ Do you really not know where your brother Jamie is?
至少我父亲遇害时 我们知道他已不在人世 At least when my dad got killed, we knew he was gone
让我们得以释怀 Gave us closure
像你这样的家族背景 Family history like yours
我知道很难翻篇 I'm sure it's hard to turn the page
这地方不适合抓捕 Rough spot for a takedown
通讯信号不稳定 Spotty comms, y'all
地形复杂 野兽出没 Rough terrain, wild animals,
还有两个暴力团伙 所以每个人都必须全神贯注 and two violent gangs, so everybody's got to be dialed in
追踪器已锁定王室帮的车辆 Trackers are prepped for the Royals's vehicles
最好奏效 让缉毒局能追捕他们 Better work so the DEA can hunt 'em down
好的 贝儿 你和迈尔斯负责追踪器 All right, Belle, handle the trackers with Miles
安德莉亚和我 我们去那边岩石露台 Andrea and I, we're gonna run surveillance
进行监视 from that rock outcrop over there
凯西 你负责掩护贝儿和迈尔斯 And, Kayce, you just watch Belle and Miles' six
这里适合做制高点 This'll work for overwatch
拦截骑马的雅利安兄弟会难度很大 Interdicting the Aryans on horses is a tall order
所以我们要等交易结束后再动手 That's exactly why we're gonna hit 'em after the deal
趁他们放松警惕 明白吗？ when their guard's down, okay?
凯西 收到吗？ Kayce, you copy?
制定计划 执行计划 Plan the dive, dive the plan
呃 Uh
峡谷对面有反光 Something reflecting across that ravine
那边很多垃圾 Lot of junk over there
乱葬岗的传闻是真的 Burial ground's more than just a rumor
交易时间快到了 It's almost drop time
峡谷里的鬼魂与我们无关 Ghosts in the ravine, they do not concern us
各就各位 行动 Move into position. Let's go
快就位 全体行动 Come on, move into position. Let's go, y'all
♪悬疑音乐♪ ♪ suspenseful music ♪
三辆卡车接近中 Three trucks inbound
深色车窗 Tinted windows
贝儿 目标出现 Okay, Belle, targets incoming
收到 Good copy
(对讲机)东面发现两辆SUV I got eyes on two SUVs coming from the east
雅利安帮 Aryans
贝儿 王室帮在皮卡里 Belle, Royals are in the pickups
明白 Roger that
(对讲机)正在就位 Moving into position
地面发现11名嫌犯 Got 11 suspects on the ground
收到 Yeah
凯西 马上要出事了 Kayce, something's about to pop off
全员持枪 Everybody's carrying,
但好像没人准备动手 but nobody seems ready to go hot
芬太尼已经交接了 Fentanyl's been handed over
钱呢？ Yeah. Where's the cash?
钱货交易不该这么复杂 Money exchange should not be this complicated
贝儿，你可以就位了 Belle, you're clear to move in position
贝儿，必须启动追踪器 You got to get that tracker live, Belle
收到 Good copy
贝儿，周围安全 All clear, Belle
他们到底在看什么？ The hell are they looking at?
无法识别 Can't ID
贝儿，有人靠近。找掩护 Belle, you got company. Take cover
贝儿，快撤 Belle, beat feet
匪徒在贝儿的位置设伏了 Bandit's camped out on Belle's pos
那辆车挡住了我的射界 The vehicle's blocking my angle
迈尔斯，上前掩护贝儿 Miles, move up to cover Belle
正在移动 Moving
出问题了 Got an issue
完毕。-迈尔斯，就位了吗？ Over. - Miles, are you in position?
重复，迈尔斯，是否就位？ I say again, Miles, are you in position?
贝儿完全暴露在危险中 Belle's just hanging out in the wind
我们必须下去支援 We got to get down there
迈尔斯，汇报情况。完毕 Okay, Miles, sitrep. Over
卡尔，那辆皇家车正压在迈尔斯上方 Cal, that Royal's right on top of Miles
本意就是要避免交火 Whole point was to avoid getting into a gunfight
安德莉亚说得对。得守住现有阵地 Andrea's right. We got to hold on what we got
再不行动，又要重演罗纳惨案 If we don't move, it's Roner all over
好，非必要不开火 Okay, don't engage unless you have to
那是什么鬼动静？ The hell was that?
开玩笑吗？那是炸弹 Are you kidding me? That's a bomb
雅利安人不是在策划袭击 Aryans aren't planning an attack
他们即将实施袭击 They're about to execute one
停止开火 Hold fire
炸弹会杀死地面上所有人 Bomb could kill everyone on the ground
现在它失控了 And now it's in the wind
♪紧张音乐♪ ♪ intense music ♪
有枚巨型炸弹在逃窜 There's a massive bomb on the loose,
我连信号都收不到 and I can't even get a signal
带马匹来真是失策 Decision to bring horses isn't helping
凯西，领头的雅利安SUV载着炸弹 Kayce, the lead Aryan SUV is carrying a bomb
需要你实施拦截 I need you to interdict
收到 Roger that
我需要你集中注意力，明白吗？ I need you to lock in, okay?
调整呼吸，压低准星，平稳击发 Breathe, aim low and squeeze
否则贝儿就没命了 Otherwise Belle's dead
清楚了吗？- 明白 All right? - Yeah
掩护我。- 收到 Cover me. - All right
好，掩护贝儿。我往下移动了，行吗？ Okay, cover Belle. I'm moving down, all right?
贝儿，我来找你 Belle, coming to you
贝儿，快到你位置了 Belle, I'm almost to your pos
好，侧翼包抄。让贝儿重新投入战斗 Okay, flank 'em. Get Belle back into this fight
现在有凯西的枪就好了 Could use Kayce's gun right now
你射击，我移动 You shoot, I move
我射击，你移动。行动吧，快 I shoot, you move. Let's go. Come on
贝儿， Belle,
两个皇家帮成员朝你去了 two Royals are moving on you
得加快速度了伙计 Got to speed this up, man
或者拖住他们 Or slow 'em down
没错。震撼弹是个好主意 Yeah. Flash-bang's a good idea
好，我要找掩体了 Okay, I'm gonna move to cover
你突进投弹。行动吧，快 You bump up and toss. Let's go. Come on
明白 Okay
迈尔斯，掩护他们。我走右路 Miles, cover them. I'm taking right
趴下！ On the ground!
美国法警！不许动！ U.S. Marshals. Don't move
趴下！双手背到身后！ On the ground! Hands behind your back!
找掩护 Cover
嘿伙计们 Hey, guys
凯西在哪儿？ Where's Kayce?
♪ 紧张的音乐 ♪ ♪ urgent music ♪
♪ 低沉不安的音乐 ♪ ♪ low, uneasy music ♪
我要死了。- 不，你已经死了 I'm dying. - No. You're already dead
就算你值得救，这儿也没人能帮你 Even if you were worth saving, there's no help here
过程会很慢，而且会很痛苦 It's gonna be slow, and it's gonna be painful
求你了，没必要这样 Please. Doesn't have to be
♪ 不安的音乐 ♪ ♪ uneasy music ♪
芬太尼没运到博兹曼 Fentanyl didn't make it to Bozeman,
炸弹也没送到 and the bomb didn't make it
爱达荷州的联邦法院 to the federal courthouse in Idaho
爱达荷州警把剩下的雅利安人都抓了 Well, Idaho State Police picked the remaining Aryans up
有人说他们计划转移炸弹 One said they were planning on moving the bomb
直奔目标 straight to target
凯斯，你今天挣到了警长津贴 You earned your marshal money today, Kayce
看来新手保护期结束了 Guess the training wheels are off
不过有件怪事 Odd thing, though
目标地点有五个雅利安人 There were five Aryans on target
但三个被捕，一个死在越野车里 But three were arrested, one killed in the SUV
第五个人去哪了？ What happened to the fifth one?
估计进了"死亡地带" Zone of Death, I guess
嗯 Hmm
该给凯斯行洗礼礼了 Time to baptize Kayce
传统仪式 Tradition
你喝无酒精的就行 Nonalcoholic, in your case
噢，明智之举 Ooh. Good thing,
考虑到他清醒时的战斗力 considering what he's capable of
- 嘿 sober. - Hey
敬凯斯 To Kayce
不再是新人了 New guy no more
干杯 Cheers
快走，快，快走 - 快走快走 Go. Come on. Go. - Go, go, go, go
快走，快，快点 Go, go, go. Come on
赶紧的 Come on now
快，出发 - 快快快快快 Come on. Let's go. - Go, go, go, go, go
漂亮！ Yeah!
这才像话，继续冲！ Now we're talking. Let's go!
没错 Yeah
我的凯旋英雄们 My conquering heroes
联邦调查局、烟酒枪炮局和国土安全局 FBI, ATF and Homeland Security are licking my boots
都为这次胜利来巴结我了 over this win
挫败国内恐怖袭击 Thwarting a domestic terrorist attack
你那面墙挂得下这么大的战利品吗？ Can your wall fit a big game trophy that size?
这下该打消你对凯斯的疑虑了吧 Should ease any doubts you have about Kayce,
今天可是他为咱们赢得了胜利 'cause he won us the victory today
哦，这是在给战场上 Oh, giving cred to the guy
否决你决策的人邀功呢 who overruled you on the battlefield
达顿抗命了？真是意外啊 Dutton was insubordinate? There's a surprise
我的团队只认最佳方案 Best idea wins on my team
凯斯把卡尔踩在脚下了？ Did Kayce run roughshod over Cal?
没有，行动前他很安静 No, he was quiet before things got kinetic
像在琢磨什么事 Like he had something on his mind
可能有自己的打算？ - 不清楚 His own agenda, perhaps? - I don't know,
但当我提到他兄弟时，他明显慌了神 but when I brought up his brother, he got spooked
凯西可不是会轻易慌张的人 Kayce doesn't spook
或许当他有所隐瞒时就会 Maybe he does when he's hiding something
比如什么？ Like what?
比如故意误导我们追查他逃犯兄弟的线索？ Like keeping us off the scent of his fugitive brother?
If he joined this unit for some nefarious reasons,
我绝不会让他得逞 I'm not gonna let him get away with it
战后报告谁负责？ Who's doing the after action?
我来写 I'll do it
你说得对 You're right
我杀掉的那个人还在我脑海里挥之不去 The guy I killed is still in my head
我知道我才是这里真正的新人 I know I'm the real new guy here
真希望自己能重新当回那个新人 I wish I could be the new guy again
我在现场并没有愣住 I didn't freeze up out there
我们族人认为杀死响尾蛇是种罪过 My people think killing a rattler's a transgression,
甚至视为不祥之兆 a bad omen even
嗯 Hmm
这世上总会有毒蛇存在 There's always gonna be a snake
你无法和它讲道理 也别指望它会退缩 You can't reason with it or hope it'll back down
你必须比它更危险 You got to be more dangerous than it is,
否则这份工作可能不适合你 这没什么 or this job may not be for you, and that's okay
还以为我们今天的防弹插板对决 Thought our six plate battle was gonna be
会是今天最激烈的行动 the most intense action today
之前谁说我们不在战区的？ What was that about us not being in a war zone?
Back in the Teams, I-I could always count on you
being dialed in downrange
但这次行动中你似乎有点心不在焉 You seemed a little bit out of it when we got on target
是啊 Yeah
只是有些家族秘密 Just grappling with some skeletons
让我内心挣扎不已 I'm trying to keep in my family's closet
当幽灵萦绕心头时确实难以专注行动 Kind of hard to operate when you got ghosts hanging over you,
而这次任务中确实有个"幽灵" and there was definitely one on the op
罗纳？ Roner?
你那样提起他 根本就是 Bringing him up like that, it's just
卑劣的手段 a cheap shot
不是卑劣 而是精准打击 Wasn't a cheap shot, it was a targeted one
这样才能避免历史重演 And it kept history from repeating itself
♪ 戏剧性音乐 ♪ ♪ dramatic music ♪
看来达顿家族 Well, I guess the Duttons don't have
并不是唯一有秘密的 对吧？ a monopoly on skeletons, right?
♪ 鲜花摆满我的案头 ♪ ♪ Bouquets of flowers fill my countertop ♪
♪ 香槟静待开启时刻 ♪ ♪ And bottles of champagne waiting to be popped ♪
♪ 祝福短信占满手机屏幕...♪ ♪ And my phone is filled up with congratulations...♪
刚才你还力挺我 One second you're backing me
转眼凯斯就成了发号施令的人 The next, Kayce's calling the shots
要不是凯斯当机立断 你根本坐不到这个位置 Wouldn't be sitting here if Kayce hadn't taken action
不 问题不在这儿 No, that is not my issue
真正的问题是你的战友在激战中操控了你 Your war buddy manipulating you in the heat of battle is
话说"罗纳"到底什么意思？ What does "Roner" mean, anyway?
不如先说说你那漏洞百出的情报？ Why don't we focus on your shoddy intel instead, hmm?
要不是我揭穿那桩交易 World would look a whole lot different right now
现在的世界可大不一样 if I hadn't uncovered that deal
所以吉福德夸你的那些话 你都转给凯斯了？ So those attaboys you got from Gifford and gave to Kayce?
那本该属于我 - 哦 明白了 They should've been for me. - Oh, I see
吉福德是你调回原团队的通行证 Gifford's your ticket back to your old team,
你生气只是因为 and you're just upset 'cause you didn't get
没得到应有的功劳 the credit you deserve
你们...都是这么运作的？ Is that... is that how it works?
这是那位牛仔送你的 This is compliments of the cowboy
他说"女士 抱歉" He says, "Sorry, ma'am."
这人就喜欢自讨苦吃 He's a glutton for punishment
♪ 如此猝不及防 ♪ ♪ So out of nowhere ♪
♪ 此刻万物焕新颜 ♪ ♪ And now everything feels different ♪
♪ 若你不在身边... ♪ ♪ If you're not there... ♪
还想听更多海豹突击队的故事吗？ Want to hear some more SEAL stories?
不了 我先走 No, I'm going
♪ 仿若归家 ♪ ♪ Like comin' home ♪
♪ 我曾以为此生注定 ♪ ♪ I thought I was always meant ♪
♪ 独守空枕度长夜 ♪ ♪ For sleeping alone ♪
♪ 但晨光已悄然漫过窗沿 ♪ ♪ But the sun just started peeking through ♪
♪ 原以为此生... ♪ ♪ Thought I was always... ♪
还敢回来 你真有胆量 You're a brave man coming back for more
真正的牛仔摔下马背立刻就会翻身再上 Cowboy worth his salt gets right back on the horse,
尤其当追逐的目标像你这般烈性难驯 especially when chasing something as hell-fired as you
我可不敢保证不会再把你甩下去 I can't promise I won't buck again
我正求之不得 I'm counting on it
♪ 被褥半垂落地面 ♪ ♪ Half the covers on the floor ♪
♪ 指尖轻抚你身上图腾...♪ ♪ And I trace my fingers over your tattoos...♪
没想到当个月老能让你 Who knew playing Cupid would have you
乐得像掉进米缸的老鼠？ like a pig in slop?
要是你有空聊会儿的话，这把椅子还空着 This chair's empty if you've got a minute to chat
我想和你分享的不只是战场往事 I'd like to share more than just war stories with you
看来你想聊的不止一会儿 You want more than a minute
但我给不了你更多时间 But I don't have that to give
嘿 Hey
还以为你会优先陪伴家人呢 Thought you'd, uh, be prioritizing your family
让他们接触我今天带回来的负面情绪吗？ And expose them to what I'm carrying away from today?
你知道吗，以前我在前线手术时 You know, when I was operating,
战场距离家乡千里之遥 the battlefield was thousands of miles from home
反倒让我有机会 Gave me a chance to
卸下些战争的毒素 shed some of the toxins of war
缓冲地带现在听起来确实不错 Yeah, buffer zone sounds real nice right about now
干我们这行 This job,
得想办法放下战斗状态 we got to find a way to let go of the fight,
否则我们在乎的人就会离开我们 or the people we care about let go of us
所以你是说和你喝酒 So you're saying drinking with you
最符合我家人的利益？ is in the best interest of my family?
只要能让你留下来 If it'll get you to stay
♪清晨醒来时♪ ♪ Waking up next to ♪
♪身旁有你♪ ♪ You ♪
♪是啊，在你身边醒来♪ ♪ Yeah, waking up next to you ♪
好 Yes
你去哪儿了？ Where you been?
加固围栏 Reinforcing the corrals
世事变迁啊 The more things change
今天怎么样？ How'd it go today?
黄石公园可能不在了 Yeah, Yellowstone might be gone,
但还留着些情感地雷 but there's still some land mines left behind
How about you?
I don't know
I didn't find my new beginning
It'll find you
When?
When you're ready
I went and saw Grandpa Long today
He wants us to honor Mom at the remembrance ceremony
next month
Sure
Asked about borrowing her favorite necklace
Any idea where it is?
我明天再找 I'll look tomorrow
今天光操心寻宝的事了 Spent too much time worrying about buried treasure today
♪ 最近总活在梦里 ♪ ♪ I've been living dreams lately ♪
♪ 但都比不上 ♪ ♪ But they don't hold a candle to ♪
♪ 清晨醒来时 ♪ ♪ Waking up next to ♪
♪ 身边有你 ♪ ♪ You ♪
♪ 是啊 在你身边醒来 ♪ ♪ Yeah, waking up next to you ♪
♪ 依偎着你 ♪ ♪ Next to you ♪
♪ 嗯 ♪ ♪ Mmm ♪
♪ 激昂的打击乐响起 ♪ ♪ intense, percussive music ♪