"Сердце Огня".
Так вот он.
- Спички есть? - Конечно.
Дэвид Суше
ПУАРО АГАТЫ КРИСТИ
ТАЙНА СИНЕГО ПОЕЗДА по роману Агаты Кристи
автор сценария Гай Эндрюс
в ролях: Линдсей Данкен
Джеймс Дарси, Джейми Мюррей, Джорджина Райланс
Николас Фаррел, Роджер Ллойд Пек, Жозетт Симон
Элис Ив, Том Харпер, Брона Геллехер, Оливер Милборн
Ты это видела? Корки!
Корк!
и Эллиот Гулд в роли Руфуса Ван Алдина
Где Корк?
- Ты просила звать его папой. - Не остри. Читай.
Какая-то женщина разбогатела. Ну и что?
Кетрин Грей. Моя ближайшая кузина!
Никогда о ней не слышала.
Ну да. У нас не было ничего общего.
Почему мне не оставили миллион фунтов?
Я бы их потратила, как положено.
Все посредники были бы вознаграждены и кредиторы довольны.
Милая мамочка. Думает о других.
Пожалуй, надо пригласить Кетрин погостить.
Солнце Ривьеры ее взбодрит.
Что я унаследовала от матери, так это бесстыдство.
Набирай вес, а то больше нечем будет похвастать.
продюсер Тревор Хопкинс
Доброе утро, мэм. Багаж?
режиссер Хетти Макдональд
Отель Парк-Лейн Лондон
Это он. Боже, это он. Месье Пуаро?
Я сейчас упаду в обморок.
Моя дочь - Ваша поклонница.
Мерси.
Господин Пуаро, Руфус Ван Алдин, нефтяник, образно говоря.
Месье.
А я - Рут.
Или уважаемая миссис Кеттеринг, если заказываю столик в ресторане.
Мадам.
Я ваш самый восторженный почитатель.
Сегодня у меня день рождения.
Поздравляю, мадам.
Вечером устраиваю здесь прием. Если Вы не придете, праздник будет испорчен.
Я себя убью по Вашей вине.
Мадам, сегодня я занят.
Вы откажете девушке в день рождения?
Пожалуйста!
Это важно.
Заурядная лесбиянка. Американцы не умеют выбирать жен.
Руфус Ван Алдин женился на певичке, которая пропила последние мозги.
Она продержалась до рождения дочки, которая танцует.
А потом рванула в Буэнос-Айрес. Больше о ней не слышали.
Конечно, это послужило уроком Ван Алдину и его сиротке.
Он смотрит прямо на меня.
Мадам.
- Правда, она прелесть? - Месье Ван Алдин.
Посмотрите.
Вы ее обожаете.
До безумия. Балансирую на грани.
И подарили такую драгоценность, как "Сердце Огня", крепче алмаза, краснее крови.
Я поражен. Вы разбираетесь в камнях.
Нет. Этому камню веками сопутствовали страсть и обман, предательство и убийство.
- Он знаменит. - Интересное приобретение.
Напитки, сэр.
Спасибо.
Мерси.
Этот джентльмен Вам чем-то неприятен?
Я не вижу джентльмена.
Я вижу Дерека, мать его, Кеттеринга, своего зятя-вымогателя.
Я без ума от тебя, Рут.
Все от тебя без ума.
Или они просто сумасшедшие.
Ты меня позоришь.
Ты у нас элита.
Тебя не опозоришь.
Ты задаешь тон.
Что происходит с женщинами, Пуаро? Теряют голову, когда плохие парни начинают льстить.
Почему она не вышла за какого-нибудь олуха, который заботился бы о ней?
- Ну, вроде Найтона. - Найтон?
Мой секретарь. Майор Найтон, это Пуаро.
Месье Пуаро.
Как приятно познакомиться.
Мне тоже, майор.
Господа, прошу прощения.
Я тебя обозвал. Прости, это просто для примера.
Я слышал эпитеты и похуже от Вас.
Карту.
- Ты не слышал? - Я не глухой.
Просто не уверен. Ты мне задолжал.
Ты откроешь эту карту или нет?
Спасибо. Черт! Проклятье!
По новой.
Может, в твоем стиле бить лежачего, но не в моем.
Что ты мелешь ерунду. Это как раз в твоем стиле. Сдавай карты.
Ты пьян.
Мой дорогой граф, когда сидишь, глядя на Вас, напиться просто необходимо.
Сдавай карты.
Мерси.
Пожалуйста, извините. Мадемуазель, Вас можно поздравить с удачным выбором бургундского.
Мерси.
Простите. Это было крайне бесцеремонно.
Нет. Очевидно, я здесь не к месту.
Напротив, мадемуазель.
Вы идеально вписываетесь.
Позвольте представиться.
Эркюль Пуаро.
Кетрин Грей.
Мадемуазель.
Это мило.
Дерек, завтра моя дочь подаст на развод.
А Рут в курсе Ваших планов?
Не уверен, что ее это обрадует.
Я заплачу тебе 100 тысяч фунтов.
Это хорошее предложение?
Единственное.
Тогда ладно.
Слушай, засунь свою мелочь в свою постную колониальную задницу.
Это все до ужаса забавно.
Но жена спросит, куда я пропал.
Она едет в Ниццу.
Надо последовать за ней.
Освежить супружеские чувства.
Если оспоришь иск - предупреждаю, у меня есть документальные свидетельства измены.
Ее, разумеется.
Не моей.
Бедолага вышел из строя с тех пор, как я начал пить виски по утрам. А это было давно.
Убирайся вон.
С радостью.
Чудесный праздник.
Вчера я была на заднем плане, ухаживала за богатой старухой. А сегодня сама такая.
Нет, только не старуха.
Любопытно, месье.
Когда у того, кто не имел денег, вдруг их появляется много, толпы родственников,
о которых ты даже не знал, становятся гостеприимными.
Нет, не смейте так о себе говорить.
Серьезно.
Леди Темплин, кузина, которую я видела один раз в жизни пригласила меня в дом на Ривьере.
Вот почему я решила провести несколько дней в Лондоне, чтобы подготовиться.
Надеть дорогое платье, поужинать здесь и узнать, как пользоваться ножами и вилками,
дабы не опозориться.
Помните, что было с официантом? Это срам.
Нет, мадемуазель. Нужны только хорошие манеры. Все остальное -дурацкий снобизм,
который ценят невежи.
- Так Вы поедете, Синим поездом? - Да, завтра.
Я тоже.
- Нет! - Да.
Я безмерно счастлив, что в дороге буду иметь удовольствие общаться с Вами.
Покажете, что делать с ножами и вилками?
Я буду Вашим покровителем.
О да. Покровитель? То, что нужно.
Что ж. Папа Пуаро в Вашем распоряжении.
Иди, иди.
Без тебя, моя дорогая, моя жизнь бессмысленна.
Ты должен быть со мной.
И будешь.
В поезде.
Почту за честь путешествовать третьим классом.
Но не думаю, что моя страсть будет утолена за одну ночь в Ницце.
Ты придумаешь, как убежать ко мне.
Нет, только не в Ницце.
Ладно, допустим, ты сохранила остаток привязанности к мужу, но, если...
Нет, это не Дерек, а другой человек,
с которым я должна встретиться.
Дорогой, не надо огорчаться.
Нет причин ревновать.
Пострадали?
Не так, как противник.
- Может, я? - Нет-нет.
Вы очень добры.
Но я в порядке.
Ничего, нам не привыкать.
Потихоньку доберусь.
Мисс Мелисси?
Завтра мы вылетим в Париж и откроем счет для Кеттеринга.
Я помню, что значит нуждаться в деньгах.
Одно дело - притворяться, что тебе на них плевать, а другое -держать в руках.
Это действует.
Нет, я иду спать.
Доброй ночи.
Спокойной ночи.
В этом году такая мода.
- Хороший праздник, мэм? - Прекрасный, Мейсен.
Просто замечательный, спасибо, папа.
Ты замечательная девушка.
Надеюсь, не возьмешь это с собой.
В поезд?
Что я, по-твоему, сумасшедшая?
Никогда не вози с собой то, что нельзя потерять.
Кто меня этому учил с малых лет?
Не помнишь?
Мои люди поговорят с адвокатами Дерека.
Он должен уйти.
К тому времени, как ты вернешься.
Сладких снов.
Мой медвежонок.
Убери в надежное место.
Хорошо, мэм.
Мы возьмем это с собой или оставим?
Возьмем.
Город Кале, 17:30.
Спасибо.
Все действующие лица.
- Месье Пуаро. - Открыто, мадемуазель.
Простите, что потревожила.
Но если подадут артишоки, вилку так держать или так?
Это шутка, месье, я вас разыграла.
Задержите, чертов поезд!
Какие необычные люди во Франции.
Да. Скучать не придется.
Садись в вагон.
Сюда, скорее.
Возьми багаж!
Билеты, билеты!
Дорогая, какая удача!
Простите?
Старая перечница околела у тебя на руках!
Я - Рози Темплин. Не узнаешь?
Давно не виделись.
Все надеялась, что ты навестишь нас в Ницце.
Но ведь ты так была безумно занята в Сюррее.
В Гемпшире.
Точно.
В общем, мы с Корки решили, что надо пользоваться случаем.
Раз уж затащили на континент, перехватим на поезде.
Ты говоришь по-французски?
Неважно. Все нормальные люди знают английский.
Вот и они, наконец.
Кетрин, моя дочь Леннокс.
А это дитя - мой муж Корки.
- Не мой отец. - Боже упаси.
Это было бы чудом.
Да?
А я кто, дорогая?
Муж номер 4?
Плюс - минус два.
Кетрин, ты знаешь,
завтра вечеринка в твою честь.
Вся Ницца будеттам. Повеселимся.
Ты играла в кроликов? Это просто.
Погоди, бедная девушка не готова к атаке.
- Вообще-то, я... - Дайте передохнуть, пошли.
Пусть освоится в поезде.
Мы поболтаем за ужином. В каком ты купе?
Номер 7.
Отлично, рядом с Леннокс. Вы можете перестукиваться через стену всю дорогу.
За мной.
Господи, ну и деревенщина!
Не расслабляйся. Мы тут по делу.
Отель Жорж V Париж, 19:00
Спасибо.
Что ж, вот и все.
Я неправильно поступаю?
Откупаясь от Кеттеринга?
Это не факт.
Но чертовски досадно.
Месье.
Я буду долго отмокать в ванной, чтобы смыть эту грязь. И лягу спать.
Помощь мне не потребуется, так что спокойной ночи.
- Вы уверены? - Конечно, уверен. А ты погуляй. Расходы за мой счет.
Это Париж. Кто-то же должен веселиться.
Простите, это место занято?
Я жду одного человека.
Как только он появится, скажите, и я уйду.
Надо подписать открытки к празднику.
- Боже, как скучно! - Конечно, тебе скучно, это гормоны.
Корки, найди себе друга, с кем поиграть.
Дай американке 5 минут и вмешайся.
Делаешь из меня проститутку?
Милочка, это просто.
Заводить друзей гораздо труднее.
Мой мужчина. Я его люблю.
И нет. Он мне не муж.
Послушайте, Вы выходили из 7 купе. Можете оказать мне колоссальную услугу?
Давайте поменяемся. Вам ничего не придется делать.
Служанка принесет вещи. 7 купе удобно расположено.
Конец вагона. Ближе к нему.
Я прошу ради любви.
Настоящей любви.
Конечно, я не возражаю.
Спасибо.
Слава Богу, Вы не ханжа.
- Стюарт! - Мисс Ван Алдин?
Передайте моей служанке.
Я знаю, фамилия - как граната, брошенная в окно.
Все начинают думать -удобно ли спросить про мою мать?
Я не собиралась.
Помню ли я и все такое.
Это не для прессы, но на самом деле нет, я совсем ее не помню.
Закрываю глаза и думаю о ней, а там ничего.
Только пустота, которая осталась на всю жизнь.
- Позвольте, месье. - Пожалуйста.
Огоньку.
- Извините, месье. - Мерси.
- Месье Пуаро! - Мадам.
Я не знала, что Вы в поезде.
Да.
Вместе с этой дамой?
Я имею честь, да.
Тогда это Ваше место.
Мерси, мадам.
Непроизвольно вспоминаешь темную лошадку.
Я - покровитель мадемуазель Грей.
Как ей повезло!
Неудивительно, с таким цветом лица.
Может, распустить слух, что Вы мой телохранитель?
Адвокаты говорят, я не должна выходить из дома, не составив завещания.
Редкий случай, когда адвокаты правы.
Я знаю, это дико, но, проработав всю жизнь прислугой, не люблю, когда мне указывают.
Я это сделаю, конечно, как только вернусь в Англию.
5 шансов к одному, что меня не убьют в ближайшие дни.
По сравнению с попутчиками я еще бедная.
5 к 1? С такой ставкой я не согласен.
Почему?
Это нечетные числа, а я люблю четные.
От нечетных меня...
Месье Пуаро,
я очень рада, что вы здесь.
Я слышала имя Пуаро?
Мадам.
От волнения дух перехватывает.
Скажите, месье, Вы брали номер в отеле?
Непременно откажитесь.
Французские отели несносны, особенно дорогие.
Нет, Вы остановитесь у нас.
Минутку.
Миссис Кеттеринг сказала, что...
Мистер Кеттеринг слышал.
И он уже имел удовольствие видеть голую шею жены.
Я разберусь.
Ты здесь ради этого?
Да?
Как ни странно, нет.
Возникла идея. Я подумал, что вдали от твоего отца и других доброжелателей,
мы сможем все уладить сами.
Ну, ты и фрукт.
Но потом я узнал, что главный доброжелатель в этом паршивом поезде.
Берегись, Рути, он не тот, кем кажется.
И этим тоже разительно отличается от тебя.
Ла Рош - карточный шулер. Он аферист.
Я хочу развода.
Нет, Рути, не хочешь.
Я хочу развода, Дерек. И знаешь, почему ты этого боишься?
Ты трясешься от страха, потому что прощай, дойная корова, здравствуй, банкротство.
Никогда не представлял тебя коровой.
Разве что лошадью, в смысле ставок.
Бери, что дают, пока можешь.
Вообще-то...
недостаточно.
Ты невыносим.
Но я не лгал тебе, Рути.
Ни разу.
- Кто там? - Это я, Эркюль Пуаро.
Наш стол готов.
Нуда.
Знаете, мадемуазель,
по этой фотографии видно, что мужчина счастлив, как ребенок.
Так как знает, что обожаемая дочь любит его всем сердцем.
Такой момент запечатлен.
Да.
Я тоже так думала.
Но папа убил себя.
В то время, когда сделан снимок, он нанял около 1000 работников.
Нет.
Знал их по именам.
Когда компания Ван Алдина перекупила бизнес, он согласился
при условии, что они сохранят рабочую силу.
Через неделю новое руководство всех выбросило.
Как смотреть им в глаза? - говорил отец.
Я их предал.
Сегодня, когда я с ней говорила, представляла себе отца.
Где мы?
Тронулись и остановились.
Сейчас мы едем по кольцевой вокруг Парижа.
Это пригород, где надо двигаться ползком.
Давайте отложим ужин.
Я немного утомилась.
Вы не будете возражать?
Нет, ничуть.
Я к Вашим услугам, мадемуазель Грей.
Да, мисс Ван Алдин. Я велю приготовить поздний ужин, чтобы Вам отнесли в купе.
10 часов, мэм?
Париж, Лионский вокзал 20:45
Играешь в карты? Корки, слушай меня, если ты не явишься к ужину, это бессмысленно.
Зайка, парень имеет право поиграть.
Ты не способен оценить ситуацию.
Я все оценил, просто...
Что?
Кетрин нездоровится?
Как не повезло? Пожалуйста, не вставайте, пожелайте ей спокойной ночи.
Девушки, я вышел из игры.
Ставки становятся опасными.
Но я не буду вас тормозить. Продолжайте.
- С меня довольно. - Сдавай карты.
Позвольте узнать, когда карты лягут неудачно для мистера Кеттеринга, он сможет мне заплатить?
Если, конечно, быстро не найдет другую комбинацию.
Сдавай.
Мисс Ван Алдин?
Я не спал.
Марсель, 4 часа утра
Стой, задержите этот чертов поезд!
Ницца, 7 часов утра
Дорогая леди Темплин.
Отойдите, меня стошнит.
Что случилось, леди Темплин?
О, Боже! Кетрин.
Что с мадемуазель Грей?
Она... О, Боже, лучше бы я не видела эту кровь.
Мама!
Простите, что заставила ждать. Не могла найти расческу.
Купе №7.
Мисс Ван Алдин, сэр.
Кто мог подумать.
Кто?
Что Вы видите, инспектор?
Бутылка шампанского разбита,
зеркало разбито,
сейф открыт,
не взломан.
То, что было на ожерелье, исчезло.
"Сердце Огня".
Лицо.
Собственно, его нет.
Так разбито, что ничего не осталось.
Смерть наступила в последние 9 часов.
Пуаро покинул вагон-ресторан в 10.
Видел, как мадам Кеттеринг взяла у стюарда поднос.
В 4 утра слышал звон стекла и видел мужчину,
пробегавшего по коридору.
Так, думаю
здесь был мужчина.
У покойной есть слуги?
Горничная.
Ушла.
Пропали драгоценности и прислуга.
Нет, сошла с поезда в Париже.
Чтобы не мешать любовнику?
Кофе?
Мозги не работают без кофе.
Чтобы уладить дело к Вашему удовольствию по приезду в Ниццу.
Искренне Ваша сестра Розалия.
За границей полно чертовых иностранцев.
Простите, что помешал, и все такое, но я ищу фараона.
Вы говорите по-английски?
Да, месье Кеттеринг?
Кто это там?
О, Боже.
Рут.
Моя дорогая Рут.
Какая ужасная трагедия.
Вы знали эту женщину?
Нет. То есть... Нет, практически...
Месье.
Мадемуазель.
Что нам нужно, так это выпить.
Подожди, я возьму машину.
Нет, будьте любезны.
Боюсь, что выпивка подождет. Инспектор хотел, чтобы все пассажиры остались на допрос.
Какая чушь. Мало ли, чего он хочет. Мы британские граждане.
Разве в паспорте сказано, что не надо связываться с иностранной полицией?
Нет.
Боже.
Какой кошмар.
С дороги, черт возьми.
Рут!
Мадемуазель Мейсен, Вы не могли бы объяснить, почему сошли с поезда в Париже?
Важно говорить откровенно.
Я
одевала хозяйку к ужину,
когда в дверь постучали и она сказала "Подождите!".
Но вошел мистер Кеттеринг.
Тогда я ретировалась, чтобы не мешать, заказала столик, и, когда
вернулась, дверь была заперта.
Я слышала, как хозяйка с кем-то говорила по-французски.
И подумала, кто же это, ведь мистер Кеттеринг не знает французского.
Потом она просунула голову в дверь и сказала:
Планы меняются, Мейсен. Поезжай в Жорж V, я пришлю телеграмму с указаниями.
Я знала, что дело нечисто, мистер Ви, пыталась позвонить, но Вас не было.
Ничего, Мейсен, ты сделала, что могла.
Спасибо, мадемуазель.
Это все.
Хорошо.
По-моему, она лжет.
Она была там, правда.
Что?
Мейсен. Я видел ее в Жорж V, когда Вы ушли спать.
Вряд ли она меня заметила, но это была она.
Я не поздоровался, мне не хотелось общаться.
Вы очень кстати, месье Кеттеринг.
А Вы продолжайте, но по-английски, пожалуйста.
К чему скрывать, мы светские люди.
Это правда.
Я был в поезде с возлюбленной.
Но из осторожности путешествовал 3-м классом.
Она пригласила меня посетить ее купе.
Ах ты гнусный крысеныш.
Я не стыжусь любви.
Моя возлюбленная сменила купе для удобства наших тайных свиданий.
Она находиттакие вещи занятными.
Да позвольте на минутку прервать разбирательства.
Я тебе должен кое-что.
Да.
Воттак.
Скотина.
У меня будет черный синяк.
Под цвет ногтей и сердца.
Господа!
Инспектор вас арестует.
Как он говорит о моей жене! Как собственник. Она досталась тебе живая.
Мертвая не достанется.
В каком смысле мертвая?
В том смысле, что кто-то разбил ей лицо молотком.
Я думал, вы расследуете кражу.
Ты действительно так думал?
Жулик.
Родную мать обворуешь.
Как я мог что-то украсть, идиот, если весь вечер мариновался в твоей компании?
Это правда?
Вы были вместе все время?
Да.
Играли в карты с одним тупым ублюдком.
Корки Темплин. Не считая 5 минут. На случай, если Мейсен донесет или уже это сделала,
когда я постучался в дверь Рут.
Так.
Вы
должны праздновать.
Закажите шампанское.
О чем Вы?
Месье Ван Алдин сообщил, что Ваша жена не оставила завещания.
Вы обогатились на 2 миллиона фунтов.
Такую сумму положил ей отец.
Она не назначила наследников и деньги Ваши.
Можно поздравить?
Синьора, я буду краток. Мне нужно выяснить, кого из пассажиров Вы знаете лично?
Никого.
Значит, не знакомы с месье Кеттерингом?
Я никого не знаю.
Путешествую одна и не завожу знакомств.
Господин Ла Рош? Месье Корки Темплин?
Мужчины всегда думают, что настырностью добьются желаемых результатов.
Это бестактно.
И бесполезно.
Рут Кеттеринг? Мадемуазель Кетрин Грей?
Я была в постели всю ночь.
Если Вам нужно подтверждение, допросите мою подушку.
Я свободна?
Пока, синьора.
Мы все свободны.
Извините.
Напротив, обидно не быть допрошенной, когда это так модно.
Но я не вижу смысла.
Мы не бегали по поезду, убивая женщину.
Мы были в постели.
Я не был.
Нет. Ты играл в карты с дружками.
Всю ночь играли в карты?
Так точно. Я оставил немного.
- И оставались там? - Да.
Нет, месье, неправда.
В Марселе Вы чуть не довели Пуаро до инфаркта, пролетев мимо его окна, когда поезд тронулся.
Да, верно.
Вышел размять ноги.
Чуть не опоздал на поезд.
А это был Марсель?
Да.
Точно.
Не стоит полагаться на информацию, исходящую от меня.
С памятью плохо.
Всем известно, что у Корки в голове каша.
Но именно в Марселе совершено убийство.
О, черт.
Оплошал.
Нет, месье Корки, Вы оплошали, только если убийство совершено Вами.
А этому Пуаро в настоящее время не склонен верить.
Какое чудесное место.
Довольно приятное в некотором смысле.
Мы здесь бессовестно счастливы.
А теперь Кетрин, месье, на вилле Маргарита только 2 правила:
вам должно быть удобно и нельзя страдать от голода.
Или жажды.
Вы очень добры, месье.
Можно мне воспользоваться телефоном?
Допросить еще одного человека.
Корки, открывай, живей.
Мистер Пи хочеттелефон.
Мерси.
Месье Ван Алдин, Вы знали, что я хотел Вас допросить,
однако исчезли.
Я был расстроен.
Извините, что вы хотите знать?
Вы прилетели в Ниццу из Парижа?
- Да. - Почему?
Это был сюрприз.
Для моей дочери.
Внезапный порыв.
Я взял самолет из Парижа в Ниццу.
Да ладно, спросите у пилота.
Или Вы скажете, что такой богач, как я мог подкупить парня?
А не могли?
Конечно, мог.
Я мог подкупить долбанного президента Штатов, чтобы танцевать в Белом Доме.
Меня не было в поезде, Пуаро.
Отвяжитесь от меня.
Дорогой мистер Ван Алдин, бедный, несчастный.
Я настаиваю, чтобы Вы остались у нас.
Вам нужна компания, чтобы отвлечься.
Сейчас Вы на вилле Маргарита, мистер Ван Алдин, здесь очень хорошо.
Вот увидите.
Видно, что я надела подвязки?
Да.
Отлично.
До вечеринки еще полчаса.
Ты как маленький щенок.
Брысь.
Я на тебя сержусь.
Почему?
Я что-то забыл?
Три года женаты. Это деревянная свадьба?
Кирпичная.
Где мой подарок?
В моем кармане.
Давай.
Возьми сама, лентяйка.
Там есть что-нибудь, кроме обычной чепухи?
Я люблю тебя, Рози.
Вот, Пуаро.
Местного разлива.
Называется озверин.
От него Ваше орудие наливается свинцом.
Нет-нет, мерси.
Мерси.
Я должен всех напоить.
Слушай, я обвиняю тебя в том, что ты моя жена и требую право на поцелуй.
Умница, Корки.
Мама думала, что он забыл про годовщину, но нет, он что-то подарил.
Только бы не тратил ее деньги.
Но, если денег в обрез, эта дружба с мадемуазель Грей как нельзя кстати.
Потому она и здесь. Это ясно, как божий день.
Мама неисправима. Не просто вечеринка, а обязательно сенсация.
В свете трагедии он чертовски привлекателен.
Правда, может быть убийцей, поэтому страшно.
Но это еще больше привлекает.
О, Боже, она его тоже пригласила.
Эх, мама, не позволит, чтобы какое-то убийство испортило праздник.
Леди Темплин не изменилась.
Вы с ней знакомы.
Она держала здесь госпиталь во время войны.
Ухаживала за мной, когда я получил этот сувенир.
Знаете, я рад, что застал Вас одну, мисс Грей.
Просто хотел сказать... В общем, понятия не имею, что я хотел сказать.
Предложить свои услуги.
Вы очень добры.
Это ни к чему. Вы самодостаточны.
Вовсе нет. Спасибо, что проявили заботу.
Я благодарна.
Боже, майор, простите. Господи, все разбилось.
Я говорила мистеру Ви, что не справлюсь, но он...
Мейсен, все нормально. Вы оказали нам услугу, разлив эту дрянь вместо того, чтобы ее пить.
Ничего страшного. Присмотрите за мистером Ван Алдином, это гораздо важнее.
Вдруг ему что-нибудь нужно. Ступайте.
Вы видели, что леди Темплин пригласила убийцу?
Она очень радушная хозяйка.
Ла Рош не убийца.
Как Вы...
Система и логика.
Это оружие Пуаро.
Ну, я, пожалуй...
Колокол звонит. Но по ком?
Добрый вечер, Мирей.
Как ты мог скрывать от меня?
От меня?
Сестра Розалия, простите, я знаю, что обещал в 7.
- Ничего. - Но кто-то взял мое такси.
Ваш представитель предупредил, что Вы немного опоздаете.
Мой представитель?
Вы были внутри?
Раньше Вас, месье? Нет, это неучтиво.
Познакомьтесь с моей женой.
Мерси.
Долорес Кей. Вы не представляете, какой она была красивой и элегантной.
Только ненормальная.
Когда родилась Рут, она пыталась тайно вывезти ее в Аргентину.
В чемодане.
Чуть не убила ребенка.
И Вы отправили ее сюда?
Сестра Розалия обещала сообщить, если Рут узнает про обман и попробует связаться с Долорес.
Поэтому Вы летали в Ниццу. Ваша дочь узнала, что ее мать жива.
И Вы хотели отговорить ее от поездки.
Отговорить, Пуаро, а не безжалостно убить.
Отдайте мне ножницы.
Отдайте мне ножницы. Пожалуйста, сестра Долорес. Будьте умницей.
Спасибо.
Не думайте, что я упек ее сюда, как пленницу.
Нет. Долорес - член персонала, ей здесь неплохо.
Она приходила ко мне.
Кто приходил, мадам?
Рут.
Это сон.
Она все время грезит.
Она принесла мне цветы.
Цветы, мадам. Это точно не сон.
Итак, у нас имеется безликий труп.
Дочь имитировала собственную смерть, чтобы наказать папу?
Или сбежать от мужа.
Я не знаю. И то, и другое.
Тогда она будет убийцей.
Мадемуазель!
Месье Пуаро, простите. Меня не посадят в тюрьму?
Нет, мадемуазель, нет.
Мейсен думает, что вспомнила.
Не думаю, а так и есть.
Дорогая мадемуазель Мейсен, что Вы вспомнили?
Я видела, кто там был с мэм.
Это очень важно, мадемуазель. Вы абсолютно уверены?
Да.
Это был он. Именно он. В купе.
Это был мистер Кеттеринг.
Все. Найти ублюдка и арестовать.
Мистер Ван Алдин. Один момент.
Нет, Пуаро. Я знаю Ваши моменты. Есть свидетели, которые видели Кеттеринга в купе моей дочери.
Я хочу, чтобы схватили подлеца.
Есть сигарета, Пуаро?
Две в загашник.
В загашник?
Про запас.
Каждый раз, когда мы встречаемся, мистер Кеттеринг, я узнаю что-то полезное.
Давайте к делу.
У Вас времени полно, а у меня плотный график.
Вы заходили в купе жены?
Да, старина. Я Вам говорил.
Чтобы украсть "Сердце Огня"?
Нет.
Но у Вас накипело, продолжайте.
Сейф был не взломан. Кто знал комбинацию?
Кто угодно, только не я.
Да. Но Вы думали, что сможете выведать код у жены.
И не вышло.
Позже Вы вернулись пьяный и готовый на все, чтобы отдать долгЛа Рошу.
И тогда заставили Рут открыть сейф.
И убил ее.
Зачем?
Если мотив отпадает сам собой.
Совершив грабеж, вы забили жертву потому, что она отвергла Ваши домогательства.
Если так считаете, я не могу с Вами говорить.
Нет, можете.
Говорите.
Как ни странно, Вы в чем-то правы.
Но это Ла Рош планировал умыкнуть Сердце.
Загвоздка была в том, что Рут притащила в поезд сейф.
На это он не рассчитывал.
Пришлось думать.
К счастью, подвернулся я. И он предложил сделку - списать долг в обмен на комбинацию.
Как я мог не согласиться.
Легко.
Я не знал кода.
И решил закинуть удочку.
Если ты привык считать карты, то во всем видишь систему.
Цифры отпечатываются в мозгу помимо воли.
И вот в тот вечер настал момент, когда эта система стала моим козырем.
4, 6, 9, туз и 7.
Ты проиграл, старик.
О чем ты думаешь?
Но Ла Рош знал комбинацию. Что произошло?
Не в таком состоянии эротической готовности он ожидал найти мою жену.
Обалдел, но...
Быстро оправился.
Понял, что ситуация неблагоприятна для нас обоих.
И предложил договориться сразу, что никто не выходил из купе.
В общем, если верить Ла Рошу, он невиновен.
А жаль.
Я бы все отдал, чтобы его вздернуть.
Затерялись в купе мадам Кеттеринг.
Можно Пуаро присесть?
Он хочет рассказать историю.
А я терпеть не могу фантастику.
Но это история подлинная.
Про месье Руфуса Ван Алдина, влиятельного человека,
который привык получать все, что желает, как только захочет,
но...
Он не мог оформить развод своей дочери Рут без доказательств измены зятя,
месье Дерека Кеттеринга.
А тут он узнает, что зять догонит Рут в Синем поезде.
Я не знаю этих людей.
И тогда он поступил оригинально.
Подослал в тот же поезд свою любовницу, чтобы она обольстила месье Кеттеринга.
Огоньку?
План неудался.
Месье Кеттеринг оказался невосприимчив к ее чарам,
потому что имел секрет, которого никто не знает.
Он любит свою жену.
Почему Вы вошли в купе мадам Кеттеринг?
Это была слабость.
Хотела увидеть ее вещи.
Там Вы нашли страницу письма, которая касалась жены месье Ван Алдина.
И, прочтя его за ужином, расстроились.
Но решили увидеть женщину лично.
Любопытно, какая меня ждет участь, если когда-нибудь выйду за Руфуса.
Она была убеждена, что я ее дочь.
Дальтоник. Еще и без ума.
Тем не менее, жестоко ее разочаровывать.
Судьба и так сложилась неудачно.
Вы были добры.
Я большую часть жизни была доброй, месье.
Обычно, к мужчинам Вашего возраста.
И вот до чего дошла.
Бесплатная шлюха.
Жизнь сильно переоценивают, по-моему.
Здорово.
Что? Чистить зубы?
Нет, что ты здесь. Возвращайся, когда уляжется эта кутерьма.
Полиция, мама, которая пытается внушить, что она твоя лучшая подруга и занять денег.
Леннокс!
Она моя мать и я люблю ее.
И констатирую очевидный факт. Тебе лучше приехать в менее суматошное время.
Возьми поклонника.
Майора Найтона.
Да брось. Он - нормальный мужчина, а с тобой - как ягненок.
Не заметила?
- Леннокс! - Что?
Тихо.
Здесь чертовски жарко.
Так лучше.
В чем дело? Ты любишь нападать, а не можешь справиться с двумя девчонками, да?
Мадемуазель Грей, все в порядке.
Сядьте, сядьте.
Вы в безопасности.
Что ж! Здорово!
Мне очень жаль.
Ничего.
Нет смысла лежать в постели. Я отлично себя чувствую.
Войдите.
Вот. 6 ложек сахара.
Противно, конечно, но полезно... В общем...
Спасибо.
И...
Прелесть.
Месье, простите, но Вы не знаете, почему напали на мисс Грей?
Она не связана с мисс Кеттеринг?
Верно?
Существует вероятность того, что...
смерть мадам Кеттеринг не входила в планы убийцы.
То есть он пришел за мной?
О, Боже.
Если не знал, что я и Рут поменялись местами, то...
Это только предположение.
Нет, все нормально.
Я только подумала, судите сами.
Мы предполагаем, что убийца сошел с поезда в Ницце. Так?
А что мешало исчезнуть раньше?
Ну, не знаю. Спрыгнуть в темноте.
Мадемуазель Грей. Прошу прощения.
Майор Найтон, оревуар.
На всякий случай.
Мадемуазель Грей объяснит.
Извините.
О, нет. Я не мог понять Париж, но Париж и не надо понимать.
Знаете, раскрытие преступления -любопытная вещь. Один факт цепляется за другой.
И это вообще не факты. Силь ву пле.
Мерси.
Вы должны ехать на виллу Маргарита,
немедленно.
Это срочно.
Срочно!
Украдено "Сердце Огня".
Убита мадам Рут Кеттеринг.
Пытались убить мадемуазель Кетрин Грей.
Это сделал человек изощренного ума.
И он среди нас.
Синьора Мелисси.
Вам 40 лет.
Логично желать, чтобы месье Руфус Ван Алдин узаконил Ваши отношения, и подарить наследника.
Погодите, черт возьми!
Силь ву пле!
Вы только продлите неприятный момент, если будете перебивать.
Я не советую.
И, однако, он не шевелится.
Потому что уже есть наследница, его дочь,
которую он боготворит.
Согласна, что у меня был мотив.
И возможность.
Вы признались, что заходили в купе мадам Кеттеринг и рылись в ее вещах.
У Вас был повод, синьора, и страстное желание, которое необходимо для такого зверского убийства.
Однако я его не совершала.
Вы закончили с дамой, Пуаро?
Не хотите сразиться с достойным противником?
Легко. Поведение Вашей дочери унижало Вас.
Неудачный брак,
нелепая связь с Ла Рошем,
как просто было сесть на поезд в Париже, чтобы наказать свою дочь.
Чтобы главные женщины в Вашей судьбе, которые Вас подвели -жена и ребенок,
никогда не встретились.
А украсть "Сердце Огня" Вам, единственному человеку,
для которого он не имеет особой ценности,
и потом выбросить в окно для того, чтобы запутать следы, это было варварство.
Перестаньте морочить голову и скажите, кто из нас подонок.
Всем известно, что это я.
А как Вы напали на меня,
сидя взаперти?
Вы не убийца, это ясно. Не выпендривайтесь, и дайте месье Пуаро закончить.
Моя очередь.
Простите, мадемуазель Грей.
Но Вы рассказали Пуаро трагическую историю Вашего детства.
И человека, который свел в могилу Вашего отца - месье Руфус Ван Алдин.
Как заставить его почувствовать горе утраты?
Ведь у него нет отца.
Но есть дочь.
Довольно, месье, мы оценили Ваши доводы.
Не все безупречны.
Но мисс Грей не нападала сама на себя.
Так что перестаньте.
Доблестный майор Найтон, чья преданность безгранична.
Не совсем так, месье. Я не стану убивать отпрыска своего босса
даже по приказу.
Вы знаете принцип - наименее подозрительный чаще всего виновен.
Он был в Парижском отеле.
Ну, конечно.
Даже память Пуаро надо освежить.
Леди Темплин.
Наша радушная хозяйка.
К несчастью, у вас финансовые затруднения.
Как Вы смеете!
А вдруг Вы убили не ту женщину?
Что Вы мелете!
А сами покушались на мадемуазель Грей.
Если бы она умерла, не составив завещания, Вы были бы полноправной наследницей.
Вздор, и наглый, позвольте заметить.
Мадемуазель Леннокс по приказу матери должна подружиться с мадемуазель Грей.
Мы разорены.
И, однако, путешествовали в Синем поезде?
Счет у меня на столе.
Не могу оплатить.
Поиздержалась.
Но я планировала занять денег, месье.
А не убивать ее ради наследства.
Это не портит наши отношения?
О, нет, нисколько.
Я рада.
Ты очень милая. Приезжай к нам еще.
Договорились?
Не надо.
Месье Корки.
Скажите Пуаро,
как это оказалось у Вас?
Я выскочил из поезда глотнуть воздуха.
И хотел зайти назад, когда, будь я проклят, он лежал на рельсах.
Такой блестящий.
Если поезд тронется, он пропадет.
Поэтому я нагнулся и взял его.
И подарил мне.
Но он же красивый.
Я думал, тебе понравится.
И понравилось ведь.
Дорогой, даже ты со своей наивностью должен был задуматься, откуда он там.
Нет?
Не задавался вопросом?
Корки, я тебя люблю, но ты безнадежен.
Он поддельный.
Сразу видно фальшивку. Это не "Сердце Огня".
Это копия.
Поправка. Точная копия.
Короче,
господин граф, Вы затеяли игру,
чтобы украсть драгоценный камень.
Подменить его, а когда это обнаружится, Вас уже нет.
Я протестую.
Конечно, это Ваше право.
Но лучше Пуаро разоблачит Вас, как вора и шарлатана, чем как убийцу.
Не надо говорить, дайте сказать Пуаро.
Так проще.
Вытянув комбинацию цифр из Кеттеринга, Вы поспешили в купе его жены, прихватив шампанское.
Затем бежали, чтобы навязать алиби месье Кеттерингу
и по дороге решили избавиться от компрометирующей подделки.
Тем не менее, настоящее "Сердце Огня" исчезло.
Итак, дамы и господа, что на самом деле произошло в купе?
Давайте обратимся к неодушевленным деталям,
ибо они не могут претворяться.
Разбитое зеркало, например,
было под подносом.
Мисс Ван Алдин!
...стало быть, поднос появился в купе после убийства.
Тогда кто заказал ужин?
Не Рут Кеттеринг.
А кто-то, притворявшийся ею,
за чьей спиной Рут уже лежала мертвая
с разбитым лицом.
Мы видим тех, кто нас окружает,
думая, что знаем их.
Но мы не знаем
ничего.
О, Боже!
Черт, я не буду терпеть рукоприкладства.
Эркюль Пуаро был поражен силой и дерзостью этого вора-убийцы.
Он был вдвое опаснее всех остальных преступников.
Но сначала Пуаро не понимал, насколько это буквально.
Ибо, друзья мои,
убийца - не один человек, а двое.
Сообщников объединяла одна страсть,
один порок.
Я, говорю, конечно, об Аде Мейсен.
А также о мужчине, который был ее любовником.
И этот человек думает, что может улизнуть от Пуаро.
Не выйдет.
Он допустил одну маленькую ошибку,
которая породила множество других.
Он влюбился.
А для напарницы это невыносимо. Ревность, как часто бывает,
ведет к убийству.
Нет, нет!
И тогда дело Огненного сердца стало раскрываться.
Пуаро нашел газетную вырезку, где говорилось о краже, которая произошла вскоре после войны.
Чувствуете, майор Найтон? А почему?
Потому что когда Вы покинули госпиталь на вилле Маргарита в 1918 году,
прихватив драгоценности леди Темплин, нога полностью зажила.
Но Вы никому не сказали.
Тогда, как и теперь, сочувствие и симпатия других Вам на руку.
Так Вы втерлись в доверие и стали правой рукой Ван Алдина.
Пристроили сообщницу в горничные к его дочери и вуаля!
Жертва окружена.
Пока поезд медленно объезжал Париж, Вы запрыгнули в него.
Мейсен впустила Вас в купе.
Кто это?
Я, мэм.
Минутку.
Она знала комбинацию.
Она знала комбинацию. Могла вытащить камень в любое время. Но вы оба жаждали крови.
Вас это возбуждало.
И когда мадам Кеттеринг была мертва, насилие не кончилось.
Вы, Найтон, разбили лицо бедной женщины, чтобы ее не опознали.
И потом, где-то в темноте, соскочили с поезда.
В кармане было "Сердце Огня".
Когда поезд подъехал к Лионскому вокзалу, стюард постучал в купе и ему открыли.
Мадам Кеттеринг будет ужинать? Нет, она закажет поднос. А для служанки? Ничего.
Ее высадят на следующей остановке.
Ада Мейсен хорошо маскировалась. И даже Пуаро, пока не сравнил волосы убитой
с выдранными из парика, даже Пуаро заблуждался.
Хотя Вы убедились, что я наблюдал за Вами, Вы не сошли с поезда.
Нет, Вы опять на него сели.
Вы ехали до Марселя. Остались, чтобы забрать поднос с ужином вместо хозяйки.
Но теперь прошло достаточно времени после убийства.
Вы могли оставить труп, чтобы его нашли.
Факты.
В ночь убийства Ада Мейсен была в отеле Жорж V.
Кто сказал?
Майор Найтон.
Никого из Вас там не было.
Потому что вы оба в Синем поезде убивали мадам Рут Кеттеринг.
Не так ли?
Месье Пуаро, он приставил к моему горлу лезвие.
Мы уходим.
Пропустите их. Пропустите.
Пожалуйста.
Пожалуйста, не убивайте меня.
Пожалуйста.
Не трогайте ее.
Ты простишь меня?
Что?
Беги.
Убей ее.
Тупиковая ситуация.
Но я видал и похуже.
Найтон.
Найтон, Найтон.
Отпустите ее.
Вы - самый виртуозный похититель драгоценностей, надо признать.
Но не будьте безумцем.
Крепче алмаза, Кетрин.
Краснее крови.
Месье Пуаро.
Мадемуазель Грей.
Вы покидаете Ривьеру?
Думаю, что пора.
Когда уезжаете?
Поезд отправляется после обеда.
Хорошо.
Пуаро немедленно соберет скудные пожитки и присоединится.
Вообще-то, я не планирую вернуться в Лондон.
Это странно после случившегося, но мне понравилось путешествовать.
Еще немного покатаюсь.
Ну, конечно.
Я еду в Вену. Сяду на Восточный экспресс.
Давно мечтала.
Вы сто раз на нем ездили.
Случалось.
По долгу службы.
Вы были добры ко мне.
Вы очень милый.
Первоклассный покровитель. �