- Исцеление. Жизнь другой. -
Фильм Андреа Стака
Вдохновлённая реальной историей.
Дубровник. Год после осады.
За пределами города, бесконечная война.
Вербное воскресенье. 1993 год.
В Швейцарии я никогда не ходила в церковь.
Так получилось, что мои мама и папа развелись.
И потом мама умерла.
Ну не совсем чтобы умерла...
Она живёт...
Но в Швейцарии и без меня.
Сейчас я дружу с Этой.
Она местная, поэтому она прожила здесь всю войну.
Эта.
Линде не очень хорошо, я выведу её на улицу.
Куда мы идём?
Я покажу тебе своё тайное место.
Угадай, кто я.
Ну давай же, отгадай.
Просто какой-то кретин.
Я, Иво.
"Cazzo", я такой пылкий парень!
"Cazzo", значит трахнуть.
Поэтому в следующий раз ты будешь знать!
Давай же! Научи меня чему-нибудь на своём языке.
Это и есть мой язык.
Я имею в виду другой.
Трахни себя и засунь его себе в задницу.
Засранец.
Покури мой член.
А ты ещё девственница?
У тебя когда-нибудь был французский поцелуй?
Как это было?
Влажно.
Прошлой зимой...
Мы поехали в лыжный лагерь.
Я прокралась в комнату этого парня...
Мне не наплевать, что другие подумают обо мне.
Я затолкнула свой язык к нему в рот.
Разве ты не прикоснулась к его члену?
Кожа была очень нежной. Он был большим и твердым.
Там кто-то есть!
Я что-то услышала.
Чем-то пахнет.
Пойдём!
Здесь жутко.
Бедная маленькая девочка в большом и страшном лесу!
Не сходите с тропы, девочки.
Здесь полно мин.
Никаких тропинок, это разводилово!
Я хочу покинуть это хреновое место.
Я умираю от скуки.
Дубровник особенный. При всей своей истории!
Ты что, туристическое агентство?
Я хочу примерить её.
Мою блузку?
Ты шутишь?
Давай поменяемся одеждой.
Только настоящие мужчины разожгут во мне страсть.
Его член был таким милым!
Засранец.
Иди и трахни себя.
Это там, внизу?
Ты можешь взять одну.
Осторожно!
Бери только левой рукой!
Иначе всё это будет к невезению.
Теперь они будут защищать тебя и меня.
Какая ты лгунья!
Ты даже не знаешь, что такое член!
Ты даже не осмелилась бы...
Ты даже никогда не целовалась!
Ты просто обыкновенная девчонка.
Без меня ты здесь никто!
Я права?
Сладкая, слабая Линда.
Отпусти меня!
Кто-нибудь, помогите!
Ты должна мне пообещать кое-что.
Не уезжай из этого города без меня.
Пообещай, что не оставишь меня здесь, Линда.
Ты что-нибудь принимала?
Нет.
Наркотики, алкоголь?
Кто-нибудь был с вами?
Нет.
Вы собирались с кем-нибудь встретиться?
Мы были одни.
Поставь здесь подпись!
Мы просто прогуливались по округе.
Мы начали спорить.
Эта соскользнула...
Я имею в виду...
Возможно, я даже толкнула её.
О чём это ты говоришь?
Я хотела бы увидеть её.
Тебе повезло, девочка.
Она утонула.
Вы были под наркотиками?
В городе их полно, ужасного качества.
Мы просто прогуливались по округе.
ЭТА хотела показать мне её любимое место.
Но где ты была всю ночь?
Я очень волновался.
ЭТА выглядит такой бледной, папа.
Поехали домой.
Тебе нужно отдохнуть.
Я сама могу пойти.
Иво...
Он по-прежнему обращается со мной, как с ребёнком.
А я уже брею свои подмышки.
Какой кретин.
Я люблю его.
Мама, со мной всё в порядке.
Мама, у меня действительно всё хорошо.
Не переживай.
У меня здесь есть друзья.
В нашем классе есть новая девочка, Линда.
В Мексике её имя значит "красивая".
Я наконец-то нашла кого-то, кто вытащит меня отсюда.
Я думаю о ней всё время.
Она не такая, как все остальные.
Какая-то особенная.
Они снова собираются напасть, сегодня ночью.
Все напуганы.
Я сказала своей маме, что мы должны прыгнуть в море.
Никто, никогда не найдёт нас.
Она посмотрела на меня, как на ненормальную.
Я боюсь...
Что они изнасилуют меня.
Возможно, я уже буду мертва, когда кто-нибудь найдёт этот дневник.
Мёртва, как папа.
Ты злишься на меня?
Что ты имеешь в виду?
Тебя.
У меня никогда не было такого хорошего друга.
Пожалуйста, принеси мне мой дневник.
Я не хочу, чтобы бабушка нашла его.
Я обещаю.
Извините.
Всё нормально... Присаживайся.
Вот и всё на сегодня...
Почему бы вам не взять их?
Хорошо, спасибо.
Давайте продолжим с того места, где мы остановились в прошлый раз.
Есть желающие?
Пойдём.
Что это?
Такая милая девушка ворует, да?
Вы все одинаковые.
Привет.
Слушай.
Я сожалею о случившемся.
Я достал этот сингл для Эты.
Я думаю, что тебе он тоже понравится.
Спасибо.
Хочешь, я подвезу тебя домой?
Я должна вернуть рюкзак.
Не вынуждай меня!
Прекрати играть в эту игру!
Ты опять ела шоколад?
Хочешь ещё?
Где они? Они здесь?
Продолжай.
Ты должна была быть строгой со своей дочерью,
а не со мной.
Мы принесли её вещи.
Добрый день.
Убирайся.
Останься!
Присаживайся, детка.
Иди сюда.
Возьми шоколад. - Я просто хотела...
Возьми одну!
Это твои любимые.
Хорошо.
А теперь сходи...
Купи свежий хлеб.
Проклятие.
Даже во время войны у нас было больше электричества.
Я бы такого никому не пожелала бы!
Когда старушка, наконец, собирается закончить свой дом?
Бедная женщина, потеряла своего сына,
а сейчас такое случилось с её внучкой.
Девочка воровала в магазинах.
Она болталась с дочерью Нино.
Кто это? - Дочь доктора.
Он хороший врач. Он работает у нас в больнице.
Если бы я была на его месте, я точно не вернулась бы.
Это должно быть такая неприятность.
Наверное, развод.
У меня болит спина, опять из-за этого ужасного ветра.
Может быть, тебе тоже стоит обратиться к швейцарскому врачу?
Хлеб для Тонкович.
Что вы уставились?
Продолжайте сплетничать.
Я искала его в спальне.
Хосе похитили.
У тебя прекрасный голос.
Я не верю ни одному их слову. Выключи его!
Иди сюда, мой ангел!
Принеси фотоальбом.
Иди!
Чего же ты ждёшь?
Так тебе нужны рисунки?
В спальне.
Выпей это.
Полезно для сердца.
Ты хорошая девочка.
Ей нужна сильная рука.
Знаешь ли ты, что это она украла серьги?
Добро пожаловать в мою комнату, Линда.
Теперь мы вдвоём.
Мы поклялись, помнишь?
Мне не нравятся мёртвые.
Я хочу быть окружена живыми.
Ты можешь почувствовать мой запах?
Я чувствую твой запах.
Это для доктора.
Мне жаль свою маму.
Она мучительно страдала, когда папа умер.
Она больше не может наслаждаться жизнью.
Я люблю её и меня это огорчает.
Мы раньше так много смеялись, до войны.
Эта.
Эта, это ты?
Я просто хочу, чтобы ты знала...
Я действительно доверяю тебе.
Я хочу, чтобы ты тоже доверяла мне.
Я понимаю, что это трудно для тебя, но если ты захочешь поговорить...
Ты же знаешь, что ты можешь мне всё рассказать.
Можешь мне всё рассказать.
Извините, что беспокою вас, доктор.
Я миссис Калинич.
Приятно познакомиться.
Небольшой подарок для вас.
Не стоит этого делать.
До свидания.
Через несколько недель наступит лето.
Ты насладишься Дубровником: море, тёплые ночи, здесь так красиво.
Ты что, туристическое агентство?
Я, больничное агентство.
Во что ты одета?
Уже настолько тепло?
Вы только посмотрите на неё!
Это хорошее платье.
Хотя немного коротковато.
Слишком короткое.
Пытаешься понравится мальчикам?
Я даже не заметила, как наступила весна.
Да, становится теплее,
но пока ещё есть туман по утрам.
Утренняя роса.
Иди, ответь.
Да.
Её пока нет дома.
Позвоните в отель.
Вы должны пораньше выйти на работу.
Анте дал мне его.
Тогда он был практически ребёнком.
Он упорно трудился и много писал своей матери.
Такой замечательный сын.
Если бы не эта несчастная война...
Он все ещё был бы с нами.
Избалованная и неблагодарная.
Ты думаешь, что я не знаю...
Ты украла серьги, я знаю, что это ты сделала.
Нет, я не делала этого.
Моя маленькая.
Они в любом случае твои, береги их.
Золотце моё.
Разве ты не слышишь, что он говорит тебе? Улыбайся!
Сядь прямо.
Открой пошире свои глаза.
Она всегда была чувствительной, даже в детстве.
Линда.
Ты ничьё дитё.
Глупый ребёнок, ничего страшного.
Это всего лишь петарды.
Эта.
Ты должна поправиться, ты должна.
Пообещай мне.
Я не знаю, сколько времени я смогу продержаться без тебя.
Я столкнулась с Иво.
Он вернулся.
Мы поехали на пикник.
На скалах, ниже Петки.
Я согрелась на скалах.
У Иво встал, но я проигнорировала это.
Должно быть, он слишком много дрочил во время войны.
Почему бы тебе не отдохнуть немного?
Почему бы тебе немного не расслабиться?
Мама и я волнуемся.
Перестань, папа.
Я не собираюсь возвращаться.
Я хочу остаться здесь.
В любом случае у неё нет времени на меня.
Ты не права, Линда.
Завтра я собираюсь в Сплит, на кардио конференцию.
Ты сможешь справиться сама?
Конечно.
Ты выглядишь иначе, Линда.
Ну, не совсем.
Тебя не было.
Это естественно.
Хочешь остаться?
Если ты так хочешь, да.
Эй, девочка. Некому нести твой рюкзак?
Я могу и сама справиться. - Сильная женщина.
Мне нравятся такие. Сильные и гордые.
Таким как ты, не заморочить голову.
А что, ты хочешь мне заморочить голову?
Она знает ответы на все вопросы.
Так значит, ты не хочешь прокатиться со мной?
Слишком скучно, верно?
У меня тест по английскому языку.
Без труда не выловишь и рыбку из пруда.
Что характерно по пути к независимости?
Войны.
Упорно трудиться ради достижения прочного мира.
Так что же происходило во времена Зрински?
Он боролся за независимость Хорватии от Австрийской империи.
Швейцарцы были пионерами.
Они получили свою независимость почти без войн.
Это круто.
Да, но я не спрашивала тебя.
Сладкая, слабая Линда.
Это кажется настолько близким.
Так и есть.
Боснийская граница на расстоянии меньше чем в километре от нас.
Видишь, вон там отель Империал!
Там живут беженцы.
Моя подружка работала там.
Она просто хотела помочь.
Сортировала бельё с тремя женщинами,
когда граната попала...
Все они погибли.
Это заводит тебя.
Действительно заводит швейцарскую мисс, не так ли?
Оставайся на тропинке! Здесь полно мин.
Извини меня.
Ты весело проводишь время без меня?
У тебя появилось больше смелости, с тех пор, как ты заняла моё место.
История войны разожгла тебя и Иво тоже.
Что он задумал?
Я предполагаю, что он не спрашивал обо мне.
Тебе не хватает Иво?
Он нападал на тебя.
Он такой, какой он есть.
Нет.
Я не видела его.
Он не сказал тебе всю правду.
Будь осторожна.
Он убивал людей на войне.
Ты принесла мой дневник?
Я не смогла найти его.
Ты обещала мне принести его.
Давай же!
Или ты хочешь, чтобы я рассказала всем,
что ты убила меня?
Что ты здесь делаешь?
Твой отец убьёт меня, если узнает.
Ты в порядке?
Давай, заходи. Пойдём.
Оставь меня в покое.
Ещё один полный автобус с беженцами прибыл сегодня утром.
Покажите им свои комнаты и объясните наши правила, дамы.
И конечно же, ты тоже!
Те же правила относятся и к джентльменам.
Чистота, опрятность... Но с щепоткой соли.
Ужасная погода.
Разве она не милая, девочка врача?
Она могла бы быть её дочерью.
Мария!
Это ты?
Холодный воздух убивает меня.
Нас учили шитью в школе.
Это кажется гораздо легче,
не так ли?
Повернись, деревянная куколка,
Повернись, симпатичная куколка.
Помогите, спасите меня!
Я ушла, убитая этой прекрасной девочкой.
Мы скоро закончим.
Ангел мой.
Иди.
Возвращайся туда, откуда пришла.
Откуда пришла!
Я просто хочу чтобы Хосе вернулся.
Пожалуйста, пожалуйста не бейте его.
Прочитай нормально и прекрати смотреть искоса.
Эта, я говорила тебе 100 раз.
Вот.
Вот то, что ты любишь больше всего.
Ты моя единственная внучка.
Повернись.
Ах, так это ты.
Спокойной ночи.
Ответь, мама! Давай же!
Я знаю, где я могу найти тебя,
в чьей комнате.
Это цена, которую я должна заплатить.
Сейчас ты уже большая девочка.
Разве тебе не холодно в такой тонкой кофточке?
Какая хорошая девочка!
Я вам никакая не хорошая девочка.
Это не обо мне.
Я не хорошая девочка!
Почитай мне.
Я не верю в это. Где ты её видела?
Ты думаешь, что она ушла в подполье?
Ну давай же! Что она сказала?
Она никогда бы не сделала такого.
Она убита горем, ей нечего терять.
Ей нечего терять, но у неё ещё пока есть гордость.
Она не похожа на тебя.
Ты лицемер.
Ты думаешь, я не знаю что происходит?
Я уезжаю отсюда.
Мы уедем вместе.
Это платье слишком обтягивающее. Я не могу дышать.
Помоги мне снять его!
Ты хочешь голой ходить здесь?
Мы поменяемся.
Забудь это.
Я уже говорила тебе.
Ты поможешь мне.
Я раздавила свои лёгкие, когда это случилось.
Я не могу дышать.
Дай мне свою одежду.
В любом случае, это дерьмовое платье смотрится на тебе лучше.
Наслаждайтесь этим, вдвоём.
Как ты думаешь, я красивая?
Снимай свою одежду.
Ты ведь не трусишь, не так ли?
Намажься им.
Свои бёдра.
Твоя проблема в том,
что ты не можешь найти своё место.
Но почему бы тебе не наплевать на всё это? Расслабься.
Я толкнула её.
Почему ты так смотришь на меня?
Я никогда не забуду этот год.
Ты можешь вспомнить такую холодную зиму?
А что ты там стоишь, детка?
Иди и принеси украшения.
Я больше не буду играть в вашу игру.
Вот видишь?
Ты превратила хорошую девочку в сучку.
Заткнись!
Следи за своим языком, Эта!
Я не Эта, я Линда.
Эта.
Моя маленькая Эта, я не это имела в виду.
Прости меня.
Я не это имела в виду.
Убирайся из этого дома.
Оставь нас в покое.
Я толкнула её.
Это моя вина.
Эта умерла.
Она умерла.
Я Линда.
Убирайся отсюда.
Мне жаль, но здесь не хватает на билет.
А как же мне добраться до Цюриха?
Извини, я ничем не могу помочь. Самолет полон войск ООН.
Я должна позвонить своему отцу.
Можно мне воспользоваться вашим телефоном?
Там же есть телефон-автомат.
Прошу вас!
Залезай! Мы едем домой.
Я хочу вернуться в Цюрих. Там мой дом.
Тебе тяжело, я знаю.
Почему ты не рассказала мне?
Я так волновался.
Папа!
Тебе плохо?
Дыши, дыши.
Тебе лучше?
Пожалуйста, не оставляй ночью меня одну.
Они ушли купаться. А ты что здесь делаешь?
Чего ты ждёшь?
Через 3 недели ей исполнилось бы 15.
Чёрт!
Иногда мне кажется, как-будто она стоит за моей спиной.
Почему ты никогда не рассказывала мне об этом?
У Эты был друг?
Поклонник.
Мы никогда не были близки, ты же знаешь.
У нас гораздо больше общего.
Перевод субтитров: creo140