北美·阿拉斯加山脉
冷冻怪兽 佩吉拉
在阿拉斯加北部发现的神秘石器 アラスカ北部で 発見された—謎の石器は
已决定送往帝都山大学 帝都山大学人類学研究所に送られ
人类学研究所进行分析 分析されることに なりました
该石器应该是大约三万年前 石器は およそ３万年前の
冰河期时代的东西 氷河期時代のものと 見られ
此次的重大发现 文明発生の歴史を 塗り替える
很有可能会改写文明的起源史 大発見では？ と期待されています
重大发现啊 大発見ねえ
在我眼里就是个普通的石头桩子 俺には 単なる石の杭にしか見えませんけど
美索不达米亚文明也就才五千多年 メソポタミア文明だって ５千年前だよ？
所以在三万年前的冰河时期 だから ３万年前の氷河期に
是不可能有这样的加工技术的 こんな加工技術 ありえないわけ
好冷啊 ああ 寒い…
怎么会这么冷啊 一体なんなの この寒さ
喂喂喂喂 ねえねえ ねえねえ…
喝热的阿萨姆茶吗 アッサムティー 飲む？
冷洋子瞬间变热样子 あっついけど アッサムティー
队长 你的笑话实在是太冷了 隊長 ダジャレが寒すぎますよ
下雪了 雪？
出现积雨云 積乱雲発生
中心气温零下130度 中心の気温は マイナス130度
云里面好像有东西 あっ… 雲の中に何かいる！
喊出我的名字吧！
泽塔奥特曼！！
重要之物究竟是什么？
纵使拿命去换也要守护到底！
这股力量为谁而存在？
一直在寻找温柔的真正含义
无聊的外星人四处肆虐
苏醒的巨兽在寻求刺激
绝不放过破坏和平的家伙
加快速度！喊出我的名字吧！泽塔！
想要守护这颗地球
想要看到那张笑脸
即便受伤落败也无妨
强大又温柔的
泽塔奥特曼！！
第5集 伽古拉的首秀
怪兽现在正在从北川町十字路口 怪獣は現在 北川町交差点から
向东南偏南方向移动 南南東方向に移動中
离我们很近啊 かなり近くだな
派乌英达姆去 ウインダム 出撃
遥辉你去引导 ハルキは 逃げ遅れ
来不及逃离的人们进行避难 た人たちの避難誘導に当たれ
明白 了解！
哦 押忍！
乌英达姆 出发准备完毕 ウインダム 出撃準備完了
四号门 开启 フォースゲート オープン
允许起飞 クリアード フォー テイクオフ
明白 收到起飞许可 ラジャー クリアード フォー テイクオフ
乌英达姆 出动 ウインダム 出撃！
帝都山大学是临时避难所 帝都山大学が 一時避難所です！
请不要着急 落ち着いてください
前面就到了 あと少しで着きますんで
现在机体表面温度为零下97度 現在 機体表面温度は マイナス97度
饶了我吧 我可是很怕冷的 勘弁してよ 私 冷え性なの！
根据因纽特人的传说 イヌイットの伝承によると あの怪獣はペギラ
那个怪兽叫佩吉拉 あの怪獣はペギラ
按理来说它应该长眠在阿拉斯加的 アラスカの永久凍土の
永冻层下才对下 で 眠っているはずなのに…
估计是受到全球变暖的影响了吧 地球温暖化の影響ってことか
嗯 阿拉斯加 う〜ん アラスカ…
难道和那个石器有关系 もしかして あの石器に関係あるんじゃ？
猜对了 ビンゴ！
古文献里记载着 古い文献に書いてある
从天而降的光之枪 “天より降りたる光の槍”
回应我们的祈祷 “我らの祈りに応え”
让魔物长眠于时空缝隙中 “魔物どもを 時の狭間(はざま)に眠らしめん”
从天而降的光之枪 天より降りたる光の槍？
指的就是那个石器吗 それが あの石器だっていうんですか？
那个东西似乎是用来封印怪兽的 あれは どうやら怪獣を封印するために 使われていたものらしい
佩吉拉为了避免再次被封印 ペギラは 二度と封印されないために
估计是打算摧毁那个石器 あの石器を 破壊しようとしてるのかも
不好了 大変だ…
佩吉拉的目标是帝都山大学的 ペギラの目標は 帝都山大学
人类学研究所 人類学研究所！
那里现在可是避难所啊 避難場所になってるとこ じゃないっすか！
要是避难所被攻击 避難所を直撃されたら
不知道要死多少人 どれだけ被害が出るか分からない
我们必须在这里阻止它 遥辉 絶対に ここで食い止めるよ ハルキ！
哦 押忍！
这样下去的话 このままだと
乌英达姆的油压系统承受不住的 ウインダムの 油圧系統が耐えられない！
现在受损程度已经达到55%了 現在 ダメージレベル 55パーセント！
我也去现场 俺も現場に向かう
这里就交给你了 ここは頼んだ
好的 了解…
洋子 快撤退 ヨウコ 退避して！
不然就危险了 これ以上は危険！
洋子前辈 ヨウコ先輩…
我不能就这样撤退 ここで引くわけにはいかない
我必须在这里阻止怪兽 ここで怪獣を食い止めて
争取救下更多的人 その間に 一人でも多くの人を助けないと
这就是我的工作啊 それが私の仕事だから！
嗨 你好啊 よう 元気？
你是谁 誰だ？
喂 おい！
感觉挺有意思 ふうん 面白そうだな
也给我玩玩呗 俺にも遊ばせてくれよ
你干什么啊 还给我 何すんだ 返せ！
跑到哪里去了 どこ行きやがった！
快把泽塔升华器 ゼットライザーを…
把泽塔升华器还给我啊 ゼットライザーを返せ！
前辈 先輩！
他跑到哪里去了 どこ行きやがった！
把泽塔升华器还给我 ゼットライザーを返せ！
泽塔你在哪啊 どこにいるんすか ゼットさん
快回答我啊 返事をしてください！
现在驾驶舱内的温度为零下30度 コックピット内は 現在 マイナス30度
驾驶员的体温 脉搏都在下降 パイロットの体温 脈拍数 低下
难道 俺は…
难道我什么都做不了吗 俺は何もできないのか
我一定要保护 絶対に守る…
我一定要保护好大家 絶対に守る… みんなを
因为这就是我的工作 それが 私の仕事だから…
前辈 先輩…
冷静 我一定还有办法的 そうだ…まだ何か できるはずだ
我也是驾驶员啊 俺だってパイロットじゃないか！
星光闪烁间涌现的黑暗 星の瞬く狭間の闇よ
给我带来暗黑的力量吧 暗黒のパワーを我にもたらせ
光明变为黑暗 光から闇へ
黑暗变为光明 闇から光へ！
喂 ふん！
用赛文加去对付那家伙怎么行 セブンガーで あいつに 立ち向かうなんて むちゃだ
连乌英达姆都赢不了它啊 ウインダムでも かなわなかったんだぞ！
不试试看怎么知道行不行 そんなの やってみなきゃ分からないでしょ！
前辈的性命关天啊 先輩の命が懸かってるんです！
四号门 开启 フォースゲート オープン
洋子前辈 我这就来了 ヨウコ先輩！今 行きます！
你这只臭企鹅 このペンギン野郎！
赛文加左上臂受损 セブンガー 左上腕部 破損
可行动时间 剩余1分钟 実用行動時間 残り１分
遥辉 你快撤退 ハルキ 早く脱出して！
洋子前辈直到最后一刻都没有放弃 ヨウコ先輩は ぎりぎりまで諦めなかった
为了保护他人不顾自己的安危 人々を守るためには 自分の身を顧みない
她是我的榜样 あれがプロだ！
我也 我也想成为她那样的人 俺も… 俺もプロでいたいんです！
有了 用这个火焰 そうか… この炎か
顶住啊 赛文加 頑張れ セブンガー！
你再坚持一下 あと少しだけ もってくれ！
前辈 先輩…
前辈 先輩！
我已经救出洋子前辈了 ヨウコ先輩を救出しました
赶紧叫救护班的人过来 至急 救護班をお願いします！
你是 お前は…
还给我 返せ…
把泽塔升华器还给我Nゼットライザーを返すんだ！
好了好了 冷静一点 まあまあ 落ち着け
你瞧 还给你了 ほら 返すぜ
谢谢你了 ありがとよ
等等 待て！
你究竟是谁 お前は誰だ？
喂 我说小子 おいおい 小僧
你现在还有空管我 俺に構ってる場合か？
遥辉 你去哪了 ハルキ！ 今まで どうしてたんだ？
刚刚泽塔升华器被人给抢走了 ゼットライザーを奪われてたんです
我感觉到了超级不妙的黑暗波动 ウルトラヤバい闇の波動を感じたぞ
先别管了 それより
先去阻止那个怪兽吧 あの怪獣を止めないと！
遥辉 允许访问 ハルキ アクセス グランテッド
宇宙拳法 秘传之技 宇宙拳法 秘伝の神業！
赛罗师父 ゼロ師匠
赛文师父 セブン師匠
雷欧师父 レオ師匠
赛罗 ゼロ
赛文 セブン
雷欧 レオ
哦 押忍！
喊出我的名字吧 ご唱和ください 我の名を！
泽塔奥特曼 ウルトラマンゼット！
阿尔法装甲 アルファエッジ
这是什么东西 これは… なんです？
我感受到了奥特曼的力量 ウルトラマンの力を感じる
这是跨越了几万年时光的 何万年の時を経たウルトラの力を！
奥特曼力量 ウルトラの力を！
难道在很久之前 えっ そんな昔から
这个地球上就有奥特曼了吗 この地球に ウルトラマンがいたんですか？
我也不知道 分からない
但是 ただ…
这东西的使用方法 こいつの使い方は分かる
我很清楚 分かっちゃいます！
泽塔炎枪击 ゼットランスファイヤー！
挺厉害嘛 やるねえ
好久没有这么热血沸腾了 久しぶりに血が騒ぐぜ
蛇仓 允许访问 ヘビクラ アクセス グランテッド
芝顿 ゼットンさん
庞顿 パンドンさん
魔格大蛇 マガオロチ
芝顿 ゼットン
庞顿 パンドン
魔格大蛇 マガオロチ
让你们久等了 お待たせしました
请赐予我黑暗之力吧 闇の力 お借りします！
芝庞顿 ゼッパンドン
这是什么怪兽 えっ なんですか？ こいつ
喂 我说 おいおい…
别什么事情都来问我啊 なんでもかんでも 俺に聞くなよ
合体魔王兽 芝庞顿
好痛啊 いってえ…
看来它是我们的敌人啊 どうやら敵みたいっすね
真是个让人超级火大的混蛋 ウルトラムカつく野郎だな！
这家伙好强啊 なんて強いヤツだ
不行 いや…
不管对方多么强大 たとえ相手が どんなに強くても
我都不能放弃 俺は諦めない
我们的使命就是对付怪兽啊 俺たちは 怪獣退治の専門家だから！
说得好 そうとも！
这才是奥特曼 それがウルトラマンだ
从天而降的光之枪 天より降りたる光の槍…
是上古时期的奥特曼留给我们的礼物 太古のウルトラマンからの 贈り物だ
泽塔寒冰箭 ゼットアイスアロー！
前辈 先輩…
洋子前辈 ヨウコ先輩！
洋子现在在医院了 ヨウコは今 病院
身体情况已经在逐渐好转了 容体は回復に向かってる
太好了 よかった…
真的是太好了 ホントによかった
我是蛇仓 こちら ヘビクラ
现在可不是高兴的时候 “よかった よかった”じゃない
对不起 すんません…
遥辉 ハルキ
在没有起飞许可的情况下 出動許可もないのに
你强行驾驶赛文加出动 セブンガー ぶっ壊したな
你得给我写一份厚厚的检讨了 分厚い始末書 書いてもらうからな
对不起 すんません！
行了 快去看看洋子吧 いいから早く ヨウコに会ってこい
哦 押忍
真是有意思啊 面白(おもしれ)え
我会一直传下去 直到未来
连接一束光
什么才是正确的 背靠镜子
藏起真正的身影
如今 为了不让
守护的东西从紧扣的手中流失
努力战斗
背负着什么前行 留下眼泪
我们所选之物 虚无梦幻
时光中响起的心跳
重叠之时 光芒四射
巨型机械生命体吉尔巴利斯 宇宙から 巨大な機械生命体
从外太空来到了地球 ギルバリスが飛んできた
另一位奥特曼追着吉尔巴利斯而来 ギルバリスを追うように現れた もう１人のウルトラマン
那不是 捷德前辈吗 あれは… ジード先輩じゃないですか！
下一集 泽塔奥特曼 次回「ウルトラマンＺ」
归来的男人 「帰ってきた男！」
做好超级高的觉悟 ウルトラ決めるぜ！