准备好了吗
松懈松懈
太松懈了
准备好了吗
喏 要上咯
真的可以了吗
没有时间给你们磨蹭了
怎么啦小母猫们
好 这样就好
Are you ready
还差得远呢
Are you ready
那么 开始吧
M1 On My Way
欢迎来到 Dream Live 7
大家
过得好吗
我们是
青学/四天宝寺/立海/冰帝...
喂
要按顺序来
大家
还差得远呢
对不起
那么要来咯
我们是
青学
我们是
立海附属中学
这边也要上咯
四天宝寺中学
还有我们
Rivals
今天是我们最后的Dream Live
要尽情享受哦
那么 大家
全力以赴上吧
M2 Winning Road
駆け抜けろ ウィニング·ロード 向前冲吧 Winning Road
青学の柱になる そう決めたからには 要成为青学的支柱 既然已经下了决心
更なる高みへ行こう 向更高处前进
俺の覚悟と責任は 我的觉悟和责任
新たなテクにかかってる 一切都赌在这全新的技艺
天衣無縫の極み 天衣无缝之极致
自在に操るまで 俺はテニスにしがみつく 直到自如运用为止 我绝不会放弃网球
ここまでの道のり イバラのウィニング·ロード 到这里为止的道路 是荆棘遍布的求胜之路
血まみれの歴史に 一つの答えが出る 从染满血汗的历史 得到了一个答案
痛みを耐えたから 見えるぜ ウィニング·ロード 正因为忍受了痛楚 才看到的求胜之路
敗北の屈辱 今度はお前の番だ 败北的屈辱 这回轮到你了
来たるべきチャンスを狙ってやる 瞄准每个该抓住的机会
体力勝負は俺の縄張り 体力胜负是我的专长
やっぱりそう来なくちゃ面白くねぇ 果然就得这样才有意思
俺をなめるんじゃねえ コラ 喂 不要小看我
駆け抜けろ 勝利への道 ウィニング·ロード 向前冲吧 向着胜利的道路 Winning Road
俺達は勝つために来たんだ 我们是为了胜利而来
これにて遊びは終わりです アデュー 游戏到此为止 永别了
無限の可能性を秘めた俺達 我们藏有无限的可能性
貴様どこを見てるぜよ プリッ 你这家伙在看哪里 puri
駆け抜けろ 勝利への道 ウィニング·ロード 向前冲吧 向着胜利的道路 Winning Road
データを易々と取らせるか 怎可能轻易让你取到数据
再び俺は過去を凌駕する 我将再一次凌驾过去
悪いけど同じ相手に二度負けない 抱歉 我可不会输给同一个对手两次
赤く染め上げてやるぜ テメーも 将你也给染成红色
駆け抜けろ 勝利への道 ウィニング·ロード 向前冲吧 向着胜利的道路 Winning Road
絶望の淵から 見上げたウィニング·ロード 从绝望的深渊 仰望着的胜利之路
復活を果たして 真正面から見据える 完全复活后 堂堂正正瞄准最终胜利
ここまでの道のり イバラのウィニング·ロード 到此为止的道路 是荆棘遍布的求胜之路
血まみれの歴史に 一つの答えが出るー 从染满血汗的历史里 得到了一个答案
駆け抜けろ 勝利への道 ウィニング·ロード 向前冲吧 向着胜利的道路 Winning Road
名不虚传啊 青学
立海也挺能干的啊
谢谢啦
仁王君 我们只是礼貌而已
今天彻底地决胜负吧
不管来多少次
相信都是同一个结果
说不管看多少次
都是海带菜
赤也 你也说两句
我一直都想说来着
不管是决赛还是准决赛
叫我海带菜的都是你们吧
都说是你们叫的
你对着谁用这种语气…
…痛痛痛…
喂 立海好像在内讧耶
好 趁现在吧手冢
那么 从这边开始哦
好 开始吧
青学组曲
M3 青学组曲 For Dream Live 7th （赛点～蓝色火焰～run run run～全新的青学～Do your best～赛点）
ゴール目前 あそこが栄光 终点就在眼前 那里就是荣光
グローリー 輝く表彰台 代表着至高荣耀的表彰台
ダッシュすれば 届くかもしれない 不断向前冲的话 也许会到达
グローリー 栄誉のフライズ 代表着无上荣誉的奖牌
つながる心は丸く渦卷き 连接起的心意就像漩涡
台風のように 周囲蹴散らす 如台风一样 将周围一切都驱散
お前とお前とお前とお前 和你和你 还有你在一起
タッグマッチは完璧 就有完美无缺的默契
マッチポイント つかむぞ 赛点 绝不放过
マッチポイント 必ず手に入れる 赛点 一定到手
マッチポイント 我らの得点 赛点 我们的得分
マッチポイント 決めるぜ 赛点 一定拿下
尽情上吧
爆発だ！ 半端はだめさ！ 爆发吧 不容许半途而废
爆発だ！ 限界まで！ 爆发吧 直到极限为止
爆発だ！ トコトン行くぜ！ 爆发吧 全力以赴上吧
爆発だ！ 徹底的に勝負！ 爆发吧 彻底地决一胜负
爆発だ！ 半端はだめさ！ 爆发吧 不容许半途而废
爆発だ！ 限界まで！ 爆发吧 直到极限为止
爆発だ！ トコトン行くぜ！ 爆发吧 全力以赴上吧
爆発だ！ 徹底的に勝負！ 爆发吧 彻底地决一胜负
爆発だ 爆发吧
いつだって実力伯仲 不论何时都实力相仿
僅差を競い合いうことで 为仅有的差距而竞争
培うチームの力 以此培养出来的团结力量
ラン·ラン·ラン Run Run Run
走る続ける理由 持续奔跑的理由
それはゴールを見つけたいから 那是因为想要找到终点
ラン·ラン·ラン Run Run Run
走る続ける理由 持续奔跑的理由
それはお前に負けたくないから 就是因为不想输给你
WE ARE RUNNING FOREVER 我们永不停止奔跑
古い殻を脱ぎ捨てて 脱去过去的束缚
生まれ変わる俺たち 我们自此重生
一回り大きくなって 更成熟了一些
レベルアップする俺たち 更上一层楼的我们
アクセル全開 青学 ダ·ダ·ダ·ダ 油门全开 青学 da da da da
ダ·ダ·ダ·ダ da da da da
ダ·ダ·ダ·ダ·ダッシュ da da da da dash
上吧青学
Do your best！手塚！
俺達はまだ 発展途上さ 我们还在发展途中
Do your best！大石！
もっともっと みなぎれ俺のパワー 我的力量还在不断涌上来
Do your best！菊丸！
どんな試練も ヒョイと乗り越えて 不管是怎样的试炼 都轻松地越过
Do your best！桃城！
そうさやるぜ 追い詰められた俺は 没错上吧 被紧逼着的我
ヤバイ程力 見せるぜ 将展示出 惊人的力量
越前！
突き進め 不断前进吧
ぶちあたる壁は 突き崩せ 将遇到的障碍 都全部摧毁
手に入れろ 收入囊中
栄光と名誉 サテイスファくション 荣光和名誉带来的满足感
勝負だぜ 汗にまみれた敵へのリターン 决胜负吧 浸满汗水飞向敌人的回球
熱い一打に込められた 倾入了满腔的热情
いけてる 俺の全て見てくれ 一定能赢 让你见识我的全力
Do your best！不二！
明日は今日より シャープに決めるぜ 明天能比今天 更干脆地了结
Do your best！乾！
きっときっと 頂点極めてやる 一定可以 登上顶点
Do your best！河村！
燃える闘魂 むき出しのガッツ 燃烧着的斗魂 满溢出来的勇气
Do your best！海堂！
負けはしない 绝不能输
血走った俺の目は 痛い程 敵を突き刺す 充血了的我的双眼 让敌人尝到恐惧的疼痛
Do your best！Do your best！
M4 立海组曲 For Dream Live 7th （我们的辞典里没有败北～不允许失败的王者～无情的网球）
振り返るな 過去は忘れろ 不要回头 将过去忘记吧
前だけ見ていろ そこにあるのは未来 只看向前方 那里就有未来
それも勝利する未来 それだけさ 那也是胜利的未来 仅此而已
勝者は一時の王者 胜者只是一时的王者
トップにいる奴は引きずり落とせ 将立于顶点的人拉下王座
そうだ 力ずく ありったけのガッツで 是的 用尽全力 押上所有的毅力
俺たちの辞書に敗北はない 我们的字典里面没有败北二字
そうだ 力ずく ありったけのガッツで 是的 用尽全力 押上所有的毅力
俺たちの辞書に敗北はない 我们的字典里面没有败北二字
負けることの許されない王者 不容许失败的王者
勝つことだけが掟のチーム 只有胜利才是王道的队伍
無敗と言う絆で結ばれた キング オブ テニス 被无败这一羁绊所连结的队伍 球场上的王者
違う時間生きていても 就算生活在不同的时间里
お前の 感觉到了
心は一つだよ 我们心意是相通的
思い感じて 你的思念
どこにいても見えるさ 不论何地都能见到
俺たちは 我们将
みんなの戦う姿が 大家战斗的模样
チームになる 凝聚成一支队伍
今日も明日も 一人だけど 不论今日或明日 虽然孤身一人
お前の悔しさ抱いて 感知到了你的不甘心
どんな時でも 仲間だぜ 不论何时 我们都是同伴
俺たちは 勝ち続ける 我们将会 一直赢下去
負けてはならぬ 必ず勝て 绝不允许失败 一定会胜
負けはいけない 絶対勝つ事 そぇが掟 绝不允许失败 绝对要赢 这就是规定
再次自我介绍 我们是
立海大附属中学
大家都过得好吗
要是走神了的话 一眨眼
一眨眼我们就唱到最后了哦
大家热情满满地上吧
今天让你们见识一下立海全新阵容的强大
弦一郎 从现在开始就那么嚣张可以吗
根本就不知道是什么叫收敛嘛
我们的副部长
要提起精神来了
赤也
咬紧牙关
住手啊 部长
好痛
赤也 来
来！
副部长 一直以来谢谢你的关照
副部长
今天 让你们知道立海才是真正的王者
知道了吗
YES SIR
M5 你们…已经在悬崖边～Dead End
追いつめたぜ もう後はない 追上你们了 已经没有后路
そこはギリギリ 世界の果てさ 这里就是世界的尽头
お前ら…崖っぷちギリギリ 你们…就在悬崖边上
そこから先 行く道はない 从这儿向前 已没有可走之路
奈落に続く 断崖絶壁 只有连接地狱的悬崖峭壁
お前ら…崖っぷちギリギリ 你们…就在悬崖边上
俺達が勝利へ登りつめている間 我们在向着胜利攀登的期间
ついえた夢でも 語り合ってろ 就算是破碎的梦 也相互倾述
慰め合いのその後で 俺達の笑い声に涙しろ 你们在相互安慰之后 在我们的笑声中落泪吧
俺達が勝利へ登りつめている間 我们在向着胜利攀登的期间
ついえた夢でも 語り合ってろ 就算是破碎的梦 也相互倾述
慰め合いのその後で 俺達の笑い声に涙しろ 你们在相互安慰之后 在我们的笑声中落泪吧
追いつめたぜ もう後はない 追上你们了 已经没有后路
そこはギリギリ 世界の果てさ 那里就是世界的尽头
お前ら…崖っぷちギリギリ ギリギリ ギリギリ 你们…就在悬崖边上
再来一首
ここまで来て 立ち往生かよ 到了这里 束手待毙吧
青学 DEAD END 青学 已是绝路
ここまで来て 詰めが甘いぜ 到了这里 是我们心慈手软
青学 DEAD END 青学 已是绝路
お前ら しょせん 崖っぷち 你们 终归 就在悬崖边上
危ない橋をわってるんだな 过着摇摇欲坠的危桥
もう 回り道すら探す事はできない 已经 没办法去寻找迂回的道路
行き止りへの一方通行 DEAD END 只剩下通往绝望的单行道 只有绝路
これじゃ 勝ったも同然 不戦勝と変わらない 这样的话 和已经赢了一样 和不战而胜没有区别
俺たちのやる気に水を注すなよ 越前リョーマ 不要打击我们高昂的士气 越前龙马
今までの努力を無駄にする気か 越前リョーマ 你要让之前的努力全部白费吗 越前龙马
あとしばらくだ あとしばらくの猶予をやろう 再给你一点时间 再给你一点苟延残喘的时间吧
それが俺の余裕の証し 这就是我有余力的证明
お前が自分を取り戻し 試合をしたとしても 你就算想起过去 前来跟我比赛
俺の勝利は変わらないけぇど 胜利还将会是我的
今 お前にやろう 俺の余裕 现在 给你喘气的时间 我已胜券在握
青学 DEAD END 青学 已是绝路
谢谢大家
还是和以前一样 都是一些可怕的人啊
小春 有我在你身边啦
真是可靠啊
河童
你说谁是河童啊
不就是河童的造型 错了吗
算了 我回去了
就算是河童又怎么样啊
我就是喜欢这样的小裕
真的吗
好了 比起这种事
我们得赶紧进行下去啊
但我现在脑袋晕晕的
哎呀真是的
刚刚就是说到大家都用可怕的表情来打网球
但是网球
不对
没错
Dream live
不好好享受是不行的啊
大家说对吗
就是啊
来了来了
哦财前 怎么今天好像很高热情啊
因为今天是最终日了嘛
就是要让大家都跳起来的意思啦
我们八个人
一直都是在一起努力过来了
真的
这段日子很开心
说的对
当然啦
这就是真理
我们四天宝寺中
是永远不灭的
那么开始咯
享受者为王啊
M6 我们的心就是打击乐器 拉丁舞版本
要上了
どんな物語りより ドラマチック 比任何故事 都更具有戏剧性
それがテニス 真剣勝負 那就是网球 真刀真枪的胜负
嘘偽りが無く 予測は不可能 无法伪造 也无法预测
それが試合 真っ向対決 那就是比赛 正面对决
戦え ジンジンジン 战斗吧 锵锵锵
ぶつかっでけ ガガガッツ 碰撞吧 勇勇勇气
ピーとアップや 太陽熱超えら 热起来吧 比太阳更甚
打ち合え バンバンバン 击打吧 梆梆梆
立ち向かっていけ ダダダダッシュ 直面向前吧 冲冲冲冲啊
試合·メイクス·ミー·ハッピー 比赛让我开心
テニス·メイクス·ミー·ハッピー 网球让我快乐
うちらのハートは 高鳴るパーカッション 我们的心就是 高声奏响的打击乐器
エンターテイメントより エキサイティング 比任何娱乐 都更刺激
それがテニス 真剣勝負 那就是网球 真刀真枪的胜负
ヒーローになるのは あいつかこいつか 成为英雄的是这家伙还是那家伙
それが試合 真っ向対決 那就是比赛 正面对决
ひるむな ズンズンズン 别退缩 呲呲呲
信じてゆけ タタタッチ 相信吧 碰碰碰触
登れトップに 険しい山目指せ 登上顶峰吧 瞄准险峻的山
ハッスル ギンギンギン 精力充沛 锵锵锵
あきらめず行け ヨヨヨヨッシャ 不要放弃上吧 好好好咧
試合·メイクス·ミー·ハッピー 比赛让我开心
テニス·メイクス·ミー·ハッピー 网球让我快乐
うちらのハートは 高鳴るパーカッション 我们的心就是 高声奏响的打击乐器
要来咯
好咧 大家跳起来
欢迎啊 欢迎大家来到Dream Live
我们是四天宝寺
把场子热起来哦
要热起来哦
要享受Dream Live哦
戦え ジンジンジン 战斗吧 锵锵锵
ぶつかっでけ ガガガッツ 碰撞吧 勇勇勇气
打ち合え バンバンバン 击打吧 梆梆梆
立ち向かっていけ ダダダダッシュ 直面向前吧 冲冲冲冲啊
ひるむな ズンズンズン 别退缩 呲呲呲
信じてゆけ タタタッチ 相信吧 碰碰碰触
ハッスル ギンギンギン 精力充沛 锵锵锵
あきらめず行け ヨヨヨヨッシャ 不要放弃上吧 好好好咧
うちらのハートは 高鳴るパーカッション 我们的心就是 高声奏响的打击乐器
谢谢大家
喂 你们这些家伙
想玩到什么时候啊
你们这帮一天到晚都像在过节一样的家伙
啊 那些家伙
差不多是我们的时间了
到底想要我们等到什么时候
哎 但是我们才只唱了一首歌哦
没办法
我们比赛少 珍惜着上吧
虽然才正要从现在开始呢
你们前阵子不还是我们这边的吗
难道是我们不在了觉得寂寞吗
啊 那家伙不是前阵子在比赛里输给小金的人吗
是啊是啊
算了算了
哎呀 在这里面还有没见过的脸孔啊
啊你
六角形
木更津前辈 好久不见了
总觉得好像几年没见了
话说回来什么时候你也在Rivals这组了
你不是没和那小不点比赛过嘛
这样下去我的出场不就会少了吗
嘛 别说这么没人情味的话
裕太君
最后一次了
我是六角中的木更津亮 所以是不是木更津淳呢
不是
而且原本在不在Rivals里面呢
不在
虽然这么说
不是就是不是
但是 我们之间的羁绊会断吗
不会
没错
我们就是七角形
好 要上咯 Rivals
M7A Rivals For Dream Live 7 （瞄准Spot～认真比赛就是这样的～不要命令我～勇气VS毅力）
リメンバー パッション Remember Passion
そうさ 乗り越えるためのエナジー ヒートアップ 没错 为了超越而存在的能量 Heat up
リメンバー セッション Remember Session
そうさ 試合はお前が作る筋書きのないドラマ 没错 比赛就是你缔造的无剧本的戏剧
さあ もう一度 リプレイ 来吧 再一次 重新开赛吧
スポットを狙え 覚えているか 瞄准Spot 还记得吗
それは一瞬の時の狭間 那是稍纵即逝的间隙
スポットを狙え 標的はお前だった 瞄准Spot 你曾是这招的目标
それは誰にでもある心の隙間 那是无论是谁都有的心的间隙
いい気になるなよ 図に乗るな お前は完璧ではない 不要得意 不要忘形 你并不完美
俺との勝負 忘れたとは言わせない 和我的胜负 不会让你说已经忘记
お前が凍りついた スポット check it out！ 曾让你冻结的 Spot check it out！
思い出せ！ 想起来啊！
苦労して手に入れたこのポジション 千辛万苦才得到的这个位置
痛みと共に結び合った 我らの連帯 因疼痛而连结起来 我们的团结
近ついた奴には 必ず傷を負けわす 接近我们的人 都必定负伤而归
真剣勝負とはそういうこと 认真胜负即是如此
お坊ちゃまにはわからない パッション 少爷们所不明白的 Passion
谷底から見上げてた 幻の勝利 从谷底向上看到的 虚幻的胜利
爪を泥で汚し 這い上がったからには 指间满是污泥 已经往上爬到这里了
幻を現実に変えてやる 定要将梦想变成现实
真剣勝負とはそういうこと 认真胜负即是如此
俺に勝てるなら挑んで来い 如果能赢我的话就来挑战吧
じゃなきゃブツクサぬかすな 否则就赶紧从我面前消失
俺の力に立ち向かえるのかよ 你能够跟我的强大对抗吗
弱い奴に物を言う資格などないぜ 弱者没有抱怨的资格
俺に指図するな 不要命令我
思い出せ 勇気と意地の戦いを 想起来吧 勇气和毅力的战斗
俺を燃やし尽くした あの試合の熱を 让我燃尽灵魂的 那场比赛的热情
お前はお前でいるべきだ 你应该做你自己
テニスにしがみつけ！ 绝不能放弃网球！
意地でも負けるわけにはいかねえさ 只凭意气也绝不能输
勇気バーサス意地 勇气VS毅力
M7B Rivals For Dream Live 7 （我想大家记住我的名字～能听得见的激情）
兄貴がなんだ 大哥算什么
俺より先に生まれただけじゃないか 不就只是比我先出生而已吗
勝負の世界では 親も兄弟もない 胜负的世界里 没有亲人也没有兄弟
どちらが強いか ただそれだけ 到底是谁强 只是这样而已
Hard training あとは根性 魔鬼训练 剩下的是毅力
アイツへの憎しみをエネルギーに 将那人的憎恨转化成能量
Hard training 精神力さ 魔鬼训练 凭精神力坚持
風を起こすぜ センセーショナルに 卷起风来 让人激动不已的热风
魅せる試合で納得させる 如果我的比赛能让人们接受
アイツをギャフンと言わせれば 能让那家伙无言以对的话
俺は俺の名前で呼ばれるだろう 我的名字会被人们记住吧
俺は俺の名前で呼ばれたい 我想让人们记住我的名字
M7C Rivals For Dream Live 7 （在球场上见吧～从南方岛屿来的刺客～以下克上～ Rivals·Replay～激烈交锋的勇者们）
楽しむためのテニス 子供の頃から今まで 为了快乐而打网球 从儿时至今
好きだからこそ 上手くなりたい 忘れるなポリシー 正因为喜欢 所以想打得好 将策略抛到脑后
コートで会おう！ 在球场上见吧！
ダークホース 巻き起こすぜ Dark Horse 掀起风浪吧
番狂わせの風 不可预测的暴风雨
その静寂から逃げ出せ 从这静寂当中逃离出来
雄叫び上げて打ち破れ 大声吼叫着打破这静寂
その冷たさは死に等しい 这冰冷犹如死亡一般
血の温もりを取り戻して再生しろ 取回血的温度重生吧
最后了
给我兴奋起来小母猫们
尖叫吧
我是帝王
この恐ろしさを抜け出せ 从这恐怖当中逃离吧
閉塞感をぶち破れ 打破这封闭感
全ての景色をポジティブに 全部的景色都会是明亮的
テメーの熱を取り戻して再生しろ 取回你的热情重生吧
さあ 今一度 来吧 再一次
火を吹くブリザード 在冰雪中燃起火来吧
氷の世界 打ち砕け！ 打碎这冰的世界吧
さあ 今一度 来吧 再一次
火を吹くブリザード 在冰雪中燃起火来吧
氷の世界 打ち砕け！ 打碎这冰的世界吧
打ち砕け！打ち砕け！ 打碎吧！ 打碎吧！
下剋上だぜ つぶせ 以下克上 击溃吧
のし上がるぜ 頂上まで 向上爬吧 直到顶点为止
追いかけるのが快感だぜ 追上去的快感
追いついてぶっつぶしてやる 追上去击败你们
下克上だぜ 下克上だぜ 以下克上 以下克上
つぶせ！ 击溃吧！
上吧 Rivals
リメンバー パッション Remember Passion
そうさ 乗り越えるためのエナジー ヒートアップ 没错 为了超越而存在的能量 Heat up
リメンバー セッション Remember Session
そうさ 試合はお前が作る筋書きのないドラマ 没错 比赛就是你缔造的无剧本的戏剧
悔しさにまみれた俺たちだが 虽然我们尚心怀不甘
全国大会のピラミッドを 但也有全国大赛的顶点
築き上げた自負がある 是由我们奠基的自满
今年の日本一は 俺たちのおかげで 今年的日本第一 是托我们的福
クオリティはエクセレント！ 才有今天如此强的实力！
鎬を削る者達よ 激烈交锋的勇者们
俺たちのプライドでコート飾れ 用我们的骄傲来装点神圣的球场吧
鎬を削る者達よ 激烈交锋的勇者们
俺たちのパワーでより偉大になれ 他们的伟大来源于我们的力量
あと１試合 还有一场比赛
どっちが勝っても祝ってやろう 无论哪方胜利都给予祝福吧
それが終われば 如果这样就结束了
明日からは 俺たちはまた同等 明天开始 我们又是相同的
横一列 スタートライン 排成一行 在起点线上
分かっているな 鎬を削る者達よ 都明白了吧 激烈交锋的勇者们啊
谢谢大家
M8 不要大意地上吧 2009
悔いは残せない 不要留下遗憾
全てを賭してこの試合に立ち向かう 赌上全部来直面这场比赛
勝つために生きてきた 只为胜利而生存至今
あきらめる事は死ぬことと同じ 放弃等同于死亡
痛みの向こうに 必ずあるはず 在伤痛的彼岸 一定存在着
自分本来の姿 自己本来的姿态
みんなと共に行こう 和大家一起前进
頂点まで行こう 直到最高点
俺は半端な覚悟でこのコートに立つ気はない 我没有打算以半吊子的觉悟站在球场上
だから 所以
みんなと共に行こう 和大家一起前进
頂点まで行こう 直到最高点
青学を日本のトップにするためなら 为了让青学成为日本第一
俺は命がけのテニスをする 我会赌上性命来打网球
油断せずに行こう 俺達はまだまだ 不要大意地上吧 我们还差得远
気を引き締めていこう 隙を見せるな 不要松懈地上吧 别露出破绽
勝つか負けるかは 戦う者の心がけ次第 胜抑或负 只取决于战士的决心
油断せずに行こう 不要大意地上吧
悔いは残せない 别留下遗憾
再次介绍 我们是
青春学园
因为有大家的支持
我们成功地取得了全国大赛的优胜
感谢大家
呀 虽然大家的支援是一大功臣
但是果然还是
大石的功劳
如果是这样说的话 果然还是
因为有你在啊英二
你在说什么啊大石
比起我 你看
是因为我们有天才不二啊 是吧大石
别这么说
我们能够努力到现在 全部是
托隆的福不是吗
不二
我哪有做什么 是吧乾
对了 是因为有乾一直在背后支持我们才有今天的
大家说对吧
没有啦
一直让我振作起来的
没错海堂就是你
乾前辈
但是我能够坚持到现在
正因为有你这个对手在 桃城
海堂 你在说什么啊
我才是因为有你在…
我才是
其实 我们能够取得优胜
全部是
越前
你们
适可而止吧
开玩笑的手冢
大家都知道的
真正的功臣
果然还是乾
不是 是菊丸啦
是大石啦
是桃城
是蝮蛇
糟糕
手冢部长受打击了
手冢
手冢部长
正因为有你我才能坚持到现在
手冢
手冢那家伙 不是在害羞吧
手冢该不会快哭了吧
越前
还有大石
不二
菊丸
乾
河村
桃城
海堂
还有不在这里的 堀尾 加藤和水野
我为自己能作为你们的部长
感到光荣
手冢
部长
好的
青学
VICTORY
M9 VICTORY～你要成为青学的支柱
今目の前に見えるのは 现在眼前看到的是
愛すべきライバルの姿さ 应该敬爱的对手的样子
今湧き上がる情熱は 现在涌上心头的感动
悔いなく戦った印 是毫无遗憾地战斗过后的印记
この手のひらで握るのは 在这手掌里握着的是
俺の武器 ラケットのグリップ 我的武器 球拍的握柄
あの敵越しに浮かぶのは 在敌人身后浮现的是
燦然と輝くヴィクトリー 灿然辉煌的胜利
行くぜ GO FOR IT 上吧 GO FOR IT
力出し切るまで NEVER GIVE UP 直到筋疲力尽为止 NEVER GIVE UP
やるぜ JUST MY TURN 战斗吧 JUST MY TURN
必ず奪う V·I·C·T·O·R·Y ヴィクトリー！ 绝对夺取 V·I·C·T·O·R·Y Victory
行くぜ GO FOR IT 上吧 GO FOR IT
力出し切るまで NEVER GIVE UP 直到筋疲力尽为止 NEVER GIVE UP
やるぜ JUST MY TURN 战斗吧 JUST MY TURN
必ず奪う V·I·C·T·O·R·Y ヴィクトリー！ 绝对夺取 V·I·C·T·O·R·Y Victory
どこまでも行ける 果てしない 无论何地都能到达 没有尽头
今はただのスタートライン 现在仅仅是起点线
走れ 跳べ 打ち込め 跑吧 跳吧 击球吧
青学を勝利に導け 将青学带向胜利
お前は青学の柱になれる男 你是要成为青学支柱的男人
初めての敗北 胸に渦巻く悔しさ 初次的败北 在胸中翻腾的后悔
強くなりたい 勝つために明日がある 想变得强大 为了能够胜利的明天
もう負けたくはない 夢と希望を心に 已经不想再输了 将梦想和希望放在心里
目指せナンパーワン 勝つために試合をする 瞄准NO.1 为了胜利而去比赛
どこまでも行ける 果てしない 无论何地都能到达 没有尽头
今はただのスタートライン 现在仅仅是起点线
走れ 跳べ 打ち込め 跑吧 跳吧 击球吧
青学を勝利に導け 将青学带向胜利
お前は青学の柱になれる男 你是要成为青学之柱的男人
M10 进攻吧 变得强大
誰にだって一つや二つ 弱点はある 无论是谁都有一个或两个弱点
だけどそれを庇うな 但是不要掩饰它
攻めろ 強くなれ 进攻吧 变得强大
どんな試合にだって 无论怎样的比赛
一度や二度ピンチは来る 都会有一次或两次的危机
だけど決して逃げるな 但是绝对不要逃避
攻めろ 前を向け 进攻吧 不断前进
やられたら倍の力を付けろ 被打败了就加倍地努力
くやしさ受け止めて 大きくなれ 接受失败 变得成熟
やり返すために自分を変えろ 为了反击而改变自己
落ち込んでいる暇などない 没有沮丧的时间
攻めろ 強くなれ 进攻吧 变得强大
痛み感じ歯を食いしばり 耐えるのはいい 感到疼痛咬紧牙关 忍耐就行
しかしそれを見せるな 但是不要露于人前
攻めろ 目を開け 进攻吧 睁大眼睛
敗北しそうになり 切羽詰る事もあるさ 会有濒临失败的时候 也会有面临绝境的时候
しかし背中を向けるな 但是绝不能背对战场
攻めろ 前進だ 进攻吧 前进吧
攻めろ 強くなれ 进攻吧 变得强大
幸村 白石 还有迹部
手下都是一些难缠的部员
你们应该都挺辛苦的吧
对吧迹部
也对
有个没表情 一直将心封闭起来
摆着扑克脸打球的人在嘛
你那边又怎么样 ecstasy
这边也都是群难搞的人
在去东京的时候
没坐上新干线
直接跑过去的单线条的家伙就在我们这里
大家都很辛苦的样子
在王者立海
可没有这样难对付的人
真的吗
不对 我可是听说了
你住院的时候 不是有不想让他来探病的人吗
观众：谁啊
是谁啊
没有 那个是……
我知道了
在我们这里也有
是那个头特别亮的家伙吧
我知道了 是那个一直闭着眼睛
剪着河童头的那家伙吧
精市 精市
迹部
这个人我们这边也有
红头发 一天到晚像偶像一样闪闪发亮的人
他们是
经常喊着常胜常胜的 太吵了
难道是
Puri
adieu
Fire
很天才吧
我也要将你染成红色
你 会这样说
太松懈了
还早了一千年
立海三连霸
没有死角
那个是我
抱歉
肩膀穿外套的家伙
果然是最棒的队友
那些家伙果然
也对
是值得我们敬爱的同伴
M11 闪耀吧、更加
見ろ まぶしいほどの光を放ち 看 闪烁着如此耀眼的光芒
見ろ 夢に手を伸ばすあの姿 看 向着梦想伸手的样子
戦うたびに 技を身に付けて 每经历战斗 掌握更精湛的技艺
戦うたびに 飛躍を遂げる 每经历战斗 就完成飞跃的进步
負けるもんか 俺たちだって 怎么能输 就算是我们
あいつらと同じさ 也和他们是一样的
ぶつかり会う事で 摩擦が生まれ 通过碰撞 产生摩擦
磨かれる命の息吹 磨练中孕育生命的气息
臆するな 挑み続けていこう 不要胆怯 继续挑战吧
悔しさをバネに 自分を奮い立たそう 将后悔转化为动力 促使自己奋发向上
見ろ 額に光る汗が煌めく 看 额头上闪闪发亮的汗水
見ろ ボール追いかけるあの気迫 看 追在球后不放的气魄
戦うたびに 欠点に気付き 每经历战斗 发现缺点
戦うたびに 克服をする 每经历战斗 克服缺点
負けるもんか 俺たちだって 怎么能输 我们也和
あいつらと同じさ 他们是一样的
輝け もっと 闪耀吧 更加
太陽より燃えて輝け 比太阳燃烧得更加耀眼
輝け もっと 闪耀吧 更加
俺はあいつより もっと輝いてみせる 我要比那家伙 更加的耀眼
輝け もっと 闪耀吧 更加
太陽より燃えて輝け 比太阳燃烧得更加耀眼
輝け もっと 闪耀吧 更加
俺はあいつより もっと輝いてみせる 我要比那家伙 更加的耀眼
谢谢大家
好 来试一次
不要大意地上吧 我们还差得远
完全不行
接下来每天都只练这个吧
不要松懈地上吧 别露出破绽
啊好痛好痛
我们还差得远 不要松懈地上吧
来了来了 快逃啊
不要大意地吃吧 我们还差得远
不要松懈地吃吧
我开动了
来吧 打起精神上吧
让大家看看立海的厉害
好了 要上咯
5678
1234 5678
Don't mind
不好意思啦
精市 对不起
同伴的证明
抱歉啦
抱歉
不可以输
恩 说的对
1234 5678
太近了
1234 5678
做不到
我已经不行
那种舞步绝对不可能的 做不到啦
学酱 没事吧
不行啦
没事的 做得到啦
做不到啦 丈也跳得更好 让他去跳啦
那家伙很恶心啦
丈也很好嘛
没事啦 小学
很可爱
真的吗
真的
做得到吗
做得到
上吧
5678
1234 5678
太近了
激烈交锋的勇者们
要更加有背负着很重的东西的感觉来走
要怎么办呢
对了
激烈交锋的勇者们
我们
脚碰到地了
激烈交锋的勇者们
不行不行不行
准备 激烈交锋的勇者们
那 明白了吗
不明白啦
好 准备开始正式演出 上吧
5678
M12 胜者为王～一心同体
还早着呢 上吧 四天宝寺
大阪 浪速 四天宝寺 ごちゃごちゃいらんと見とき 大阪 浪速 四天宝寺 不要啰嗦看着就对了
大阪 浪速 四天宝寺 半端な強さやあらへんで 大阪 浪速 四天宝寺 可不是一般地强大
勝ったもん勝ちやー！ 胜者为王！
無我の扉へ誘うさすらいの求道者 为追逐无我的门而流浪的求道者
『リミッターは外して本気で来んね』 『不用手下留情全力来吧』
お笑いとIQの融合で敵を力オスへおとしめる 融合搞笑和IQ来推测对手能力 将对方打败
『桃色片思い』 『桃色的单相思』
技と声とのものまねで対戦相手を翻弄 用技巧和声音模仿混乱对战对手
『人生、マネタもん勝ちや』 『人生 善于模仿者为胜』
要上咯 小春
裕君
大家油门全开地上吧
笑う角には勝利来る 胜利属于搞笑的一方
『シンクロ！からの千手観音！』 『同调！而来的千手观音！』
アイムソウリー·うちらの勝利 I am sorry 是我们赢了
ねえ君 ここ笑うとこ 喂 这里是笑的地方
音速を凌駕する浪速のスピードスター 凌驾于音速 浪速的速度之星
『NOスピード·NOライフ』 『NO SPEED NO LIVE』
煩悩砕く百八の波動砲 力秘めた修行僧 粉碎苦恼的一百零八波动炮 秘藏着力量的修行僧
『色即是空』 『色即是空』
野生の本性 コートを翔ける天真爛漫なゴンタクレ 凭野性本能 在球场上飞翔的天真烂漫的淘气鬼
『やられたらやり返したる』 『被打败了就赢回来』
そして静けさの中に激情を秘めたパーフェクト·テニス 还有在静寂中藏着激情的完美网球
『んー、エクスタシー』 『恩啊 痛快绝顶』
大阪 浪速 四天宝寺 ごちゃごちゃいらんと見とき 大阪 浪速 四天宝寺 不要啰嗦看着就对了
大阪 浪速 四天宝寺 半端な強さやあらへんで 大阪 浪速 四天宝寺 可不是一般地强大
勝ったもん勝ちやー！ 胜者为王！
大阪 浪速 四天宝寺 わからすだけやあらへんで 大阪 浪速 四天宝寺 不仅仅是搞笑而已
大阪 浪速 四天宝寺 本当のテニスを見せたる 大阪 浪速 四天宝寺 让你见识下真正的网球
勝ったもん勝ちやー！ 胜者为王！
谢谢大家
呀 果然不管网球还是Dream Live
不享受可不行啊
对吧 谦也
说的对
那么这次也来那个吧
要上咯 准备
咚咚咚咚咚 四天宝寺
就是这样
咚咚咚咚咚 四天宝寺
谢谢
大家 兴奋起来了吗
我们也很开心哦
好 要上咯
浪速的SPEED军团
就说 要你们停下我……
你们愿意加入浪速的SPEED军团了吗
不是
反过来
请加入我们的军团
谁会去啊
那么我想进
我也是
我也想加入
大家都想加入吧
那我也加入吧
有请 有请
这里是吐槽的地方吧
喂白石你也说点什么吧
啊说的是
白石你在干什么啊
事实上
拉链拉不下来
本世纪最大的危机啊
危机
好了 要上咯
准备
危机 危机 危机 没有转机
脱下来啦
趁这个气势上吧白石
拜托你咯 小蔵
那么要上咯
嗯啊 ECSTASY
M13 ECSTASY
無駄のないテニス 无一丝多余的网球
んんーっ ああーっ エクスタシー 嗯 啊 ECSTASY
基本に忠実であるが故のパーフェクトテニス 因为忠实于基本而来的完美网球
んんーっ ああーっ エクスタシー 嗯 啊 ECSTASY
俺だけのテニス 只属于我的网球风格
んんーっ ああーっ エクスタシー 嗯 啊 ECSTASY
テクニックだけじゃないぜパワーも兼ね備えている 不仅有技巧也有一并兼有力量
んんーっ ああーっ エクスタシー 嗯 啊 ECSTASY
最後の一球が決まるまで 直到最后一球决胜负为止
このパーフェクトテニスをやめるつもりはない 我都没有停止这完美网球的打算
ぶっちゃけ完璧ほどつまらんものはないけど 坦白说虽然因为完美而无聊
勝って確実にチームに一勝を刻み付ける事が使命 但为队伍带来确切的一胜是我的使命
せやバイブル これがバイブル 俺のバイブル 没错圣经 这就是圣经 我的圣经
你还有余力吧 不二君
不将三重回击全部使出来是不行的哦
嗯啊 感觉很棒
勝利をこの手に収めるまで 直到将胜利收入囊中
セオリー通りのテニスをし続けてやる 我将继续如理论一般精准的网球
まったく基本なんて面白みに欠けるけど 确实基本什么的缺乏乐趣
俺のテニスは勝つことでより完璧なものに近付いていく 我的网球因为胜利而越发接近完美
せやバイブル これがバイブル 俺のバイブル 没错圣经 这就是圣经 我的圣经
無駄のないテニス 无一丝多余的网球
んんーっ ああーっ エクスタシー 嗯 啊 ECSTASY
基本に忠実であるが故のパーフェクトテニス 因为忠实于基本而来的完美网球
んんーっ ああーっ エクスタシー 嗯 啊 ECSTASY
喂 白石
你还真是一如既往的帅气啊
嗯 ECSTASY
我的ECSTASY和你的IllUSION哪个更强
要不要从现在开始来一决胜负
你
可别指望能赢
M14 ILLUSION
お前が天才ならば 俺はアーティスト 如果你是天才 我就是艺术家
変幻自在の物真似で 用变换自在的模仿
天才を地に落とす 将天才拉下高座
お前のカウンター全て 俺は返すぜよ 你全部的回球 我都会将它们打回去
芸術的なイリュージョンで 如同艺术一样的ILLUSION
天才の鼻明かす 将天才的自满给打破
油断せずに行こう 不要大意上吧
お前の覚悟はそんな物か 你的觉悟就只有这种程度吗
百練自得の極み 返す力はあるのか 百炼自得之极限 你有将它打回来的能力吗
んん～っ、あぁ～っエクスタシー 嗯 啊 ECSTASY
完璧なテニス 俺の物や 完美的网球是我的
バイブルに基づく技 破る事は出来るんかー 基于BIBLE的技巧 你能打破吗
しょせん２番手のお前 勝てるわけが無い 你终究只是万年老二 不可能赢得了我
手塚国光は超えられない 超越不了手冢国光
白石にも勝てない 也赢不了白石
才気煥発の極み 絶対予告はもう避けられないぞ 才气焕发之极限 已经避不开绝对预告
カウンター全て返したバイブルに対抗する気かー 你想跟将你的回击球全部打回去的圣经对抗吗
油断せずに行こう 不要大意上吧
んん～っ、あぁ～っエクスタシー 嗯 啊 ECSTASY
お前が天才ならば 俺はアーティスト 如果你是天才 我就是艺术家
変幻自在の物真似で 用变换自在的模仿
天才を地に落とす 将天才拉下高座
お前を欺く俺のイリュージョン 完全欺瞒你 我的幻影
幻影に戸惑うお前を翻弄してやるー 用幻影将你迷惑 玩弄你于手心
何処を見てるぜよ 俺はここだ 你在看哪里 我在这
プリッ PURI
球场上的欺诈师仁王雅治
真是一如既往让人不快的网球
但是
想赢我还太早了
M15 Closed Eyes
クローズドアイ 瞳を閉じて心のまま僕は君を思う CLOSED EYES 闭上眼睛 放任自己的心去感觉你
クローズドアイ 暗闇の中から浮かび上がる真実 CLOSED EYES 在黑暗中 浮现出来的真实
何も考えず 体のおもむくまま ラケットを振る 什么都不想 放任身体 去挥动球拍
君に返そう 僕の無垢な魂を 返还给你 将我纯高的灵魂
さすがだね コートのペテン師 确实名不虚传 球场上的欺诈师
でも 誰かになり切っても 本人とは言えないだろう 但是不管怎么模仿别人 你都不是本人
本当の君を倒す 間違えはしないさ 我将打败真正的你 绝不会有错
クローズドアイ 心の瞳で見えない物まで感じ取ろう CLOSED EYES 眼睛所看不到的东西用心去感觉
クローズドアイ 手探りで捕らえる分かりきったセオリー CLOSED EYES 不断摸索地去捕捉是已经知晓的理论
どこに動くかは 目覚めた第六感が 教えてくれる 要向哪里移动 觉醒了的第六感 会告诉我
僕のフォーカス 今は君しか見えない 我的注意力 现在只能看到你
見事だね 君のイリュージョン 真是出色 你的幻影
でも 形は模倣出来ても 精神まで真似はできない 但是可以模仿外形 你没办法模仿精神
君の本質を探る 惑わされるもんか 找出你的本质 怎可能被迷惑
クローズドアイ 瞳を閉じて心のまま僕は君を思う CLOSED EYES 闭上眼睛 放任自己的心去感觉你
クローズドアイ 暗闇の中から浮かび上がる真実 CLOSED EYES 在黑暗中 浮现出来的真实
クローズドアイ クローズドアイ CLOSED EYES CLOSED EYES
不二
刚才一片混乱当中我们是不是一起跳…
没有一起跳舞
我们刚才是不是一起……
没有
没有一起跳舞
但是你刚才不是在二层跳舞
真烦人呐
没有一起跳舞
是这样吗
话说回来 那个球拍
能不能让我挥一次
恩 可以
来
好
它不亮
其实这个
在这里有三个按钮对吧
是这个啊
恩 随便按一个就可以
是这样的机关啊
我知道了 只要按就行了吧
那么我要上咯
ILLUSION
要上咯
亮了 亮了
仁王君 你是不是稍微改变了我的角色性格
啊按钮要放开
这个挥了之后 不立刻放开按钮的话
电池会用光的
这样啊
还有
不放开的话
你变得 有点可怕
不放开的话
我会被骂
会被骂吗
被谁
想知道
想
上岛老师
上岛老师的话很糟糕
恩很糟糕
好我会记得放手
知道了
我试试看
恩周助的话可以做到
放手
周助这样就可以了吗
仁王君
所以从刚才开始 我就说你改变我的角色性格了
是这样吗
算了
那接下来我来挥一下
要上咯
好厉害
挺能干的嘛不二
但是我们这边
可是有神之子
好厉害
跳得这么高
外套居然都不会掉下来
这就是神之子的外套
终于
要开始幸村的网球了
M16 幸村的网球
これこそが俺のテニス 这就是我的网球
お前の五感を奪う 剥夺你的五感
これが俺のやり方 这就是我的做法
お前はただのでくの坊 你只是我的木偶
右も左も上も下も 无论上下左右
お前にはもう関係ない 都和你没有关系
無重力状態にただよう 无重力状态中漂浮
哀れな負け犬 可悲的败家犬
あれが幸村のテニス 那就是幸村的网球
奴はもう動けない 那家伙已经无法动弹
あれがあいつの強さ 这就是他的强大
イップスで金縛りさ 用YIPS将对手紧紧束缚
時の流れも止めてしまう 连时间的流动都能停止
奴は未来に進めない 那家伙已经寸步难行
呆然と立ちつくすしかない 只能茫然地站到比赛结束
悲惨な人形 悲惨的人偶
あがいても無駄 考えても無意味 挣扎也没用 思考也没意义
俺のテニスの前では お前は死人も同然 在我的网球前 你和死人一样
焦っても無理 何もかも虚しく 焦急也没办法 对于你一切都是虚无
お前は再びテニスを忘れて 你将会再一次忘却网球
ここから去る事になるだろう 彻底从球场消失吧
かわいそうだけど 仕方ない 虽然可怜也没办法 和我对战
俺と戦ったことが不運だったと 是你命中注定的悲剧
あきらめるんだな 死心吧
あれが あれこそが 幸村のテニス！ 那个就是 幸村的网球
幸村
真田
很精彩
正因为有你立海才能到达这个高点
对你说感谢可能会显得很俗
真田 什么都不用再说了
不如
今天在这里将你的一切都展示出来吧
这真的是最后了
立海真田弦一郎
又被称作
Mr.网舞
M17 风林火阴山雷~风林火山
ただでは帰さん 绝不简单地让你回球
敗北の淵へ案内してやろう 让我引领你到败北的深渊
疾きことそれは風の如く 其疾如风
お前を力でねじ伏せてやる 用绝对的力量让你伏低
侵略すること火の如く 侵略如火
真つ向勝負で 手塚ゾーンを破ってやる 正面决胜 打破手冢领域
さぁ よく見ろよ 来 好好看着吧
皇帝と呼ばれる俺の真の姿を 被称为皇帝的我的真面目
今 新たな技をお前にぶつける 现在 用新的招数和你对战
雷！動くこと それは雷霆の如し 雷 动如雷霆
どうだ手塚 手冢怎么样
絶望に打ちひしがれるがいい 你就等着被绝望打倒吧
風！ 疾きこと 風の如く 风 其疾如风
林！ 徐かなること 林の如く 林 其徐如林
火！ 侵掠すること 火の如く 火 侵略如火
山！ 動かざること 山の如し 山 不动如山
その勢いは 燃え盛る炎 这个气势有如燃烧正盛的火焰
どんなテクでさえ 跡形もなく破る 无论是怎样的招数 都会被消灭地无影无踪
そうさ 今 俺は火になる 没错 现在 我就是火
お前は 火 你就是火
風林火山 究極奥義 风林火山 终极奥义
お前の決め技 潰してやる 击溃你的制胜招
風林火山 真っ向勝負 风林火山 正面决胜
必殺確実 勝利は当然 必然打败你 胜利是理所当然
風林火山 风林火山
M18 想起来，越前！
思い出せ、越前 俺たちは仲間だ 想起来 越前 我们是同伴
思い出せ、越前 俺たちは同じ道を歩んできた同志 想起来 越前 我们是同道之士
お前の過去の記憶に 刻まれた戦いの履歴 在你过去的记忆里 镌刻着的战斗的履历
俺が引きずり出してやる 由我来将它们唤醒
思い出せ、越前 青学の魂 想起来 越前 青学之魂
思い出せ、越前 青学の柱になるはずじゃなかったのか 想起来 越前 你不是要成为青学的支柱吗
俺たち共に見た夢 叶えたい栄光と野望 我们共同的梦想 想要实现的光荣和野心
お前がいなきゃ ここでついえる 如果你不在 在这里将变成泡影
見えない心の暗闇を あなたの打球が切り裂く 无法看穿的心底的黑暗 被你的击球撕裂开
その切れ目から差し込む まぶしい光はなんだ？ 从裂缝中洒进来的 这耀眼的光芒是什么
リョーマ君(越前) 思い出して 龙马君(越前) 快想起来
君はテニスの王子様だって事 你就是网球王子这件事
越前 忘れたか？ おまえは俺達の 越前 忘记了吗 你是我们的
希望の星なんだよ 希望之星
来吧越前
何のために戦っているの？ 为了什么而正在战斗
何を目指して競い合うの？ 为了什么而正在竞争
僕にもそれが必要なの？ 这场胜负对我是必要的吗
それが僕の宿命なの？ 抑或这就是我的宿命吗
そうだ！お前はテニスの申し子 没错！你就是属于网球天赐之子
テニスのために生まれてきた男 为了网球而出生的男子
そうだ！お前はテニスの化身 没错！你就是网球的化身
コートがお前の人生のフィールド 球场就是你人生的舞台
思い出せ、越前 想起来 越前
お前の人生の目的 你人生的目的
思い出せ、越前 想起来 越前
お前の生きてる意味 你生存的意义
テニスは俺らの全てじゃないか 网球难道不是我们的一切吗
俺たちはテニスでつながる仲間 我们是因网球而连结起来的伙伴
テニスにかけたあの日々を 为了网球而奋斗的那些日子
テニスに委ねた熱い命を 还有献给网球的火热的青春
思い出せ、越前 越前 想起来 越前 越前
呐 龙马
打网球快乐吗
うん、テニスって楽しい 恩 打网球是很快乐的
だから今まで続けてきた 所以我才一直坚持到现在
テニスを嫌いにたれる訳ない 我不可能会讨厌网球
だって だって だって 因为 因为 因为
テニスって… 打网球是
楽しいじゃん！ 很快乐的嘛！
思い出したぜ テニスと出会いった頃 想起来了 刚和网球邂逅的时候
何も出来たかったけど 夢中追いかけたボール 虽然什么都做不到 却沉迷地追在球后
上達するたび 新たな技にチャレンジして 为了打得更好 而挑战新的招数
勝つために追い詰めた自分の壁の向こうに 为了胜利 紧逼自己去突破眼前的墙壁
見つけた気がする 天衣無縫の極みの扉 感觉已是触手可及 天衣无缝之极限的大门
見ろよ 越前リョーマ 看啊 越前龙马
輝く笑顔でテニスしている 带着耀眼的笑容在打网球
見ろよ 越前リョーマ 看啊 越前龙马
体中から喜びがあふれている 喜悦不断从他身体里涌出来
走って 走って 走って 跑起来 跑起来 跑起来
未来へ進む どこまでも 朝着未来 无论到何处
あれが天衣無縫の極み 那就是天衣无缝的极限
自由自在な躍動が空を切る 自由自在地在蓝天下奔跑跃动
まばゆい喜びを全身にまとい 因喜悦而周身环绕着耀眼的光芒
越前リョーマがコートを支配する 越前龙马正支配着球场
誰にだって きっと見つかるはず 无论是谁都一定会找到的
天衣無縫の極み 天衣无缝的极限
誰にだって きっと見つかるはず 无论是谁都一定会找到的
天衣無縫の極み 天衣无缝的极限
生きてる 生きてる 生きてる 生きてる 我们活着 我们活着 我们活着 我们活着
好啊
小不点 越前
想起来了吗
想起来了
太好了
大家 玩得快乐吗
谢谢
虽然有所僭越
请允许我 五代一年级的崛尾聪史
为大家介绍伟大的网舞前辈
他们在网舞圈子内是这样称呼的
网舞的传说
这就是
初代青学
M20 这就是青学正选阵容
『あれが海堂薫』 『那就是海堂薰』
マムシと呼ばれる 奴なのさ 被叫做蝮蛇的那家伙
狙い定めた獲物 のがさない 绝不会放过瞄准的猎物
ジワジワいたぶって 生殺しにするぜ 一点一点地将对手折磨得半死不活
気をつけろよ 血走った目にご用心 可要小心那双充血了的双眼
「スネイルショット！！」 「蛇球！」
『３年の乾貞治』 『三年级的乾贞治』
データが命の 頭脳派さ 以数据为生命的头脑派
冷静な観察で 敵を知る 以冷静地观察来了解对手
確率計算し 相手を追い詰める 利用精准的概率计算紧逼对手
容赦はない コンピューターなみのプレイ 毫不留情 精准如电脑一样的打球风格
「やっぱ、牛乳でしょ」 「果然还是牛奶好啊」
『２年の桃城武』 『二年级的桃城武』
単純熱血 暴れん坊だ 单纯热血 大胆的男子
脅威の跳躍力 豪快に 极有威慑力的跳跃力 爽快豪迈
小さいことなんか 気にしない男さ 是个不拘小节的男人
ドンと行くぜ 男の中の男だよ 永不停止前进 男子汉中的男子汉
「暴れたんねーな、暴れたんねーよ！」 「飚得还不够呢 飚得还不够！」
『菊丸英二だ』 『这是菊丸英二』
変幻自在の ミラクルショット 变换自在地灵活击球
アクロバてィッくプレイ お手の物 如杂技般的截击信手拈来
つかみ所のない 无法看清的身影
笑顔をふりまいて レシーブする 带着灿烂笑容去接球
彼に取れない球はない 没有他接不到的球
「残念無念 また来週」 「真是遗憾 下周再来吧」
『河村隆』 『河村隆』
のんびりモードの アイペース野郎 空闲的时候是个我行我素的家伙
だけどコートに立つと 豹変し 但是一旦站上球场就会变成另一个人
凶暴でパワフル 熱血プレイヤー 强力的击球 热血的网球手
停下来停下来
火がついたら 誰に止められないのだ 一旦点着了就谁也没办法停下他
「オラオラカモーン！バーニング！」 「来啊来啊！燃烧起来吧！」
『あれが不二周助』 『那位是不二周助』
いつでも優しく ほほ笑んでいる 一直都温柔地微笑着
何を考えているか データなし 没有数据可知他在想什么
予測は不可能な 優れたテクニシャン 不可预测的技艺高超的网球手
天才だぜ スーパーショット燕返し 他是天才 无人能及的燕回闪
「僕に勝つのはまだ早いよ」 「想要赢我还早得很呢」
『大石秀一郎、副部長』 『副部长大石秀一郎』
チームをまとめる 副部長だよ 团结队伍的副部长
暖かい強さが 身上さ 温暖人心的力量是他的长处
英二
黙々と着実に 試合を進めて行く 默默无闻却步步踏实地掌握着比赛进程
喀拉喀拉 攀月截击
あうんの呼吸 まかせておけば大丈夫 啊恩的呼吸默契 交给他就没问题
「さあ行こうか みんな」 「那么我们上吧」
大石这边
『部长の手塚国光』 『部长手冢国光』
沈着冷静 テニスの鬼さ 沉着冷静 球场上的鬼神
青白いオーラが 見えるかい 看到了吗 他银白色的气场
ミスター·パーフェクト 部員まとめるため 完美的网球之王 将部员团结起来
無敵を誇る この人に死角などない 以无敌著称 这个人没有死角
「規律を乱す奴は許さん！」 「决不轻饶扰乱纪律的人！」
大家
晚上好啊
兴奋起来了吗
再次介绍 我们是初代青学
海堂薰演员 乡本直也
乾贞治演员 青山草太
大家都凌驾于过去了吗
菊丸英二演员 永山たかし
大家 久等了
然后呢 大石秀一郎演员 土屋裕一
HI 我是TUTI
手塚国光演员 泷川英治
我是部长手冢
初中三年级生
说实话 虽然大家都叫我部长
其实 我更想大家叫我小泷或是小英
混在一起都听不明白了 还是请大家叫我部长吧
不二周助演员 KIMERU
大家玩得开心吗
真好 那么我们上吧
河村隆演员 北村荣基
大家 都出汗了吧
桃城武演员 森山荣治
咚
还有可不能忘记这个家伙
越前龙马演员 柳浩太郎
小不点
我是初代越前龙马演员小柳
那个 我
我虽然是初代演员
演过了龙马
然后现在是龙辉在演龙马
我觉得那家伙很棒
但是他也要毕业了
虽然是没办法的事
真的 是因为演过了龙马
所以
能和他一起在这里再演龙马我觉得很开心
谢谢大家
喂越前
你还没说你的名台词呢
说说看呗
像平常那样说就可以了吗
那你就用英文说吧
我知道了
那你给我个引子
知道了
How much
什么啊 你在店里吗 桃子
你就像这个感觉用英语说吧
到底是什么样的感觉啊
You still have lots more to work on
真厉害
那么就到这里
谢谢
不过话说回来
我们初代站在这个舞台上已经是五年前了
我们最初首演的时候
已经是七年前了
有七年了啊
喂喂
怎么了啊
我计算了一下自从我们毕业后
到今天再踏上舞台为止的时间
有1950天了
换成小时的话
46843小时
好厉害 真精细啊
原来如此 过了4万个小时的话就会变成这样
说的是 就会变成这样
还有写其他东西吗
另外 今天的观众有一万两千人
而且这几天总计的来客有十万人
哇 好厉害
但是真的是发生了很多事情呢
刚才我在唱『这就是青学正选阵容』的时候
大家边唱边跳 不是一对一对组合着来的嘛
我在后面看 不知道为什么就是会笑出来
我懂
在最初的首演也唱了这首歌
那个时候 网舞的首日
在东京艺术馆的大厅开演
剧场中只坐满了大概一半的座位
然后就要开始唱『这就是青学的正选阵容』的时候
现有只有一半的观众中的一半笑了起来
确实有
在笑声当中我们在那又唱又跳
那个场景果然一下子全部想起来了
这样说的话
首演一开始的时候
我有句台词『你知道吗』
开场词
对 是最开始的时候
我一说『你知道吗』观众们都『哎？』
像是在问知道什么
我干干脆脆地说了句『你知道吗』大家都『哎？』
然后还有句『真帅啊』
大家也是『在说谁呢』的样子
还有那句『真棒』
观众都不知道什么意思
这就是网舞独有的世界观吧
随着舞台次数增加 大家懂得这个世界观后
就开始明白这些台词的意思了
发生了很多事情呢
让我印象深刻的是乾
大概不是正选的时候
没穿这套队服 也没得拿球拍
就用这笔记本
大家在挥球拍的时候
他就在挥这个笔记本
确实是呢
到了现在虽然能够让我穿上这套衣服了
那个时候
是穿的初三的体育馆用的运动服
对了 挥球拍是在唱VICTORY的时候
在唱『我的武器是这球拍的拍柄』的时候
大家在挥球拍的时候 我是用笔记本在摆POSE
在那之前还有个球拍换手的动作
一边唱然后将球拍换到左手
这动作我用笔记本做的
想看想看
那你就做做看
那么大家唱吧
大石你就用球拍做吧
从哪里开始唱
是怎么做来着 我可能不行吧
对就这样
从『这手里』那句开始唱吧
准备
『这手里握着的是 我的武器 球拍的拍柄』
就是这样的
还有VICTORY那动作
没错 桃城 对吧
那个『V I C T O R Y』的动作
这人完全在那边休息着
我才没有
桃城你彻底在休息嘛
我才没有休息
桃城 那个
我有认真在听 VICTORY对吧
『V I C T O R Y』的动作
呵呵太远了听不到吗
『V I C T O R Y』的动作
那个动作啊
像这样 『V I C T O R Y』
脚反了
好可爱
那个动作是我和乾前辈想出来的
是这样的哦
基本上我也不是正选
虽然队服是穿着 因为没有比赛
所以没得拿球拍
那么正选队员在前面跳的时候
正选队员就像这样『 V I C T』 很帅地跳的时候
不好意思 你再演一次
『V I C T』
在那两头就是我们两个
『V I C T O R Y』
就是这样 我就是那个时候这样挥了
那阵子排练的时候创了套这个动作
问上岛先生『怎么样』
他就说『挺好的』
立刻就采用了
所以现在的青学也在做这个动作啊
那个让我很感动
很好地继承下来了
太厉害了
还有 北村荣基
祝贺你毕业
终于可以毕业了
那时候没参加毕业礼嘛
恭喜
隆桑 恭喜你啊
请说两句
我真的是等这个毕业礼 等了很长的时间
能够在这一万两千人的面前毕业 我觉得非常感动
谢谢大家
恭喜你
那么 我们去唱最后一首歌吧 桃子
OK
开始咯
初代组曲
M21 初代组曲 For Dream Live 7 （我就是阿桃～坚强～我正在燃烧～菊丸VS不二～互为竞争对手的两人）
大石前辈 我不需要这个球拍
ボッボッボッアー 咚咚咚啊
頬が火照るぜ ピンクに染まる 火光映在脸颊上 染上了粉色
モッモッモッアー 桃桃桃啊
桃色は勝利の色 そう 俺は桃ちゃん 桃色是胜利的颜色 没错 我就是阿桃
桃ちゃん 阿桃
どんなに追い詰められても 俺はバテないぜ 不管被怎么紧逼 我也不会倒下
体だけのことだけじゃない ハートもタフなのさ 不仅是体力出众 连精神也坚强
タフなのさ タフなのさ 坚强无比 坚强无比
バーニングYeah バーニングYeah 燃烧Yeah 燃烧Yeah
オラオラカモーン バーニング 来吧来吧Come on Burning
バーニングYeah バーニングYeah 燃烧Yeah 燃烧Yeah
オラオラカモーン バーニング 来吧来吧Come on Burning
バーニングナウ！ 燃烧吧！
赶紧让开
大家 要开始咯
君がいるから頑張れる 因为有你我才能努力
君とならいつも競い会える 正因有你我才一直追逐着前进
自分を高めるための勝負はきっと友情の儀式 得以提升自己能力的胜负 一定是友情的仪式
君と仲間で良かった 和你是同伴真是太好了
M22 THIS IS THE PRINCE OF TENNIS
知ってるかい？ 你知道吗？
YOU KNOW? あいつがテニスの天才少年 YOU KNOW? 他是天才的网球少年
知ってるよ 我们知道
WE KNOW. あいつがテニスの王子様 WE KNOW. 他就是网球王子
かっこいいね 真帅
YOU KNOW? あいつがテニスのミラクルボーイ YOU KNOW? 他是奇迹的网球少年
いい 感じ！ 感觉真棒！
WE KNOW. あいつがテニスの王子様 WE KNOW. 他就是网球王子
打って打って打ちまくる 上吧 上吧 战胜对手
屈強の青学新入生 青学超级新生
誰にも負けない 真剣試合は 不会输给任何人 认真比赛是
秘めたる闘争心のたぎる兆しなのさ 燃起深藏的竞争心的引子
「俺は上に行くよ」 「我要变得更强」
冷たく燃え上がる 心の中の炎 心中的烈火 静静地燃烧起来
明日をこの手に入れるために 为了将明天握于掌中
負ける訳にはいかないんだ 是绝对不能输的
一人で立ち向かう コートは孤独な夢 只能独自面对 球场是孤独的梦想之地
確かな未来見つけるために 为了能确切掌握未来
限界まで走り抜けてやる 直到极限为止绝不停止奔跑
いつまでも 挑み続けていこう 不论何时 都不停止挑战
HE IS THE PRINCE OF TENNIS
どこまでも 戦い続けて行こう 不论何处 都不停止战斗
HE IS THE PRINCE OF TENNIS
それが俺の生きてる証しなのさ 这就是我存在的证明
「みんな楽しんでる?」 「大家开心吗？」
『乾』
データを俺にくれ データが俺のテニス 数据是我的一切 数据缔造我的网球
『菊丸』
変幻自在のネットプレイ 变幻自在的网前截击
『海堂』
スネイクショットが俺の武器 蛇球是我的武器
『不二』
僕のつばめがえし君には破れないさ 你破不了我的燕回闪
『河村』
オラオラカモンバーニングサーブ 来吧来吧Come on 燃烧吧
『桃城』
暴れまくるダンクスマッシュで 在球场上不断发威的灌篮扣球
『大石』
いつまでも 挑み続けて行こう 不论何时 都不停止挑战
『手冢』
どこまでも 戦い続けて行こう 不论何处 都不停止战斗
それが俺の生きてる証しなのさ 这就是我存在的证明
THIS IS THE PRINCE OF TENNIS
HE IS THE PRINCE OF TENNIS
THIS IS THE PRINCE OF TENNIS
HE IS THE PRINCE OF TENNIS
YES NOW YES NOW YES NOW YES NOW
LET'S PLAY
谢谢
七年间一直支持着网球王子舞台剧
真心地谢谢大家
将要在这个舞台上毕业的五代青学
祝贺你们毕业
能够和你们一起站在这里
真的是场很美好的回忆
我们非常开心
谢谢大家
还有
在这里相遇的同伴
衷心地感谢这场邂逅
谢谢大家
M23 命运 Destiny
まるで 違う ところで生まれた俺らが 有着迥然不同出身的我们
この場所で 兄弟のように一つになれた 在这个地方 像兄弟一般亲密
お前はお前で 俺は俺のまま 你还是你 我还是我
戸惑いながらも仲間になった 即便是在不知所措之中我们成了同伴
同じ時を過ごして 甘えが責任となり 一起走过的日子里 从一味懒散到学会负责任
お互いを助け合うことや 也学会了彼此帮助
支えあうことを学んだ 和互相支持
宿命 運命 それとも必然 是宿命 命运 抑或是必然
お前の涙は俺の悔やしさ 你的眼泪是我的不甘
お前がいてくれてよかった 这段时间有你陪伴真的太好了
気に入らないところも付き合う間に 看不惯的地方也在相处过程中
かけがえのない個性として認めていたね 当做彼此的个性而认可
お前のいいとこ悪いとこ全て 你的优点或是缺点
わかっているのさ 友達だから 我知道你的全部 因为我们是朋友
繋がるよ 心が結びあってく思い 因为紧贴的心而连结起来的思念
束ねた思い出の数だけでっかくなってく結び目 随着越来越多共同的回忆 彼此的羁绊也越来越深
宿命 運命 それとも必然 是宿命 命运 还是必然
お前の笑顔は俺の勇気さ 你的笑容是我的勇气
お前と知りあえて最高 能和你相遇真的太好了
明日から俺は 自分の目指す道へ 从明天开始 我将开始一个人的旅程
お前に始めて背中を見せて歩き出す 第一次要背对你前行
これからもう隣にお前の姿はない 从此以后 身旁再没有你
輝く笑顔は写真に 残せるけど 虽然灿烂的笑容可以永远留在照片里
あふれる思いは 今ここで 但是我满溢的情感
お前に伝えるしかない 只能在这里传达给你
それはありがとう ありがとう…… 那就是 谢谢 谢谢……
同じ時を過ごした厳しさにありがとう 并肩走过的日子里 感谢你对我的严厉
同じ時を過ごしたやさしさにありがとう 并肩走过的日子里 感谢你对我的温柔
同じ時を過ごした厳しさにありがとう 并肩走过的日子里 感谢你对我的严厉
同じ時を過ごしたやさしさにありがとう 并肩走过的日子里 感谢你对我的温柔
ありがとう ありがとう ありがとう…… 谢谢 谢谢 谢谢……
ありがとう 谢谢
谢谢大家
我们能在初代的前辈们的见证下毕业
真心地觉得幸福
一直以来都支持着五代 以及各届青学
真的非常感谢大家
谢谢大家
河村隆演员 张 乙紘
一直以来谢谢大家
海堂薰演员 林 明寛
一直以来谢谢大家
手冢国光演员 马场良马
一直以来 真的真的谢谢大家
菊丸英二演员 高崎翔太
一直以来谢谢大家
大石秀一郎演员 辻本祐树
一直以来谢谢大家
桃城武演员 延山信弘
一直以来谢谢大家
不二周助演员 桥本汰斗
一直以来谢谢大家
乾贞治演员 新井裕介
一直以来谢谢大家
越前龙马演员 高桥龙辉
一直以来谢谢大家
一直支撑着网舞这个舞台的……
所有人……
加油
正是托大家的福
我们都得以在这个舞台上有所成长
还有
得以建立了这支名为青学的队伍
能和大家一起度过的这段时间
我一辈子都不会忘记
一直以来
真的谢谢大家
谢谢大家
好了
那么
LIVE的最后阶段
全力以赴上吧
好
M24 Forward My Men！
Forward, my men! 勝利をかけてDaDaDa！ Forward, my men! 朝着胜利DaDaDa！
Forward, my men! 未来に向けてGoGoGo！ Forward, my men! 向着未来GoGoGo！
確信持ち 前進しよう 满怀信心地 前进吧
一瞬も 油断をするな 即便是一瞬 也不要大意
一筋縄で いかない相手 绝不是容易对付的对手
一枚岩で ぶつかろう 团结一致地去对抗吧
Forward, my men！ 勝利をかけてDaDaDa！ Forward, my men! 朝着胜利DaDaDa！
Forward, my men！ 未来に向けてGoGoGo！ Forward, my men! 向着未来GoGoGo！
手に手を重ねよう 天国まで届くほど 手牵着手的话仿佛连天国都触手可及
突き抜ける喜びは きっと世界に風穴開けるぜ 仿佛冲破胸膛的喜悦 一定能打破世上所有的阻碍
俺達なら できる 我们的话一定可以
このメンツなら できる 这支队伍的话一定可以
We are sure to win the game!
Yo, Sure!
Forward, my men!
M25 最后的黄金组合
差不多是时候上了吧 大石
没错 英二
最后的双打
大家一起来
振り返れば いつも君がいた 每当回首 你一直在我身后
その安心感が 俺を大胆にするぜ 这股安心感 让我变得大胆
1+1が無限大 1+1等于无限大
引き出される可能性 将不可能化为可能
君がいて良かった 有你在真的太好了
呼びかければ 振り向いてくれる 每当呼唤你的名字 你都一定会回头
その無邪気な笑顔 不安を帳消しにする 你那天真的笑容 消除了我的不安
１×２で無敵になる １×２等于无敌
湧き立つ不屈の闘志 顽强的斗志涌上心头
君がいてよかった 有你在真的太好了
君の光が 俺に反射して 我沐浴在你的光辉之下
二人は一つに輝く 两个人闪耀着相同的光芒
君の想いが 俺につながって 我与你心意相通
二人は一つになれるよ 我们得以合二为一
俺とお前は ゴールデンペア 我和你就是黄金组合
俺の夢は お前の夢さ 我的梦想就是你的梦想
同じ夢を見てきた 一直仰望着相同的目标
お前がマイナスなら 俺はプラス以上になる 你若是负值 我就将它变成正值
いつも頼りにしてるよ 我一直信赖着你
別れがきても 忘れはしないぜ 即便分别在即 也不会忘记
二人で一つだったこと 我们曾如此亲密的事实
悔いの無いよう 全力で行くぜ 为了不留下遗憾 我们全力以赴
この試合こそ今までの生き様 这场比赛里看到的就是我们至今为止的生存方式
これが最後のゴールデンペア 这就是最后的黄金组合
俺とおお前はゴールデンペア 我和你就是黄金组合
どんなピンチの時も 二人で限界を超えて行こう 无论再危急的情况 我们都一起超越极限吧
谢谢大家
英二 在这边 快点哦
这下不得了
大石
以后 我们也要再一起打双打哦
双打 还有黄金组合
是最棒的
M26 他就是网球王子～I'M ALWAYS WINNER
行け 越前 上吧 越前
お前の行く手には 在你的前方
俺たちの世界がある 有我们的世界
跳べ 越前 跳吧 越前
何も恐れぬ 不惧任何困难
お前のクールなガッツを見せてくれ 让我们见识你那冷静却坚韧的毅力
そこだ 越前 没错 越前
稲妻と見まごう 用那快如闪电的
ツイストサーブで決めろ 外旋发球来得分吧
いいぞ 越前 很好 越前
目にも留まらぬ 在眨眼之间
スピードを持つスマッシュをぷちかませ 用高速的扣球来打倒对手
ゴー 越前 GO 越前
果敢な態度で 勇敢地不断挑战
新しい技操れ 去掌握新的招数
オーライ 越前 加油 越前
怯むんじゃないよ 不要怯弱
お前に不可能なことは何も無い 对于你没有不可能的事情
あらゆるひとを瞠目させる 让所有人都瞠目结舌
お前のテニスは至高の技 你的网球是至高的技艺
お前は青学の柱になれ 你要成为青学的支柱
俺たちの栄光を導け 将我们引向荣光
相変わらずだぜ 越前リョーマ 和以前一样 越前龙马
難易度の高いテクで 試合を盛り上げる 用高难度的技巧 将比赛推向高潮
お前は俺を熱くする 你让我热血沸腾
お前は人を引き付ける 你能吸引所有人的视线
ベスト·テンション 最好状态
ベスト·コンディション 最佳状态
ユー·アー·ザ·ぺスト 你就是最好的
ユー·アー·ザ·プリンス·オブ·テニス 你就是网球场上的王子殿下
打ち負かせ 打倒对手吧
トップになるためには 为了到达最高点
やりこめろ 集中全力
ゲットさいつか NUMBER ONE 终有一天成为第一
追い抜かせ 超越吧
きっと勝てるはずだよ 一定可以赢
押しまくれ 继续紧逼吧
一歩も引くな GO FORWARD 一步也不退让 GO FORWARD
言葉にならない雄叫びを 无法化作言语的呐喊
照れくさいほどの 让人难为情的称号
ボールに託してSMASH & RECIEVE 球场上放手去扣球和回球
呼び名が似合う 却和你无比相称
むかつく相手に目で合図 对着恼羞成怒的敌人用眼神示意
お前まさしく 你是当之无愧的
悪いな 不好意思
今日も勝たせてもらうぜ 今天也会是我赢
YES I'M ALWAYS WINNER
ユー·アー·ザ·プリンス·オブ·テニス 你就是网球场上的王子殿下
ベスト·テンション 最好状态
ベスト·コンディション 最佳状态
ユー·アー·ザ·ぺスト 你就是最好的
ユー·アー·ザ·プリンス·オブ·テニス 你就是网球场上的王子殿下
谢谢大家
谢谢大家能够来到Dream Live 7th的最终公演
这次也在Dream Live享受到了吗
7年里全心全力地缔造的舞台
接下来还有哦
已经累了吗
还早哦 没关系吧
还早得很 早得很哦
今天呢 有很多伙伴都回来了
来到舞台上讲些过去的故事
和今天最终日相符的一位特别嘉宾
来到了现场
叫他出来吧
二代手冢国光 城田优
大家好
你好
真的是很自在地走出来了
那么 先自我介绍一下
在正中央
对 0号位
我是二代青学部长 手冢国光的演员城田优
谢谢大家
真是很久不见了 觉得这场Dream Live怎么样
啊 也太厉害了吧
在横滨ARENA开演唱会
话说回来 从初代开始就看网舞的人有哪些
真多
从二代开始看起的呢
我们二代毕业时在东京ZEPP 有去看那场的人有哪些
谢谢大家
所以真的没想到能站上这样大的舞台
每个角落都看得到人
好多人 太厉害了
感觉到网舞成长了
二代首场公演的时候
观众席的第二层是空荡荡的
确实是
观众完全没办法坐满
我们二代当时可着急了
但是现在 有这么多观众
真的让人感觉到网舞的历史
切实感受到网舞这个招牌是大家合力打造的
我现在真的很感动
初代的首演也是 刚才他们也聊到了
只坐满了前半席
好像是这样呢
从二代开始就渐入佳境了
二代都是怎么样的人呢
话说回来二代除了小优都没怎么演过舞台剧
一开始都觉得很不安
没关系吧 大家也都没参加过巡演
二代的话 几乎全员都没演过舞台剧
我前段时间在家里整理的时候
找到了一张很怀念的纸
是张笔记
写着做得好的地方 不好的地方
拉伸身体的方法之类的
By 手冢国光
我当时将这张纸拿去复印 发给大家的
是我教他这样做的
没错 作为部长嘛
真的当时全部都依赖部长了
真的很怀念啊
队员里也有很多奇怪的人
话说回来 这个完全是个偶然
大家都熟悉二代青学的阵容吗
前天呢 我在街上走的时候
有个很高的帅哥一直这样看着我
我扫了一眼想说就这样走过去好了
那个人就这样跟着过来
想说是谁啊 认真地看了两眼后
原来是小谷
不停“城田 城田”地叫我
“小谷”我就大叫了出来
我告诉他 我后天要上Dream Live
他也告诉我 第二天他也要上
真的是非常偶然
相叶也来了哦
真的吗
能见到就好了 今天只有你一个人
希望能听到各种各样的故事
稍微看点让人怀念的影像吧
一起看看吧
这个捏
啊 这个捏
你不是哭了嘛
是啊 那时是在ZEPP东京的最终公演
唱『连结梦想』这首歌的时候
想起了各种回忆就哭出来
大家都知道吗
确实有很多让人怀念的歌
那你现在还能跳DO YOUR BEST吗
我今天在看的时候
不管是RUN RUN RUN还是DO YOUR BEST
我一眼就能看出来 然后说 啊这家伙跳错了
我还是可以看出来的
舞步我都还记得
真像是部长会做的事
二代部长的指教
哎 要我跳啊
也没有球拍
DO YOUR BEST是怎么样来着
我看啊 要他唱应该还能马上唱出来
大家声音真大咧
那我就来个拿手的
『赢家是冰帝』
才不要这样的
这个不对啦
怎么看都是在逃避
那么我就有点想再挑战一下那首歌
因为那个时候哭了嘛
对 就是哭了的那首歌
想要再唱一次『连结梦想』
这回想让大家听我完整唱到最后
清唱也可以吗
那我待会就这样走一圈好了
加油
那就请大家听听 手冢国光版的『连结梦想』
俺の夢は お前の夢さ 我的梦想 就是你的梦想
同じ夢の見てきた 共同仰望着同样的目标
俺の明日は お前の未来 我的明天里 有你的未来
共に生きる仲間さ 我们是共同生活过的伙伴
すがろを 強さに 有着可以依赖的强大
委ねよ やさしさに 也有可以托付的温柔
信じよ お前の勝利を 相信你会胜利
それは俺の喜び 这就是我的喜悦
俺の夢は お前の夢さ 我的梦想 就是你的梦想
同じ夢を連なろ 将同样的梦连结起来吧
だからまた 競い合える 所以还可以再次互相竞争
そしてまだ 競い合おう 那么让我们再次来竞争吧
谢谢大家
名不虚传
谢谢大家
『赢家是冰帝 败者是』
都说了这个不对啦
难得去到前面 在那块摆个经典姿势
或是说句经典台词什么的
那我就做个那有名的姿势
那个
没有球拍 也只能这样来了吧
我想大家都知道了吧
来咯
大家帮忙喊一下3 2 1
准备
3 2 1
看得出来吗 零式截击
当然
怎么感觉 好像只有我一个人情绪高涨的感觉
大家都HIGH起来了吗
横滨
我一直想这样喊一次
感觉很好对吧
以上就是城田优
还有 我要给大家传达个消息
今天来了位很少见的大人物
我可没听说
连对上岛先生也保密了
没有这个人物 就没有这部舞台剧
原作者许斐刚老师
被打败了
上岛先生七年来辛苦了
百忙之中谢谢你
从工作中逃出来的
你能来真太好了
看到初代很怀念吧
在上面看到他们 觉得很感动也很怀念
毕竟我也是从最开始那场看起的
当时初代的舞台剧出来以后
老师看过以后说舞台剧很有意思
我当时想 要是说这个不对啊
角色性格错乱了啊之类的话
我都不知道该怎么办呢
还好老师说大家一演 看起来就和原来的角色一样
我才想 说不定真的可以演下去
二代 三代 四代还有五代 一直这样演下来
大家都诠释出了各种各样的角色
给我所创作出来的这些角色赋予了很强的生命力
真心觉得这是一份最好的工作
还有能在这么多观众面前公演 真的让我万分感激
让我度过了像梦一般美好的七年
真的是不想结束呢
能再次一起工作就好了
很想呢 不知道还有机会不呢
还有许斐老师 那个呢
今天呢 想要给大家看个有趣影像
大家都想看吧
是什么啊
那么 影像开始
阿拉
阿拉拉拉拉
上岛老师特别映像
是惊喜礼物来的
阿拉
好帅
我在跳什么
还踩高跷
这个真厉害 我可以拿走这个视频不
当然可以
结束以后我会送上给您的
真的
恩 呜哇
扭来扭去的
一直扭来扭去的
看这段映像的话 还真是宝刀未老啊
真是可怕 没想到我曾经那么能跳啊
觉得怎么样呢
我是第一次看自己的镜头
因为太害羞了从没看过
因为只有上岛老师哦
从初代一直演到现在的人
真是不好意思 一直演到现在 毕竟是网舞大师啊 请大家献上热烈的掌声吧
本来就是上了年纪的角色 所以不毕业也没关系
也对啦
许斐老师觉得二代手冢怎么样呢
是啊
也出演了电影
是
觉得有很强的存在感呢
开始还觉得可能没有比初代泷川更像部长的人了
但是城田君接棒了以后
觉得这样的手冢也不错啊
谢谢老师
冰帝战那场也是很精彩
我也觉得冰帝真的很棒
不要大意地上吧
准备冰帝战的时候他们同时也在准备电影
就想这帮人撑得住吗
冰帝战那时候真的很辛苦
特别是这个姿势
背景音还有喊“大石”
当时设定的场面就是不能动
一直晃啊晃的 持续了有一分钟
当时还担心腰会不会断
仔细看腿的部分的话就看出来了
是啊 脚这里一直晃啊晃的
我还跟他说腿不能动
那时候足足有三幕
对 是分成三幕来进行的
还有在幕布前面 和迹部擦肩而过那一幕也很经典
没错 跟和树一起转了好几圈
那幕让人看得很紧张呢
还有放心跳声的背景音
扑通 扑通 扑通通通……
真的是有很多场精彩的公演
虽然我们现在在这里聊天 但是离观众有点远呢
不如许斐老师走前一点
走到舞台中心去让大家看看你的脸吧
跟大家问声好呗
大家好
大家也想在近处看看老师的脸吧
想看看吧
城田你好像经纪人
我就是经纪人
请不要照相
观众席的声音真大啊
老师觉得怎么样啊 舞台中间的这种迫力
今天我从车上下来的时候
看到这么多人吓了一跳
虽然当场下车也没关系
但是好像有点被强迫的感觉
呵呵 老师真的是百忙当中来到这里了
有这么多观众在支持网舞呢
现在也还在加油画着
当初决定继续画新的系列
那个
也是受到网舞这边的鼓舞
是真心地不想让这股支持网舞的风潮停下来
大家能够这么地喜欢这部舞台剧
因为网舞这样聚集起来
真的真的是非常感谢
谢谢大家
谢谢
虽然时间很短 但老师我们还是回去吧
一边挥着手
谢谢
我是城田 你好啊
谢谢
我是城田 你好啊
真是不好意思
为了特意赶来的两位给点掌声
谢谢你们
许斐老师 谢谢你
谢谢大家
请就坐观看 享受到最后吧
BYE BYE
大家 直到最后一刻
不要大意地上吧
哇 刚才我耳朵都疼了 大家喊出了好大的声音
真是名不虚传的两个人
被他们打倒了
但还是加油进行LIVE的最后一部分
那么 从大家的毕业歌开始
请听这首 GRADUATION
M27 GRADUATION
明日から別々の生活がはじまる 明天起我们将开始各自的生活
まったく実感わないにけど 虽然现在还完全没有实感
新たな仲間と出会いったとしても原点はお前 即便还会遇到新的伙伴 你永远是我的原点
さあ 少し大人になったから 那么 因为要不断成长
今までの自分から卒業だ 跟今天的自己说再见吧
卒業だから 因为要毕业了啊
世界を見つめよう 俺たちみんなの笑顔で 带着笑容去放眼世界吧
そして新たな気持ちで 然后用焕然一新的心情
世界を作ろう 努力を惜しまず 不辞艰辛地去构筑世界
培った経験で 用积累起的经验
世界を変えよう プラス思考でガンガン進むぜ 去改变世界吧 带着乐观地态度勇敢向前吧
再び同じスタートラインに立った 再次站在了同一条起跑线上
今は一直線の線上 现在我们并肩在同一直线前
これまで同じフィールド歩いてきた俺達だけど 虽然我们一路相伴来到这里
今日 このスタートラインからは 今天 从这条起跑线开始
別々の方角に旅立とう 我们将朝着不同方向前行
お前の道はお前が決めろ 俺の道は俺が決める 你的前路由你来决定 我的路由我决定
一緒に歩くのも自由 離れていくのも自由 与我同行是你的自由 离我而去也是你的自由
旅立つ者 飛び立つ者 とどまる者 展开旅途的同伴 展翅高飞的同伴 留于此地的同伴
俺たちは 次のステップを模索するため 我们都是为了更进一个台阶而不断摸索着
チリジリになり 仲間の地図が少し広がる 各自远行后 有朋友所在的地方会稍微变得广阔
世界を見つめよう 俺たちみんなの笑顔で 带着笑容去放眼世界吧
世界を作ろう 努力を惜しまず 不辞艰辛地去构筑世界吧
世界を変えよう プラス思考でガンガン進むぜ 去改变世界吧 带着乐观的态度勇敢向前吧
世界を見つめよう 俺たちみんなの笑顔で 带着笑容去放眼世界吧
世界を作ろう 努力を惜しまず 不辞艰辛地去构筑世界吧
世界を変えよう プラス思考でガンガン進むぜ 去改变世界吧 带着乐观的态度勇敢向前吧
俺達の時代は 我们的时代从此开始
TO BE CONTINUE(TO BE CONTINUE)
CONTINUE…
M28 This is my best！～Reunion～Heat Up Ⅱ
要上咯
前に進もう 目的地を目指し 朝着目的地不断前进吧
残された勝負 ファイナル！ 剩下的比赛只有决赛
共に称えよう ここまでの試合を 称颂彼此至今为止的比赛吧
ゴールが見えてきた ファイナル！ 看到终点 那儿就是决赛
空に叫ぼう 励ましの掛け声 大声喊出我们的加油口号吧
気を引き締めてくぜ ファイナル！ 在决赛集中精力地战斗吧
君に誓おう いつでも精一杯 对你起誓 无论何时都尽全力
必ず果たす優勝 ファイナル！ 一定会赢得决赛的胜利
This is my best!
頂点目指す お前らに託すぜ 瞄准最高点吧 将决赛的野望托付给你们
レベル高い戦いをしろよ！ 为我们献上一场高水平的比赛吧！
期待してるぜ 全国大会決勝 期待着全国大赛的决赛
お前達に負けた誰もが 打一场让败给你们的对手
納得できる試合にしてくれよ 心服口服的比赛吧
傷だらけの俺達やけど 我们虽是伤痕累累
声援が癒してくれる 被大家的声援而治愈
みんなのエールで 大家的助威声
明日への活力 湧いてくるんや 为我们不断送上走向明天的活力
前に進もう 目的地を目指し 朝着目的地不断前进吧
共に称えよう ここまでの試合を 称颂彼此至今为止的比赛吧
空に叫ぼう 励ましの掛け声 大声喊出我们的加油口号吧
腕を伸ばそう 夢をつかむために 为了达成梦想而伸出手
みんなのエールで 大家的助威声
明日への活力 湧いてくるのさ 为我们不断送上走向明天的活力
This is my best!
再びつながる 俺達の絆 将我们再次连结起来的羁绊
それは信頼と言う友情 那就是名为信赖的友情
確かめ合おう この時 在此时再次确认吧
次の戦い目指し 瞄准下次的比赛
手に手を取って行こう 手牵手地前行吧
リユニオン REUNION
再会の時に 燃え上がる我ら 再会之时燃起我们热情的
それは結束と言う友情 那就是名为团结的友情
高めあおうぜ 今以上 朝向比现在更高的水平
次の試合目指し 瞄准下一次的比赛
手に手を取って行こう 手牵手地前行吧
リユニオン REUNION
もう負けないって 俺達は決めた 我们已决心不再输任何一场比赛
それは闘争と言う友情 那就是名为竞争的友情
火花を散らし ぶつかる 火花四散地激烈碰撞吧
次の戦い目指し 瞄准下一次的比赛
手に手を取って行こう 手牵手地前行
リユニオン REUNION
ヒート·アップ！ヒート·アップ！ヒート·アップ！ HEAT UP! HEAT UP! HEAT UP!
熱い心 燃える魂 热起来的心 燃烧起来的灵魂
摇れるジャージ 随风摇摆的外套
俺達の鎧 ヒート·アップ！ 是我们的盔甲 HEAT UP!
秘めた思い 固めた決意 深藏于心的思念 坚定不移的决心
軋むシューズ 嘎吱作响的球鞋
俺達の轍 ヒート·アップ！ 划出我们过去的路径 HEAT UP!
絶えず進め 過去を断ち切れ 绝不停止前进的步伐 和过去一刀两断
唸るラケット 低声呻吟的球拍
俺達の行方 ヒート·アップ！ 指向我们的前进方向 HEAT UP!
ヒート·アップ！ヒート·アップ！ヒート·アップ！ HEAT UP! HEAT UP! HEAT UP!
Rivals
不二裕太演员 KENN
一直以来谢谢大家
亚久津仁演员 寿里 以及清水良太郎
一直以来谢谢大家
迹部景吾演员 久保田悠来
一直以来谢谢大家
日吉若演员 细贝圭
一直以来谢谢大家
木更津亮演员 加藤良辅 以及IRE
一直以来谢谢大家
田仁志慧演员 松崎裕
一直以来谢谢大家
伊武深司演员 太田基裕
一直以来谢谢大家
谢谢大家一直以来支持Rivals
四天宝寺B
白石蔵之介演员 佐佐木喜英
一直以来谢谢大家
千岁千里演员 大山真志
一直以来谢谢大家
金色小春演员 饭泉学
一直以来谢谢大家
一氏裕次演员 植野堀まこと
一直以来谢谢大家
忍足谦也演员 水田航生
一直以来谢谢大家
石田银演员 米山雄太
一直以来谢谢大家
远山金太郎演员 河原田巧也
一直以来谢谢大家
四天宝寺A
白石蔵之介演员 春川恭亮
一直以来谢谢大家
千岁千里演员 矶贝龙虎
一直以来谢谢大家
金色小春演员 西山丈也
一直以来谢谢大家
一氏裕次演员 平野良
一直以来谢谢大家
石田银演员 広瀬友祐
一直以来谢谢大家
财前光演员 佐藤永典
一直以来谢谢大家
远山金太郎演员 木戸邑弥
一直以来谢谢大家
感谢大家一直以来支持四天宝寺
立海附属中学
真田弦一郎演员 兼崎健太郎
一直以来谢谢大家
柳莲二演员 山冲勇辉
和大家一起度过这一年是我的宝物
一直以来谢谢大家
柳生比吕士演员 马场彻 以及小野田龙之介
一直以来谢谢大家
仁王雅治演员 中河内雅贵 以及和田泰祐
一直以来谢谢大家
丸井文太演员 红叶美绪
一直以来谢谢大家
杰克桑原演员 户田慎吾
一直以来谢谢大家
切原赤也演员 大河元気 以及西村光明
一直以来谢谢大家
幸村精市演员 增田俊树
一直以来谢谢大家
感谢大家一直以来支持立海附属中学
一年级三人组
堀尾聪史演员 丸山隼
一直以来谢谢大家
加藤胜郎演员 平井浩基
一直以来谢谢大家
水野胜雄演员 高桥里央
一直以来谢谢大家
感谢大家一直以来支持一年级三人组
感谢大家对青学的支持
网舞
万岁！
M29 BANZAI～你就是王子
BANZAI BANZAI サンキュー BANZAI 万岁 万岁 THANK YOU 万岁
俺が自分を称える言葉 BANZAI 这是我称赞自己的词语 万岁
みんなも一緒に喜んでくれ ダサい言葉だけど 大家也一起来分享我们的喜悦 虽然是个很俗的词
みんなの今の気持ち 乗っけやすい言葉だからさ 但在此时它却最能表达我们的心情
BANZAI BANZAI サンキュー BANZAI 万岁 万岁 THANK YOU 万岁
俺がお前を称える言葉 BANZAI 这是我称赞你的词语 万岁
BANZAI BANZAI サンキュー BANZAI 万岁 万岁 THANK YOU 万岁
みんながみんなを称える言葉 BANZAI 这是大家用来称赞彼此的词语 万岁
BANZAI BANZAI サンキュー 万岁 万岁 THANK YOU
BANZAI BANZAI サンキュー BANZAI 万岁 万岁 THANK YOU 万岁
BANZAI BANZAI サンキュー 万岁 万岁 THANK YOU
BANZAI BANZAI サンキュー BANZAI 万岁 万岁 THANK YOU 万岁
BANZAI 万岁
大好きなテニス 最爱的网球
かけがえのないテニス 不可替代的网球
愛してるぜテニス 深爱的网球
こうじゃなきゃ プリンス·オブ·テニス 就得这样 PRINCE OF TENNIS
プリンス テニスの王子様 PRINCE 网球王子
それでこそ プリンス·オブ·テニス 这就对了 PRINCE OF TENNIS
プリンス テニスの王子様 PRINCE 网球王子
こうじゃなきゃ プリンス·オブ·テニス 就得这样 PRINCE OF TENNIS
プリンス テニスの王子様 PRINCE 网球王子
それでこそ プリンス·オブ·テニス 这就对了 PRINCE OF TENNIS
プリンス·オブ·テニス·プリンス·オブ·テニス PRINCE OF TENNIS PRINCE OF TENNIS
谢谢大家
今天在下雨天来到会场 还有七年间一直支持我们
真心地表示感谢
Dream Live不享受可不行 虽然每每强调
我本来也不打算说什么感伤的话
但是今天连老天爷也在哭
各种各样的邂逅 各种各样的快乐的时光
有友情 也有羁绊
是一段最美好的时光
我也将铭记这段日子继续努力
大家也一样
请将这些回忆收在心里
从明天开始继续加油
接下来 想在这些年轻人唱着这首最棒的抒情歌后
和大家说再见
大家也请跟着一起唱
都知道吧
四季循环往复 相信还会有再见大家的一天
和你们也改天再见啦
最后给大家送上SEASON
谢谢大家
M30 Season
なあ 覚えてるか？Do you…Do you remember? 呐 你还记得吗？Do you…Do you remember?
俺達 始めて 出会ったあの春の日 我们初次相遇的那年早春
桜のピンクが 時に流れいろどり 正是樱花盛放之时 在时光静静溜走之间
全てが真新しい匂いに 満ちていたよな 溢满了春天全新翠绿的气息
見つめあう目に 照れたようなあいさつ 直视的视线 难为情地互打招呼
目線外して 見上げた空 在彼此视线外延展开的蔚蓝天空
飛行機雲が 飞机划过白云
まつすぐ未来に 留下的痕迹笔直地连向未来
なあ 覚えてるか？Do you…Do you remember? 呐 你还记得吗？Do you…Do you remember?
みんなで 本気で 戦ったあの夏の日 大家认真地奋斗的那年仲夏
焼けつく太陽 在艳阳照耀下
深まる木々の緑 越发深郁的绿色
毎日限界を更新し お前と競った 为了超越极限而每日每夜和你竞争着
つながるハート ひとつになるたましい 愈加相通的心意 渐渐融为一体的灵魂
笑顔を飾る 額の汗 额上的汗珠装饰着我们的笑容
きらめく笑顔 你那灿烂的笑容
まぶしいよ君が 如此耀眼
色々あるね 生きるって 毎日が 昨日になる 各种各样的故事串联起的生活 每一天都终将变为过去
だけど 君と迎えよう 新しいあした 但是为了和你一起迎来全新的明天
大人になる 少しずつ 経験を 積み重ねて 一点一点积累经验 渐渐变得承受
試練 乗り越えるたびに 强くなれる絆 在超越各种试炼后 我们之间的羁绊变得坚强
今 お前に伝えたい言葉 现在想要跟你说的话
分かりきってる言葉 是你早已明了的话语
それは…LALALALALA 那就是…LALALALALA
なあ 覚えてるか？Do you…Do you remember? 呐 你还记得吗？Do you…Do you remember?
意見が 合わずに ぶつかったあの秋の日 一言不合而争吵起来的那年深秋
ほてった体くを クールダウンさせる風 清爽的风拂过 让我们冷静下来
寂しくひとひら落ち葉が舞う 一片寂寥当中飞舞落下的叶子
セピアなフリーズ 渲染出深棕色的清冷
険悪ムード 紧张的气氛
いたたまれない空気 让人坐立不安的空气
ピュアすぎるから 仕方ないね 因为我们都太纯粹 是无法避免的事情
ケンカしようよ 放开来争吵又如何
だって仲間だぜ 因为我们是同伴
なあ 覚えてるか？Do you…Do you remember? 呐 你还记得吗？Do you…Do you remember?
挫折を 感じて 落ちこんだあの冬の日 感到挫折而沮丧的那年深冬
凍てつく街並み 在冷清的街上
何も言わず歩いた 我们一言不发地并肩走着
隣りのお前の体温だけが かすかな温もり 你近在身边的体温 也让我感到一丝的温暖
やりきれないね 泣くほどじゃないけどさ 也有过难熬的时候 虽然我并没有哭泣
こんな時には 黙ったまま 在这个时候 即便只是默默不语
ハート直結 それですべてオッケー 心紧贴着心 这样就足够了
色々あるね 生きるって 毎日が 昨日になる 各种各样的故事串联起的生活 每一天都终将变为过去
だけど 君と迎えよう 新しいあした 但是为了和你一起迎来全新的明天
大人になる 少しずつ 経験を 積み重ねて 一点一点积累经验 渐渐变得承受
試練 乗り越えるたびに 强くなれる絆 在超越各种试炼后 我们之间的羁绊变得坚强
今 お前に伝えたい言葉 现在想要跟你说的话
分かりきってる言葉 是你早已明了的话语
それは…LALALALALA 那就是…LALALALALA
そして 再び春 季節は巡る 然后 又是一年的春天 四季将永远循环往复
LALALALALA LALALALALA LALALALALA.....
谢谢大家
那么 一起来唱真正的最后一首歌吧
M31 F·G·K·S 最终版本
蒼い空のスクリーンに 熱くふ弧を描くテニスボール 黄色的网球在湛蓝的天空 绘出一道炙热的抛物线
あの放物線のアーチをくぐり 穿过那抛物线的拱门
俺達は未来へ向かっている最中 我们正在前往未来的途中
FIGHT ON,GET ON, KEEP ON, STEP UP
捕まえてみろ 俺の命 试着捕捉我生命的痕迹吧
それはコートに賭ける意気込み 那是将一切都赌在球场上的觉悟
打ち返してみろ 俺の雄叫び 试着回应我全力的呐喊吧
それはテニスに捧げた青春 那是献给了网球的火热青春
ここは俺の場所だ 一歩も引くもんか 这里是我的地盘 一步也绝不退让
これが俺の生き様だ いつまでも見続けてくれ 这就是我的生存方式 不管何时也一直注视着我吧
FIGHT ON 戦い続けるのは FIGHT ON 坚持战斗的理由
GET ON 勝利に未来があるから GET ON 是因为胜利会带领我们走向未来
KEEP ON ハイ エナジーどこまでも KEEP ON 不管到何地都用饱满的精神
STEP UP 血潮が沸腾するまで STEP UP 直到自己热血沸腾
FIGHT ON,GET ON, KEEP ON, STEP UP
追いかけてみろ 俺の打球 试着追赶我的击球吧
それは明日に向かう気迫だ 那是我向着明天迸发的气魄
レシーブしてみろ 俺の一撃 试着接住我的一击吧
それは昨日までの思いのたけ 那是我对过往所有的回忆
ここは俺の原点 全ての始まりさ 这里是我的原点 是一切的起点
そして仲間に出会った どこまでも一緒に行こう 然后遇到了伙伴 不管多远都一起前行吧
FIGHT ON 戦い続けるのは FIGHT ON 坚持战斗的理由
GET ON 勝利に未来があるから GET ON 是因为胜利会带领我们走向未来
KEEP ON ハイ エナジーどこまでも KEEP ON 不管到何地都用饱满的精神
STEP UP 血潮が沸腾するまで STEP UP 直到自己热血沸腾
FIGHT ON,GET ON, KEEP ON, STEP UP
M32 ON MY WAY
俺達はどこへ 行くのだろう 我们究竟要去往何方呢
それぞれの命の時を過ごし 要开始过上各自的生活
俺達のたどり著く先は 我们所想要达成的梦想
自分次第さ On My Way 都只能靠自己 On My Way
コートを蹴って 握りしめるラケット 紧握着球拍冲进球场
打ち込むボール 地球を割るほど Sharp&Strong 全力挤出的发球 有着将大地割裂的强力和气魄
受けて立つぜ どんな勝負だって 接球 还击 不管是怎样的胜负
ひるみはしない 燃え盡きるまで Guts&Fight 绝不怯弱 直到燃尽最后一丝力气 保持着勇气去战斗
戦い続けるのは 生きてる証なのさ 持续战斗是我们活着的证明
悲しみも涙も 人には見せず 藏起悲伤和眼泪 绝不示弱人前
銳い視線で 見據えた未來 用锐利的眼光直面我们的未来
俺は負けない On My Way 我绝不会输 On My Way
On My Way
閃光を放ち 凍りつくぜスマッシュ 释放光芒 拥有冻结一切气魄的发球
切り裂く空気 時間止めるほど Sharp&Strong 破空而去 能够将时间停止的强力和气魄
攻めて行くぜ 追いつめられたって 若已无路可退就正面迎击吧
立ち止まらない 前進あるのみ Guts&Fight 绝不停止前进的脚步 怀着勇气去战斗
試合でつながるのさ 俺とお前の絆 我们之间的羁绊在比赛中不停加强
苦しみも挫折も 心に秘めて 痛苦和挫折都藏在心底
競い合い行こう おのれのゴール 激烈竞争着进步 为了自己心中的梦想
勝ち進むだけ On My Way 只能胜利着前进 On My Way
戦い続けるのは 生きてる証なのさ 持续战斗是我们活着的证明
悲しみも涙も 人には見せず 藏起悲伤和眼泪 绝不示弱
銳い視線で 見據えた未來 锐利的眼光直面我们的未来
俺は負けない On My Way 我绝不会输 On My Way
On My Way
今天真的谢谢大家
谢谢大家
谢谢 那么大家再出来一次吧