幽灵 前情回顾 Previously, on Ghost...
杀了我 你就再也回不了头了 If you do this shit, you can never go back.
要是能回到从前 我什么都可以做 I would do anything to go back,
回到你为安吉拉离开我们之前的时候 to go back to how it was before you left us for Angela.
真 理
我们希望你辅导 We'd like you to tutor
篮球球员以西结·克罗斯的功课 basketball player Ezekiel Cross.
如果齐克不能打球 你也不能留下来 Zeke doesn't play, you don't stay.
我母亲正因我父亲被害一案受审 My mother's on trial for killing my father,
我想请你做辩护律师 and I want to hire you.
五十万 现金 预先收费 Five hundred K, liquid, up front.
你有这钱 我们再谈 You get that, we'll talk.
塔里克·圣帕特里克 Tariq St. Patrick.
我被分配给他当顾问 I've been assigned as his counselor.
他非常积极进取 He's really motivated.
经典文学研究课程已经停止招生了 Canonical Studies is closed.
别把这事当成是你我之间的问题 Don't make this about you and me.
就像你说的 根本就不存在你我之间的问题 As you like to say, there is no you and me.
你怎么会在斯坦斯菲尔德 What the fuck are you doing at Stansfield?
我来读书 我们家的每个人都来这里读书 I go here; everyone in my family goes here.
你家建了这个礼堂吗 Your family built the auditorium?
还有游泳池 And the swimming pool.
这派对庆祝什么 What's this party for?
我家人祝贺我进了斯坦斯菲尔德大学 My family congratulating me on Stansfield.
我知道你会帮我留在那里 I know you're gonna help me stay here,
所以他们想见见你 so they wanted to meet you.
塔里克 这是我表弟德鲁 Tariq, this is my cousin Dru.
哥们你好 Yo, what up, bro?
这是我表妹黛安娜·特哈达 My cousin Diana Tejada.
这是我哥们塔里克 This is my boy Tariq.
嗨 Hey.
对 那是我的哥哥凯恩 Yeah, that's my brother Cane.
好戏开始了 There goes the party.
这里到底是怎么回事 What the fuck is going on out here?
那是莫奈 Damn, that's Monet.
滚吧 小子 Get the fuck out of here, man.
他会回来的 你知道该做什么 He'll be back. You know what to do.
洛伦佐·特加达
我需要你做的就是专心读书 What I need is for you to concentrate on school.
如果你能照顾好自己 你就照顾了我们所有人 If you take care of yourself, you'll take care of all of us.
我欠你妈妈人情 所以我会帮你 I owe your mother, so I'll help you out,
但你要自己备货 but you gotta find your own products.
- 这事定了吗 - 嗯 - We official now? - Yes.
希望你动用联邦反集团贩毒法 And we'd like you to charge Tasha St. Patrick
控告塔莎·圣帕特里克 under the Kingpin Statute.
指控她为犯罪集团头目 Well, Queenpin in this case, I guess.
就这么定了 但塔莎必须说出谁是开的枪 Deal, but Tasha has to name the shooter.
如果她说出来 而且我可以证实 If she does that and I can confirm it,
我就能把她弄出来 I can get her out.
我来之前见过你儿子 I saw your son before I got here.
他怎么说 Well, what did he say?
他说他知道你害怕 He said he knew that you were afraid
说出杀害你丈夫的凶手是谁 to say the name of the person who shot your husband.
他还说 如果你爱他 你就得说实话 He said if you love him, you need to tell the truth.
杀死詹姆斯·圣帕特里克的凶手 The man who killed James St. Patrick
是汤米·伊根 is Tommy Egan.
汤米·伊根到底为何杀害你的丈夫 Why on earth would Tommy Egan have killed your husband?
- 因为是我让他这么做的 - 法官大人 我反对 - Because I asked him to. - Your Honor, I object.
- 反对无效 - 她就是头目 - Overruled. - Queenpin.
你涉嫌谋杀詹姆斯·圣帕特里克 You're under arrest for the murder of James St. Patrick
根据联邦连续犯罪团伙头目法 现将你逮捕 under the federal Kingpin Statute.
- 妈 - 犯罪头目 什么鬼 - Ma! - Kingpin? What the...
我们要共同抗争到底 We're gonna fight this together!
犯罪头目法令 Kingpin Statute?
你想判她死刑吗 You're gonna give her the needle?
你我都知道这不能构成联邦案件 You and I both know this is not a federal case.
现在能了 It is now.
# 都说这是繁华不夜城 # They say this is a big, rich town
# 我却出生于穷困贫民窟 # I just come from the poorest part
# 灯红酒绿 都市魅影 # Bright lights, city life
# 我已成名在望 却又急转而下 # I gotta make it, this is where it goes down
# 我的成功之路布满荆棘 # I just happen to come up hard
# 违法又如何 我已成名在望 # Legal or illegal, baby, I gotta make it
# 路途从未一帆风顺 # I never took a straight path nowhere
# 生活永远满载变数 # Life's full of twists and turns, bumps and bruises
# 汲取教训才能活下去 # I live, I learn
# 我来自车水马龙高楼林立的大城市 # I'm from that city full of yellow cabs and skyscrapers
# 这里物欲横流 没钱寸步难行 # It's hard to get a start in these parts without paper
# 我生长在与天堂一街之隔的地狱里 # Homey, I grew up in hell, a block away from heaven
# 每十五分钟就能卖出七克粉 # That corner every 15 minutes, they moving seven
# 超纯浓度 封上包装 流向市场 # Pure snow, bag it, then watch it go
# 已选择的职业 预料中的打击 # Occupational options, get some blow or some hos
# 毒丸药雨之中 学说唱或是偷抢 # Shoot the ball or the strap, learn to rap or to jack
# 那又怎样 趁现在 # Fuck it, man, in the meantime
# 再来一打药 # Go head and pump a pack
# 这是我的王者节奏 邦德之力 # This my regal, royal flow, my James Bond bounce
# 我的零零七范儿 # That 007, that's 62 on my count
# 我是潜行的骗子 在被子下甜言蜜语 # I'm an undercover liar, I lie under the covers
# 看着女人的眼睛 说着宝贝我爱你 # Look a bitch in the eyes and tell her, baby, I love ya
# 你是我的灵感 你是我的动力 # You're my inspiration, you're my motivation
# 是我无畏前行的勇气 # You're the reason that I'm moving with no hesitation
# 都说这是繁华不夜城 # They say this is a big, rich town
# 我却出生于穷困贫民窟 # Yeah, I just come from the poorest part
# 灯红酒绿 都市魅影 # Bright lights, city life
# 我已成名在望 却又急转而下 # I gotta make it, this is where it goes down
权欲 第二章
# 我的成功之路布满荆棘 # I just happen to come up hard
幽灵 第一季第02集
# 违法又如何 我已成名在望 # Legal or illegal, baby, I gotta make it
你去哪了 Where have you been?
你又是谁 Who are you?
塔莎 我是保拉·马塔若佐 Tasha, I'm Paula Matarazzo,
麦克莱恩先生的调查员 Mr. MacLean's investigator.
我也会处理你的案子 I'll also be working on your case.
你对我说的话 Whatever you say to me
同样也受保密协议的保护 is protected by the same privilege.
我能雇得起你吗 Well, can I afford you?
就目前而言 At the moment,
你是雇不起我的 格林女士 you can't afford me, Ms. Green.
我什么时候能收到佣金 When can I expect a payment?
佣金会以现金的形式通过你儿子 And will payments always be coming through your son...
交给我们吗 in cash?
我估计是西蒙·斯特恩付钱 Oh, I-I figured Simon Stern was paying you.
好 Okay.
我保证我会付你们钱的 Look, I promise I'll get you the money.
可我想知道的是 法庭上那一出是怎么回事 But what I want to know is what happened in court
怎么突然之间 他们就认为是我 and why suddenly, they think I was running
经营的幽灵和汤米的组织 Ghost and Tommy's organization.
你丈夫就是幽灵 So your husband was Ghost?
联邦检察官办事处从来没能证实这一点 Feds could never prove that.
对 我的丈夫詹姆斯·圣帕特里克就是幽灵 Yes, my husband, James St. Patrick,was Ghost,
他是犯罪集团头目 a criminal kingpin
一个贩毒杀人的混蛋 drug-dealing, murdering motherfucker.
汤米也是 Tommy too.
你跟他们的生意毫无瓜葛吗 And you had nothing to do with their business?
我不明白 他们的生意跟这事有什么关系 I don't see why their business is part of this at all.
当你告诉我 汤米·伊根帮你杀了你丈夫 When you told me Tommy Egan helped you kill your husband,
我以为你是找一位毕生好友 I thought you got a lifelong friend
帮你解决了一起家庭纠纷 to help you with a domestic dispute.
伊根只被指控犯有少量无关紧要的小罪 Egan had only been charged with a handful of small crimes,
只有一项重罪 还被撤诉了 only one major charge that was dropped.
我当时并没有理由怀疑你的说辞 There was no reason to doubt your story
因为你没有告诉我事情的真相 because you didn't give me the full story.
我并不知道伊根与联检办以及你的过往 I didn't know Egan's history with the Feds or yours.
我知道 很抱歉 I know. I'm sorry.
我只是觉得这事儿不重要 But I-I just didn't think it mattered.
这下可好 That's great.
如今唯一重要的事就是这一点了 Because it's the only thing that matters now.
你在法庭的说辞让萨克斯有了起诉你 Your statement in court gave Saxe the ammunition
为犯罪头目的论据 to charge you as the queenpin.
塔莎 我需要你的保证 Tasha, I need your word.
在请伊根帮你杀詹姆斯一事上 Are you telling me the whole truth
你跟我说了全部真相吗 about why you asked Egan to help you kill James?
是的 Yes.
此事与他们的毒品生意毫无关联 It had nothing to do with their drug business.
你呢 And you?
你跟他们的毒品生意有关联吗 Did you have anything to do with their drug business?
我再问一遍 因为你之前并未回答我 I'm asking again since you didn't answer me before.
我说了没关联 I said nothing.
如果联检办找到了汤米·伊根 And if the Feds find Tommy Egan,
他会证实你的言论吗 he'll back up your story?
格林女士 与夜店有关的很多文件上 Your name is on a lot of paperwork
都有你的名字 having to do with the clubs, Ms. Green:
公司成立最初文件 酒类营业执照 articles of incorporation, liquor licenses,
会计凭证 accounting documents.
你是说 你并没有帮他们 You're saying you didn't help them clean the money
洗贩毒赚来的钱吗 they were making selling drugs?
好吧 我可能注册了几个账户 Okay, well, I may have set up a few accounts.
我... I...
塔莎 假设你已宣誓上庭 Tasha, let's pretend you're under oath.
格林女士 Ms. Green,
你是圣帕特里克-伊根犯罪组织的 were you the head of the St. Patrick-Egan
头目吗 criminal organization?
- 不是 - 你在犯罪组织里下过令吗 - No. - Did you give orders?
没有 No!
你筹划过谋杀或贩毒吗 Did you arrange murders or sell drugs?
为詹姆斯和汤米吗 For James and Tommy?
你为什么要求澄清问题 Why are you asking for clarification?
你为你丈夫或汤姆斯·帕特里克·伊根 Did you sell drugs or arrange murders
贩过毒或筹划过谋杀吗 for your husband or for Thomas Patrick Egan?
没有 No.
那你就不是犯罪集团头目了 Then you're not the queenpin.
这一点萨克斯知道 And Saxe knows that.
可他还是备好了一张逮捕令 And yet he was ready with an arrest warrant.
这里面发生了一些我们不理解的事情 Something's going on here that we don't understand.
他们控诉的罪名太重了 They're charging too high.
重点不是他们控诉了什么罪 It's not about what they're charging.
而是为什么 It's about why.
靠 Fuck.
哥们 你是怎么弄到这些高大上装备的 Yo, my nigga, how you got all this fly-ass gear?
我以为大学球员打球是不赚钱的 I thought college players can't make money from ball.
我家莫奈姨给的钱 她照顾我 My Auntie Monet takes care of me
我才能专心打球 so I can focus on the court.
我今晚要回家里一趟 I'm actually headed back out there tonight.
她有东西要我去拿一下 She got something for me to pick up.
今晚宿舍就全归你一人啦 So you can have the room to yourself, you know,
没准你想带妹子回来呢 if you want to bring a girl home.
就这么一说嘛 Hey, I'm just saying.
没啦 你觉得我晚点能过去吃饭吗 Nah, you think I could pull up for dinner later, though?
我去 这么快就吃腻食堂啦 Damn, you sick of the dining hall already?
兄弟 那能算吃的嘛 That shit is wack, bro.
靠 我问问她 看行不行 Shit, I'll ask her, you know, see if it's cool.
我待会要去见米尔格拉姆教授了 I gotta go meet Professor Milgram later.
哟 那妞超级正点啊 Whoo, bitch is fine as a motherfucker.
那什么 《白鲸记》那玩意儿你写好没 Yo, you got that Moby-Dick shit?
看把你狂的 必须写好了啊 You crazy, man. Yeah, I do.
一定要看啊 Yo, make sure you read this shit.
她会提问的 She be asking questions.
你可别把咱这事暴露了 You don't want to blow our shit up.
嗯 我会看的 Yeah, I'll read it.
我说真的啊 哥们 一定要看 Man, I'm for real. Like, really read it, bro.
懂的懂的 I got you.
别忘了跟你姨打电话 And don't forget to call your auntie too.
明白 I got you!
艾希莉 请讲 Yes, Ashley.
狄更斯的小说《远大前程》主人公皮普起于微末 在草根和上流社会之间沉浮 迷失 回归真我
赫伯特照顾皮普 Herbert took Pip under his wing
教他如何成为一名绅士 and taught him how to be a gentleman.
但是还有个潘波趣舅舅 But then Uncle Pumblechook was out there
努力把皮普的成功 归功于自己 trying to take all the credit for Pip's success,
实际上他什么作用也没起 and he ain't have nothing to do with it,
白人都他妈这德行 just like a motherfucking white man.
真希望哪个老黑能起这么个滑稽名字 I wish a nigga would with his stupid-ass name.
呵呵... Um...
你呵呵个甚 Um, what?
嗓子里塞鸡毛了吧 You got something in your throat?
我觉得你好像也说不出什么来 'Cause I know you ain't about to say something.
- 懒得说了 - 正经名字都没有一个 - Never mind. - That's a big opinion
倒是特别爱侃侃而谈 from someone who doesn't have a real name.
- 完了 - 你说什么呢 - Nope. - Excuse me?
没错 我的正经名字不是一个 That's right. I don't got a real name.
而是两个 I got two.
布鲁斯加香德拉 也可以叫我布鲁香德拉 Bruce plus Shaundria, which equals BruShaundria.
不过出来混的第一条原则就是 But the first rule of business is to mind
少他妈管闲事 理查德 your motherfucking own, Richard.
感谢你对大家的指导 卡迈克尔小姐 Thank you for enlightening us, Miss Carmichael.
同学们 这位是塔里克·圣帕特里克 Okay, class, this is Tariq St. Patrick.
是咱们课程的新人 不过他的表现 He's joining us a bit late, but he proves
说明他有资格来上课 所以对他不用客气 he deserves to be here, so don't go easy on him.
- 你好 - 你好 - Hi. - What's up?
塔里克 Tariq,
你对《远大前程》有什么看法 what did you think of Great Expectations?
狄更斯的手法是让每个人 Well, Dickens' choice to make every character
要么好心办坏事 要么就是反过来 do the wrong thing for the right reason
这种构思很有效果 and vice versa was very effective
让无辜与罪孽的交织 in highlighting the complexities
显得复杂而有张力 between innocence and guilt.
那么你会觉得 Well, how-how do you think
这也同样适用于狄更斯本人吗 that applies to Dickens himself, though,
比如说他选择改变故事的结局 like his choice to change the ending of the book?
你认为他为什么做出了改变 Why do you think he changed it?
这个嘛... Well, I...
还没看完吧... Didn't finish the book...
不是第一次了 again?
我们警告过你了 塔里克 这门课并不轻松 We warned you this course was rigorous, Tariq.
如果你不能跟上进度 Now, if you can't keep up,
你可以在斯坦斯菲尔德选修其他简单点的课程 Stansfield has a number of easier classes you can take.
玩显了 Bloop.
雷诺兹教授今天着不起急了 同学们 Professor Reynolds got time today, y'all.
有人能回答我吗 Does anyone else care to respond?
抱歉 I'm sorry.
没想让你丢脸 I didn't mean to blow you up like that.
没事 这和你没关系 It's all right. It's not your fault.
是我没做好 It's mine.
他试图迎合他的支持者 He was pandering to his audience.
具体说一下 理查德 Elaborate please, Richard.
戴维斯 咱们得见个面
他们认为你妈妈贩毒 They think your mom ran the drug business.
我母亲从没贩过毒 My mother didn't do any of that.
明白吗 都是我父亲干的 A'ight? My father did it.
他专做毒品生意 是个大毒枭 That was his business. He was the boss.
她和你说的一模一样 Exactly what she said.
因为这是事实啊 That's the truth.
难道说你不相信她 What, you don't believe her?
我不知道能相信什么 塔里克 I don't know what to believe, Tariq.
你母亲可没说过她跟联检办有过往 Your mother didn't tell me she had a history with the Feds.
你也没说过 Neither did you.
我以为这不重要 I didn't think it mattered.
对吧 原本就是个州级案件 A'ight? That was a local case.
- 没错 - 现在萨克斯和联检办 - Right. - Now that Saxe and the Feds
都把手伸过来 是公报私仇 are involved, this is personal.
那好 既然是萨克斯针对你母亲 Okay, what motivation would Saxe have
他的动机是什么 to target your mother?
我真不知道 I honestly don't know.
那好 Right. All right.
我负责从政治角度处理 塔里克 I'm going to work the political angle, Tariq,
但是如果我不能彻底解决 but until I can make this all go away,
你母亲就要接受庭审 we have to assume that your mother
对这一点要做好准备 is going to face a jury,
也就是一定要让陪审团成员充分认识到 which means we need the jury pool to know
你父亲生前极度危险 十分暴力 exactly how dangerous and violent your father was.
听着 Hey!
我们需要你利用明天致悼词的机会 We need you to deliver his eulogy tomorrow
对他彻底清算 and blow his ass up.
你要我在他的墓前诋毁他 With him right there in the ground?
他的风光跟你妈妈的人生 二选一 小子 It's his legacy or your mom's life, kid.
有点胆子好吗 Get some balls.
好哥们儿 你跑哪里去了 Dude! Where you been?
也不回我的短信 You haven't been responding to any of my texts.
忙啊 大哥 I been busy, bro.
明天是你父亲的葬礼 对吧 Your father's funeral's tomorrow, right?
我有必要出席一下不 Do you want me to, like, come?
快他妈算了吧 Fuck no.
不过呢 谢谢 I mean, thanks, though.
没事的 我说 要不拥抱一下 It's all good. Hey, you need a hug?
敞开心扉 到这里来 Come on, bring it in.
不用了 也好 No? Okay, cool.
- 不抱也好 - 我走这边... - Cool, cool, cool, cool. - I'm heading this way...
兄弟 你知道那天晚上脱衣夜总会多嗨吗 Dude, how much fun was that strip club the other night?
我好像把移动支付方式码告诉凯波奈了 I mean, I think I gave Cabernay my Venmo password,
不过说实话 真他妈值 but honestly, it was fucking worth it!
不是吧 大哥 你真他妈玩疯了 What? Bro, you're fucking crazy.
我看见你了 兄弟 跟另一个小妞打得火热 I saw you macking on that other chick too, man.
她他妈真对你的心思 老大 She was fucking feeling you, dog.
我看出来了 I know.
她替你运货呢 She moving weight for you?
说他妈什么呢 What? Fuck no.
兄弟 这好事啊 我就是... Dude, it's cool. I just...
我想重操旧业 I want to get back in.
我们以前在乔特的时候多牛啊 We were fucking balling out at Choate.
听着 没有什么重操旧业的事 明白吗 Well, there's nothing to get back in on, all right?
我明白 Yeah, right.
反正不管你打算运作点什么 Whatever you got going on,
都不能单打独斗 you can't do it by yourself.
我能帮上你 I can help.
不管怎么说吧 But hey, uh,
我哥今晚在联谊会有大趴 my brother's having a party tonight at his frat
过来一起呗 if you want to hit that.
他这厮好装个牛逼 不过也就是个样子货 I mean, he's a fucking dick, but what else is new?
如果你和他尿不到一个壶里 干嘛非要去 If you don't fuck with him, then why would you go?
为了妞啊 不然大家忙不迭赶场是为了什么 Um, pussy? Why does anyone go anywhere?
倒也是 You're right.
斯特恩: 我在学校 见个面吧
齐克: 阿姨说可以来吃饭
倒霉 兄弟 我不去了了 Damn, bro. I can't go, though.
今晚有安排 I got plans tonight.
辜负你了 My fault.
什么安排能比把妹还重要 What plans are better than pussy?
你少管 That ain't none of your business.
你怎么可能和终身监禁的人长相守呢 How can you stay with a guy who's inside for life?
你就不想再找个什么人 Don't you want to be with someone
一个能真正陪伴你的人 who can give you more?
比如说呢 你吗 Someone like who, you?
我怎么了 What?
听你的意思 你没有感觉到...心灵相通吗 You're saying you don't... you don't feel a connection?
我去 心灵相通在我这里远远不够 Shit, I need more than connection.
你知道在江湖上 洛伦佐这个名字对我意味着什么 You know what Lorenzo's name get me in these streets?
保护 Protection.
没有哪个相通的心灵能保护我 Ain't no connection gonna offer me that.
见鬼 你该走了 Shit. You gotta go.
不能让孩子们看见你 尤其是凯恩 Kids can't see you, especially Cane.
好吧 All right.
我看我还是回警局去吧 I guess I should get back to the precinct.
我觉得你的论文写得真不错 齐克 I was really impressed with your paper, Zeke.
你说的有关恐惧 焦虑与超自然力量的 What was it you said about the combination
综合体现 是什么意思 of horror, suspense, and supernatural forces?
这个嘛 这些都是哥特文学的 Yeah, you know, all those elements
构成元素 of Gothic literature
彼此关联 呈现出一种综合的表现 are just really, like, combined.
你是一位教授 这感觉有点怪 It's weird you're a professor, you know,
因为...你看上去太年轻了 'cause you... you looking mad young.
我知道你要考生物了 I see you got a biology test coming up.
跟塔里克一起看过教材了吗 You had a chance to go over the material with Tariq?
- 他在辅导你吧 - 塔里克很不错 - He's tutoring you, right? - Tariq's great.
他现在正忙一堆家里的事 He's just going through a lot of family stuff right now.
我记得明天是他父亲的葬礼 I think his-his dad's funeral is, uh, tomorrow.
是吗 明天啊 Oh, God. Tomorrow.
他处理得怎么样 How's he doing?
我们还真没聊过这个 Oh, we don't-we don't really talk like that.
说说你吧 tell me about you.
你是哪里人 Where are you from?
你会去参加葬礼吗 Are you going to the funeral?
不去 没想过要去 No, I ain't thinking about that.
我还有训练 Uh, I-I got practice.
实际上我是南方人 I'm-I'm actually from the South myself,
不过我在皇后区上的中学 uh, but I went to high school in Queens.
要是这么说 学生肯定都不会去了 I bet no students can go, now that I think of it.
好吧 回到正题 Um, right, well, okay.
继续努力 Um, keep up the good work,
你很快就不用继续留校察看 and you'll be off academic probation
可以回球场了 and back on the court in no time.
好嘞 美女 我看... Okay, girl. Well, I guess I'll...
要等生物考试后再见面了 see you after that biology test, right?
自加利达·米尔格拉姆 至塔里克
自加利达·米尔格拉姆 无标题 过来见个面吧
真不喝点什么吗 塔里克 You sure you don't want something, Tariq?
真好喝 Mmm, delightful.
我上学那会儿 只有 When I was a student, all we had
福爵咖啡和可卡因 was Folgers and cocaine.
你叫我来有什么事 What are we here to talk about?
你和你父亲一模一样 Just like your father,
永远直奔主题 always eager to get right down to business.
我和我父亲一点都不一样 I'm nothing like my father.
这没什么 Fine, fine.
我今天接到戴维斯·麦克莱恩的求救电话 I got a distressing call from Davis MacLean today.
他想让我在我父亲的葬礼上诋毁他 He wants me to speak bad about my father at the funeral.
是啊 从他的态度上就听出来了 Yes, I gleaned that from his tone,
但我得说 这是个馊主意 and I have to say, I think it's a terrible idea.
我记得在斯坦斯菲尔德读书时 Oh, I remember reading Great Expectations
也读过《伟大前程》 back in my Stansfield days.
关于个人道德准则远胜于 Classic tale about one's moral code
雄心壮志的经典著作 being more important than ambition,
所以这是给穷人读的书 and that's why it's a story for poor people.
塔里克 换做是你爸爸 The thing about your father, Tariq,
他绝不认为 is that he could never accept
个人志向就是道德准则 that his ambition was his moral code.
他认为两者不能相提并论 He thought they were two separate things,
所以他经常陷入自我矛盾 so he was always at war with himself.
我还真没这么想过 I never thought of it that way.
我以前觉得他不是这样的 I never thought of him that way.
很好 但这还不够 Splendid. But that's not all.
你爸爸的形象需要挽回一下下 Your father's image is in need of a little... zhoosh,
他的葬礼可谓是绝佳机会 and his funeral is a wonderful opportunity.
你也知道 我很乐意为我们挚爱的逝者 Now, you know I'm happy to pay for a send-off
办场体面的葬礼 worthy of our dearly departed,
但真正的重头戏 but the real showstopper
是他独子用溢美之词为他吊唁 would be a glowing eulogy from his only son.
麦克莱恩确实让我诋毁我爸 Well, MacLean wants me to trash my father
救出我妈 to help my mother.
为了救我妈 我愿意做任何事 You know, I have to do anything to help my mother.
看吧 你跟你爸很像 See? Just like James.
他很有远见 He was great at looking ahead,
但不识大体 but he could never see from above.
我知道你很担心你妈妈 I know you care about your mother.
我也是 真的 I do too, of course.
可我们现在是商业伙伴 塔里克 But you and I are business partners now, Tariq,
做生意时 你始终要先问问 and the first thing you always have to ask in business
"这对我有何好处" is, "How does this benefit me?"
詹姆斯的名声好坏未定 James' flailing reputation
不利于我们的合作 will be bad for our ventures
他的遗产也很可能打水漂 and for his estate as a whole.
当然 无论如何 我都没事 I'll be fine either way, of course,
但是你和你的家人可能要 but that could be financially devastating
做好倾家荡产的准备 to you and your family.
塔里克和塔莎都说詹姆斯是犯罪头目 Both Tariq and Tasha say her husband was the boss
还说库珀·萨克斯知道这事 and that Cooper Saxe knows it.
那女人是个骗子 戴维斯 她儿子也是 That woman is a liar, Davis, and her son is too.
这案子我们最好现在脱手 We should walk away from this case right now.
你调查过圣帕特里克和伊根了吗 I mean, you did the research on St. Patrick and Egan.
你真的认为她是头儿 Do you really believe she was the boss?
无论你们说什么 No matter what you say,
想得到什么结果 no matter what you want to happen,
塔莎·圣帕特里克不是那个 Tasha St. Patrick was not the leader
犯罪集团的头目 of this organization.
- 证据呢 - 什么 - Prove that. - What?
她不是头目的证据 That she wasn't.
这事没法解释啊 You can't prove a negative.
没错 Exactly.
说明戴维斯·麦克莱恩也无法证明此事 That means Davis MacLean can't prove that either.
听着 你只需将圣帕特里克-伊根犯罪团伙 Look, all you have to do is lay out the crimes
犯下的已知罪行列举出来就行 we know the St. Patrick-Egan organization committed,
而且她都在法庭上说了 and now that she said live in court
自己有权命令伊根采取行动 that she had the power to tell Egan what to do,
我们整理好材料就行 we wrap all of it up.
伊根可能确实贩过毒 I mean, Egan may have sold the drugs
开过枪 and pulled the triggers...
但她是幕后主使 But she called the shots.
塔莎不可能命人干这些事 There's no way Tasha ordered all of this.
她之前要照顾三个孩子 She was raising three kids.
怎么看 她都只是个母亲 If anything, she was being a mother.
你打算从最佳母亲的身份 You're gonna try to use the "Mom of the year" Defense
为一名毒贩之妻辩护吗 on the wife of a drug trafficker?
等等 是一名陷入包围 Excuse me, a woman under siege,
奋力保护家人的女性 racing to save her family
只是有些腐败犯罪之徒 as a tide of corruption and criminality
想让她闭嘴罢了 threatened to sweep her under.
你不会是想跟我说 You are not gonna try to argue
她不知道事情的来龙去脉吧 that she didn't know this was going on.
这数百万美元可是贩毒所赚取的 This is millions of dollars in narcotics.
你敢说她就没问过自己的丈夫 You're saying she never asked her husband
这些钱从哪里来的吗 where the money came from?
支票上还有她的名字 Her name's on the checks.
我是想说 她知道什么都不重要 I'm saying it doesn't matter what she knew.
重要的是 库珀·萨克斯知道她不是头目 It matters that Cooper Saxe knows she's not the boss.
你们是想让我说出 You want me to take every crime
圣帕特里克和汤米·伊根的罪行吗 that St. Patrick and Tommy Egan committed...
被指控的罪行 Allegedly committed.
约翰 我们都知道圣帕特里克 John, we know St. Patrick
就是幽灵 was Ghost.
他就是犯罪头目 We know he's the kingpin!
- 是吗 - 那你在法庭上证明了什么 - We know? - What did you prove in court?
- 没什么 - 行 - Nothing. - Right.
所以他们也无法证明此事 而且据我所知 And they can't prove it either, and from what I understand,
伊根恰巧行踪不明 Egan is conveniently in the wind,
谁会反驳这一点呢 so who's gonna argue it?
塔莎并不完全无辜 Tasha's not fully innocent.
不 这话我可没说 No, I didn't say that.
整个诉讼转向的关键在于 It matters that this whole prosecution
詹妮·苏利文 turned on Jenny Sullivan
询问了汤米·伊根射杀圣帕特里克的原因 asking why Tommy Egan killed St. Patrick,
而且这起针对集团犯罪的控诉 虽是凭空捏造 on this trumped-up RICO charge that will sweep
但会掩盖詹姆斯·圣帕特里克的 all of James St. Patrick's nefarious activity
所有罪行 under the rug.
让陪审团知道她有罪 他们就会宣告她有罪 Show the jury she's dirty, and they'll convict.
伊根不在这里 担不了罪名 她丈夫已经死了 Egan ain't here to blame, and her husband's dead.
就剩她一个人了 很抱歉 就得判她死刑 She's the last woman standing, so sorry, she gets the needle.
- 政治因素 - 没错 - It's political. - Yeah.
如果我们能证明萨克斯有动机 And if we can prove Saxe had an agenda,
我们没准能让检方撤销所有指控 maybe we can get the charges dropped altogether.
别让我们失望 萨克斯 Don't let us down, Saxe.
你要雇谁 要多少钱 I'll give you an unlimited budget,
尽管向我开口 and you can hire whoever you want.
但得把这烂摊子收拾好 Just land the fucking plane.
靠 Fuck.
我去 斯特恩说得很有道理 Shit, Stern makes a good point.
这一点我很佩服 I'll give him that.
值得考虑 It's worth considering.
或许你真该保护你爸爸的名声 I mean, maybe you should protect your father.
我要保护你 好吗 I'm protecting you, okay?
我不在乎幽... I don't care about Gho...
我不在乎爸爸的遗产 I don't care about Dad's money.
我只想把你救出来 All I care about is you getting out of here,
如果麦克莱恩觉得我说点什么能助他胜诉 那么 and if MacLean thinks me saying something will help, then...
等等 等等 Wait a minute. Hold up.
麦克莱恩居然背着我去找你 I can't believe MacLean came you to behind my back.
我能做到 I can.
妈 你要胜诉只能如此 然后你就能出来了 Ma, this is how you win. This is how you get out.
里克 你要干嘛 'Riq, what do you want to do?
你要在葬礼上发言吗 Do you want to speak at the funeral?
妈 老实说 我还没想好 Honestly, Ma, I don't know.
我该说什么呢 I mean, what would I even say?
我能说什么呢 What could I say?
宝贝 你爸爸他... Baby, your father...
他这人很复杂 he was a complicated man.
你最好什么也别说 Maybe it's better that you not say anything at all.
马其顿牧师会为他悼唁的 Reverend Macedon can give his blessing,
这就足够了 and that'll be that.
好吧 Yeah.
行 就这么定了 Okay, good. It's settled, then.
我会跟戴维斯说的 Um, I'll let Davis know.
说到戴维斯 你没有 Speaking of Davis, you didn't...
再度经营托儿所了 是吧 里克 open up the day care again, did you, 'Riq,
我跟你说了别开的 after I told you not to?
当然没有 妈 Ma, no, of course not.
那你究竟是从哪里弄到的... Then how in the world did you get the m...
你的课上得如何 How are your classes going?
还行 Fine.
我们在读一本书 名叫《伟大前程》 We're reading a book called Great Expectations now.
我知道这本书 然后呢 I know that one. Well, go ahead.
跟我说说 书里讲的什么 Tell me about it. What's it about?
书里讲了孤儿皮普的故事 Well, it's about this orphan named Pip.
特别探员加扎 拿好你的杯子 Strap on your cup, Special Agent Garza,
因为我要交给你一项重大任务 'cause I'm calling you up to the big leagues.
我需要一名首席调查员 I need a lead investigator
负责犯罪头目塔莎·圣帕特里克的案子 in the Tasha St. Patrick queenpin case,
就交给你了 and you're my guy.
恕我难担此大任 萨克斯先生 Yeah, I'm gonna respectfully decline, Mr. Saxe.
这可是本年代最大的案子 This-this is the biggest case
而且这案子广受关注 of the decade: high-profile,
涉及毒品 谋杀 阴谋 正义 drugs, murder, intrigue, justice.
差不多两周之前 You got fired from this office
你被办公室开除了 a little less than two weeks ago.
两天之后 一名法官 Two days after that, a judge
签署了你的逮捕令 signed a warrant for your arrest,
不知怎么回事 你又升职了 and then somehow, you managed to get a promotion?
你现在所作的事跟正义毫无关系 Whatever you're up to has nothing to do with justice.
听着 我知道你为人正直 Look, I know you're straight-edge,
知书达理 办事可靠 by the book, unimpeachable character,
一生没有污点 not a blemish in your record...
跟我截然不同 the opposite of me.
多诺万生前是我的上级 Donovan was my supervisor.
他本来都好好的 He was as good as they come.
却在为你办事的时候死了 What happened to him on your watch...
你知道我拒绝你的原因 you understand why I have to say no.
行了 听我说 Okay, listen.
我每天都在想念吉瑞 I think about Jerry every day,
纠结他的女儿们再也见不到爸爸 about his girls growing up without their father.
我知道他的死是我的错 I mean, his blood is on my hands, I know.
可能我把坏人关进监狱时 做得太过了 Maybe I went too hard trying to put the bad guys in jail,
我每天都活在痛苦之中 and I have to live with that.
可是塔莎的辩护律师要让罪犯 But Tasha's defense attorney goes way too hard
在街头肆意妄为 keeping criminals on the streets,
如果我想拿下戴维斯·麦克莱恩的话 and if I'm gonna take on Davis MacLean,
我需要一个我信得过的人 I need someone I can trust.
草 是麦克莱恩啊 Ah, fuck. It's MacLean?
我知道他搅和了你负责的 I know he fucked up your chain of custody
佩雷斯谋杀案中的拘留程序 in the Perez murder.
害你花了好几个月时间来补救 Took you months to buy that back, didn't it?
差点就毁了你的事业 Could've derailed your career.
跟我一起干吧 Work with me.
我让你发号施令 I'll let you call the shots.
一切开诚布公 我向你保证 Everything aboveboard. You have my word.
按规矩办事 By the book?
按规矩办事 我保证 By the book, I promise.
我听说你有点跟不上 I hear you're a little behind.
雷诺兹教授跟你说的吗 Professor Reynolds told you, right?
他好像有点跟我过不去 It's like he has it out for me.
我会赶上的 I'll catch up, okay?
塔里克 如果你有困难 也没关系的 Tariq, it's okay if you're struggling.
你现在正经历着苦痛 You're going through a traumatic time right now.
没人期待你事事完美 No one expects you to be perfect.
雷诺兹教授就期待着 Professor Reynolds does.
贾巴里有时候看问题并不全面 Jabari isn't always great at seeing the bigger picture.
要是你想聊一下的话 But if you want to talk about anything,
我随时欢迎 that's what I'm here for.
我没什么可聊的 I don't need to talk about anything.
我只需要把自己的事情完成 按时上课 I just need to get my work done and get to class on time.
塔里克 Oh, Tariq.
我们的文化给予年轻人的压力 The pressure our culture puts on young men,
尤其对年轻黑裔来说 压抑自己情绪 specifically young black men, to suppress their feelings
是极其有害 is incredibly toxic
且危险的 and dangerous.
我很乐意为你提供 I mean, I'd love to provide you
一个避风港 with a safe space
在那你可以消化一切事物 where you can process anything,
甚至可以用不同的眼光看待你爸 maybe even see your dad in a different light.
齐克: 你在那 该走了
米尔格拉姆教授 我可以走了吗 Professor Milgram, may I please be excused?
我很担心塔里克·圣帕特里克 I'm concerned about Tariq St. Patrick.
我也是 Yeah, me too.
我们已经给了他两本书了 We're already two books in,
他一本都没读过 and he hasn't read either of them.
你说他积极进取 可我不觉得 You said he was motivated, but I don't see it.
不是这样的... No, it's, um...
明天是他爸的葬礼 it's his father's funeral tomorrow,
可他还一直压抑着自己的情感 不发泄 and he's not processing his feelings at all.
他可是位美籍黑裔 卡丽 Well, he's a black man in America, Carrie.
他没时间去处理自己的情感 He doesn't have time to process his feelings.
好吧 我同意... Well, I agree, so, um...
我和部分学生打算今晚为詹姆斯·圣帕特里克 some of the students and I are holding a vigil tonight
举行守夜活动 for James St. Patrick.
不 假的吧 No, you're not.
真的 就在广场举行 Yes, we are, in the quad.
什么鬼 卡丽 What the fuck, Carrie?
这孩子受到的关注已经够多了 The kid has enough heat on him as it is.
正因如此才要举行啊 Well, exactly.
所有的学生都认识他 All the students know who he is.
这事在他们之间都传开了 They're already talking about it.
这正是让他发泄的好机会 This is an opportunity for him to address it.
这是让他悼念的一种方式 This is a way for him to mourn,
让他知道在斯坦斯菲尔德 他并不孤单 to know he's not alone at Stansfield.
可以有一个避风港来倾诉 It's a safe space for him to talk.
你什么时候才能明白 Okay, when you gonna get it?
对塔里克这种孩子来说 There's no such thing as a safe space
根本不会有什么避风港 for a kid like Tariq.
你知道这是什么吗 Do you know what this is?
这是你变相炫耀自己的另一种方式 This is another one of your weird bullshit power trips,
你把他的痛苦公之于众 a way for you to put his grief on display
再把你的同情施加于他 and project your pity onto him.
那你说塔里克是哪种孩子 And what is a kid like Tariq?
你知道他怎么想的吗 Huh? You know how he feels?
那你问过他想要什么吗 Did you even ask him what he wanted?
他说他不想跟我聊 He said he didn't want to talk.
就是咯 Exactly.
你要做的是真正地倾听别人的想法 You need to actually listen to people,
因为我们不会一直听从 because we are not always gonna conform
你的期望 to your expectations
或其他任何你试图说服自己的故事 or whatever story you're trying to tell yourself.
你的意思是把一个人杀掉 You mean like taking a person's life
再向世人公布杀人行为吗 and publishing it for the world to see?
你没有这个权利 You had no right.
我知道 我很抱歉 I know that, and I am sorry.
好吗 但我道歉再多 Okay? But I cannot apologize
也满足不了你 enough to satisfy you.
你有没有想过 Did it ever occur to you
没有你的话我会很孤独 卡丽 that I felt alone without you, Carrie?
我们还是只谈塔里克的事吧 We should just... keep this about Tariq.
如果你不想这事发生的话 Why'd you get me the job here
为什么还要帮我得到这份工作 if you didn't want this to happen?
BGM:《Esc》by BASECAMP
奥利弗在吗 Is Oliver here?
我不在乎 你呢 I don't care. Do you?
然后我们在他的办公室做爱了 And then we had sex in his office.
要是你说你觉得 If you're gonna say that you
这次不一样的话 thought it was gonna be different this time,
我就投车自尽 I'm gonna throw myself into traffic.
不 天呐 不 我... No. God, no. I...
卡丽 我们之前谈过的 Carrie, we talked about this.
当你帮他得到那份工作的时候 I mean, what did you think was gonna happen
你觉得会发生些什么 when you helped him get the job?
我不知道 I don't know.
我... I...
我是说 我没想过他会进我的部门 I mean, I-I-I didn't expect him to be in my department.
他受雇于文学部 He was hired in the lit department,
之后布兰诺退休了 and then Brannon retired,
然后经典文学研究课程缺人 and the-the Canonical spot opened up.
我... I...
我想他应该已经放下了 I guess I-I-I expected he'd moved on,
我们都能成熟地对待这事 and we could be adults about it.
如果你还没放下 你为什么觉得他放下了 A-and why would you think he's moved on if you haven't?
因为我以为我放下了 Because I thought I had.
那你怎么解释我们之间的密切联系 How can you explain the intense connection?
如果他就是我的真命天子呢 What if he's my person?
够了 Okay, stop it,
因为你现在就是他书上写的那个女孩 because now you're being the girl he put in the novel.
我知道 I know.
那我该怎么办 How can I fix this?
除了按步骤来吗 Besides working the steps?
作为你的保证人 As your sponsor,
我建议你尽可能地远离他 I say stay away from him as much as possible.
要是必须要和他接触 只谈工作就好了 When you have to be with him, only talk about work.
避免亲近 Avoid being close.
两人再也不能独处 Never be alone together...
门永远开着 and never close the door.
性与爱情成瘾 Sex and love addiction,
在你二十多岁的时候可能很美好 卡丽 it might be cute in your 20s, Carrie,
但这真的是 but is this really
你后半生想要过成的样子吗 what you want the rest of your life to look like?
这里的食物比学校的要好吃多了 Man, this is so much better than the food at school.
再次谢谢你 Thank you again.
你确定不喝东西吗 Sure I can't get you a drink?
不了 不用 谢谢 Nah, I'm-I'm fine. Thank you.
给我满上 阿姨 Pour me up, Auntie.
反正我这周又不打球 Ain't like I'm playing this week.
是啊 但你最好赶紧回球场 Yeah, but your ass better be back on that court soon.
我会的 塔里克可以帮我做到 Oh, I will. Tariq's making sure of that.
他是我认识的最聪明的黑人 Smartest nigga I know.
你读什么专业 What are you studying?
目前 我学的是经典文学研究 Right now, I'm in Canonical Studies.
课程挺特殊的 以文学为主 It's a special class, mostly, like, literature, though.
然后我选修了艺术课 And I got this little art class on the side.
- 哪种类型的艺术 - 就画画吧 - What kind of art? - Just drawing, I guess.
这是我能加进课程表的唯一课程了 It was the last thing I could put in my schedule,
所以我就报了 so I just did it.
谁啊 Who's that?
我看着像灵媒吗 I look like Miss Cleo?
凯恩 去看看是谁 Cane, see who that is.
好的 Alright.
惊喜 Surprise!
弗兰克叔叔 Ah, shit. Uncle Frank!
你过得好吗 How you doing?
- 还好吗 - 挺好的 - 'Sup, man? - Good.
天 凯恩 瞧瞧你 Damn, Cane, look at you!
体格太他妈壮了 You're built like a motherfucker,
跟你爸一个样 just like your pops.
你来做什么 弗兰克 What you doing here, Frank?
我以为你还要坐好几年呢 I thought you still had a couple years.
我提前出狱了 I got out early.
为什么 On what?
我知道肯定不是因为品行良好 'Cause I know it wasn't good behavior.
还好吗 德鲁 齐克 What's up, Dru? Zeke?
我认识你吗 I know you?
他是齐克在学校的舍友 He's Zeke's roommate from school.
你好啊 弗兰克叔叔 Hey, Uncle Frank.
哇 长大成人了喔 Wow, look who grew up.
戴安娜公主 Princess Diana.
还真是发育了啊 Hmm, you really filled out, huh?
你想干什么 弗兰克 What do you want, Frank?
我只需要你帮我个小忙 莫奈 I just need a little help, Mo.
洛伦佐说我可以找你帮忙 他答应过我的 Lorenzo said to hit you up. He promised me.
你撒谎 See, that's a lie,
洛伦佐不会对任何人保证任何事 'cause Lorenzo ain't promise nobody shit.
你得离开了 You need to go.
草 你不是总喊"家人第一"的吗 Oh, shit, ain't you the one always spouting "Family first"?
街上的人都不认识我了 They don't know me out in these streets no more.
我知道洛伦佐让你管事儿... And I know Lorenzo's got you running things...
好了 晚餐结束了 Okay, dinner's over.
黛安娜 收盘子 Diana, get the plates.
快点 Now!
齐克 你喝酒了 晚上住下吧 Zeke, you been drinking. You should spend the night.
凯恩 带塔里克回学校 Cane, take Tariq back to school.
妈妈 我能带他 Uh, Ma, I can take him.
我说过的话别让我重复 I said what I said.
德鲁 带弗兰克去喝一杯 Dru, take Frank for a drink.
好好谈谈 Talk this out.
好的 Yes, ma'am.
莫奈 拜托 Mo, come on.
走吧 弗兰克 Come on, Frank.
下来 我们得谈谈 Get out. You and me gonna have to talk.
我们家发生的事 不能传出去 Whatever happens in our house, it stays in our house.
小子 听到了吗 You hear me, nigga?
你不用吓唬我 凯恩 You don't gotta try to scare me, Cane.
我没事的 好吗 I'm cool, a'ight?
小子 我他妈都不认识你 Nigga, I don't fucking know you.
我觉着你有点危险啊 You seem kind of hot to me.
不如你叔叔弗兰克 Not as hot as your Uncle Frank.
你不准胡说我家人 Hey, don't you come out your mouth about my family,
明白吗 all right?
弗兰克叔叔一直都是我们家人 Uncle Frank's been around for a minute.
你弗兰克叔叔就是个告密的 Your Uncle Frank's a fucking rat.
你他妈说什么 The fuck you say?
怎么 你没发现吗 What, nigga, you ain't notice?
你觉得他这么早就出来了 How you think he got out early,
没打招呼就跑来 coming in all unannounced and shit,
很紧急的样子 还一脸虚假的微笑是为什么 urgent, smiling in everybody's face?
伙计 他之前见到你都这么兴奋吗 Nigga, has he ever been that excited to see you before?
而且 你没听说过假释听证会吗 Plus, you ain't ever heard of a parole hearing?
那东西得弄好几个月呢 That shit takes months.
如果弗兰克和你爸那么熟的话 If Frank was that close with your pops,
那你爸早就知道并且告诉莫奈了 then your pops would've known and told Monet.
但是你知道吗 告密的人出狱又快又安静 But, you know, rats get out quick and quiet
根本没人会注意得到 before anyone even notices.
你该知道的 You should know that.
我去 Shit, nigga.
没错 我不想 Exactly, man. I ain't trying to have
和你们作对 好吗 no beef with y'all, a'ight?
斯坦斯菲尔德让我把齐克留在学校 Stansfield got me keeping Zeke in school
这样他能打球 这也是莫奈想要的 so he could play ball, and that's what Monet wants.
我和你 我们是一起的 伙计 Me and you, we on the same team, nigga.
我们目标一样 We got the same goal.
我不想让齐克家人受伤 I don't want Zeke's family getting hurt,
因为你们受伤 我也被牵连 'cause if y'all get hurt, I get hurt.
你可以告诉你妈妈 You can tell your mom she don't got shit
她不用担心我的任何问题 好吗 to worry about when it comes to me, a'ight?
走吧 Now, let's go.
我们社区的又一个 Another pillar of our community
中坚人物死于非命 crushed under the weight of opportunity.
一位把眼光集中于我们未来的黑人男性 Black male eyes set on our future ahead.
一枪 结束了 One shot, pop.
现在这个未来死了 被暗杀... Now that future dead, assassinated...
你不该弄这个的 You shouldn't be doing this.
你来了 You showed up.
不是为了你 他在吗 Not for you. Is he here?
伙计 这太没道德了 删了 Dude, that's fucked up. Delete that shit.
- 你什么毛病 - 给我滚 - What's your problem? - Get-get the fuck out of here.
嗨 塔里克 很高兴你能来 Hey, Tariq. Glad you could make it.
你爸爸是个很厉害的人 Your father was a very impressive man.
塔里克 Tariq!
还有机会说关于你爸爸的事情 There's still time to say something about your dad
如果你想的话 if you want.
嗨 嗨 塔里克 Hey. Hey, Tariq.
你还好吗 You okay?
伙计 我们去你说的 Yeah, bro, let's go to that party
那个派对吧 you was telling me about.
没问题 我们走 Fuck yeah, dude. Let's go.
他妈的滚开 Get the fuck out of here.
我说真的 Seriously!
你觉得我们该拿弗兰克怎么办 So what do you think we should do about Frank?
家庭优先 对吧 Well, family first, right?
你这么教的我们 That's what you taught us.
我们不该暂且相信他吗 So shouldn't we just give him benefit of the doubt?
家人和血缘是不一样的 D There's a difference between family and blood, D.
不是所有人都能信任 Not everyone can be trusted.
你想没想为什么他出来的这么早 Or did you think about why he got out so early
但你爸却没告诉我们 and your dad ain't tell us?
没有 但是我们怎么能知道呢 又不能直接问他 No, but how do we find out? We can't just ask him.
我不能 I can't.
他有可能告诉你 He might tell you, though.
你看到他看你的眼神了吗 Did you see the way he was looking at you?
说明你能控制他 That look means you have power over him.
我想让你观察各种征兆 And I want you to be able to see what these signs are,
因为如果他对我们有用 'cause if he's useful to us,
你得尽全力利用 you gotta use any tool at your disposal.
好吧 但是你怎么能知道他在隐瞒什么事情 Okay, but how do you know he's hiding something?
想想啊 Well, think about it.
一个人出狱这么快却没人知道 There's only one way someone gets out that quick
只有一个可能性 with no one knowing about it.
你搞定了吗 You take care of that?
嗯 齐克是对的 Yup. Zeke was right.
那小子很聪明 Kid's smart.
- 他说弗兰克叔叔是... - 告密的 - He said Uncle Frank was... - A snitch.
- 塔里克说的吗 - 嗯 - Tariq said that? - Mm-hmm.
你觉得他告的谁的密 So who do you think he snitched on?
无所谓 Doesn't matter.
告密的就是告密的 A snitch is a snitch.
凯恩会处理的 Cane'll handle it.
但是首先 塔里克还说什么了 But first, what else Tariq say?
齐克 Zeke.
小子 醒醒 Boy, wake up.
塔里克 Tariq.
你今天晚上叫他来的 还是他自己要来的 Did you ask him here tonight, or did he ask you?
他自己想来 有什么问题吗 He wanted to come. What's it matter?
我得知道那小子的全部事情 I need to know everything you know about that kid.
你听到了吗 You hear me?
我不知道他的事情 I don't know anything about him.
你最好去问问 Well, you better learn.
来自帕达帕的直播 Coming to you live from Kappa Lambda Kappa.
这里有什么 Ooh, what do we have over here?
一群丁字裤美女 A pack of wild thots in their natural habitat.
该死 是个冰雕 And, oh, shit, an ice luge!
经典的选择 Classic choice.
冰雕的原理是 Now, the way an ice luge works is,
你把酒从上面往下倒 you put the alcohol at the top so it rushes down,
最下面的人估计嘴上会长疱疹 and the person at the bottom gets mouth herpes.
嗨 废人 Hey, losers.
你们在家看着这个傻子自慰吗 Y'all at home jerking off to Skidmarks here?
你为什么不放下你的手机 Why don't you put down your cell phones
然后找个女朋友呢 and get yourself a real girlfriend?
你毁了我的直播 好吗 You ruined my fucking story, okay?
而且 妈妈跟你说了不准他妈的这么叫我了 And also, Mom told you not to fucking call me that anymore.
抱歉 你得走了 衰人 Yo, sorry, you-you gotta leave, Skids.
还有你的男友 衰人禁止入内 And your boyfriend too. No Skidmarks allowed.
我认真的 他妈的闭嘴 Yo, I'm serious. Shut the fuck up.
你认真的啊 我也是 Oh, you're serious. Well, so am I.
蔡斯 我们... 我们不允许衰人进来的 对吧 Yo, Chase, we, uh... we don't let Skidmarks in here, right?
对的 塔斯 不允许 No, Trace. We do not.
我去 Oh, shit.
嗨 你是那个姓圣帕特里克的小子 Hey, hey. You're that St. Patrick kid.
我听说你在这里上学来着 Yeah, I heard you went here.
伙计 他爸爸 是那个夜店政客 Dude, his dad was, like, that nightclub politician guy
被他妈杀了 who got killed by his mom.
伙计 你超级有名的 Dude, you're, like, famous.
你们留下吧 你不错 You guys should stay. You're chill.
该死 你好吗 斯考特 Oh, shit. What's up, Scott?
你没有什么 Don't you have anything
我们能真正尽兴的东西吗 麦克默 we can actually have fun with, Macklemore?
不 伙计 我没了 No, man. I'm all out.
你总是他妈的没有 You're always fucking out, bro.
我告诉你了 Dude, I told you.
我们能挣大钱的 We could make fucking bank here.
现在把音乐关上 Turn that music off right now.
你们听到了吗 You guys hear that?
大家都出来 Everybody out.
我们来终止派对的 We're coming in to shut this down.
这是我家 Yo, this is my house.
你们不能没有搜查令就进来 You can't come in without a warrant.
这个房子是大学的财产 This house belongs to the university,
帕达帕兄弟会租用的 and it's leased by the Kappa Lambda Kappa fraternity.
伙计 你都不是真的警察 Dude, you're not even a real cop.
别叫我伙计 拜托 让开 Don't call me dude. Please, just step aside.
你他妈以为你在干什么 Hey, what the fuck do you think you're doing?
- 你知道我是谁吗 - 别碰我 - Do you even know who I am? - Don't touch me.
好了 你完了 All right, you're done.
伙计 Oh, man.
手放身后 Hands behind your back.
都出来 派对结束了 Everybody out. Party's over.
嘿 很抱歉 Hey, um, I'm sorry about that.
我哥哥是个傻子 My brother's a fucking idiot.
我是布雷登 那是塔斯... 韦斯顿 I'm Brayden, and that's Trace... Weston.
该死 韦斯顿 学校礼堂的名字吗 Shit. Weston, like the auditorium?
是啊 还有泳池 Yeah, and the swimming pool.
抱歉 我没意识到 Sorry, man. I didn't realize.
不 没事的 No, it's-it's all good.
你能放开我哥哥了吗 Can you let my brother go now?
他是韦斯顿家的 放开他 He's a Weston. Let him go.
他妈的继续派对吧 Let's fucking party!
那你就换个班 Well, then switch a damn shift
这样你的时间就对上了 so that you're on that schedule.
我需要你给我弄点事后避孕药 I need you to get me a morning-after pill in here
马上就要 motherfucking pronto.
你以为你在跟谁讲话 Yo, who the fuck you think you're talking to?
你好像忘了规矩 琼斯 You seem to have forgotten how this works, Jones.
这里谁能让你怀孕 Wait, whose fucking dick you been riding in here?
五十六小时内把药给我 Get me that pill in the next 56 hours,
不然我就让所有人跟你作对 or I'ma turn this whole block against your ass.
麦克莱恩先生 您指称 And yet, Mr. MacLean, your papers allege
联邦检察官办公室提起的指控 some sort of prosecutorial misconduct
存在违规行为 on the part of the US Attorney's Office.
是的 萨克斯先生 Yes, Mr. Saxe used
通过纽约地方检察官办公室 the New York District Attorney's Office
使我的当事人遭受 to trap my client
毫无根据的集团犯罪指控 into a baseless queenpin charge.
天哪 我根本 Whoa, whoa, I didn't use
没指使地方检察官做任何事 the district attorney to do anything.
法官大人 如果我们让地方检察官办公室的 Your Honor, if we put Ms. Genevieve Sullivan
吉纳维夫·沙利文女士宣誓作证... from the District Attorney's Office under oath...
- 他恐怕是在开玩笑 - 我没有 - He's gotta be kidding. - I'm not.
我希望你能解释清楚 I want an explanation as to why you came
既然你有联邦逮捕令 to a state plea allocution
为什么还要被告和州检查官达成认罪协议 with a federal arrest warrant in your pocket.
法官大人 他就是《白鲸记》里的亚哈船长 He's Captain Ahab with the white whale, Your Honor.
他没办法定詹姆斯·圣帕特里克的罪 He was never able to get James St. Patrick,
所以他上演了一出闹剧 so he staged that ridiculous circus
把这案子纳入了联邦司法权限 to turn this into a federal case.
那不是检控违规 Th-that's not prosecutorial misconduct.
而是谨慎执法 It's prosecutorial discretion.
萨克斯 如果你谨慎执法 我们不会看不到 If you had any discretion, Saxe, we might entertain that.
好了 需要多久我才能听到苏利文女士的证词 All right, how soon can I hear from Ms. Sullivan?
我会让她来的 I'll get her here.
尽快 Do it.
我们今天下午再碰头 We'll reconvene this afternoon.
谢谢 法官大人 Thank you, Your Honor.
再见 法官大人 Your Honor.
雷娜·艾丝特尔·圣帕特里克
我们想你啊 宝贝 We miss you, baby girl.
雷娜·艾丝特尔·圣帕特里克
也很欣慰你不再孤单 I am so glad that you're not alone anymore.
这场面可不小 Now, this is quite a production.
塔里克 我和亚斯明只能勉强度日 Tariq, how could you have paid for something like this
你哪来这么多钱干这个 when you know that Yas and I are only scraping by?
外婆 这跟我没关系 Grandma, I didn't do any of this.
我都不认识那些人 I don't even know who any of these people are.
他这颗星陨落得太早了 He was a bright light extinguished far too soon.
上帝让我们承受的 What the Lord has brought us to,
也必会指引我们度过 the Lord will take us through.
愿上帝赐福悲怆中的我们 May God bless us all in our grief.
谢谢你 牧师 Thank you, Reverend.
对 谢谢您 牧师 Yes, thank you, Reverend.
我们是多么有福 We're all so very blessed
能够彼此相依 to have each other to lean on.
- 西蒙 - 泰特先生 - Simon. - Mr. Tate.
见到你们真好 姐妹 Ah. Good to see you, my sister.
见到你们太好了 So good to see you.
我刚从惩教中心过来 I just came from the MCC.
你妈妈来致悼词 Your mother's gonna deliver the eulogy,
你没事了 so you're off the hook.
她为什么会这么做 Why would she do that?
这样既能让她向大众发表言论 It's our one chance for the public
又能不触发言论禁止令 to hear her speak without provoking a gag order
或是在法庭上被交叉审问 or being cross-examined on the stand.
况且 她想要这样做 Besides, she wants to do it,
她也准备好了 and she's ready.
她来了 She's here.
妈妈 Mommy!
等等 这些混蛋 Oh, wait a minute. Motherfuckers.
你们在干什么 不能铐上她 What are you doing? You can't put those on her.
她不能戴着手铐致悼词 好吗 Look, she cannot deliver the eulogy in shackles, okay?
这形像完全不合适 It's entirely the wrong image.
塔莎 你不能以这种形像出现 Tasha, you can't stand up like this.
- 可如果我们... - 犯人禁止交谈 - But what about what we... - No talking, inmate.
你打算让她用什么不幸的故事 Oh, were you gonna have her poison the jury pool
来蛊惑陪审团吗 with some hard-luck tale about her husband?
估计你现在没招了 对吗 Guess you can't do that now, huh?
- 去你的 萨克斯 - 好吧 - Fuck you, Saxe. - Oh, okay.
看样子 我们得另找个 Wonder if we could find someone else
想要致悼词的人了 who'd be willing to say something.
这样的人 God, you know, I feel like we could
我想不难找 probably find someone.
瑞沙德 Oh, Rashad.
当然 Of course.
我非常希望 I'd be more than glad
对我们故去的好友最后再说几句 to share a few kind words for our fallen friend.
我来致悼词 I'm gonna do it.
我愿意的 好吗 妈妈 没问题的 I want to do it, okay, Ma? I got this.
你打算说些什么 What are you going to say?
嗨 塔里克 Hey, Tariq.
我是你父亲的叔叔加布 I'm your father's Uncle Gabe.
我只是来致哀 Just wanted to pay my respects.
知道吗 看见你就像看见了他 You remind me of him so much, you know?
我长得并不像他 I don't even look like him.
不 不 但... No, no, no, but...
你很有朝气... well, you're bright...
我看得出... 和他一样 I can tell... Just like he was.
他心肠很好 He had a good heart.
曾经一度 我们以为 For a time there, we thought we might lose him
他会混迹街头 回不来了 to the streets, you know.
你祖父从前总说 Your grandfather used to say
一个人一旦走上那条路 that you go down that road,
只有两个归宿 there's only two ways you're gonna end up:
坟墓或监狱 either dead or in jail.
人终究会死 对吗 Well, everybody's got to go eventually, right?
但他改变了命运 But he-he turned it around.
变得高尚了 Noble, yeah.
让我们骄傲 Made us all proud,
我相信 你也会为他争光 just like I'm sure you're gonna make him.
对吗 Am I right?
是的 Yes, sir.
很好 Good.
BGM:《99》by Elliot Moss
干得好 Nice work.
你似乎都入戏了 Almost seemed like you enjoyed that.
戴维斯·麦克莱恩见鬼去吧 Fuck Davis MacLean.
- 对 - 对 不过 史蒂夫 - Yeah. - Yeah, but, Steve,
我得跟你谈谈地方检察官办公室的 I need to ask you about Jenny Sullivan
- 詹妮·苏利文 - 嘘 别说了 - from the DA's Office. - Oh, shh, shh, shh.
要开始了 It's starting.
做得好 Nice work.
人生的考验 Life's trials
往往神秘莫测 can be so mysterious.
圣帕特里特一家对此深有感触 The St. Patrick family knows that.
詹姆斯在他人生最黑暗的时刻找到我 James came to me in his darkest hour
心怀唯一的愿望 with one desire:
做个更好的人 to be a better man.
只有上帝知道我们是否能够做到 God alone knows whether we ever achieve that,
所以让我们用充满挚爱的悼词 so it is in faith that we send James off
为詹姆斯送别 with loving tribute from those he left behind.
此刻 我会说些什么 Everyone has their own expectations
每个人都有自己的期待 of what I should say right now.
有些人希望我站在这里 Some people want me to stand here
称我父亲为罪犯 and call my father a criminal,
一个毫不关心家庭的 a horrible person and a man
可怕的人 who didn't care about his family.
也有人希望我说 Others want me to stand here and say
他的身影 that he was a symbol of hope
是希望的象征 and possibility.
我想坦言 事实比这更为复杂 But to be honest, the truth is way more complicated than that,
因为我的父亲 他就是一个复杂的人 'cause my father, he was a complicated man.
他将家庭视作自己的映像 He saw his family as a reflection of himself,
他总是为我们做他以为最好的打算 and he always did what he thought was best for us.
尽管我并不总是... And although I didn't...
和他意见一致 agree with all of his choices,
但我想说 从他身上 I will say that I learned a lot
我学到了很多为人处世的方式 about how I want to live my own life.
他给我以谆谆教诲... He taught me lessons about...
判断谁可以信任 knowing who to trust,
未雨绸缪... thinking ahead...
用更好的方式做每一件事 and finding a better way to do just about anything.
我从心底里觉得我懂他 I really thought I knew my dad.
但事实上 谁也无法真正懂得他这样一个人 But the truth is, you never really know a man like him.
然而 我现在却比他在世时 Somehow, I'm learning more about him now
更懂他 than I ever did when he was alive.
我对他的确知之甚少 So I really don't know much.
但有一点我是清楚的... But what I do know is that...
他希望能让我拥有他无法拥有的人生 he wanted to give me the life that he could never have.
并成为一个他无法成为的人 And I'm the manifestation of what he could never be.
- 犯人 犯人 - 我需要现金 - Inmate! Inmate! - I need currency:
给狱友买事后药 a morning-after pill for another inmate.
警告过你不许交谈 I said no talking, bitch.
走吧 Let's go.
放开我 Get off of me!
他讲得不错 He did a good job.
如果是塔莎会更好 Would've been better if it was Tasha.
沙利文女士 你明白你受誓言的约束吗 You understand, Ms. Sullivan, you are under oath?
是的 但法官大人 我不明白 Yes, but, Your Honor, I still don't understand
联邦政府指控塔莎·格林·圣帕特里克 how my testimony is relevant to the federal charges
为何需要我的证词 facing Tasha Green St. Patrick.
稍安勿躁 麦克莱恩先生请提问 Humor me, hmm? Mr. MacLean.
好的 就几个问题 Yes. Just a few questions.
沙利文女士 当我的当事人告诉你 Ms. Sullivan, when my client told you
她的共犯是汤米·伊根时 the name of her accomplice, Tommy Egan,
你知道他是什么人吗 did you know who he was?
不知道 No.
我做了背景调查 I did a background check
发现他是个不入流的角色 and saw he was a bad actor, for sure,
但我并不认识他 but I did not know of him.
你是否 Did you share this information
把我当事人共犯的名字 about the name of my client's accomplice
告诉过任何其他人 with anyone outside of your office?
请记住 你发过誓 Reminding you you are under oath.
我告诉过我的上司 I told my boss, sir.
我相信 他可能对民主党党代会的史蒂文·奥特 I believe he might have mentioned the name
提过这个名字 to Steven Ott from the DNC.
奥特先生是否要求过你取消 And did Mr. Ott ask you to vacate the plea agreement
你和我当事人达成的认罪协议 you had with my client,
也就是你和我磋商而成的那份协议 the same agreement you and I put in writing?
不 他没有 No, he did not.
他让我继续 He told me to proceed
询问为什么汤米·伊根 and to inquire as to why Tommy Egan would've killed
为圣帕特里克已分居的妻子杀他本人 James St. Patrick for his estranged wife.
你当时知道这会导致我的当事人 And did you know that that would result
被联邦司法部门起诉吗 in a federal charge against my client?
不知道 但当我看到 No, but when I saw Mr. Saxe showed up
萨克斯检察官带着逮捕令出现 and had an arrest warrant,
我明白了 麦克莱恩先生 你我都被算计了 I knew both you and I had been set up, Mr. MacLean.
他从头到尾就是在抢案子 It was a jurisdictional grab all along.
- 法官大人 - 如果对您当事人的 - Your Honor. - If this was
这项指控是合法的 a legitimate charge against your client,
他们应该让我们证实她的谋杀罪 they could've let us prove the murder charge
然后再来处理已在法庭证实的 and then proceeded with any predicate crime
上游犯罪 already proven in state court,
而萨克斯检察官却逼我与被告达成协议 but Mr. Saxe pressured me to offer a deal,
他再出面打破 only to blow it up
然后当着我的面带走了被告 and take the defendant right out from under me.
谢谢 沙利文女士 Thank you, Ms. Sullivan.
萨克斯先生 您要作交叉盘问吗 Mr. Saxe, do you want to cross-examine?
不了 Uh... no.
你要为自己作任何解释吗 Do you want to explain yourself?
法官大人 我不知道奥特先生 Your Honor, I didn't know Mr. Ott was in communication
和沙利文女士有联络 with Ms. Sullivan, but even if I admit
即使我承认事出蹊跷... that the chain of events is odd...
何止蹊跷 检察官 More than odd, sir,
尤其是你强行促成一份协议 especially the part about you forcing a deal
然后公然打破 just to break it wide open.
是的 法官大人 但让联邦司法部门 Yes, Your Honor, but I can justify
处理该案 是有充足理由的 federalizing this case.
我认为塔莎·圣帕特里克是犯罪集团首脑 I believe Tasha St. Patrick is a queenpin.
他没有证据 He has no proof.
我有 I do.
法官大人 我要传召一名反驳证人... I'd like to call a rebuttal witness, Your Honor...
警官布兰卡·罗德里格斯 ...Sergeant Blanca Rodriguez.
罗德里格斯警官 我们是否 Sergeant Rodriguez, did we investigate
一起调查过圣帕特里特家族的案件 the St. Patrick family together?
是的 还有他们的共犯 汤米·伊根 Yes, and their associate, Tommy Egan.
请你回答是或不是 可以吗 Would you confine your answers to yes or no, please?
是 Yes.
塔莎·圣帕特里克是否有理由相信 Did Tasha St. Patrick have reason to believe
特里·西尔弗可能指证她有罪 that Terry Silver might testify against her,
甚至她丈夫 against her husband,
或者他们的朋友汤米·伊根 or against their friend Tommy Egan?
我不知道他对塔莎了解多少 I don't know what he knew about Tasha.
请回答是或不是 Just yes or no.
是 她认为他掌握了一些情况 Yes, she thought he had information.
当西尔弗先生失踪后 And when Mr. Silver went missing,
是不是塔莎·圣帕特里克带我们找到了他的尸体... did Tasha St. Patrick lead us to the body...
她告诉我们该去哪找 She told us where to look?
是的 但这并不是事情的全貌 Yes, but that's not the whole story.
只要回答是或不是 Just yes or no.
是 Yes.
她知道去哪里找尸体 She knew where to find the body.
但她不是凶手 But she did not commit that murder.
她没有这个体力 She's not physically capable.
好的 Mm, okay.
那么她有动机 So she had motive,
她知道尸体在哪里 she knew the location of that body,
然而她本人没有足够的体力杀人 and she wasn't capable of doing it herself.
那是否可以假设 她有参与杀人 So is it reasonable to assume that she was involved,
甚至有可能是她教唆他人 possible to conclude that maybe she ordered the hit
杀人灭口 to shut him up?
- 是的 但... - 我问完了 法官大人 - Yes, but... - That's all, Your Honor.
法官大人 我相信 Your Honor, I believe
罗德里格斯警官还有话要说 Sergeant Rodriguez has more to say.
留待庭审时再说 And she will, at trial,
麦克莱恩先生 这些已足够说明 but this is more than enough to indicate, Mr. MacLean,
没有必要对萨克斯检察官 that there is some meat on the bone here
继续持怀疑态度 for Mr. Saxe's case.
我将驳回你的撤案动议 I'm going to deny your motion to dismiss.
谢谢您 法官大人 I mean thank you, Your Honor.
萨克斯检察官... But you, Mr. Saxe...
从现在起 我希望你能按章办事 from now on, I want everything by the book.
你可以走了 罗德里格斯警官 You're excused, Sergeant Rodriguez.
问证结束了 We're done here.
开庭审理时 一定要让我出庭作证 When this goes to trial, you make sure I testify.
塔莎不是犯罪集团头目 Tasha is no queenpin,
萨克斯绝不清白 and Saxe is dirty as fuck.
BGM:《Nobody I Can Trust》by Kemba
你好 Oh, what's up?
齐克不在 Um, Zeke's not here.
我知道 I know.
凯恩说你看出弗兰克叔叔是告密者 Cane said you knew my Uncle Frank was a snitch.
我想问你是怎么知道的 I wanted to ask you how.
怎么 莫奈让你来的吗 What, Monet send you?
不 你让我吃惊 Nah. I was impressed.
你很厉害 You got game.
只要懂得如何观察 You know, when you know what you're looking for,
人比电脑文件更易读 people are easier to read than a fucking PDF.
这是个大学里的笑话 黑仔 That's a college-ass joke, nigga.
不是 你... 能帮我个忙吗 No, but, um... can I ask you something?
什么事 What's up?
你能和你爸爸联系吗 You have a way of talking to your father?
怎么了 Why?
他能在监狱里转交点东西给我妈妈吗 Do you think he could get something to my mom inside?
你得把东西藏在一本书里 I'ma need you to hide it in a book.
- 去哪儿了 - 斯坦斯菲尔德大学 - Where you been? - Stansfield.
知道了些你不知道的事 And I know something you don't.
塔里克的妈妈需要有人在监狱里帮她 Tariq's mom needs a friend inside.
他要给她弄点事后避孕药 He asked if I can get her a morning-after pill.
可以想想办法 I can work with that.
女士们 熄灯了 Lights out, ladies.
远大前程 查尔斯·狄更斯
喂 Hello?
- 塔里克 你是怎么办到的 - 妈妈 - Tariq, how did you do this? - Ma?
宝贝 你今天的表现... Baby, what you did today...
让我非常骄傲 I am so proud of you.
但我必须知道 But I need to know,
你怎么请得起戴维斯律师 how are you paying for Davis, 'Riq?
因为我不能让你操心这些事 Because I can't have you out there,
给自己惹上麻烦 getting yourself into trouble.
妈 听我说 Ma, listen.
还记得幽灵从前常说的话吗 Remember how Ghost always used to say
贩毒只有两条路 there's only two ways drug dealers end up:
死 或者坐牢 dead or in jail?
我想 我找到了另一条路 Well, I think I found another way.
BGM:《It's Alright》by Nvy Jonez Lkr
见鬼 Shit.
蓝牌 尊尼获加系列的顶级醇酿
蓝牌 Blue Label.
你想怎么样 What do you want?
凯恩就要回来了 Cane'll be back soon.
送你礼物还得受回审啊 Can't bring you a present without getting the third degree?
线人档案 Snitch papers?
弗兰克·卡斯蒂略今天失踪了 Frank Castillo went missing today.
你知道什么情况吗 You know anything about that?
如果他当了线人 Well, shit, if he was a snitch,
谁都有可能杀他 不是吗 it could've been anybody, right?
你为什么不警告我 So why the fuck do you let a snitch
让个线人跑到我家来 come up in my crib without warning?
这些档案现在对我没用 These papers don't do shit for me now.
这瓶酒也没用 Neither does that bullshit bottle.
拜托 你为什么要这样 Hey, come on. Why you gotta be like that?
因为你登堂入室 Because you coming up in my house,
告诉我你会比洛伦佐对我更好 telling me how you gonna give me
可你却根本不保护我 more than Lorenzo, and you ain't protecting me.
我才发现 I just found out.
你认为如果我知道我会不管吗 You think I'd let that happen if I knew?
莫奈 我发誓我会照顾你 Mo, I swear, I got you.
我怎么才能向你证明 How can I prove it to you?
好吧 Fine.
给个机会让你证明 I'll give you a chance to redeem yourself.
你能帮我查出多少 What can you find out for me
关于塔里克·圣帕特里克的事 on a kid named Tariq St. Patrick?
BGM:《Out The Mud》by Kaleb Mitchell