!!!! 注意!!!!
このゲロ字幕は あくまでも 海外映画館での鑑賞と―
海外版正規DVD、BD視聴の 参考としてお使いください
ハードサブエンコードしての 配布といった―
違法利用は 硬く硬く お断りします！！
by ゲロ字幕職人
去年転職した時は ずっと妻に励まされた
落ち込む僕を "大丈夫 上手く行く"とね
小人さん ハロー！
いいかい？ では 後ろの人たちは・・
えっと 視線は そっち？
レンズを真っ直ぐ
ここは MNU本部の エイリアン課です
私はヴィケスです
後ろの人たちは エイリアン課の職員です
そして この部署の仕事は―
MSU そして 人類を代表して―
"エビ"と 対話することです
エイリアンの 船が止まったのは―
マンハッタンでも ワシントンでも シカゴでもなく―
ヨハネスブルグ市街の 上空だった
それから3ヶ月間 ドアは閉ざされたまま
様々な議論が 交わされたのち―
強行突入の 決断が下された
人類にとって 初のコンタクト
全世界が注目したわ
想像してたのは―
天空の音楽や 輝く光
なんてことだ！
栄養失調状態の 生物がいた
弱り切って 途方に暮れていた
国際的な 圧力が掛かった
全世界が ヨハネスブルグに "正しい行い"を求めた
政府は 支援部署を立ち上げ―
船の直下に 避難キャンプを設けた
100万匹に対し 支援は行き届かない
キャンプはフェンスで隔離 それを軍が監視
当然スラム化したわ
だが中の現実は 誰も知らない
第9地区には 秘密がある・・
デ ィ ス ト リ ク ト 9 （ 第 9 地 区 ）
最初に対応を 迫られたのは―
エイリアンに 身分を与え 保護すること
大金が費やされたわ
他の事に使うべきお金が でも・・
少なくとも 隔離は出来た
"人間専用"
"エイリアン 立ち入り禁止"
現実問題 エイリアンは 故郷に帰れない
そしてここに留まった
船が動かない理由に関し 多くの説が流れた
実はなぜか 操船部が 母船から抜け落ち―
そのまま 行方不明となった
プログラムなのかは・・ 分からない
ビデオ映像が はっきりと―
母船から落ちる様子を 捉えている
探してるよ あらゆる場所をな
血眼になって探してる
大量の武器が発見され―
特殊部隊が 送り込まれました
武器は犯罪に繋がるわ
人々の不満と 緊張は高まり ついに暴動が
テンビサ住民の エイリアン排斥の暴動は―
既に3日目を迎えています
船を修理して去るべきだ
ウイルスだ！ エイリアンどもに ウイルスを撒け
何処でもいいから とっとと消えやがれ！
他国の難民なら まだ分かるが―
奴らは人間ですら無い
政府は 夜間外出禁止令を
"エビ"どもは 妻を連れ去った
エイリアンは侮蔑的に "エビ"と呼ばれるの
海底で残飯を 漁る姿に準えて
実際 何に似てるかといえば
もちろんエビだろ？
エイリアンが現金を強奪 野次馬が怪我を
まるで破壊活動を 楽しむかのように―
車に火をつけ 列車を脱線させた
奴らはスニーカーも盗む
持ち物は何でも盗む 携帯電話でも
まず殺してからね
そして20年後の今 人々の要求は―
エイリアンの移転に変化
第9地区の 移転を求めた
集中監視が可能な場所に
政府は立ち退き交渉を MNUに委ねた
お集まり頂き 感謝致します
説明を よくお聞きください
非常に重要で デリケートな 事業なのです
MNUにとって 最大の事業計画です
成功すると 確信しています
180万の"エビ"を 第9地区から―
より安全な地区に 移転させます
ヨハネスブルグから 200キロの場所です
素晴らしい 新施設が完成し―
快適な環境が 約束されます
ヨハネスブルグと 南アの人々も―
"エビ"の移転を 歓迎しています
UIOの規定により エイリアンに対し―
24時間以内の 立ち退きを通告する
エイリアンに I-27通告書への署名を
外国人立ち退き規定を 無理やり適用した
現場において 指揮を執るのは―
ヴィカス・ファンデメルヴェだ
ヴィカスは 賢くは無いけど いい子だったわ
そんなヴィカスが・・
責任重大だな ありがとうピート・・スミスさん
娘の夫であったことは 関係ない
それは人事に 影響しなかった
結婚式と同じぐらい いい日になった
いつも何か作ってくれた
そうすることに 意味があると
ある日 紙のボウルが ソファーにあって―
知らずに座って ぺちゃんこよ
彼の持ち物は 捜査で持ち出されたけど―
全部返してもらったの
やぁ おめでとう！
よし 地区に向かおう
調子どう？ 君はB-9を頼む
彼が正しかったとは 言わないが―
与えられた 選択をしたんだ
彼はトレント フンディスワだ よろしくな
フンディスワは 僕が引っ張ってきた
やってくれるかな？
もちろんだ
今見ている皆に 事件から学んで欲しい
君らには・・ 他人事に過ぎないからな
調子どう？ 君も加わる？
調子どう？
いいですよ
それは良かった 彼はフンディスワだ
彼のやり方には うんざりだった
ファンデメルヴェ氏の 周りには 規律が無かった
あんなことするなんて 誰も考えもしなかった
今回は軍の指揮下での 作戦ではない
クーバスと "カウボーイ"たちは―
ご不満のようだが
"カウボーイ"を 知ってるか？
まず撃ってから 質問に答える
スマン ちょと！
弾薬が 許可量を 超えてるようだぞ
それは 大佐とお話を
F.A.G.が 弾薬が多すぎると
そうじゃない クーバス
君達に より効率的に 働いてもらいたいんだ
なんだと クソ野郎！
そいつを追い出せ！
我々の世界には ルールがあるわ
彼の行動は 許されるべきでは無い
時間切れだ
インタビューは終わり 出発しないと
絡んだ・・
第9地区まで12キロ
弾を込めろ 現場に到着する
"エビ"は所有権の 概念を理解してない
だからこう言おう "ここは我々の土地だ"
"どうか 立ち退いてくれ"
自分で着るのは難しい
トーマス 手伝ってくれ
奴ら ベストは車両に有ると
トーマス 見渡せ ベストあるか？
家族のことで 頭いっぱい
ベストは もういいや
人権団体は 戦闘員の UIO規定遵守を求めています
第9地区入り口から 中継します
多国籍軍が 配置についています
180万匹のエイリアンが 移送されます
虐待行為防止のため―
人権団体も 見守っています
重武装した 治安部隊が―
第9地区に入りました
空からヘリも サポートします
一軒ごとに サインをさせる
最初は EXトリプル7
コンボイが停止しました 作戦の開始です
気をつけろよ
準備はいいか？ トーマス
何の合図だ？
付いてきてくれ
屈んでろ どこ行った？
警備は非常に厳重です
まだほんの 始まりに過ぎません
MNUだ ドアを開けて！
こんにちは！
私はMNUの ヴィカス
立ち退きの通告に来た
ここにサインを
止めるんだ トーマス！ 目的は果たした
紙に掠っただけでも サインと見做せる
初めて ここに入ったんだ お互い緊張もするさ
食べちゃダメだ！
"エビ"にとって ゴムはマシュマロ
やめろ 刺激するな！
今の見たか？ 落ち着かせろ！
これはマズい ぞろぞろ出て来たな
おい やめろ！
僕の袋を 皆集まれ
撃つんじゃない 戦争になる！
何それ？ 催涙ガス？
キャットフードだ ぬこ缶が好物
オレの家じゃナイ ココに住んでナイ
あぁ それは残念だ 実は僕は・・
おいしい ぬこ缶を持ってるが 君の家じゃないなら―
他に渡すとしよう
オレの家ダ！
ではサインをすれば 君のものだ
彼らは驚くほど 猫缶に執着
猫にとってのマタタビか もしくはそれ以上
MNUだ 立ち退きの通告だ
地球に落ちてきた 難民達は―
まともに物事を 考えられない
主導権を 握るものもいない
リーダーシップが無い 病気の影響らしい
ナイジェリア人 居住地区上空です
スラムには 犯罪が起こる 第9地区にもね
ナイジェリア人は エイリアンに"猫缶詐欺"
法外な値で 猫缶を売ったの
ほら 先に金を渡すんだ
何しやがる？ タマ打ち抜くぞ！
もちろん 売春も行われたわ
時には 武器と引き換え
車盗まれただろ 盗難車屋だ
あの車 見覚え無いか？
ナイジェリア人のボスは オブサンジョ
ヨハネスブルグの 裏の権力者だ
あいつらに関わるなよ
バラバラにされるぞ
あれがボスだ
彼を見るな！ 問題が起こる
よし次だ 776番
MNUだ ドアを開けろ！
うぁ！ 何だコリャ？
向こう側もチェックだ！
指令室 こちらヴィカスだ
人口制御チームを 至急ＪＶ-766へ
トーマス向こう側を！ 卵が40〜50ある
これって普通？
素晴らしい発見だ
仕組みを説明しよう
牛が天井から 吊るされている
それらがパイプを通じ 養分として―
"エビ"の卵に 供給される
外してみようか 見たい？
ほらこれで 養分は止まった
さらに空気を抜けば
子供は"安らかに"眠る
さぁ引き抜け 引き抜け
中絶の記念に持って行け
これで君も共犯だ
人口制御チームだ 言わば"ヘビ"
いちいち処理するのは 時間が掛かる
これで一気に解決だ
聞こえた？ あれが弾ける音だ
ポップコーンみたいだろ？
卵がポンポン弾けてる！
エビの子供が 弾けて消える
その音を楽しんでくれ
これは必要ない ビビるなよ
飲みすぎじゃないか？
TVをいったい どうする気だ？
カメラさん これ撮って
今日初の獲物だ
大物ですね
おい見ろよ トレント 至るところ 武器だらけ
CK-57572
エビは小さな銃も 持ってたよ
でも威力は凄いよ
MNUの移転の建前は 人道的見地
だが 本当の目的は 兵器だった
MNUは 世界第2の 兵器メーカーだ
だが奪った レーザー銃は―
結局は使えなかった
なぜなら DNAと相互作用する―
バイオ技術が 使われていて―
人間には動かせかった
雄エビと 3人の人間
これは警告だな
"3人殺してやる 覚悟しろ"
おい立ちションするな！ 下がれ 下がれ！
こちらヴィカス 援護ヘリを向かわせろ
向こうと話すか？ 僕か？
あぁ 向こうか！
待ってヨ！
ご協力ありがとう あぁ 今のは女性だ
おい いい物見つけタ！
言ったろ 人間の技術は使えン
使えるのは 流体向けだけダ
使えないのかヨ？
あぁ 唯のゴミ
よく探セ
パパ 見つけたヨ
オオ それは使えるナ
ヨシ 偉いゾ
伏せるんダ！
慎重に頼ム
流セ
なぜこんなに時間ガ？
非常に難しイ
失敗しやすいんダ
20年も掛かっタ
ようやく完了？
静か二
奴らが来ル
見つからないように これを隠セ
ドアを開けて 応対するんダ
いや お前が持テ
見ろ 問題だ これは ギャングのサイン
見えるか？ 向こうにも トーマス 注意だ
うじゃうじゃいるぞ フンディスワ 下がってろ
MNUだ 開けろ！
息子のとこに戻ル
MNUだ ドアを開けろ
やぁ 我々は・・
出て来い 出て来い！ エビ野郎！
膝まずけ！
じっとしてろ！
立ち退きを通告する
分かったか？
イヤ
ここは古典的な ギャングの巣だ
武器を隠してるぞ
頭を牛にぶつけるな
壁をチェック 聞こえたか？
中は空洞だ
どうだ 見つけたぞ！
このタイプは初めてだ まるで・・化学実験だな
何かあるはずだ
よく分からないマークだ
間違いなく エイリアンの物だ
だがこれは・・武器じゃない しかし危険物かも
大丈夫？ ヴィカス 大丈夫？
暫く カメラを止めてくれ
さっきのとこはカットだ トレント いいな？
心配無用
カットしろ
危険な物が見つかった
燃料らしい 人体に悪影響の可能性も
研究所に持ち帰り 細かくチェックさせよう
武器ではないが 危険物だ
ここのどこかに 武器がある 私の直感だ
反対側をチェックだ トーマス
トーマス 目を離すな
了解です！
銃を向けてろ 武器を探す
クリスマスだ まさにクリスマスだ
これまでで 最大の発見だ！
指令室 こちらヴィカス
援護ヘリを 向かわせろ
スタンバイしろ！
見たことも無い銃だ
これは凄い！見ろよ 何だこれは？
これは本当に凄い！
どうする気？
トーマスに見せる
しかし 使えないのでは？
あぁ 単に見せるだけさ
人間では動作しない
トーマス この銃を見ろ！
オレのじゃない
お前 売ってるのか？
状況が分かってるか？
ヘリが来る意味は 分かるな？
法に護られるのは 終わりだ
あれが見えるか？ あれは何だ？
攻撃部隊だ
こっちに！
ヴィカス 大丈夫か？
どこ行く気だ？
ヘリからは 逃げられんぞ
どこに行く気だ？ 怒らせたいのか？
クーバスから基地へ！
二人怪我した MNUの警備員と職員だ
フォックストロット・ヤンキー 5-3-0だ
至急医療班を送れ
クーバス 大丈夫だ 治療は必要ない
ヴィカス 腕を火傷してる 医者に・・
ここは大丈夫だ クーバス
医者に見せなきゃ ダメだ
検査すべきだ
そんな必要ない
立たせてくれ
"エビ"のスピード見たか？
ええ 速かった
メチャクチャ 速かったんだ
修理した 動くヨ
触るなと言っタ
何があったノ？
何でもない 外で人間を見張レ
パパの友達ワ？
死んダ
大丈夫？
ちょっと暑いだけ
暑くないか トレント？
暑さがダメなら 台所から出ろと
子供が居るな 子供はすぐ増える
それが "焼く"理由だ
小さいうちに？
人口調整だ
ならガキを撃ちます
今はやめとけ
MNUは 出て行け！
やぁ坊や MNUは優しいよ
ほら いい物をあげる
いいか いつも優しくだ
キャンディーが 目に刺さるとこだった！
情けをかけたのに！
お前のクソガキか？
入ってろ！ スマナイ
ガキに礼儀を教えろ
来い ひざまずけ！ 逆らうなよ
何の用ダ？
MNUだ
立ち退き通告にサインを
なぜ立ち退ク？
立ち退き通告だ 上に名前があるだろ？
クリストファー・ジョンソン？ 下の方に署名しろ
24時間で立ち退キ？
別の場所に移る "エビ"用の新都市だ
家賃も掛からんぞ 嬉しいだろ？
違法ダ！
早くサインしろ！
断ル！
こいつはかなり・・ 頭が切れる
他の手を使おう
ちょっと話そうか
お互いの 理解が足りない
子供が居るな 許可証は？
あるゾ
ここは子供には 劣悪で危険な環境だ
憲法75条だ そういう子供は 託児施設に保護せねば
子供と話そう
息子に構うナ！
触手を 向けるな！
ここに留まれば 子供は託児施設行きだ
1Ｍ立方の箱で 一生過ごす
やぁ坊や 優しいオジサンだよ
おい 見ろよ 凄いぞ！
トーマス 銃口を向けてろ 危険なやつだ！
"ＰＣショップ"を営んでる！
驚いたな おびただしい数の 盗品のコンピューターだ
間違いなく 無許可の物だ
クソガキは 何処行った？
優しいオジサンだ・・
心配ないよ いい物を・・
ヴィカス！
カメラ止めろ
ボス 大丈夫？
来るな 下がってろ！
撮るな！
コイツは？
ほっとこう
ラッキーだな！
また明日会おう クリストファ・ージョンソン
エイリアンとは 丁寧に毅然と話す
笑顔は弾丸よりも安い
具合はどうですか？
大丈夫 問題ない 少しめまいがする
脇に停めてくれ
何か喰いたくなった
よく食べられますね
あんな事のあとに
もう良くなった 体に補給しないとな
ボス！
鼻から何か 黒いものが
たいへんだ・・
銀色の容器が無イ
探すんだ 液体が入ってル
ここには無いヨ
あるはずだ よく探セ
猫缶1000個と交換ダ
ナイジェリア・ギャング団は―
武器を調達するために 食料と交換してきた
100缶で手を打て
100缶だ
100個！
わかった なら今よこセ
よし 急いで猫缶 持ってこい
そして 大量の武器が 蓄まったの
動かない武器がね
早く失せろ！
お前はちょっと待て
何の用ダ？
お前に話がある
何の話ダ？
あほエビが 何でも信じやがる
"ムーティ"は南アの言葉よ
"呪術"や"魔法"と同じ意味
ここを切れ 心臓だ
煮て食えば 高血圧に効く
糖尿病にも 何にでもな
ナイジェリア人は エイリアンの肉を食べたの
それでエイリアンの 武器を使う―
力が得られると 信じたの
あなたも食べて
彼らの力が・・あなたの中に
早く家に帰りたいよ！
帰ったよベイビー
まず急いでトイレだ
実はその・・
パンツに漏らしたかも・・
何なんだ？
昇進パーティー
あぁ 僕のか
パパ調子どう？ ママ 会えてうれしい
驚いたな！
昇進おめでとう
おめでとう ボス
ヴィカス 怪我したの？
大したことは無い
まずトイレに行く それから話をしよう
話がある 来てくれ
その前に・・
みんな ちょっと待ってて
現場で何があった？
言うことを聞かない 暴れるエビどもを・・
抑えようとしただけ
よく聞け エイリアンを殺しすぎだ
UIOが見てるんだぞ！
いいか！ 私に恥をかかせるな
出来んのなら 他に替える！
やぁ
久しぶりだね
本当に息子が 作戦の責任者？
それは 素晴らしい
ヴィカス！ 大丈夫なの？
よし ケーキを切ろうか
ドクタースミス 405号室まで
悪性の感染症？
膿が拡がってる
右手の爪まで 抜け落ちたんだ
黒い液が鼻から流れて 嘔吐物も黒かった
腕が変だぞ？！
何なんだこれは？
深呼吸して 落ち着いて
妻に電話を・・妻に・・
11病棟を封鎖します 退避してください
立ち入り禁止です
何が起こってるの？ 夫に何が？
通して！ ヴィカス！
よし 持ち上げるぞ
ドクター・フェスター これを見てください
上着の中から
エイリアンの物かも？
冷たい 凍える！
感染16時間後
ここは何だ？
何だ？
"エビ"に何してる？
痛覚テスト1 DVX-7
強い痛みの反応 つまり神経が融合
完璧な統合です
わかった 進めてくれ
B5 テストAMR-B5
標的から離れろ！
何をする気だ？
ドアをロック！
握らせろ
指を通せ
なぜこんなことを？
スタンバイしろ
あれを撃つのか？
下がって・・撃て！
よろしい！
うまくいった！
ご協力ありがとう
妻は何処だ？
この事を知ってるのか？
引き金だ 引け！
嫌だ 引かない
嫁が何だって？ 関係ない！
何と言おうが 撃つ気はない
撃て！
B7
分かったやるよ やってやる
やると言っただろ！
B21
早く動け！
真ん中のチェーンの前に
さあ 始めるぞ！
オイ "エビ"をどけろ ブタなら撃つ 撃つから
聞けよ ブタなら いくらでも撃つ
だが "エビ"は御免だ やめてくれ！
Ｂ21 人間の手
いいぞ 起動した
銃をどけてくれ
止めるんだ あいつは 何もして無い
私がやりたい 準備はいいか？
開始！
3、2、1、発射！
素晴らしい！
よし！ もう充分だ
皆さん 時間がありません
変態の重要な段階です
2種間の DNAバランスは完璧
ただし 感染によって 変態は―
さらに進行し そして止まる
彼は"エビ"になるんだな
彼はどうでもいい
重要なのは 我々の成果です
この身体が 数10億ドルの 価値をもたらす
バイオテクノロジーが 我々 政府 企業に
千載一遇のチャンスです
彼は生きられるのか？
いや 無理ポ
全部必要です 臓器 骨 血液
基本的に 細切れにします
配偶者には？
助けて・・やめさせてくれ
私が説明する
よし 進めてくれ
感謝します
理解出来ない
だって おかしいわ 腕を怪我しただけよ
医者も助けようと―
全力を尽くしたんだ
標本から 素材を採取する
軟組織からだ 胸を開く
迅速に心臓を取り出す
感染が一気に 身体に拡がった
ヴィカスは 身体が強くなかった
胸を開き 心臓を取り出す
静かにしてろ
彼に会える？
やめておけ
見ない方がいい
大丈夫だタニア 私にまかせろ
スミスだ
いつ？
クーバスを
ヴィカス・ファンデ・メルヴェ
白人 30台半ば 凶悪犯
ベイビー？
ヴィカス あなたなの？
お義母さん？
電話嬉しいわ
ウチで何してる？
タニアと話したい そこは僕の家だぞ
しかもそれは 僕の携帯だ
彼は電話して来た
アントン 僕だ！僕だ！ 電話に出ろ！
13年来の友達だろ！
失せろ！ 何見てる？ 失せろ！
彼には 助けが必要だった
特別な治療がね
彼は 逃げるしかなかった
地上で最も価値のある ビジネス素材
彼はエイリアンの 遺伝子と―
融合し 生き残った 唯一の人類だが―
本当の価値は エイリアン兵器の操作
やぁ
チーズバーガーと サワークラウトの大
番組を中断し 緊急ニュースです
隔離病棟から 患者が逃走しました
名前は ヴィカス・ファンデメルヴェ
エイリアンとの 性犯罪容疑者です
デタラメだ！
マネージャーを呼ぶわ
今のは全部嘘だ・・
感染症で手が変形・・
ハンバーガーを買わせろ ＴＶを信じるな！
感染します 20メートル以内に―
近づかないでください
こっちの手は普通だ！
情報を お持ちの方は―
至急 0800まで お電話ください
止まれ！
感染31時間後
ハイ タニアよ
と ヴィカスだ
いま居ないのよ
メッセージをお願い じゃあね！
指令室 ヴィカスの 姿は見えません・・
全世界が 彼に注目したわ
全ラジオとＴＶが 彼の話題
何処に行っても 彼の顔が写ってた
だから隠れる場所は―
もうそこしか 残されてなかったの
感染40時間後
現金取引のみだ
来週払う 約束スル
金がなきゃダメだ チャリティーじゃねぇ
やぁ 肉を売ってくれ
おい 人間だ！
ハンバーガーか 肉サンドは？
ハンバーガー屋に見えるか？
どれにする？ ヤギか？
忙しいんだ モタモタすんな
あれは ぬこ缶か？
あれを売ってくれ
チクショウ！
君なのか タニア？
神さま 君であってくれ
えぇ 私よ
声が聞けて 本当に嬉しい
ヴィカス 聞いて
話したいのに 言葉が浮かばない・・
いや いいんだ その前に聞いてくれ
君のパパは 敵に回った 君に嘘を
僕は 糞エビなんかと・・
セックスしてない！
僕は"エビ"と如何なる 卑猥な行為もしてない！
皆あなたが"エビ"に 変わったと言ってる
ベイビー 僕を見捨てないで
あきらめないでくれ 僕は・・
もう一度君に会う
腕を治して 会いに行く
そして キスして 抱きしめる
私も抱きしめたい・・
ベイビー？
何だ？ こらお前！
やるぞ・・
当該地点に急行中
了解 援護ヘリを2機送る
オマエ！
何しに来タ？
指令室 ターゲットは66に移動
出て行ケ！
スマンが 助けてくれ
よし かくれんぼしないか？
いいヨ
ならお気に入りの 隠れ場所教えて
出て行ケ オレたちに構うナ
お願いだ 隠れさせて
殺される
5分だけ隠れさせてくれ・・
これは何だ？ ここで何してる？
お前を覚えてる
よそに隠れろヨ
お願いだ 助けてくれ
僕は血を失って・・ 殺される
対処法はただ1つダ
早く 隠すんダ！
お前も下に降りるんダ
液体は何処ダ？ あれをどうしタ？
やめてくれ！
盗んだナ
何のことだか分からん！
お前が そうなった原因ダ
何処にあるんダ？
分かった あれか
銀の容器に入った 黒い液体だな
それダ！
持ち帰って 研究室で奪われた
MNUが持ってる
何だこれは？
すべて台無しダ
ここは何処だ？
あの小屋なのか？
全部小屋の下に あるのか？
20年間以上も ここに在ったのか？
めちゃくちゃ違法だ
つまりこれは 押収されるべきだ・・
燃料をここに入レル
もういい 黙るんダ！
そして飛ぶんだヨ
喋るな こいつ信用できン！
燃料って？ これを動かす気か？
動かして 逃げる気なのか？
忘れてクレ
ずる賢い"エビ"だな
お前も治せるがナ
何？ 何だって・・ 治せるって？
治すとは？
忘れろ もう手遅れダ
いや 忘れない！ 治せると言った
"エビ"の手を 人間の手に
お前は戻せるんだろ？
母船の 医療設備で可能ダ
この船を 母船に引き上げれバ
それは素晴らしい！ お前ら天才だ！
"エビ"は賢いと ずっと思ってた
だが液体が無い
治せるし 飛ばせるが 燃料が無イ
よし 分かった
こうすればいい それを・・
また集めに行くんだ
あの量で20年掛かっタ
チクショウ！ なんてこった！
替わりのないものを 奪われた？
そうダ
地下4階にある
なぜコイツ 寄って来る？
好かれたナ
同じだヨ
違う 全然同じじゃない
手立てはアル MSUから燃料を取り戻ス
どうやって？ お互い死ぬぞ？
どちらも死ぬ 自殺行為だ
ナンセンスを吹き込むな
変態が進んでいるゾ
あまり時間は無イ
感染56時間後
クソ！クソ！クソ！
ヴィカス？
タニア！ ベイビー
大丈夫なの？
神様ありがとう・・
どこなの？
僕は・・
父は私を護るために 嘘をついてる
何を信じていいのか・・
そうだろうが 聞いてくれ
全部嘘だ 彼の言うことは 全て嘘だ
分かってる
何だって？
私は父を信じてない
あなたに戻って欲しい それが全てよ
それこそが 僕の望みだ
それは・・素晴らしい！ 凄いニュースだ
君が望むなら 何としてでも戻る
どうやって？ どうやって戻るの？
身体を戻す 方法を見つけた
自分で治せるんだ
元の姿で 君の元に帰る
約束して？
約束だ ベイビー
あきらめないでくれ
僕も君を あきらめない
もちろんよ
愛してる
私もよ
奴の居場所は？
第9地区
故郷の月は何個？
７個ダ
この惑星は1個だネ
待ちきれない ここより大きよネ？
止めるんダ
今から帰るノ？
いや 帰れないんダ
ここに移ル
テントが見えるだろ？ ここに住ム
故郷に帰りたいヨ！
帰れないんダ もう二度とナ
おい そのテントは 良くないぞ
この小屋よりも小さい
強制収容所 みたいなもんだ
もし黒い液体が 手に入ったら どうなる？
母船に上がれるナ
動かせるんだな？
そうダ
１つ明確にしよう この手が元に・・
人間の手に戻れば 僕は家に帰れる
そして君も 坊やと 故郷に帰れる
液体さえあればだ
自殺行為だと言ったナ？ それは正しいゾ
武器も無イ すぐに撃たれル
聞いてくれ クリストファー
心当たりがある
やあみんな こんにちは
武器を買いたいんだが
これ どうやってる？
悪魔と ワンワンスタイル
サイコーだ！
勇敢な白人は コンドーム付けるのか？
武器を買いたい
違法な武器が あるのは知ってる
お金はある 武器をいくつか・・
忙しいところ 会ってくれて感謝する
武器を売って欲しい
AK-47に 手榴弾に 催涙ガス銃
吸着型機雷もあるな
エイリアンの 銃もあるだろ
出来れば2丁欲しい
金なら持ってる
やめてくれよ！
お前のことは聞いた
どうなってるんだ？ 見せろ！
こっちに
ダメだ やめてくれ
なぜそんなことを？ 何がしたい？
武器は忘れて！もういい！
腕が欲しい 切り取れ
何と言ってる？
なんてこった！
銃を下げさせろ！
おとなしく 下がるように言え！
武器を袋に詰めろ！
武器をよこすんだ！
こっちを向け
こっちを向けってんだ！
どうやったんだ？
早く詰めろ！
おい聞いてるんだぞ 秘密を話せ！
何を食べた？ 教えろ！
その腕が欲しい どうやった？
クソ野郎が 覚えてろ！
捜し出して 殺してやる
ナイフを捨てろ 捨てるんだ！
レイデンは知ってる 役立たずだ
落ち着いてください
こういう状況は 何度も経験してます
見える場所で待機せよ
素早く
綺麗に
そして静かに 片付けます
ファンデメルヴェに 部隊はありません
居ない！
どこ行った？
ターゲットは消えて 現場は空です
どういう意味だ？ 何処に行きやがった？
あの間抜けに 逃げ場はありません
見つけ出します
警備がいる！門の方だ！ 警備に注意しろ！
行け！ 出て行け！
地下4階に降りろ
エイリアンの武器だ 状況報告を
ファンデメルヴェだ 地下に向かってる
奴を狩りに行くぞ！
大佐 実弾は 許可されません
生け捕れと
呼ぶまでここで待て
分かっタ
いいな まずドアを開ける
来るな 待てと言ったろ！
殺さないんジャ？
撃ちやがった！
ここから出て行け！
出ろ！ とっとと出てけ！
出て行け！ みんな出ていけ！
出て行け！ 早く！
外に出るんだ！
ここは何なんダ？
気にすんな！
ここで何ガ？
箱をチェックしろ
何かの箱に 液体が入ってるはずだ
異常なし
見つけた あったぞ！
手に入れた 行こう！
クリストファー！
聞いてくれ 僕は こんなことは知らなかった
自分が運ばれるまで
誓うよ こんなことが 行われていたとは・・
クリストファー こっちを見て 聞いてくれ
すぐにここを離れよう
MNU部隊が すぐ降りてくる
殺されるぞ
液体は手に入れた 早くここを・・
撃て！
"エビ"を撃ち殺せ！
クリストファー！ そこで何してる？
息子のことを考えろ！
いったい何してる？ 気は確かか？
2人とも死ぬぞ！
ではどうすんダ？
何か方法があるだろ？
僕は思いつかない！
我々は仲間だろ？
思いついタ
どこに行く？
付いて来イ！
何してる？
爆弾を作ル
早く！ 乗れ！
早く出セ！
掴まってろ！
ヨハネスブルグ市街で 爆発が起きました
テロ攻撃だが 解決を約束する 心配はいらない
高度を下げろ！ 下げるんだ！
近づいて来やがった！
液体を落とすなよ！
急いで始めろ
バイナリーコマンド 入力ダ
すぐに着陸しろ！
母船に戻って どれぐらい掛かる？
何ガ？
僕を戻す時間
思ったより掛かりそうダ
そうか 分かった で どれくらい？
3年ダ
スマン ゆっくりもう一度頼む
3年と聞こえたような？ それ人間時間？
あぁ 3年ダ
何？ 3年だと？！
治してやるガ―
まず同属を助けル
取り決めは "お前は帰る 僕は治る"だ！
仲間を実験台に させられないんダ
僕だって実験台だ！ 聞けよ！
僕こそ その実験台だ！
故郷に帰り 助けに来る
液体全部が 帰郷に要ル
僕は取り残されるのか？ このクソ溜めで―
3年待てって？
戻ると約束スル
クリストファー！
奴は何処だ？
一緒に居ただろ？
パパ？
君のパパは残る 用事があるんだ
彼は後から 連れに戻る
ここか？ ここに入れるのか？
エビ野郎！ どうやって開ける？
パパ・・
教えるんだ ぶっ殺されたいか？
それが望みなのか？
よし・・よく考えよう
起動法は？
学校で習ったぞ
1匹のエビには 1つの銃弾
しかし 大好きな "エビ"殺しで―
給料貰えるとはな
パパ・・
脱出しろ！
驚くべきことに―
地面が 浮き上がっています
地下から何かが 現れました
よし ゆっくりだ！
座れよ TVゲームじゃない
ヴィカスおじさんが 飛ばしてる
おい やめろよ！
ミサイルを向けろ！
あれにロックしろ
地区の中心部に 向かっています
ロック完了
撃て！
何かが飛んで・・ 当たりました！
どうしたんだ？！
エンジン1基が吹き飛び 制御不能です
落ちますよ ボス 兵隊を送りますか？
今・・地面に落下しました
そして止まりました
息子ガ 乗ってル
うるせぇな！ こいつを中に！
我々は移動だ 行くぞ！
乗れ！
飛行体に 近づいて行きます
機体は壊れ 煙を吐いています
誰かが運れ出されます
人間のようです
未確認の情報によると―
MSUから 3日前に逃亡した ヴィカスのようです
彼を乗せた車が 動き出します
感染72時間後
どうした？
ここに連れて来い
敵の攻撃を受けている！ 至急援護を頼む！
やめろ！来るな！
勘弁してくれ！
手を離してくれ！
言わなかったか？ 掴まえてやると
お前がここで 盗みを働いた時に
クソ野郎！
お前らクソだ！
この日が 来ると言ったろ
俺からは逃げ切れん
お前の腕を喰らい お前になる
それは無理だ 効かないって
俺がその力を得れば 誰も止められん
お前は終わりだ 俺の番
MNU治安部隊が 武装勢力と交戦中
お前を喰ってやる
エイリアンの母船が 起動している模様です
あそこにいる"エビ"
奴が船のことを 知ってるはずだ
どういうことか 聞き出せ
3人の兵士が ナイジェリア人のアジトに・・
出ろ エビ野郎！
どういうことなんだ？
何を企んでる？
誰が動かしてる？
アムロ 行きま・・
逝きまーす・・
合図を待て 確実に撃ち殺す
そのクソを ぶっ倒せ！
撃ち続けろ！ 隊列を保て！
ファンデメルヴェか
この 間抜けが！
戻ってくる いいな！ 待ってろ！
逃げろ ヴィカス！
逃げろ！
逃げ続けてろ 臆病者が！
逃げろ！ 逃げろ！
空から糞マシンを 追いかけろ！
ダメです ボス タフな奴で
吐きません
なら ぶち殺せ
吐きません なら ぶち殺せ
タフな奴で 吐きません
なら ぶち殺せ
おい起きろ 誘導してやる
無理だ 遠すぎル
行けるさ 起きるんだ
お前を坊やのとこに 連れて行く！
行くぞ 後ろに付け！
下がれー！！
走れ 走れ！
到着した いま入り口を通過
"エビ"が向かってくる！
絶対逃がすな！ 仕留めるんだ！
さぁ来やがれ・・
怪我は無いカ？
我々は まだやれる
切り抜けるんだ
聞け 行くんだ お前ならやれる
僕はここで 引きつける 後から行く
一緒に行くんダ 置いて行けなイ
坊やと 故郷に帰れ
成し遂げろ 全てを台無しにするな
分かったか？！
必ずオマエを 迎えに来ル
行け！ 気が変わる前に 行け！
3年後 約束ダ
お前らなんか 怖くない！
終わらせてやる！
殺りたいか？！ 殺りたいのか？！
そんなもんか？
それで 終わりなのか？
母船から強い光が 差し込んでいます
見たことも無い光が・・
フルスキャンだ やってやる フルスキャン いくぞ
撃て！
車両に戻るんだ！
遊びたいのか クーバス？
このハゲが！
帰れ クリス・・
故郷に・・
故郷に帰るノ？
そうダ
感染74時間後
信じられん
皆が追う理由が 分かった
だが医者どもが 切り刻むのを待てん
なぜかって？
俺の時間を 浪費させられた
雑種の化け物にな！
俺がここで殺してやる
下がれボケ 下がれ！
下がれ！
ヨハネスブルグ中の 人々が―
建物から飛び出し 通りに溢れています
その全ての目が 空に向けられています
20年以上が経過して 初の出来事です
母船がついに動きました
人々は歓喜しています
母船が 飛び去って行きます
次に何が 起こるのでしょう？
クリストファーは 果たして戻るのか？
単に逃げたのか？ 計画を練っているのか？
こう言う者もいる
彼は戻り 宣戦布告すると
これが ヴィカスの 最後の映像
その後の 行方に関しては 想像するしかない
滑稽な謀略説もある
MNUか 他の国に 捕らわれたとか
政府の秘密組織によって―
監禁されているとか
居場所が分かれば 助けたいけど―
それを知ることが 最も困難なの
ヴィカスは 残念なことに 亡くなったの
他の質問には もう答えられないわ
私の中で息子は とっくに・・死んでる
ヴィカス・ヴァンデルメルヴェは 超有名人になった
この"イベント"の 主役としてね
彼は誠実な男だ ひどい人間じゃない
彼のコンピューターを チェックしたら―
全データが そこに有った
自分の成果を 隠しすらしない
フンディサワ・ムランガは―
MSUの 遺伝情報プログラム 漏洩容疑で逮捕された
第9地区は 移転計画終了後 取り壊された
第10地区には 250万匹の エイリアンが現在も居住
妻の写真 見せたこと無いよな
僕の愛する天使だ
白いベールを 被った姿が 天使みたいだろ？
みんな 妻を見ると 天使のようだと言う
実は 彼女が本物の天使で―
君達が知ってるのは偽者
玄関で見つけたの
誰かが置いたのよ
友達は 投げ捨てられた ゴミだと
でも私は 有り得なくても―
彼だと信じてる