Dicky KLa https://subscene.com/u/1313612
Awak kabin, bersiap untuk mendarat, terima kasih.
Selamat datang di Bangkok, kami harap kau senang selama di sini.
Mahalo.
Lanjut!
Selamat Datang di BANGKOK
Stasiun selanjutnya, Stasiun Ratchaprarop.
Taksi Plus Mobil untuk Empat Penumpang Bila Kau Ingin Duduk Lega SETUJU
Vanida Hoffstead FWY 2006 Plus
Selamat sore, Pak. Semoga aku tak membuatmu menunggu terlalu lama.
Oh, tidak sama sekali, kau tepat waktu. Sempurna.
SATU MALAM DI BANGKOK
Kuharap kau tidur nyenyak.
- Air? - Ah...
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau tak bercanda soal lalu lintas.
Percaya atau tidak, aku malah menyangka akan lebih buruk.
Kita tak jauh lagi.
Oh... Ahem.
- Terima kasih. - Oh, terima kasih.
Kebanyakan orang akan membuangnya ke samping.
Kebanyakan orang tidak pengertian.
Mobil ini bersih.
Kau pasti sangat suka pekerjaan ini.
Yah, itu uang yang layak.
Lagipula, aku bisa menentukan sendiri waktuku,...
...dan aku bisa bertemu banyak orang menarik.
- Kau suka mengemudi di malam hari? - Waktuku lebih luang di malam hari.
Bukankah itu berbahaya?
Mungkin, tapi aku beruntung.
Lagipula, aplikasi menuntunku ke mana aku dipanggil dan ke mana aku menuju,...
...jadi tak masalah.
Kau wanita yang sangat cantik. Kau pasti sering digoda.
Aku malah khawatir jika mereka berhenti menggoda.
Aku bukannya bertambah muda, kau tahu.
Kau belum menikah?
- Belum. - Boleh kutanya... kenapa?
Tak pernah sempat.
¹) MS = multiple sclerosis (radang otak dan sumsum tulang belakang yang berdampak pada penurunan daya indra hingga kelumpuhan)
Aku punya adik laki-laki, dia menderita MS ¹).
¹) MS = multiple sclerosis (radang otak dan sumsum tulang belakang yang berdampak pada penurunan daya indra hingga kelumpuhan)
Itu ketahuan sepuluh tahun lalu.
Dia kini berusia 25 tahun.
Dia segalanya bagiku.
Aku yakin begitu.
Dan aku yakin kau akan berusaha maksimal.
Ya.
Hanya setahun terakhir ini...
...sakitnya memburuk.
Ya.
MS bisa seperti itu.
Banyak penderita MS cenderung hidup hidup lama dari yang mereka harapkan.
Kau dokter?
Bukan.
Tapi dulu aku jadi tenaga medis lapangan.
Aku tahu sedikit tentang banyak hal.
- Si Serba Tahu, ya? - Master Entahlah, begitulah.
- Bahasa Inggrismu sangat bagus. - Terima kasih.
Aku belajar bahasa Inggris di perguruan tinggi, dan itu sudah lama sekali.
Nah, aku tak akan bahas usiamu jika kau tak membahas jenggot putihku.
Aku menonton banyak film, juga video YouTube.
Begitulah caraku melatih bahasa Inggrisku,...
...tapi aku masih merasa kosakataku belum banyak.
Menurutku, kau terdengar fasih.
Lagipula, kau orang Thailand. Kau tak perlu sempurna berbahasa Inggris.
Aku blasteran. Ayahku orang Inggris.
Tapi aku dibesarkan dan menetap di sini.
Siapa yang peduli?
Mungkin suatu saat aku akan tinggal di suatu negara...
...yang hanya berbicara bahasa Inggris, dan bukan bahasa Thailand.
Nah, gedung kantornya ada di depan.
- Bisakah kau berhenti di depan? - Mm-hmm.
Baiklah, kita sampai.
Namaku Kai.
Dalam bahasa Hawaii artinya "laut".
Oh, itu sangat indah. Kau dari Hawaii?
Ya.
Namaku Fha. Artinya "langit" dalam bahasa Thai.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu, Fha.
Bagaimana bisnis malam ini?
Kau pelanggan pertamaku. Aku baru saja memulai sif-ku.
- Jika berkenan aku mau bertanya... - Mm-hmm?
Berapa biasanya penghasilanmu pada Jumat malam?
Sekitar 1.500 baht, dan 2.000 bila beruntung.
Enam puluh dolar?
Ya, kurasa segitu.
Aku punya tawaran untukmu.
Jika kau menerimanya, kau matikan aplikasinya.
Oke.
Aku punya empat persinggahan lagi setelah yang ini, semuanya di kota.
Seribu dolar, itu uang mukanya.
Kau boleh berhenti kapan saja, ambil uangnya.
Tapi jika kau memutuskan untuk tetap denganku sampai selesai,...
...aku akan memberimu $5.000 tunai.
Kau tak perlu melakukan apapun.
Kau bahkan tak perlu keluar dari mobil, kecuali kau menginginkannya.
Aku hanya ingin kau menyetir untukku.
Aku perlu pergi ke atas dan berbicara dengan pengacara. Tunggu aku di sini!
Saat aku kembali, aku akan menjawab semua pertanyaan yang ingin kau tanya.
Baiklah?
Terima kasih.
Berterimakasihlah nanti.
Halo.
- Lantai empat puluh tiga. - Terima kasih.
Sama-sama.
- Selamat malam, Tuan Kahale. - Selamat malam.
- Bagaimana penerbanganmu? - Sangat cepat.
Menyenangkan. Khun Cha Cha sudah menunggumu.
Terima kasih.
Selamat datang di Bangkok, Tuan Kahale.
Terima kasih banyak, Khun Cha Cha. Maaf membuatmu menunggu.
- Tak masalah. Silakan duduk. - Terima kasih.
Kau punya kantor yang indah.
Tampaknya kau telah melakukannya dengan cukup baik, apalagi kau masih sangat muda.
Ya.
Jadi tolong, beritahu aku. Bagaimana aku bisa melayanimu?
Kau terdengar tak jelas di telepon,...
...soal kecelakaan dan anggota keluarga?
Ya.
Sebenarnya, lebih dari satu anggota keluarga, seluruh keluarga.
Biar kutunjukkan sesuatu!
Terima kasih, Khun Cha Cha. Aku akan menemuimu besok.
Sekali lagi terima kasih telah menunggu.
Tak masalah. Semuanya baik-baik saja?
- Sangat baik. - Baik.
Aku akan kembali besok sekitar jam 16:00 untuk membahasnya lebih rinci.
Baiklah.
- Bisa bantu aku sedikit? - Tentu saja.
Ini agak tak biasa.
Mm, bisa tolong pesankan taksi, khusus, yang merah muda?
Aku tahu itu konyol.
Tapi aku melihat banyak taksi merah muda di bandara,...
...selama ini, aku belum pernah menaikinya.
- Tentu, ya. - Oke, terima kasih.
Nah, beri tahu mereka akan ada dua perhentian,...
...satu di supermarket 24 jam,...
...lalu di hotelku, Hotel Millennium.
Oke, itu tak masalah. Mungkin butuh sekitar sepuluh menit.
Kau menunggu di sini? Atau...
- Mm, sungguh, aku lebih suka menunggu di luar. - Oke.
Mm, kurasa aku butuh udara segar tanpa AC.
- Ya, oke. Baik. - Terima kasih lagi.
Selamat malam.
Terima kasih.
Oh, astaga, kau menakutiku.
Maaf, kau mestinya mengunci pintunya.
Semuanya berjalan lancar?
- Pengacara itu sangat kooperatif. - Nah...
- Aku tak suka pengacara. - Tak apa, aku juga.
Jadi, ke mana selanjutnya?
Tolong, Kantor Polisi Thonglor.
Aku tahu, tadi pengacara, kini polisi.
Mm-hmm. Kau dalam masalah?
Tidak, bukan seperti itu.
Pengacara dan polisi sedang menangani kasus...
...yang melibatkan putriku dan keluarganya, baru-baru ini.
Aku ke sini untuk membalas mereka.
Kita akan sampai di sana sekitar jam 23:00.
Kau sempat menemui mereka?
Aku yakin, tak masalah.
Wah, kau gampang tertidur.
Setiap kendaraan bergerak. Aku suka gerakannya.
Apa yang kau lakukan jika kau tidak...
...mengemudi atau merawat adikmu?
Entahlah.
Aku tak sempat untuk melakukan hal lain.
Kau pasti menyukai sesuatu.
Nah, bagaimana denganmu?
Memancing. Aku suka memancing.
- Memancing? - Memancing.
Memancing terdengar sangat membosankan.
Kau sudah mencobanya?
Belum, tapi aku tahu apa itu, dan tampaknya membosankan.
Ikan itu seperti orang.
- Seperti orang? - Seperti orang.
Maksudnya?
Nah, ada ikan yang...
...sangat dungu dan mudah ditangkap.
Yang lainnya sangat pintar,...
...dan jauh lebih sulit untuk ditangkap.
Lalu ada yang langka, berbahaya...
...yang bisa melukai atau bahkan membunuhmu.
Aku merasa santai saat memancing.
Aku tak terlalu peduli apakah aku dapat ikan atau tidak.
Aku hanya suka berdiri di pantai...
...menyaksikan ombak bergulung...
...mendengarkan ombak menabrak pasir...
...merasakan angin hangat di wajahku...
...mencium aroma garam...
...dan aroma bunga di udara.
Begitulah caraku memancing.
Itulah yang diajarkan kakekku.
Itulah yang aku suka.
Itu surga bagiku.
Kedengarannya sangat damai.
Kau harus mencobanya.
Mungkin suatu saat.
Kita sampai. Kau ingin aku parkir di depan?
- Ya, parkir di depan. - Oke.
Aku akan segera kembali.
Apa-apaan ini?
Aku tahu kau mengerti bahasa Inggris.
- Ini untuk Lisa. - Siapa itu...?
Kau masih di sini.
Sejujurnya, aku berpikir untuk pergi.
Kau melihatku meninggalkan tas.
Kau membukanya?
Tapi kau tahu ada uang tunai di dalamnya?
Ini ujian?
Ya Tuhan! Apa yang terjadi dengan kepalamu?
Aku tersandung. Terbentur tembok.
Kau perlu dijahit, mungkin tiga atau empat.
Tidak, aku tak apa. Terima kasih.
Kau yakin? Lukanya dalam.
Aku yakin.
Baiklah.
Tenang.
Dan, bukan, itu bukan ujian.
Hakikat hidup adalah menentukan pilihan.
Aku memilih untuk meninggalkan tas.
Kau memilih untuk tidak mengambilnya.
Hidup adalah memilih dan menghadapi akibatnya.
Kau mengerti itu?
Aku mengerti.
Kau lapar?
Ayo cari makanan. Kita punya waktu.
Kau mau makan apa?
- Yang lokal. - Nah, aku tahu tempatnya.
Oke.
Maksudku, ayolah, Sayang,...
...siapa yang membunuh pengacara pada Jumat malam?
Hentikan! Kau ada di tempat kejadian?
Aku sebenarnya baru datang.
Kai Kahale, Amerika-Hawaii.
Baru sampai hari ini, dia langsung datang ke sini. Dia punya janji.
Sekretaris mengantarnya ke kantor Vic, selanjutnya Kai meminta taksi,...
...Vic ditemukan mati ditembak. Dor, peluru bersarang di kepala.
Dia berjalan keluar dari sini seolah tanpa masalah.
Penjaga juga melihatnya.
Seperti aku bilang, Sadis.
Tubuh tergeletak.
Darah berceceran ke mana-mana di belakang Vic.
Kai Kahale ini duduk di depan Vic dan menembaknya.
Aku melihat paspor-nya. Tampak asli.
Tiba sore ini, jam 5, dari Haneda.
TG 614, kelas bisnis.
Penerbangan lanjutan.
Tanpa alias?
Kai Kahale, lahir 1954. Pensiunan.
Bekerja sebagai supervisor di perkebunan kopi.
Yang besar, tampaknya.
Dia menembaknya dengan peredam, sekali tembak.
Dia jelas bukan pekerja kantoran.
Keluarkan fotonya! Kirimkan ke bandara dan perbatasan!
Siapa tahu? Mungkin kita akan beruntung.
Baiklah, dapatkan informasi sebanyak yang kau bisa...
...dan turunkan aku di kantor. Kutinggalkan mobilku di sana.
- Paman, pesan dua yang biasanya! - Tentu.
- Kau mau minum apa? - Mm...?
Aku akan merekomendasikanmu teh krisan.
Ini sangat menyegarkan. Ya?
- Sempurna. - Sempurna.
Paman, tolong dua teh krisan!
Ambillah!
- Terima kasih. - Pelanggan atau pacar?
- Dia pelanggan. - Baguslah.
Karena dia terlihat lebih tua dari Ayahmu.
- Ini dia. - Terima kasih.
Kau biasa di sini?
Ya, aku ke sini dua atau tiga kali seminggu, tergantung perjalananku.
Enak?
Enak.
Bolehkah aku bertanya sekarang?
Silakan.
Enam ribu dolar adalah uang yang banyak,...
...dan siapa pun pasti mau, setengah atau bahkan kurang dari itu.
Mungkin.
Tapi kenapa 6.000?
Karena aku ingin kau mengatakan ya.
Dan aku ingin kau mau dan dengan senang melakukannya.
Oke...
Tapi, jujur, aku hanya bisa mengambil setengahnya. Itu lebih dari cukup bagiku.
Tidak, kita sudah sepakat. Kita bersalaman.
- Kau yakin? - Ya.
Oke. Terima kasih.
Sama-sama.
Seperti kubilang, berterimakasihlah nanti.
Setelah apa?
Oh, tidak, tidak, tunggu. Kau harus memasukkannya terlebih dahulu.
Beberapa kacang.
Beberapa... Entah kau menyebut ini apa dalam bahasa Inggris.
Tapi itu akan membuatnya terasa enak.
- Kau makan cabai? - Ya.
Terima kasih.
Dan kau butuh ini, ini resep rahasianya.
- Saus ikan. - Saus ikan?
Oke, selesai, makanlah!
Bon appétit (=Selamat makan).
- Bon appétit (=Selamat makan). - Merci (=Terima kasih).
Mmm, baunya sangat enak.
Enak, bukan?
- Sangat enak. - Bagus.
Jadi, apa setelah ini?
Selanjutnya.
Kita berhenti di kelab.
- Mm-hmm. - Lalu kita ke rumah sakit.
Dan perhentian terakhir di sebuah rumah.
Kau bertemu lima orang hari ini?
Bukan, tujuh.
- Dan kau ingin tahu kenapa. - Ya, maaf.
Tak apa, sifat manusia.
Belum lama ini...
...putriku dan keluarganya datang ke Thailand.
Mereka mengalami kecelakaan.
Orang-orang yang akan kutemui malam ini terlibat.
Aku paham. Keluarga putrimu tak apa?
Tidak.
Mereka tewas.
Oh.
Aku... Aku minta maaf.
Tak apa.
Aku baru-baru ini mengalami kecelakaan juga.
Keluarga kulit putih...
Mereka juga tewas.
Pengemudi mabuk.
Terjadi di mana saja.
Mereka punya anak.
Seorang anak.
Aku minta maaf.
Terima kasih telah membawaku ke sini dan mentraktir makan malam.
- Itu luar biasa. - Sama-sama.
Dan, mm, aku minta maaf atas obrolan tak mengenakkan tadi.
Tak apa, itulah hidup.
Mm...
Kau tahu Kelab Malam Ibiza?
Ya. Itu tujuan kita selanjutnya?
- Ya. - Oke.
Salib. Kau bukan Buddha?
Bukan.
Aku juga bukan Kristen.
Kau ateis?
Apa itu ateis?
Ateis adalah seseorang yang tak percaya pada agama.
Aku percaya pada iman.
Aku percaya itu baik bahwa orang punya iman.
Kau berdoa?
Ya.
Boleh kutanya, untuk siapa?
Untuk orang tuaku.
Lalu, kenapa salib?
Itu milik seseorang yang kukenal.
Aku menyimpannya sebagai kenangan.
Kenangan baik atau buruk?
Baik.
Atas sesuatu yang buruk yang kulakukan.
Kau melakukan sesuatu yang buruk?
Ya.
Ada yang terluka?
Kurasa tidak.
Tapi kau merasa tak enak.
Ya, aku merasa...
E-Entah bagaimana menjelaskannya.
Rasa bersalah.
Kau merasa bersalah.
Rasa bersalah itu bagus.
Itu mengingatkan kita untuk berbuat baik.
Itu sebabnya kusimpan salibnya.
Berputar! Jaga jarak!
Aku akan menelepon, jangan angkat teleponnya!
Temui aku di sana, melewati pintu masuk,...
...dalam waktu lima menit setelah panggilan telepon.
Oke.
Apa-apaan, Bung?
- Dominic! - Sialan!
Kau kacau! Tetap di situ!
Apa... Apa yang kau... Apa yang kau inginkan?
Kau membunuh satu keluarga dengan mobil Porsche-mu. Kau ingat?
Kau ingat?!
- Ya, ya, ya, ya... - A-aku ingat.
Jangan... jangan... jangan lakukan apapun.
Berdiri!
Tunggu, tidak, jangan... Jangan membunuh...
Astaga!
- Berdiri! - Oke... Aku tak berbuat apapun!
Kau ingin... Kau menginginkan mobilku?
Ambillah, Bung, itu milikmu.
- Apa yang terjadi? - Menyetirlah!
- Apa yang kau lakukan? - Tolong menyetirlah!
- Di mana rumah sakit terdekat? - Kau terluka?
Aku tak apa. Rumah Sakit?
- Ada dekat sini. - Tolong antarkan ke sana.
Tolong!
Apa yang kau pikirkan?
Aku berpikir masih ada lagi.
Aku berpikir bahwa ini akan makin parah.
Dan aku berpikir dia tak menginap di hotel manapun.
Kita perlu mendapatkan semua info soal orang ini.
Termasuk istrinya. Dia akan segera memberikan sesuatu untuk kita.
Bukankah anakmu berumur seminggu?
- Sembilan hari. - Pasti istrimu repot dibuatnya.
Kau bertemu dengan istriku, kan?
Kau tahu dia tak beristirahat.
Bicaralah!
Baiklah terima kasih.
Tampaknya kau benar lagi.
- Di mana? - Kelab Malam Ibiza.
Dua puluh tiga tahun, ditembak menembus dada.
Saksi bilang, pria tua Asia.
- Baiklah. - Tunggu, Bos, masih ada lagi.
Anak itu, dia tak mati.
Dia dibawa ke rumah sakit saat kita berbicara.
Kau pergi ke kelab, dapatkan identitas pasti, lakukan pengamatan,...
- ...dan aku akan ke rumah sakit. - Mengerti.
Boleh aku minta tisu?
Terima kasih.
Aku tak akan membunuhmu.
Tak ada yang berubah.
Kesepakatan kita tetaplah kesepakatan.
Itu bukan kebetulan, bukan? Aku menjemputmu malam ini?
Memang, bukan.
Aku tahu di mana kau tinggal.
Aku tahu rutinitasmu.
Kenapa?
Keluarga yang meninggal di mobilmu?
Itu putriku...
...suaminya...
...dan putrinya yang berusia lima tahun.
Cucuku.
Kau akan membunuhku?
Itu mungkin... ya.
Itu mobilmu, tanda tanganmu ada di pernyataan saksi.
Aku bersumpah, aku tak akan membunuhmu.
Aku bahkan tak ingin menyakitimu.
Bisa kau memberiku sebotol air?
Terima kasih.
Minumlah!
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Itu.
Aku memberikan itu kepada putriku...
...di hari ulang tahunnya yang ke-18.
Siapapun yang bisa hidup dengan rasa bersalah sepertimu...
...karena membuat pilihan...
Kau tak punya pilihan.
Orang itu berhati baik.
Kau akan membunuhnya?
Ya.
Tempat macam apa ini?
- Apa ini ulahmu? - Apa yang kau maksud?
Salah satu rekan bisnismu? Kau membuat kesepakatan jahat?
Persetan denganmu!
Persetan denganmu karena memikirkan itu!
Bagaimana bisa aku tak memikirkannya?
Berapa kali kau membuat kita dalam bahaya?
- Serius? - Ya.
Berapa kali kau ditembak?
Berapa kali Dom ditembak?
Itu benar, tak pernah.
Aku tak pernah membuat kita dalam bahaya.
Kehidupan yang kuberikan kepada kalian,...
...99% orang akan membunuh karena itu.
Jadi, berikan rasa hormat!
Fakta bahwa aku membiarkanmu meniduri pelacur mungilmu, itu rasa hormat.
Apa, menurutmu aku tak tahu?
Kau kira aku buta dan tak tahu apa yang terjadi?
Menurutku, kau tak berbuat apa-apa.
Aku bisa membawa anakku dan pergi dengan semua yang kau punya.
Aku tahu semua rahasia kecilmu yang kotor.
Jadi jika aku masih berdiri di sini,...
...itulah rasa hormat yang akan kau dapatkan.
Dan jika anakku meninggal...
...aku bersumpah kepada Tuhan,...
...kau akan menyesali hari saat kau bertemu denganku.
Dia anak yang beruntung.
Pelurunya menembus.
Yang perlu mereka lakukan hanyalah membersihkan lukanya dan menjahitnya.
Dia akan baik-baik saja.
Kau dipecat... keparat tak berguna!
Kau menembak anakku?!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Soal apa ini semua?
Dengar, apa yang kau mau? Aku punya banyak uang.
Uangmu membeli segalanya.
Membuat menantuku menjadi penjahat.
Menutupi kejahatan anakmu!
Ya, kini kau mengerti.
Aku melakukannya untuk melindungi anakku.
Sesuatu yang akan dilakukan ayah mana pun.
Aku juga.
Buah apel tak pernah jatuh jauh dari pohonnya.
Dia masih bocah.
Kau cukup tua untuk membunuh...
...kau cukup tua untuk mati.
- Nah, apa yang kau dapat? - Payudara luka.
Seperti apa si ayah, begitulah si anak.
Kutemukan hubungan antara polisi dan pengacara di lebih dari 20 kasus,...
...dari pelanggaran kecil lalu lintas hingga kejahatan yang jauh lebih serius.
Contoh?
Narkoba dan perdagangan manusia, kepemilikan harta.
Sebut saja, mereka terlibat bersama.
Dan untuk setiap contoh, para terdakwa bebas.
Hanya ada satu kasus yang melibatkan keluarga Davis.
Oke.
Beberapa bulan lalu, putranya mengalami kecelakaan.
Empat orang tewas dan satu luka-luka, termasuk seorang gadis berusia lima tahun.
Keluarga Inggris.
- Bukan orang Amerika? - Bukan, Inggris.
- Keluarga Cooper. - Dan si anak dibebaskan.
Ternyata si suami yang mengemudikan taksinya.
Membayar lebih pada sopir, katanya dia ingin mengemudi di Bangkok.
Karena gugup, langsung menyetir menuju lalu lintas yang padat.
Dan mengebut ke arah si anak.
Ya, itu versi resminya.
Aku yakin, ini balas dendam terhadap dua teman kita yang tewas.
Benar.
Menurutmu?
Menurutku sama. Hukum tetap Hukum.
Keadilan main hakim sendiri tetaplah pembunuhan.
Jatuhkan!
Sekarang!
Oke, Bung, santai.
Aku meletakkan pistolnya.
Dengar, aku tahu segalanya.
Putranya, dia membunuh keluargamu, kan?
Putra atau putri?
Putriku.
Aku mengerti, tapi tak ada yang perlu terluka lagi.
Oh, ya, satu orang lagi. Lalu selesai.
Satu-satunya orang yang akan terluka adalah kau...
...jika kau melanjutkan ini.
Letakkan pistolnya!
Ayolah, Kawan, mari kita selesaikan ini dengan cara yang benar.
Cara legal.
Ya, tapi itu bukan untuk putriku dan keluarganya.
Itu urusan kami, dan aku minta maaf.
Tapi ada baik dan buruk di mana-mana.
Ya.
Mereka orang jahat yang berpura-pura menjadi orang baik.
Kau orang baik yang melakukan hal buruk,...
...dan dua kesalahan tak membuatnya menjadi benar, Bung.
Tak ada yang akan membuat ini menjadi benar, bahkan ini pun tidak.
- Lalu, kenapa kita melakukan ini? - Karena aku bisa.
Karena tak ada orang yang bisa melakukannya.
Jangan.
Aku tak ingin menembakmu, atau menembaknya, tapi aku akan melakukannya.
Tetap di situ!
Cepat, cepat, cepat!
Cepat!
Tidak!
Kai!
Tidak, tetap di situ!
Kai, kau tak akan menembakku.
- Aku akan menembakmu! - Lepaskan dia!
Aku tak akan melepaskannya. Aku tak akan melepaskannya!
Kai, tolong lepaskan dia. Dia tak berbuat apa-apa.
Aku tak ingin menyakitinya!
Aku tak bersenjata. Kai, tenanglah.
Itu bukan kau, kau bukan tipe seperti itu.
- Mereka sudah mati. - Tetap di situ!
Kai, mereka semua sudah mati. Tolong lepaskan dia.
- Aku memohon padamu. - Aku akan menembakmu.
Aku akan menembakmu.
Kai, lepaskan dia!
Kau mau menembakku, tembaklah, tapi lepaskan dia sekarang!
Itu bukan kau, Kai!
Lepaskan dia! Oke?
Aku seorang ayah, sama sepertimu.
Sama sepertimu, aku seorang ayah, aku mengerti, tapi tolong, lepaskan dia.
Tolong!
Kai... Kai, dengarkan aku!
Lepaskan dia!
Tidak!
Itu salahmu! Itu salahmu!
Tidak!
Tolong! Tolong aku!
Petugas terluka! Dua terluka!
Ayo, Bro, bertahanlah, bertahanlah!
Aku tak membunuhnya, bukan?
Tidak, kau tak melakukannya, dia baik saja. Dia akan selamat. Oke?
Sial!
Ini kejutan.
Kau di mana?
Entahlah.
Ada polisi di mana-mana.
Ya, aku tahu.
Tak berjalan sesuai rencana.
Kirimi aku lokasimu!
Mereka tak tahu mobilku, aku dekat.
Aku akan datang menjemputmu.
Baiklah.
Taman di gang.
Aku akan menemuimu saat kau berhenti.
Tetap menunduk!
Terima kasih.
Ke mana kita akan pergi?
Kau berdarah, kau perlu dirawat.
Aku tak apa.
Pelurunya menembus.
- Bagaimana kau tahu? - Aku merasakannya.
Tapi aku tak bisa pergi ke rumah sakit.
Aku serius.
Si Detektif, dia handal.
Tak butuh waktu lama baginya untuk tahu siapa target terakhir.
Dan target terakhir dirinya?
Dia akan tahu apa yang terjadi dalam satu jam berikutnya...
...dan menghilang.
Kita tak akan pergi ke rumah sakit, jangan khawatir.
Tak terlalu jauh.
Terima kasih.
Bagaimana kondisimu?
Mendingan.
Kau melakukan yang terbaik.
Aku mendengar semuanya.
Anak itu berusia 29 tahun.
Dia menembak seorang perawat.
Usia perawat 24 tahun.
Dia bukan anak kecil.
Ada target lain.
Aku tahu. Itu sebabnya aku ke sini.
Kau ingat kecelakaan itu?
Ada satu orang yang terluka, tidak meninggal.
Namanya Vanida Hoffstead.
Dia pengemudi Grab.
Gadis yang bersaksi di persidangan.
Ya.
Tadi malam,...
...dia menjemput seseorang dari On Nut Road sekitar jam 20:00.
Dua jam kemudian, menurunkannya di Silom Road.
Dekat kantor hukum?
Nah, di mana dia sekarang?
Dia mematikan aplikasinya setelah itu.
Dia mengendarai Volvo baru. Aku dapatkan nomor platnya.
Kita bisa melacaknya.
Ini akan muncul jika dia di jalan.
- Taruh semuanya di atasnya. - Aku sudah memesannya.
Tentu saja, Sayang.
- Kau melihat foto-fotonya. - Berhenti.
Aku tahu kau orang yang baik hati...
...tapi dia tetaplah pembunuh berdarah dingin.
Dia sebetulnya tak seperti itu.
Dia bertugas di militer; dua misi, 40 tahun lalu.
Setelah itu, tanpa cela.
Bahkan pelanggaran lalu lintas.
Dia masih saja pembunuh.
Dia juga seorang ayah. Sama sepertimu.
Apa yang kau coba katakan? Aku harus melupakan semuanya?
Tidak, tapi aku mengenalmu.
Kau baru saja menyaksikan mitra mudamu, ditembak dan mati.
Kau sedang bermain emosi saat ini.
Aku di sini hanya untuk memberimu keseimbangan.
Kau orang baik, seperti dia.
Aku tak ingin melihatmu melakukan hal yang buruk.
Dua kesalahan tak membuat satu kebenaran.
Aku harus pergi kerja.
Lihatlah dia!
Kini lihat aku!
Kau polisi yang baik, Sayang.
Tapi ingat, kini kau seorang ayah, itu yang utama.
Suami, polisi.
- Aku mencintaimu. - Sama.
Ya Tuhan.
Oke, oke, oke, oke.
Mm, kau punya garam atau alkohol...
- ...atau yang lainnya? - Oh, benar, ya.
Oh, sial!
- Baiklah. Oh, terima kasih. - Maaf.
Oh, ya ampun, banyak keluar darah.
Oke...
Kau siap?
Oke, ini akan sakit.
Kenapa kau kembali?
Maaf.
Aku punya kesempatan untuk memperbaiki kesalahan yang kulakukan.
Jadi aku membuat pilihan.
Kau bilang kita hidup dengan konsekuensi pilihan kita sendiri.
Aku memilih yang buruk sebelumnya.
Kau tak punya pilihan. Aku kini tahu itu.
Aduh.
Oke.
Mereka memberiku dua juta baht... dan mobil ini.
Mereka menyuruhku untuk mengatakan bahwa bukan aku yang menyetir.
Bahwa mobil kami menabrak mobil lain.
Jika aku tak menerima tawaran itu...
...aku yakin mereka mungkin akan membunuhku.
Ya.
Mereka akan melakukannya.
Aku menghabiskan sebagian besar uangku untuk adikku.
Pembayaran di muka untuk biaya rumah sakitnya.
Kini tak banyak yang tersisa.
Nah, berbalik, kau harus dijahit satu lagi.
Ooh.
Ini akan lebih sakit.
Baiklah, yang terakhir. Tarik napas dalam-dalam!
Terima kasih.
Ini akan meninggalkan bekas luka yang besar.
Tak apa. Itu pengingat yang bagus.
Soal apa, malam ini?
Kau, Si Serba Tahu.
Aku sebenarnya punya satu alasan lagi kenapa aku kembali.
Aku mulai mengemudi dua tahun lalu.
Sebelumnya, aku dulu bekerja di hotel dan restoran.
Aku bertemu banyak orang asing di mana pun aku bekerja.
Semua orang, mereka melihatku, mereka menyukaiku.
Mereka menawarkan uang agar aku bisa tidur dengan mereka.
Tapi aku tak pernah menerimanya.
Kau mengerti?
Kau pria pertama yang kutemui... dalam hidupku...
...yang menunjukkanku rasa hormat.
Yang menghargaiku, atas apa yang kulakukan, pekerjaanku.
Bukan atas penampilanku.
Itu sebabnya aku kembali.
Itu hal terindah yang dikatakan orang kepadaku sejak... istriku.
Ini yang sebenarnya.
Aku percaya.
Tetaplah di sini!
Ambil ini!
Ada uang tunai $4.000 di tas ini.
Itu milikmu.
Kau tahu Bitcoin?
Bit... coin.
Ya, kurasa begitu.
- Kau tahu itu uang? - Seperti uang elektronik.
Aku membacanya secara online, tapi aku tak yakin.
Oke, tak sulit untuk mencari tahu.
Di dalam tas itu ada hard drive.
Tabungan hidupku.
Satu juta, tiga ratus delapan puluh sembilan ribu dolar.
Itu milikmu.
- Tidak, tidak, tidak, aku tak bisa menerima ini. - Tidak, tidak, tidak. Dengarkan aku!
- Tidak, tidak, aku tak bisa. Tidak. - Dengarkan aku! Dengarkan aku!
Aku mengubahnya menjadi bitcoin.
Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
Mm, mungkin aku bisa menyumbangkannya untuk amal kelak,...
...tapi mungkin tak ada kesempatan untuk itu.
Maksudmu apa?
Maksudku, target terakhir berbeda dari yang lain.
Dia jauh lebih berbahaya.
Jauh lebih pintar.
Lebih terlindungi.
Jadi menurutmu, kau tak bisa menang?
Bukan soal menang bagiku.
Bahkan jika aku bertahan, aku akan masuk penjara.
Aku mestinya masuk penjara.
Tapi aku tak bisa ke sana, kau mengerti?
Aku mengerti.
Jadi, kau harus mengambil ini.
Karena jika kau mengambil ini, kau menang.
Dan jika kau menang, aku menang.
Bawa adikmu dan dapatkan paspor!
Dan kau bawa dia ke suatu negara yang tak berbicara bahasa Thailand,...
...jika itu yang kau inginkan.
Oke?
Oke.
Terima kasih.
Sama-sama.
Siapa orang ini?
Dia orang Jepang.
- Seperti Yakuza? - Bukan.
Tapi dia bekerja dengan mereka.
Dia bekerja dengan siapa saja yang mampu membayar harganya.
Yang pasti... sangat tinggi.
Melakukan apa?
Memecahkan masalah.
Misalnya?
Misalnya, jika kau membunuh seseorang...
...dan kau perlu menyingkirkan korban.
Jika kau ditangkap karena mengemudi dalam keadaan mabuk, membunuh sebuah keluarga...
...dia bisa memperbaikinya.
Dia orang yang sangat jahat.
Salah satu yang terburuk.
Tipe orang yang bisa melakukan banyak hal buruk...
...dan tidak ternoda karenanya.
Nah, kau tampaknya tahu banyak tentang dia.
Aku mempekerjakan dia.
- Apa? - Dia mengatur segalanya untukku.
Tas, pistol, telepon, semuanya.
Oh, ya, kau sungguh cerdas, Tuan Kai.
Jangan pergi. Tentukan pilihan!
Bawa aku dan adikku ke Hawaii!
Kita bisa memancing.
Itu akan menyenangkan.
Memancing bersamamu ... dan adikmu.
Semoga berhasil...
Khun Fha.
Hei!
Hei, kau keparat!
Kau membuat semua orang ini bertarung untukmu,...
...kau tak bisa melakukannya sendiri?
Hah? Satu orang.
Satu orang!
Hah? Dasar keparat! Keluar!
Kau, berurusan denganku, orang tua!
Pria tangguh!
Kemarilah, berengsek!
Hah?
Kau ingin aku masuk?
Aku akan masuk. Aku akan menemukanmu.
Tunggu sebentar!
Kau sangat agresif.
Kau punya rambut bagus.
Aku mengagumimu, sungguh.
Kau tahu, sungguh mengesankan apa yang telah kau lakukan.
- Yah, aku belum selesai. - Dan aku baru memulai.
Seperti yang kau tahu, aku biasanya tak melibatkan diriku secara langsung.
Aku suka memanipulasi banyak hal.
Tapi aku benar-benar akan menikmati ini.
Sudah sangat lama aku tak membunuh.
Kau menembak seorang anak laki-laki berusia 22 tahun.
Itu sadis, Bung.
Ya, baik...
Aku belum selesai.
Kau pria Hawaii.
Mereka pasti tak menyukaimu lagi.
Kau marah padaku karena aku membantu beberapa orang tua kaya melepaskan putra mereka.
Aku tak membunuh keluargamu.
Mereka tetap akan mati baik aku datang atau tidak.
Jadi apa ini semua sepadan?
Ya. Itu sepadan.
Mungkin.
Sudah kulakukan tembakanku.
Kini giliranmu.
Ayolah!
Aduh, sial!
Sial!
Ya Tuhan.
Kai!
Aku harus menembakmu.
Kai, Kai...
Ini aku.
Siapa kau?
Kau sopir taksi.
Dia tak terlibat.
Tunggu, kau benar-benar peduli padanya?
Dia memberimu uang suap?
Ya, kau tak memberinya pilihan.
Benar. Lebih jelas!
Lepaskan dia!
Kenapa kau masih berdiri?
Tolong...
...lepaskan dia.
Aku harus bilang tidak.
Tapi aku akan menjadi pria yang baik.
Aku akan memberimu pilihan.
Siapa yang akan kutembak lebih dulu?
Maaf.
Aku juga.
Dia.
Pilihan yang bijak.
Ini salahku juga?
Maaf soal polisi itu.
Dan si perawat.
Dia punya semua bukti untuk membersihkan nama keluargaku.
Tolong lakukan itu.
Aku menyandera dia.
Aku mengancam adiknya.
Aku memaksanya melakukan ini.
Tolong, panggil ambulans.
Sudah kupanggil.
Aku akan mati.
Kau tahu itu.
Aku tahu aku tak layak...
...tapi aku punya permintaan.
Terima kasih.
Dicky KLa https://subscene.com/u/1313612