迪士尼的奇妙世界
奇迹的缔造者 海伦·凯勒
艾丽森·艾略特（饰演 安妮·莎莉文）
海莉·凯特·爱森伯格（饰演 海伦·凯勒）
卢卡斯·布莱克（饰演 詹姆斯·凯勒）
凯特·格林豪斯（饰演 凯特·凯勒）
大卫·斯特雷泽恩（饰演 凯勒上尉）
音乐：威廉·戈尔茨坦
电影剪辑：玛丽安·布兰登
艺术指导：琳赛·赫默贝尔
摄影导演：大卫·帕克
制片人：苏西·伯金比夏
出品人：查尔斯·希斯康
不对 他们不要那个 出品人：查尔斯·希斯康
放在那儿吧
出品人：彼得·格林 放在那儿吧
出品人：彼得·格林
编剧：蒙特·梅里克
编剧：威廉·吉布森
首先 我要剪掉这边
导演：纳迪娅·塔斯
海伦
住手
海伦
别这样 海伦
她为什么把手指伸到我嘴里
因为她很生气 你能说话 而她却听不见
如果她听不见
那她怎么知道话是从我嘴里说出的
我觉得她想说话
她疯了吗 她在吃自己
你别说了
海伦 别那样
海伦 海伦
住手 啊
救命 救命啊
海伦想杀了我们 她又想杀了我们
海伦
别这样 海伦 别这样
别这样
没事 没事 把剪刀给妈妈
海伦
海伦 把剪刀给妈妈
海伦
没事了
就是现在
好了
这才是我的漂亮宝贝嘛
哦 爸爸
我希望你已经编好故事了
编什么故事
那个小野蛮人想杀人的故事啊
法官大人
我没想到那个又聋又哑的可怜孩子会那么暴力
詹姆斯 你妹妹的事与你无关
你不是还要换衣服去朋友那儿吗
詹姆斯 我怎么没有见过你的年轻朋友们呢
我怎么能把朋友邀请到这里
你的朋友们不会觉得
海伦的性格像你吧
哇 海伦才是房子的主人啊
她也许在装聋作哑呢
那样她就不用回答别人的问题了
我真受不了你会忌妒那个无助的孩子
阿姨
哦 我们回来了
爸爸和伊芙阿姨都在这里
我刚看见詹姆斯了
我真希望你们两个不要再吵架了
没有
哦 凯特 我们都很爱海伦的
可你看看
她对这个家庭造成了多大的影响
为什么詹姆斯和亚瑟都不能好好说话了
因为你所有的时间都用来照顾凯伦了
根本没时间去照顾那个刚出生的宝宝了
詹姆斯是对的
你和亚瑟必须想办法才行
我们能做什么 伊芙
唯一能做的就是把海伦送去疗养院
凯特绝不会接受我这么做的
那你试过
两个州的所有医院都看过了
没有一个医生对她抱有希望
那巴提摩的奇索姆医生呢
亚瑟 我在你印的报纸上看到过他的报导
上面说他治好了
许多其他医生已经放弃的盲人患者
你为何不写封信给他呢
然后再让凯特心碎一次吗
我已经准备好了 反正已经心碎过那么多次了
你说的很好 我会亲自给他写信
我不会再让海伦接受治疗了
早点接受这个事实对我们大家都好
我永远都不会接受的
我接受不了
我要去印刷厂了
你看 我一刻也不能转身
亚瑟 海伦对家里的了解
远比你想的还要多
就算跑遍全国也是一样
那些庸医就只会在诊断书上签个名
可你逃避也一样解决不了问题的
凯特 亲爱的 还有什么办法呢
最好的办法就是找个环境不错的疗养院
在那里她可以被好好照顾
不行 绝对不行
哦 她扯掉了我的纽扣
是眼睛
她想要这个洋娃娃拥有眼睛
很抱歉 伊芙
告诉我换钮扣要多少钱 我给你吧
我理解她的行为
哦 没事的
只是几颗纽扣而已 能让海伦开心就好
我再缝上就好了
这就是你想做的吗
让海伦开心
没有什么能让她开心
你再给她什么只会让她更糟
做这些小事儿就能让她开心
哦 海伦
海伦
听着 你不能那样做 知道吗
怎么不行 做这些小事儿就能让她开心啊
如果你不把她送走
那我们只能把她关起来了
什么 你要把她当成疯女人
锁在阁楼里吗
她只想说话而已
海伦 过来
没事的
没事了 孩子
好吧
我会写信给奇索姆医生
知道了
帕金斯盲人学院
奇索姆医生也无法治疗这个女孩 帕金斯盲人学院
于是转介给了亚历山大·格雷汉姆·贝尔医生 帕金斯盲人学院
于是转介给了亚历山大·格雷汉姆·贝尔医生
由于女孩还小 父母不愿意把她送到这里来
于是我推荐了你当她的家庭教师
家庭教师
我看是保姆吧
我知道你们早想把我打发走了
你在这里已经学有所成了
你刚来时 甚至连自己的名字都不会拼
你的眼睛还痛吗
不 是我的耳朵在痛
讲讲那个孩子的事吧
她聪明吗
还是很笨呢
她能被教会吗
他们说她很爱发脾气
我也是啊
也许你应该警告凯勒一家有关于我的事
你的背景我什么都没说
只说了你能胜任这份工作
这是火车票的钱
这是我们送你的爱心礼物
我们会想念你的
安妮 这是我最后一次给你忠告
你缺乏顺从他人的智慧和才能
所以你不容被他人愚弄 更难以被取悦
尽管如此 我们依然为你感到骄傲
我们去看看火车到了没
嗯 希望海伦和她好好相处
哦 她会的
那晚饭时再见了
孩子 你妈妈不在这里
不过爸爸在的
我是你爸爸
我以前抱着你在空中摇啊摇
那时你还不到两岁呢
不知道你还记不记得了
记不记得大家
给你
给你一颗糖
小姐 你想妈妈了 是吗
你爸爸看到可能会不高兴的
但我觉得给你一颗糖会好点
慢点走 先生 太太
不用担心我
是莎莉文老师吗
对
我是詹姆斯·凯勒
我以前有个弟弟叫吉米
你是海伦的
同父异母的哥哥
你有行李箱吗
有
亨利 珀西 来拿行李
莎莉文老师
见到你就放心了 我们刚刚还在担心你
卖我票的那个人 我真应该把他绑到铁轨上
我是凯瑟琳·凯勒 是海伦的妈妈
你没带海伦来么
我本来希望你带来的
哦 其实是她的爸爸下午想陪她
他们在一起相处的很开心
凯特 你应该感到羞愧
莎莉文老师 以后你就会发现 在南方
我们说这些客套话只是为了取悦别人
希望你不会介意
莎莉文老师 请问一个又聋又瞎的孩子能学多少
我也不知道
她在跟你沟通上有问题吗
哦 她要什么我都知道 如果你指的是这个的话
不 你才不知道
大家都知道
如果你给海伦一块糖 她会安静一会儿
莎莉文老师 你能教她坐着别动吗
我得先教她学语言
语言
如果她不懂语言
她怎么会知道你们为什么要她坐着不动
莎莉文老师 也许你还不了解海伦的状况
她看不见也听不见
但如果是她只是感官受损 而不是心智受损
她一定得学会语言
语言对心智来说 比明亮的眼睛更重要
可是如果你不能和她说话 你怎么教她
反正我可以的
我们会尽全力去帮助你的
安妮老师 你千万别跟我们客气
我不会跟你们客气的
我从来不跟别人客气的
小心点下车
莎莉文老师 欢迎你的到来
希望你此次旅途愉快
还算顺利 谢谢你
海伦在哪儿呢
哦 安妮老师
你的房间在楼上的角落
住在那里 如果夏天有风吹过 你会觉得很凉爽
我自己拿行李就好了 谢谢
没关系 我帮你拿
不用 我拿就好
我帮你拿吧
行李箱里有我给海伦的东西
我不用被当作客人来对待
我什么时候可以见到海伦
哦 她在那儿
那就是海伦
凯特 这个老师看起来很粗鲁啊
她为什么不摘下眼镜
学校说亮光会刺痛她的眼睛
据说 她小时候也几乎失明
失明
她的眼睛做过9次手术了
他们竟然让一个盲人来教另一个盲人
她在那所学校教多久了
哦 她没有在那里教过学
她是那里最优秀的学生之一
学生
爸爸 现在你要照顾两个盲人了
你少管闲事
詹姆斯
你为什么对海伦这么刻薄
我只想确认爸爸是怎么看待我的
那些是我的东西
对 对
好吧 海伦
洋娃娃将是你要学习的第一个词
这个词再好不过了
D
O
L
洋娃娃
它是有名字的
D
O
L
亨利 谢谢
珀西 谢谢
你那是在做什么
某种小游戏吗
这是针对聋人使用的字母表
每个字母对应一个手势
D
O
L
洋娃娃
首先 她要学会模仿
D O
噢 她会模仿动作的
就像一只普通的小猴子
像一只聪明的小猴子
D
我觉得她想拿回她的洋娃娃
她得拼出这个词才能把它拿回去
她都不知道词是什么
怎么会拼呢
如果她的手指能学会比划字母
也许有一天
她的大脑就会知道词语的意思
比划字母是你编出来的吗
我吗 不是
西班牙的修道士们在安静中创造出来的
詹姆斯先生 我希望你能保持安静
C
A
K
E
蛋糕
C
A
K
E
很好
蛋糕
D
O
L
D
O
L
很好 海伦 很好
第一课表现不错
你做得很好 做得很好
哦 哦
海伦
放我出去 你这个调皮的女孩
海伦
哦 真不知道该不该说她聪明
她才是这个家里最聪明的
安妮老师在哪里
她在她的房间里
没人叫她吃晚饭吗
詹姆斯 上楼请她下来
没问题 我去拿梯子
什么
我需要梯子 不会花很长时间的
你在说什么
海伦把她锁在房间里 然后拿着钥匙跑了
那你就安心地坐在那里 什么也不说吗
爸爸 是你说过不关我的事的
我只是在听你的话而已
莎莉文老师 你在里面吗
是的 我在
你那边没有钥匙吗
没有 这里没有钥匙
把梯子收起来 吉米
爸爸 听你的
在找到钥匙之前 我们也不能把安妮老师锁着啊
詹姆斯
把梯子拿回来
爸爸 听你的
我是雇佣她来解决问题的 而不是来制造问题的
扶好梯子 吉米 谢谢你 珀西
莎莉文老师
是的 上尉 我在
虽然这不是很好的示范 不过你可以试试看
你出来坐在我的肩膀上
我完全可以自己下梯子的
你就照我说的做吧 莎莉文老师
你可真是彬彬有礼
这不是彬彬有礼 这是受现实所迫
你被困在房间里对我们也没有好处
还好不到10分钟就下来了
老实说 我本来还在想你能不能办到
我来找钥匙吧
谢谢 那些有钥匙可以上锁的房间就不用再看了
好的 各位 都结束了
最好还是把L-A-D-D-E-R(梯子)留在这里吧
哦 你这个小恶魔
你要是觉得你能这么容易摆脱我 那你就错了
我没有好工作了
也无处可去了
据我所知
这个家没人曾试图控制这个女孩儿的脾气
但是
我怎样才能在不伤害她的情况下管教她呢
但是
如果她不听我的话
哦
墨水
它有是名字的
钢笔
不能这样 海伦
坏
女孩
安妮老师 你别介意 这也不是第一次了
不能这样 海伦
她爸爸觉得你教海伦拼写词语
就像是对牛弹琴一样
你会跟孩子说话 是吧
她明白你说的是什么意思吗
她不懂 但她总有一天会懂的
直到她听了足够多的话
我在让海伦听词句
要花多久的时间呢
也许会学一百万个词
钢笔
你看到了吗
我拼钢笔这个词
她却拼了蛋糕这个词
她想知道这两个词语的差异
凯勒太太 她的智力并没有问题
海伦很聪明 但也很易怒
我要好好利用这一点
你能教我那些字母的拼法吗
明天就教
如果我们俩都教她拼写
那每个人教50万个词就行了
啊
海伦
为什么她刺伤我 你还要给她糖
我 我也不知道
我 我很抱歉
莎莉文老师 吃早饭了
我用拿梯子吗
够了 吉米
哦 早上好 安妮老师
早上好
早啊
莎莉文老师 我希望你已经安顿好了
上尉 谢谢 已经好了
请用饭吧
安妮老师
如果你还需要什么 尽管跟我们说
爸爸 烟草的价格上涨了
我们今年应该能赚不少钱
以前 一个人务农就能过上好日子
嗯 如果你不再做报社的生意
而是过来教我经营事业
我们会赚很多钱的
不要在莎莉文老师面前说这些
为什么不能在她面前说呢
安妮老师
海伦习惯了吃我们盘子里的东西
这我恐怕不能习惯
你当然不能
维尼 再帮莎莉文老师拿一个盘子来
上尉 这不是盘子的问题
只是海伦的手不应该在里面
不用为了一个盘子而破坏吃早饭的气氛吧
你看到了 她只会一直这么做 不达目的不罢休
我要求你别再抓着她
谢谢
哦 你看 她又要伤害自己了
不 她没有
我只看到一个被溺爱的孩子在耍脾气
哦 莎莉文老师
请你同情她一点吧
这种行为还要同情她吗
她根本不需要同情
整个家都被她用手脚摆布着
听听
你别插手
这只是一件小事 你就让海伦做吧
小事 你们似乎都习以为常了
所以你们才会轻易地同情海伦
而不是端正她的行为
哦 莎莉文老师 我还没见你教会她什么呢
没错 上尉 你观察的很仔细
如果你们现在离开房间 我就开始教她
离开房间吗
是的 请离开
现在请你们离开房间
莎莉文老师
如果你们不愿意面对她耍脾气的事实
我什么都教不了她
凯勒太太 你刚问我需要什么
我是说过 但是
我需要和海伦独处
现在
莎莉文老师
上尉
詹姆斯
上尉 我们可以去外面谈谈吗
请给我们一点时间
哦 好
这真荒谬
亚瑟 我相信她 她是为海伦好
我不想让这个家变成马戏团
除非她改变教育态度
否则就解雇她
亚瑟 那我们对海伦还有什么希望呢
跟以前一样不就好了
这样或许还可以安静一点呢
哦 天呐
很好
太太 怎么办
已经中午了 早餐的盘子还没收拾
宝宝乖
我来抱吧
海伦 学会了 自己用勺子 在盘子里挖饭吃
她还学会了把餐巾叠好
房间里一片狼藉
不过她叠好了餐巾
我回房间了 凯勒太太
哦 海伦
安妮老师 别上去太久
午餐马上就好了
我的海伦会叠餐巾了
你在看什么书
豪医生对盲人劳拉·布里奇曼的治疗记录
她从两岁起就成了聋哑盲人
他成功治疗了她吗
是的
所以成功是可能的
有毅力的话 是可以的
我以前在帕金斯学校 就没有机会展现毅力
因为早上那件事
我先生要解雇你
但我坚持让你留下
感谢你
安妮老师 你的家人在哪儿
我唯一的弟弟吉米
12年前去世了
我很遗憾 我
我试图保护他
但还是失败了
执意要保护一个人是没有用的 真的
唯一的希望
就是教他们自己保护自己
这就是我想教海伦做的
你现在对她是什么要求
将来她就会是什么样的
台阶
上尉
结果呢 今天早上的还不够吗
海伦根本不敢靠近她
事情变得更糟了
我要你尽快解雇她
不要
好吧 如果你不说 我来说
晚上好 上尉 凯勒太太
莎莉文老师
我发现我对你不太满意
是这样的
你可以把眼镜摘下来吗
否则我很难和你说下去
好的 没问题
拿好眼镜
现在 莎莉文老师
上尉 请告诉我
树林里的那间小屋是用来做什么的
那个花房吗
这正是我要说的
莎莉文老师 如果你想继续留在这里
你得改改你的态度
你得让我信服 那个像躲瘟疫一样躲你
的孩子还有一丝的教育希望
你可以再同情一点她
上尉 你说的完全正确
对于一个企图逃离我的孩子
我实在不太可能教育她
这里根本毫无希望 只有认清这一点
才能找到有效的解决办法
不可能毫无希望的
海伦10个月大的时候就会说话了
在生病之前 她是那么好的一个孩子
是的 她是个不一般的孩子
我也相信
但她已经不再是那个孩子了
我见过的宠物 表现都比她好
这是因为你们的同情所造成的
你说什么
恐怕对海伦最大的阻碍
不是失明或失聪 而是你们对她的溺爱
安妮 你来之前 我们曾讨论把她送进疗养院
请别放弃海伦
显然 莎莉文老师觉得已经没有希望了
在这里 在这里才没有希望
我才刚刚开始
请让我证明给你们看
请跟我来
天知道这有什么用
真是荒谬
我相信我能让海伦取得进步
如果我能完全负责她的话
我们已经把她交给你了啊
不 我说的是不分昼夜
她必须完全交给我负责
为了什么
为了一切 她的食物 衣服 玩耍时间 糖果
这些全都是教学工具 我可以用来接近她
如果她从你身边逃走 你打算怎么办
如果她能逃到你们那里 我就没辙了
所以我必须和她一起住在别的地方
你们可以用马车绕路把海伦带到这里
她不会知道自己在哪里的
你们每天仍然能见到她
前提是她不知道你们在这里
你会带她多久
能多久就多久
这是唯一的办法了
还有 上尉 恕我无礼
如果你不在旁边干涉我就更好了
我明白 如果我不同意
你会放弃照顾海伦 去疗养院吗
上尉 疗养院不是海伦该去的地方
相信我 我很清楚
因为我就在疗养院长大
在贫民救济院里
我和弟弟在一起 直到他病世为止
我们的游戏室就是
坟墓挖好之前放置尸体的地方
这事让我变得坚强
但是海伦已经够坚强了
请你们给我机会
也给她机会去拯救自己
莎莉文老师 你喜欢海伦吗
那你呢
上尉
请你同意吧
我给你两周时间
你有两周时间让海伦认可你
珀西可以留在这里帮你跑腿什么的
两周时间是不够的
我只给你两周时间
那好吧
莎莉文老师 皮箱要放在哪里
哦 随便放就行
在这种地方 你打算怎么教育她
把她绑在椅子上吗
你怎么不同情海伦呢
同情别人只是在浪费精力而已
觉得自己需要被同情 就更糟了
愿你成功 莎莉文老师
我们绕了两个小时才到这儿
她应该觉得是到了另一个城镇了
把她带进来吧
哦 她要找我了
两周后她就可以找你了
安妮老师 请好好照顾她
我会的
珀西
醒醒 我需要你帮忙
再试一次
很好
放开我
她会拧我
我觉得她想说话
她会说话
但她得用手比划字母说 我比给你看
她正在对我发脾气 所以她不想比划
但她会比划很多字母
C
A
K
E
蛋糕
C
A
K
E
她拼出蛋糕 就能吃蛋糕
她还不知道这个词的意思
但她总会懂的
珀西
我们别管她
你想学一个她不知道的词吗
M很简单
I更容易 就把小指竖起来
L
K
M 我不要和你说话 我在教珀西
MILK(牛奶)
不行
我在教珀西
哦 你忌妒了
M
I
L
K
至少你肯让我再碰你了
你可以回去睡觉了 珀西
谢谢你
我从没想过生活会如此安静
我也很想念她
安静 小宝贝 不要说话
妈妈会给你买一只知更鸟
如果知更鸟不唱歌
妈妈会给你买一枚钻石戒指
安妮
安妮 我睡不着
我的房间里有老鼠
我们不能去住别的地方吗
我们没有别的地方去啊 吉米
拜托 我能和你一起睡吗
只有今晚能
安静 小宝贝 不要说话
妈妈会给你买一只知更鸟
如果知更鸟不唱歌
妈妈会给你买一枚钻石戒指
花
叶子
水
不对
不是苹果
是水
为什么这么难让你懂啊
我们正准备吃午饭了
安妮老师 她还好吗
很好
我昨天教她了针线活
现在她学的废寝忘食了
没有她在 家里变得好安静
特别是上尉和詹姆斯不吵架的时候
我看得出来他们两个不合
哦 当詹姆斯妈妈还在世时 他们很好的
但后来有了海伦
她占据了很多人的关注
汤
哦 真是个淑女
没有勺子 她宁愿饿肚子呢
才一周半 你就教她这么多了
这还不够
仅仅顺从是不够的
她会比划这么多单词
要是她能懂这些词的意思就好了
她要怎么学呢
就像鸟儿学会展翅那样 海伦会学会的
可要怎么做呢 安妮老师
我 需要 更多的 时间
和她独处吗
是的
为什么不呢
因为我办不到
拼出来
如果她学会了
你会是她第一个想对话的人
她 需要 我
她也需要我
不行
安妮 你只剩三天时间了
你只有这些了
EGG
蛋
这个东西就是那个词的意思
它有名字的
鸟
海伦 这只鸟要破壳而出了
你 你也出来吧
哦 弗朗西斯
我相信我们在这方面会有所成的
爸爸
你好 弗朗西斯 詹姆斯
上尉
我过来看看
去年我们有个想法 然后尝试了一下
种植间距为22英寸时
产量会加倍
产量加倍
去年的烟草霜霉病 灾害很严重
我们认为就算是冬天 病菌也会滞留在根部
所以我们打算在收获后
把所有的根茎从地里挖出来
根挖出来后 等下场大雨
把表曾土壤冲刷掉
我也是这么想的
我们再种些矮草过冬吧
弗朗西斯 麻烦你去找一些吧
爸爸 你有什么需要吗
吉米 我想已经没有了
抱歉打扰你工作了
马
吃
苹果
我多么期待这一天的到来
我只希望结果不会令我们失望
爸爸 海伦从没让你失望过啊
詹姆斯 你为什么忌妒啊
我不是忌妒
我是羡慕
不仅仅是海伦 你也要学学怎么说话
如果海伦状况好一些 这里会大不相同的
我知道
我的不快乐应该怪谁呢
要是有人帮我就好了
我觉得我也像海伦一样需要一位老师
上尉
莎莉文老师 我给海伦带了一个玩伴
相当于毕业礼物
上尉 请在外面等一下
狗
哦 莎莉文老师
两周时间到了
要到下午5点才算到
哦 差个半天也没什么吧
你不知道我们大家是多么渴望海伦回来
我知道
这也是我最关心的事
你为她创造了奇迹
你也帮了我们很大的忙
我真的很想念她
算我欠你的吧
上尉 把你欠我的给海伦吧
再给她一个星期吧
你看你已经为她做了很多了
她懂规矩了 彬彬有礼的 还干干净净的
她干干净净的
这就是你关心的事吗
她正在学习说话啊 上尉
这些话已经在她的手指上了
我没办法确保
她回去老房子后 会不会忘掉所学的事情
哦 你看
她在拼哪个词
水
莎莉文老师
那只狗和她一样 都不知道单词是什么
不过狗已经够快乐了
也许上帝不想让海伦说话 莎莉文老师
可我想让她会啊 上尉
再给她半周时间吧
你只能留她到下午5点
凯特再也忍不了没有海伦的夜晚了
海伦呢
莎莉文老师坚持留她到下午5点
不对
它不是水
它是狗
狗
这个
这才是水
我要怎样才能让她明白呢
我要怎么告诉你呢
我已经无计可施了
他们很满意了
把孩子还给他们
狗也是
反正都管教好了
每个人都很满意
除了我之外
还有你
伸出手
伸出手啊
哦 我真想教会你啊 海伦
教你地球上的一切 我们所梦想的一切
还有我们遗留的
我们所想 所感 所知 所分享的 都在话里啊
如果我能让你懂一个字
就懂一个字 我就可以教会你一切
羊毛
就是指的这个
椅子
餐巾
连衣裙
脸
眼泪
我们去把她带回家吧
来把你的东西放进去
放进去
很好
你要回家了
海伦
要回家了
就是这样 把你的东西收好
海伦还好吗
请你再给我点时间吧
我做不到
海伦
安妮 我好热啊 你能拿水给我喝吗 安妮
我一定要去陪他
他是我唯一的亲人啊
我可不想让传染病传染到我的手上
安妮
-你不能去 -吉米
-安妮 别离开我 -吉米
我们已经尽力了
我一有空就来接你
吉米
安妮
-我试过了 可他们不让我进去啊 -安妮
-安妮 -吉米
吉米
安妮
需要我护送你吗
我现在没有心情让你陪
我不是来陪你的
我来只是怕你天黑后会迷路
也许那正是我想要做的事
你为自己感到同情吗 莎莉文老师
就这一次
是的
我爸爸非常尊敬你
这对他来说是不容易的
他在维克斯堡打过仗
后来又在报社当编辑
他总是激励你去努力拼搏向上
如果你有什么建议要给我
我很乐意聆听
我没有爸爸 所以我没资格要求你什么
但你必须勇敢地站出来面对这个世界
我只能说这些了
如果我说爸爸就是那个世界呢
那你就自己探索啊 詹姆斯
去看看那个世界有多大
詹姆斯 他是个男人
你也是男人
伊芙阿姨 你好 请进 请进
见到你真高兴
你一定要看看现在的海伦
真是可爱的孩子
莎莉文老师一定是个奇迹
莎莉文老师
我把第一个月的薪水发给你
你干得很不错
你做了不起的事 还给我们一个好孩子
我教会了海伦一件事
就是不能
不能这样做 也不能那样做
可我想教她能做的事
现在你有足够的时间了
上尉 你能帮我个忙吗
好 怎么帮
不要破坏我已经努力做好的事
这世界对任何人来说都不简单
事事迁就海伦 是对她的欺骗
你们必须认清这一点
不要让步
我们当然会努力的
我以前想知道我如何谋生
现在我的问题是 我能活下来吗
晚饭时见
哦 真高兴你回来了 小姐
怎么了 海伦
哦 对 钥匙给妈妈保管 我会保管好钥匙的
这附近锁着的门已经够多了
它们在这儿
没错
最后只剩下雅各一人 等待黎明
他还和一个天使摔跤
天使说 黎明到了 让我走吧
雅各说 你不给我祝福 我就不让你走
阿门
-阿门 -阿门
阿门
詹姆斯 这真是个奇怪的祈祷文
我觉得这祈祷文跟这场合很搭配
所以你现在是圣经和
烟草专家了吧 詹姆斯
伊芙阿姨 腌菜给你
我才刚想要呢
你知道我最爱你做的腌菜了
哦 恐怕只剩这些了
去年夏天做的不够多
今年打算多做一些
汤普金斯牧师今天来办公室
跟我抱怨他田里的象鼻虫害
我告诉他
你告诉他
我告诉他去找你谈谈 詹姆斯
你已经成为了一个那么成功的农民
真是太棒了 詹姆斯
哦
安妮老师 别这样
-不行 -拜托了
我好不容易才能跟她共处
上尉
凯特
我刚和莎莉文老师谈过
莎莉文老师觉得如果我们这样溺爱海伦
但这孩子做了什么吗
她把东西乱扔在地上 脚还乱踢
那不过是条餐巾
又不是易碎的东西
要么把海伦交给我 要么你别让她乱踢
拜托了
你要我怎么做
让我带她离开餐桌
但这是她回来的第一个晚上
就这一次有关系吗 安妮老师
我做了所有海伦最爱吃的食物
她在试探你的底线
我知道
她现在不踢了
这就是我所担心的
不到一小时前 你是怎么答应我的
那就向她屈服吧
她之后会为此吃到苦头的
请再递给我一些海伦最爱吃的食物吧
安妮老师 带她去吧
谢谢你
把她带走吧
不行
我不同意
我不认为需要把她带离餐桌
请让我坚持海伦学过的事情
这样她才会继续学习
如果我就此放手 之前的一切都是徒劳
她是今天的贵宾
把她的盘子拿回来
如果她看得见 你不会这样容忍她的
可她看不见啊
我认为适度的宽容是可以接受的
把她的盘子拿回来
谢谢
好了
现在开动吧
不可以
别过来
你要做什么
我要把海伦当作明眼人看待 因为我要她看东西
我希望她看东西
你要带她去哪里
去让她再灌满这个水壶
她那样对你说话都没关系吗 亚瑟
当然有关系
让她去吧
什么
让她去吧
她说的没错
她没错 凯特也没错
如果你把莎莉文老师赶走 我们就失去一切了
不
我们会失去海伦
上尉 拜托了
吉米
谢谢你
知道我们在哪里吗
还认识这个地方吗
泵
不可以
你妈妈 不在这里
啊
泵
水
没错
水
它是有名字的
水
没错 没错
对 对
水
水 水
没错 没错
水
没错
泵
地面
没错
花丛
花
上尉 凯勒太太 你们快来
她懂了
凯勒太太
她懂了
妈妈
对的 没错
上尉
爸爸
很好
老师
没错 是老师
钥匙吗 她想要拿钥匙
给你
好啊
K
E
Y
钥匙
老师
凯特 亲爱的
我 非常 爱 海伦
非常爱
她还被授予总统自由勋章 并成为一名世界闻名的社会平等倡导者 海伦·凯勒以优异的成绩毕业于拉德克利夫学院 安妮·莎莉文在余生中一直担任海伦的老师
演员表 达米尔·安德烈 饰演 阿纳诺斯医生 斯图尔特·阿诺特 饰演 农场老板 凯文·杜哈尼 饰演 珀西 内维尔·爱德华兹 饰演 亨利 帕特丽夏·盖奇 饰演 伊芙阿姨
尤金·里皮斯基 饰演 学监 特维拉·普罗文彻 饰演 少年安妮·莎莉文 杰基·理查森 饰演 维尼 利亚姆·罗宾逊 饰演 吉米 斯蒂芬妮·萨姆斯 饰演 玛莎
选角 唐娜·罗森斯坦
项目制片经理 南·斯基巴
第一副导演 大卫·罗伯逊 第二副导演 罗斯·特德斯科
服装设计师 克里斯·哈加顿 布景师 奥德塔·斯托达德 剧本监制 帕特里夏·兰姆金 马车夫 汤姆·毕晓普
道具师 迈克尔·塔顿 主化妆师 桑德拉·摩尔 发型师 凯茜·希布利 制作协管 妮琪·斯金纳
加拿大选角导演 约翰·巴肯 项目经理 乔·巴佐 运输协管 奥雷斯特·穆兹 现场混音师 罗布·谢勒
实验室服务 实验室公司 影视传输 磁北公司 后期制作 数码魔法公司 视觉特效 咖德基视觉效果公司 后期音效 博伟音效公司
迪士尼企业公司 版权所有 美国喷泉公司为盲人提供的 帕纳威视公司生产的帕纳福莱斯相机和镜头 特别感谢
喷泉制作公司
迪士尼电视
由博伟影视公司发行