Asia-Team Presenta... "Heartstrings"
¿Quieres saber?
¿Por qué siguen locamente a un tipo que es malo, nefasto y atroz?
Episodio 2... "Ese es mi mundo"
Deja de bromear.
¿Quién dijo que quería saber?
Además, también escuché tu presentación.
Tú tampoco...
me conmoviste para nada.
¿Conoces la idea principal de la música tradicional?
¡¿Sabes cuál es su espíritu?!
¿Necesito saberlo?
Si no lo comprendes, entonces no hables descuidadamente.
Es un millón de veces mejor que tu música ruidosa.
¿De verdad?
¿Quieres apostar?
De acuerdo, apostemos.
Apuesta lo que quieras.
El perdedor...
El perdedor.
Será un sirviente por un mes.
De acuerdo.
No importa si es un mes o dos.
¿Está bien?
Mejor no cambies de idea cuando pierdas.
Bien.
Kyu Won.
Bo Woon, dile a todos que vengan.
¿Sirviente?
¡Quiero perder!
¿Sirviente de Lee Shin?
No, estaría dispuesta a quitarle los zapatos.
¡Hey, despierta!
Este problema está relacionado con nuestra autoestima.
También, está relacionado con la profesora.
Eso es verdad.
Pero, ¿qué pieza vamos a interpretar?
Tenemos que buscar.
Debemos encontrar una pieza que contenga el espíritu de la música tradicional.
Pero si Shin canta una canción, todos estarán embelesados por él.
Por eso dije que cantar está estrictamente prohibido.
Sólo seremos evaluados por tocar.
Entonces tenemos una oportunidad.
Sí, definitivamente no podemos perdonar a alguien...
que ve la música tradicional como una broma.
¿De qué estás hablando?
¿Quién ve la música tradicional como una broma?
Hey, ¿cuándo llegaste?
Hace un momento.
¡Dime, ¿de qué hablabas?!
¿Conoces al grupo llamado The Stupid, verdad?
Todos los chicos son súper candentes.
Deja de hablar.
¿Por qué? ¡Él tiene curiosidad!
Como sea, dijo que lo hacía dormir fácil, después de oír la presentación de Kyu Won.
The Stupid son los chicos del Departamento de Música Aplicada, ¿verdad?
Esos pequeños mocosos.
Hey, ¿dónde vas?
Hey, ¡no es así! ¿Qué hacemos?
Escuché que hay una competencia con los del Departamento de Música Aplicada.
¿Competencia?
Deben pensar que es fácil tomar ventaja de nosotros...
esos musiquitos.
¿Qué?
¡Hey, no es así!
Sólo es una broma. Hicimos la apuesta como broma.
Sopórtenlo, por favor.
Debemos ganar.
Este problema está relacionado con la autoestima de la música tradicional.
Piensen en la profesora que murió, definitivamente no podemos perder.
Sí, haremos nuestro mejor intento.
Definitivamente no perderemos con esos tipos.
No se preocupen.
Oh, estamos perdidas.
¿Qué hago?
He sido completamente engañada por la provocación de ese tipo.
Lee Kyu Won, estúpida, idiota.
Lo siento.
¿Está bien?
Creo que me rompí las costillas.
¿Qué?
¿Tu cabeza está hecha de piedra?
¿Qué?
En serio.
Funcionaría bastante bien como arma ocasional en una situación desesperada.
Ahjussi, son sus costillas que están hechas de palillos.
¿Estás enojada?
¿Se supone que me ría?
No frunzas el ceño. Te saldrán arrugas.
¿Por qué vino hoy aquí?
Iba a darte esto la última vez...
pero la situación no era la adecuada.
Pensé que lo había perdido.
No lo pensaste. Lo perdiste.
Lo encontré por ti. Deberías estar agradecida.
Sí.
También por lo que pasó en el hospital la última vez.
Gracias.
¿Gracias?
Soy una persona bastante ocupada.
¿Conoces un lugar llamado Broadway?
He estado allí antes.
Repentinamente pensé en alguien.
¿En quién?
Hay alguien, el príncipe del narcisismo.
¿El príncipe del narcisismo?
Sí.
¿Cuál es tu problema?
¿No tienes suficiente energía?
¿Quieres algo de comida?
Sí, ¿por qué estás tan irritado hoy?
Hay una competencia en tres días.
¿Qué competencia?
Una competencia contra el Departamento Gugak.
¿Por qué tenemos una competencia repentinamente?
Nos propusieron un desafío.
¿Qué?
Hyung, ¿de verdad decidiste competir?
Ya lo dije. ¿Por qué sigues preguntando?
¿Cómo fuiste engañado por esa clase de desafío?
Eres alguien que no se preocupa por nada.
¿Son los del Departamento Gugak de la última vez?
Los que cantaron en el Un día de Casa de Té.
- ¿Cantaron? - Oh, qué coincidencia.
Vayan a clase.
Me voy a clase.
Unni.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Viniste a verme?
¿Lee Shin no está aquí?
Shin Hyung fue a clases.
Unni, ¿conoces a Shin Hyung?
¿Por qué quieres saber?
¿Pero, por qué estás aquí?
Soy el baterista.
¿Qué?
Deja de bromear.
Hey, no pierdas el tiempo frente a mí nunca más.
Si te apareces delante mío, estás muerto.
¡Unni!
Tenemos una competencia con el Departamento Gugak...
ven a vernos.
Si alguna vez intentas mentir sobre la banda, le diré a Lee Shin.
¡Unni!
De verdad soy el baterista.
Por causa de ese chico, nada está yendo bien.
Ahora mismo, incluso el destino del Departamento Gugak está en peligro.
Ese tipo de verdad es demasiado.
Incluso quiere convertir a nuestra preciosa hija en una sirvienta.
¿Quieres que papá le dé algo de dinero para que deje de molestarte?
Hey, ¿de qué serviría eso?
¿Pero ese chico es realmente apuesto?
Es algo bonito, como una niñita.
Te dije, es el príncipe del narcisismo.
De verdad no entiendo qué tiene de grandioso...
que hace que todos quieran perseguirlo.
Durante la competencia, ¿qué tal si voy a echarle un vistazo?
¿De verdad?
Oh, no puedo. Ese día no es durante el fin de semana.
Ya veo.
No tienes que venir, estaré más nerviosa.
Lee Kyu Won. ¿Por qué no estás durmiendo?
¡Abuelo! Me asustaste.
¿Estás al teléfono?
Oh, Bo Woon, lo siento, hablemos luego.
Abuelo, deberías golpear primero.
¿Por qué estás llamando tan tarde?
Bo Woon tenía que decirme algo.
Mírame, por favor mírame.
Oh, Bo Woon, ¿ahora qué?
¿Qué?
[Las Invencibles Anémonas del Departamento Gugak VS The Stupid]
[¡Apoyamos a las Anémonas! Miembros del departamento Gugak]
Creo que los chicos lo pusieron.
Eso es tan vergonzoso. ¿Qué hicieron? Quítalo rápido.
Hey, ¿qué es eso?
Creo que los miembros del Departamento Gugak lo pusieron.
¿Invencibles Anémonas?
Hey, diles a todos que vengan.
Creo que ya es muy tarde.
Hey, mira eso.
[El raro y legendario] [Fuego de The Stupid]
Estamos muertas.
¿Esto es divertido?
No lo estoy haciendo a propósito.
Hey, ¿no has olvidado la competencia, verdad?
No huyas.
Lo mismo va para ti. No llores si pierdes.
Espera y verás, Lee Shin. Te voy a atormentar por un mes.
Espera.
Esto es muy simple. Cambiemos.
Kyu Won, ésta ya es la quinta vez.
Sólo usemos ésta.
No, ésta es muy simple. Busquemos una diferente.
¿Y ahora qué?
¿Qué no te satisface esta vez?
Ésta tampoco servirá.
Aparte de ésta, ¿no hay ninguna otra?
¿De nuevo? Hyung, ¿tienes hambre?
Sí, tendrás más fuerzas si comes.
No tengo hambre.
Ay, tan molesto.
¿Quién es el director?
Un director llamado Kim Do Young, que es bastante popular recientemente.
Está bien.
¿Quién es el coreógrafo?
Escuché que uno muy famoso pero no sé el nombre.
El Profesor Lim recomendó a la Profesora Jung del Dpto. de Danzas, pero no aceptó.
También escuché que debido a eso, hubo una gran discusión.
¿Quién lo dijo?
Sólo fue un rumor.
Sabes que el Profesor Lim es cercano a la Profesora Jung.
Vete luego de que termines.
Las puertas son automáticas así que no necesitas cerrarlas.
¿Dónde vas?
No es asunto tuyo.
Cuídate.
¿Por qué volviste?
¿No te dije que dejaras de venir?
¿Estás esperando a alguien?
¿Por qué encontrarme a esta hora?
Parece que te caíste.
¿Está bien tu pierna?
Está bien. No tienes que preocuparte.
Escuché que vas a ser la coreógrafa para el espectáculo del 100º Aniversario.
Yo también soy el director.
¿Y?
No lo hagas. Tus habilidades no están en ese nivel.
Sólo porque seas una buena bailarina no significa que puedas coreografiar.
Ni siquiera lo has visto.
Si alguien se esconde detrás de otro para practicar, sé cómo es sin verlo.
Aunque entiendo que quieras demostrar tu capacidad...
si no quieres que te tengan lástima, entonces detente ahora.
¿Qué?
Es por tu propio bien. No lo hagas.
No. Lástima.
Si quieres compadecerme, entonces adelante.
Le daré la bienvenida cuando sea.
¿Cómo se supone que trabaje contigo?
Ya he sido compadecida por ti. ¿Debo pensar también en eso?
Chica mala.
¿No te dije que comieras antes porque llegaría tarde a casa?
Todos los platos están preparados, puedes comenzar a comer.
¿Estás satisfecho dándome órdenes?
Por supuesto. Si mi nieta está aquí, ¿por qué tengo que prepararlo yo?
Abuelo, siempre eres así, así que toda la otra gente me ignora.
¿Quién se atreve a ignorarte?
Hay un chico.
Ese chico incluso se atreve a menospreciar la música tradicional.
Dice que la música tradicional no tiene espíritu.
¿Qué?
¿Qué chico inmoral dijo eso? ¿Y lo dejaste ir?
Definitivamente lo humillaré.
Acordamos apostar en una presentación.
¿Apostar qué? ¿Qué pasará si pierdes?
El perdedor será sirviente por un mes.
Ese tipo astuto.
¿No puede encontrar un sirviente? ¿Tiene que robársela a un viejo?
No perdonaré a ese tipo.
Por supuesto, me ves como tu sirvienta.
Lee Kyu Won, ésta es la guerra.
No pienses en dormir, practica mucho. ¿Entendido?
¿Qué?
Primero inhala, luego exhala lentamente.
La melodía de la música tradicional contiene 4 estaciones:
primavera, verano, otoño, e invierno.
Esto significa que es un sonido natural...
entrelazando al ying y al yang.
¿No vas a prestar atención?
Abuelo, paremos aquí.
Ya son las 2 am.
¿De qué hablas?
Tienes que hacer que ese chico que no entiende...
la esencia de nuestra música lo vea bien.
Esto es la guerra, no pienses en dormir.
Abuelo, sólo déjame dormir un rato.
¿Estás bien?
Estoy bien. Definitivamente ganaremos.
Es algo bueno que aceptaras.
¿Pero todavía tienes tiempo?
¿No hay un espectáculo?
El tiempo está un poco ajustado, pero tendremos que hacer que alcance.
Me hizo recordar cuando iba a la escuela.
Siento que será muy interesante.
Eso es grandioso.
¿Entonces qué vas a hacer con el espectáculo?
Porque lo que planifiqué puede que no sea satisfactorio para ti.
Entonces empieza de nuevo.
¿Empezar de nuevo?
¿Quieres decir empezar la producción entera desde el comienzo?
Pero no necesitas cambiar a los miembros del equipo de producción.
Sólo sigue tu idea.
¿Con qué parte exactamente no estás satisfecho?
Es demasiado aburrido.
La estructura es demasiado grande. La historia es poco tentadora.
Así que tendremos que cambiar el plan ya establecido.
Probablemente los profesores no estén felices.
¿Me ayudarás a persuadirlos, verdad?
Les hablaré de ello, pero todos son personas con alta autoestima.
Será un poco difícil persuadirlos.
También, planeo hacer audiciones.
Espero que me ayudes a prepararlas.
No sé cómo vas a cambiar el plan entero...
pero espero que definitivamente dejes participar a Han Hee Joo.
¿Quién es ésa?
La hija del Presidente.
¿Qué hago?
¿Qué?
Te dije que dejaras de aparecerte delante de mí.
Por eso me estoy escondiendo detrás...
porque me dijiste que no apareciera frente a ti.
¿Cuándo llegaste?
Mucho mucho más temprano.
Desde hace mucho.
Chiflado.
¿Qué? Entonces tú...
Sí.
También vi tu pedo, luego abanicaste el aire.
Eso es tan vergonzoso.
¿Pero, no te sientes bien?
No te incumbe.
¡Hey! ¿Tienes algo de comida?
¿Comida?
¿Tienes hambre?
¿Quieres esto?
No importa.
Si comes esto cuando no te queda energía, es realmente útil.
Engordaré.
¿Quién quiere comer esa comida con altas calorías?
Yo no engordo sin importar cuántas de éstas coma.
¡Eres tan molesto! ¡Vete!
De acuerdo...
Espera un segundo.
Dame eso.
¿Vas a comerlo?
¿Tienes más?
Buscaré. Buscaré.
¿Más? ¿Más? ¿Más?
Um... No tengo más.
Unni, espera un minuto.
Buscaré más inmediatamente.
¡Espérame aquí!
¡Perdón!
¡Volví!
Ah, estoy tan cansado.
¡La actuación!
Tengo que perder al menos 1 kilogramo.
¿Has escuchado?
El Director Kim Seok Hyun podría ser quien dirija...
el espectáculo del 100º aniversario.
¡Sí! ¡También lo escuché!
Creo que está en el salón del Profesor Lim Tae Jun.
El Prof. Lim Tae Jun quería que Han Hee Joo fuera la protagonista femenina.
Es tan altanera porque es la hija del Presidente.
Ni siquiera puedo soportar seguir viéndolo desde un costado
Más allá de eso, ahora que hay un nuevo director, quién sabe lo que sucederá.
Aun así, ¿Han Hee Joo será tan fácil de hacer a un lado?
Aunque es un poco molesta, es una artista bastante buena.
¿Cómo que es buena?
Hey, además, la cara de Han Hee Joo está llena de cirugías estéticas.
Dicen que en la escuela, pesaba más de 60kg.
Su cara fue hecha usando dinero.
Oh estás aquí.
¿Vomitaste?
Creí escuchar a alguien vomitando.
¿Por qué vomitaría?
Mi cuerpo es del tipo que no engorda sin importar cuanto coma.
¿Quién dijo que engordabas fácilmente?
Sólo pregunté si habías vomitado o no.
¿Hiciste eso a propósito?
De ninguna manera.
Tenía miedo que Unni fuera de ese tipo, así que lo mencioné.
Unni, me voy primero.
¿Esa zorra es anoréxica?
¿Realmente?
¿Cómo pude decir algo así?
Unni, ¿vas a entregar eso a la oficina del Profesor Lim Tae Jun?
Sí, ¿por qué?
Entonces, déjame llevarlo.
De todas formas voy en esa dirección.
Oh, está bien.
¿El Departamento Gugak?
¿Suena divertido, no?
Pienso que están teniendo una competencia en el jardín.
Deberías ir a mirar.
Su nombre es Lee Kyu Won, toca el gayageum.
¿Lee Kyu Won?
Hey, dale esto al profesor.
Shin, debes ganar.
Esto concierne al orgullo de la corriente de la música práctica.
Fighting.
- ¡Fighting! - ¡Fighting!
- ¡Shin Hyung, aja! - ¡Fighting!
- ¡Fighting!
¡Gana por todos nosotros!
- ¡Fighting! - ¡Hazlo bien!
- ¡Ve y gana! - ¡Fighting!
Es una carga.
Será terrible si perdemos.
Estoy aquí.
Wow, ¿qué es esto?
¿Puedo comérmelo?
Sí, las fans los trajeron.
Wow, somos como celebridades.
¿Te vas a cambiar de ropa de nuevo?
Por favor, viste así regularmente.
No.
No tengo tanta ropa cara.
Sólo usaré esto por la gente que viene a ver nuestras actuaciones.
Oh sí, Hyungs, ¿lo han escuchado?
Acerca de la Profesora del Departamento Gugak.
¿Del Departamento Gugak? ¿La profesora que tenía cáncer?
Sí. Escuché que falleció.
¿Qué?
Nunca pensé que sucedería.
¿Cuándo falleció?
El día de ese concierto.
Escuché que fueron a su funeral justo después del espectáculo.
No necesito este dinero.
Llévatelo.
Por el orgullo del Departamento Gugak, deben ganar.
Sí, Anémona, ¡Fighting!
- ¡Fighting! - ¡Fighting!
¿Qué hacemos? Parece que si perdemos, estaremos solas.
Eso es peor que ser un sirviente.
¿No nos echarán del departamento, verdad?
Vamos.
¡Anémona! ¡Anémona! ¡Anémona! ¡Anémona! ¡Anémona! ¡Anémona!
Oh, ¿dónde vas?
Voy a la biblioteca. Quiero pedir prestados algunos materiales.
El Departamento de Música Aplicada y el Departamento Gugak empiezan a competir.
¿Quieres mirar?
Iré.
Hay mucha gente.
Escuché que el chico llamado Lee Shin es un estudiante popular.
¡Anémona!
¿Están preparados?
Lamento lo de la última vez.
¿Qué? ¿Tienes miedo de perder?
¿Qué?
Para derrotarte, mi fuerza usual es suficiente.
Oh, realmente.
Me haces querer ver cuán fuerte es tu fortaleza.
¡Fighting! ¡Fighting!
Parece que es en ella en quien Seok Hyun tenía puesto el ojo.
Probando el micrófono, probando.
Ahora, finalmente, la competición entre las Anémonas del Departamento Gugak y...
The Stupid del Departamento de Música Aplicada, ¡comienza!
Por la competencia de hoy, Yo, Madam Gu, cerré la tienda para ser el juez.
Yo, su encantador coqueto, Madam Gu, les desea lo mejor...
Bien, les daré gratis dos cervezas y dos acompañamientos a todo el mundo.
Ah, en serio.
Lancemos una moneda para determinar quién va primero.
Kyu Won.
- Cara. - Cara.
Entonces Lee Shin automáticamente será cruz.
Si es cara, entonces es Anémona.
Cruz será The Stupid.
De acuerdo, la lanzaré.
Es realmente angustiante.
Bien, uno, dos, tres.
Los primeros en actuar son The Stupid.
Abuelo, estamos aquí. Es aquí
- Wow, se ha reunido mucha gente. - Sí.
- De acuerdo, buen trabajo. - Sí, adiós.
Wow, son tan geniales.
Eso es lo que digo.
No tenemos oportunidad.
Está bien.
Soy la mejor.
La música tradicional es la mejor.
Por supuesto que la música tradicional es la mejor.
No dormí bien y ahora escucho cosas.
Abuelo, ¿por qué estás aquí?
Lee Kyu Won, no pierdas.
¡Eres la única nieta de Lee Dong Jin!
Definitivamente puedes hacerlo.
Sí, abuelo.
La música tradicional es la mejor.
La música tradicional es la mejor. ¡Fighting!
¡Lee Kyu Won, Fighting!
Ya casi termina. Kyu Won, el clímax es aquí.
Qué idiota, ¡estás muerta!
Fue bastante interesante.
Vamos.
¿Qué es esto? ¿No es demasiado brutal?
¿Cómo se le ocurre querer usar a alguien así? Qué broma.
[¡Un voto porque es lamentable! Hahaha.]
Lo siento. Todas trabajaron duro.
Pero por mi culpa, perdimos.
Kyu Won.
Lo siento, me voy primero.
Las veré después.
Si estás cansada, seré una sirvienta o algo para ti.
¡Buena suerte Kyu Won!
Probablemente está muy decepcionada.
Estábamos muy nerviosas.
¡Unnis! ¡Estuvieron increíbles!
Ésta es mi primera vez escuchando algo así...
creo que las amo totalmente.
Puedo dejar que lo escuches todos los días.
¿De verdad?
Pero Unni, ¿no tienes hambre?
¿Tienes hambre? Te invitaré. Vamos.
¿De verdad? ¡Vamos!
¿Quiénes piensan que son?
Sinceramente.
¡Lee Kyu Won, estúpida! ¡Idiota! ¡Cerebro lento!
Eso ni siquiera fue considerado música.
¿No te has ido aún?
Fue chillón y loco.
Ni uno de ellos tenía verdadera habilidad.
Si tu cuerda no se hubiera roto, definitivamente hubieras ganado.
¡Abuelo!
Hablando de eso, él es realmente parecido a mí cuando era joven.
¿Quién?
Ese chico que tocó la guitarra.
Se ve exactamente como yo cuando era joven.
¿Cómo se van a parecer?
¡Ah, en serio, por culpa del abuelo, ni siquiera puedo llorar!
Pienso que somos bastante similares.
Come despacio. No te ahogues.
Unni, ¿no vas a comer esos?
Oh, ¿quieres comerlos?
Creo que lo he visto en algún lugar.
Imposible.
Un chico tan apuesto, ¿cómo es posible?
Unni, ¿podemos ordenar otro plato de dumplings?
Oh, sólo un segundo.
Bueno... esto...
¿Qué? ¿No puedes?
Puedo.
Pídelo. Pide lo que gustes.
¿Qué hago?
¿Cómo voy a enfrentar a ese chico desde mañana?
Ah, me vuelvo loca.
No, no puedo ser engañada por su falsa apariencia.
Hyung, he sido atrapado por el restaurante.
Ven y rescátame.
Lo siento, Kyu Won.
Él estaba disfrutando tanto la comida, no pude negarme.
Está bien. Está cansado por mi culpa.
Kyu Won.
¡Unni es un ángel!
Pero, ¿exactamente cuánto comieron?
El jefe estaba asustado.
Ni siquiera puedes imaginarlo.
¡Shin Hyung!
¡Hyung! Aquí Kyu Won unni nos ayudó a pagar.
Ella es un ángel.
Ah, no es nada.
Bo Woon unni, te acompañaré a casa.
¿De verdad?
¡Por supuesto! Las mujeres necesitan protección.
¡Eres genial, Jun Hee!
Vamos, Unni.
Kyu Won, me voy.
Deberías pedirle a Lee Shin que te acompañe a casa también.
- Nos vamos. - Nos vamos.
Hoy, perdí.
Por nuestro acuerdo, haz lo que quieras.
Tu actuación no estuvo mal.
Si tu cuerda no se hubiera roto, podrían haber ganado.
Por supuesto.
Acerca de la última vez... lo siento.
¿Qué?
No mantuve la promesa de ir al espectáculo.
Escuché lo de la profesora.
Si te pregunto por qué no viniste, ¿me lo dirías?
Mi hermana menor estaba enferma y mi mamá estaba todavía en el trabajo.
Está bien si no me crees.
Te creo.
Sé que lo que sucedió con la profesora no es tu culpa.
- Es sólo que, si no hubieras hecho eso... - No me importa.
La persona que no cumplió su promesa fui yo.
De todas formas, porque una promesa es una promesa...
te mandonearé sin mucha culpa.
Lo que sea que quieras.
¿Dónde vives?
No tienes que acompañarme a casa.
Te ordeno ir en la dirección opuesta.
Por allí.
De todas formas no estoy ocupado, puedo acompañarte a casa.
Está bien.
Está bien, entonces.
Volví.
¿Dónde fuiste?
Oppa, mira a mamá. ¡Es tan codiciosa!
¿Cómo soy codiciosa?
Tienes que aprender a respetar a tus mayores. Dámelo.
¡Mamá!
Mamá lo responderá.
Lee Shin, si quieres un poco ve a buscar una cuchara.
¿Hola?
¿Sra. Song Ji Young?
Sí, ¿quién es?
Soy la esposa de Lee Yun Su.
Mamá estaba siendo tan codiciosa antes.
Dame.
Está tan bueno.
Ha pasado un tiempo.
¿Ha estado bien?
Sí.
¿Su nombre es Shin? ¿Lo está haciendo bien?
Sí.
¿Por qué me buscó?
Tengo un favor que pedirle.
Paremos aquí. Buen trabajo.
La próxima semana todos tendrán sus pruebas individuales.
- Ha trabajado duro. - Tú también.
Lee Shin. Escuché que tuviste una presentación ayer.
Debí haber mirado. Qué lástima.
Salgamos en una cita alguna vez para comer comida deliciosa.
- Has trabajado duro. - De acuerdo, de acuerdo.
¿Crees que eres genial siendo así?
¡Comamos juntos la próxima semana, Shin!
Has pasado todo el día haciendo eso.
De verdad no quiero hacerlo, no puedo ser la sirvienta por ti.
No, lo haré.
Yo sería feliz sacándole sus zapatos, Kyu Won.
Gracias, pero olvídalo.
¿Cuál es tu número de teléfono?
¿Qué?
¿Por qué le está pidiendo su número a esta clase de chica?
Es ella, la que rompió la cuerda del gayageum.
Así es, así es. Es la chica con fuerza brutal.
Cierto, cierto.
¿Por qué quieres mi número de teléfono?
Puedo mandonearte mejor si sé tu número.
Cómo podrías...
Kyu Won, dime también el número de Lee Shin.
- ¿Qué? - ¡A mí también! ¡A mí también!
¡También quiero su número!
Él sabe los pecados que ha cometido.
Aún si muere, no me lo diría.
Pero aunque nunca ha dicho nada, sé que realmente lo extraña.
Es su único hijo.
¿Cómo podría no extrañarlo?
Se lo ruego.
Deje que se reúna con él una vez.
Como dijiste, estoy muriendo por el alcohol.
¿No era tu deseo?
Morir mientras bebías.
¿Todavía toca la guitarra?
¿Qué tiene que ver contigo?
Música.
¿No sería grandioso si no lo hubieras dejado entrar en la música?
Es demasiado solitario.
Me voy. Mañana es la fecha límite.
No te veré más.
Cuídate.
Ji Young.
Lo siento.
Me voy ahora. Te veo mañana.
¡Oppa!
¿Por qué estás aquí?
¿Qué vas a hacer si tu herida no se cura?
Estoy bien.
No duele para nada.
Lee Jung Hyun.
Quedarme sola en casa todo el día es muy aburrido.
Mamá también va a venir tarde.
Sube.
¡Sí, vamos!
Kyu Won, ésta es bonita.
Se ve deliciosa.
Compraré una para el abuelo.
Ha trabajado duro por mi estos días.
Por favor deme ese pastel.
¿Cómo me va a mandonear exactamente?
Estoy muerta.
¿Quieres apostar con él nuevamente?
La próxima vez, definitivamente lo haremos perder.
Olvídalo, de seguro perderemos.
¿Ese... estará saliendo con esa niña?
Oppa, ¿la conoces?
Sí, ella es mi sirvienta.
Oppa, no te intereses por esas chicas que parecen calabazas. Vámonos rápido.
Kyu Won, tus fosas nasales se están ensanchando.
¡¿Qué diablos le pasa a esos?!
¡¿Cómo puede haber gente así?!
Mamá, ¿por qué estás de regreso?
Mañana es la fecha límite y volviste tan temprano.
Tu herida aún no ha sanado. ¿Dónde fuiste?
Estaba aburrida.
Le pedí que saliera a tomar un poco de aire fresco.
Ten cuidado.
Lo sé.
¿Pero mamá no te sientes bien?
Sólo estoy un poco cansada.
Si estás cansada ve a descansar.
Shin.
¿Tienes que tocar la guitarra?
¿Por qué no puedo tocar?
Es sólo que no puedes ganar dinero con eso.
¿Es algo que la editora en jefe de una revista de música debería decir?
Eso es verdad.
Ya que volviste tan temprano hoy, tienes que llevarme a la escuela mañana.
¿Qué?
Estaba pensando, ¿cuándo creciste tanto?
¿Tener una personalidad indiferente es hereditario?
Aigoo, debería ir a cambiarme y tomar una ducha.
Tienes que cepillar tus dientes antes de ir a la cama.
¿La situación es realmente mala?
No creo que pueda lograrlo esta vez.
Déjelos verse una vez antes que sea demasiado tarde.
Hasta ahora, ¿qué derecho tiene esa persona para ver a Lee Shin?
No es por Yun Su, sino por Lee Shin.
Ya que todavía está vivo, déjelos verse.
Abuelo, me voy.
Vi que pusieron la fecha de la competencia afuera.
Sí, lo escuché.
Dije esas cosas la última vez para que te concentraras.
Estás muy lejos de eso.
Lo sé, lo intentaré duramente.
Ve.
De acuerdo. Me voy.
Mírame, por favor mírame.
¿Hola?
Soy yo, Lee Shin.
¿Lee Shin?
Está allí para cuando pasen lista en mi clase de educación.
También tengo clases.
El cuarto edificio, salón 360.
¡Dije que tengo clases...!
¿Hola? ¡Lee Shin, hey!
Eso es demasiado irrazonable.
¿Cómo lo conoces?
¿Qué?
La persona que dijiste que enseña guitarra.
Oh, es alguien que conozco de cuando trabajé en la editorial.
Cuando estaba hablando contigo ayer, repentinamente pensé en él.
Era bastante bueno en el pasado.
Después de que vayas a una de sus clases, te beneficiarás de ello.
¿Pero tenemos que ir tan de prisa?
Él no tiene mucho tiempo, está realmente ocupado.
¿Por qué? ¿No quieres ir?
No, está bien. Quiero ir.
Estoy enloqueciendo.
¿De verdad no va a venir?
- Lee Myung Seok. - Aquí.
- Lee Sung Ju. - Aquí.
Lee Shin.
Aquí.
Lee Shin.
Aquí.
Departamento de Música Aplicada, décimo estudiante, Lee Shin.
Por lo que sé, él es un estudiante masculino muy apuesto, ¿no lo es?
¿Qué?
¿Me está menospreciando?
Lo siento.
¿Es aquí?
Sí, habitación 350.
¿Qué hay de ti, mamá?
Esperaré aquí. No quiero molestarlos. Ve.
De acuerdo.
Siéntate.
Sabes tocar guitarra, ¿verdad?
Sí.
Toca algo.
¿Escribiste eso tú mismo?
Sí.
Tócalo de nuevo.
Terminaremos aquí la clase por hoy.
Vayan a casa y prepárense bien para el discurso de mañana.
De acuerdo.
Gracias. Adiós.
Lee Kyu Won.
¿Sí?
Usando papel A4, escribe dos páginas de una auto reflexión...
y entrégala en mi oficina.
Sí.
Lee Shin también debe escribir una.
Sí, lo siento mucho.
La guitarra y yo, ése es mi mundo entero.
Aparte de eso, no hay nada más.
¿Vendrás de nuevo?
Sólo ve tú.
¿No te pidió que escribieras una reflexión? Claro que tienes que decirle.
De otra forma el profesor estará de mal humor cuando te vea.
Aunque tienes razón...
Apúrate. Llegaremos tarde.
Por aquí, Kyu Won.
Subtítulos en español por Natamar para Asia-Team.
Coordinación y corrección por Francisvhl.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.
Subtítulos en inglés por WITH S2. Written In The Heavens Subbing Squad.
Siempre exactamente el mismo cielo y siempre el mismo día.
Lo único diferente es que no estás aquí.
Pensé que te había dejado ir. Sin que quedara nada.
No, no. Todavía no he sido capaz de dejarte ir.
Anhelándote, estoy anhelándote.
Porque te anhelo...
te llamo y te llamo cada día.
Extrañándote, te estoy extrañando.
Porque te extraño...
ahora llamo tu nombre como un hábito.
Incluso hoy.
Día a día, siento que muero.
¿Así que qué puedo hacer?
Amarte, amarte.
te amo.
Sin ser capaz de decirte...
he tenido que dejarte ir así.
Lo siento, lo siento.
¿Puedes escucharme?
¿Podrías ser capaz de escuchar mi tardía confesión?
Te amo.
Asia-Team. Lo mejor en series asiáticas. www.Asia-Team.net.