"Xung đột giữa chính phủ và quân ly khai tại Katana ngày càng tăng"
Thiệt mạng leo thang theo cuộc xung đột.
Tướng Dutati đã tuyên bố giành độc lập
và thành lập Tây Katana.
Liên Hợp Quốc và 4 nước Đông Nam Á như là đại sứ trung gian.
Hòa bình đã tiến triển và 2 bên đã ngồi vào bàn đàm phán.
Hòa bình có khả năng sẽ diễn ra thuận lợi trong cuộc họp ở Thái Lan.
Nhưng không phải ai cũng muốn có hòa bình.
"Bangkok, Thái Lan"
Dịch: Lê Dũng [LeDung.ldc]
Kham!
Anh đang làm cái gì vậy?
Bình tĩnh nào.
Bỏ dao xuống và nói tôi anh muốn cái gì.
Tôi đã nói rồi nhưng anh không nghe.
Sarge, lui lại.
Tôi sẽ không đi đâu cả trừ khi anh bỏ dao xuống.
Muộn quá rồi, Sarge. Tôi không được chọn lựa.
Kham! Không!
"Tom Yum Goong 2"
"Surin, Thái lan" Tìm hiểu một chút về "Khock hasarn" nào.
Đầu tiên, biết cái này là cái gì không?
Ngà voi...
Và đây là gì?
Thân voi...
Ta gọi đây là chiêu voi xoắn cỏ để ăn.
Còn cái này?
Tai voi...
Voi vỗ tai của mình 5 lần với nhau.
Một, hai, ba, bốn, năm.
Kham, anh chỉ dạy tụi em cách voi cử động.
Sẽ ra sao nếu có ai đó đánh tụi em?
Mud, lại đây nào. Tò mò quá nhỉ?
Em không tin anh à?
Không thật sự tin. Thử nhé.
Phần nào trên người Khon là mạnh mẽ và đáng sợ nhất?
Ngà của nó.
Chính xác.
Nguyên tắc của Khon là sử dụng phần mạnh mẽ nhất trên người nó.
Sử dụng khuỷu tay để phòng thủ và phản công.
Đánh anh đi.
Ở đây.
Giờ, con voi sẽ xoay người nó lại.
Mud, về nhà ngay.
Tao đã nói mày bao nhiêu lần không được học loại võ vớ vẩn này.
Sao mày không làm về nhà hả?
Tao thật sự muốn thử xem loại võ này có thể đánh bằng cây mía tao không?
Kham!
Bao nhiêu lần tao nói với mày không được đem voi ra chợ.
Nhìn mớ hỗn độn nó gây ra này.
Nếu mày muốn nuôi voi, vào rừng mà sống.
Mud, về nhà ngay, nhanh.
Kham, có cái này muốn cho anh xem nè.
Lại đây!
Tôi sẽ nói với sư trụ trì về mấy cái trò của anh...
và anh sẽ phải tìm nơi ở mới đấy.
Đừng. Làm ơn đừng nói ông ta.
Đức Phật từng nói không được tin trừ khi xác thực.
Vậy nên ta phải làm thí ngiệm, nhé?
Đợi đã, Kham. Lần này nữa thôi.
Chân của tôi.
Đi nào.
Kham!
Đi nào.
Nhớ đấy, dục tốc bất đạt.
Anh ấy về rồi.
Làm ơn.
Thưa ngài, con voi này là tạo hóa của Chúa.
Nó được sinh ra từ phả hệ của tổ tiên lâu đời nhất.
- Tổ tiên của ông... - Đủ rồi.
Lấy tiền đi rồi mang giấy tờ ra cho ông ta.
Anh động vào, tôi đá đít anh đấy.
Đừng làm khó nhau, cứ nói giá tiền đi.
Thằng bại não mới nghĩ rằng tiền có thể mua được mọi thứ.
Ăn nói cẩn thận.
Thằng này ăn nói giống như con điếm tao dập hôm qua.
"Anh không thể mua em".
Rồi sao? Nó đi tắm khi tao rời đi.
Ông chủ thật sự có hứng thú đấy...
không phải ngày nào anh cũng kiếm tiền dễ như này đâu.
Voi của anh sẽ ở trong trang trại thật sự.
Anh thậm chí không thể sống tốt ở nơi khỉ ho cò gáy này.
Cái gì cũng có cái giá của nó.
Tôi hỏi lần cuối, bao nhiêu?
Vừa đủ để trả cho bố mẹ của ông.
Kham!
Bố của em đã hái quả cho anh rồi.
Tôi ở đây để làm ăn. Tôi không ép anh bán nó.
Mặc dù là tôi có thể.
Cho hắn ta số điện thoại.
Không thể tin nổi. Anh còn ngu hơn con thú của mình.
Anh có thể có cả gia tài đấy.
Kham. Chuyện gì thế?
Không có gì cả.
Anh ở đây tốt quá, xem chừng Khon dùm tôi nhé.
Tôi sẽ quay lại.
Khi nào quay lại?
Rangen đã tìm thấy xác chết của một con voi đực,
40 tuổi, nặng 2 tấn.
Nó nằm trong tư thế cúi và úp mặt xuống.
4 chân cong lại.
Mặt của nó bị cắt ra từ mắt đến miệng.
Rõ ràng là ngà đã bị lấy đi.
cũng như chóp đuôi.
Ngoài ra còn có một viên đạn lỗ cỡ 1cm rộng gần miệng.
Trên báo hôm nay đã có rồi, và họ giờ nói thêm lần nữa.
Mấy con thú bị giết 2, 3 ngày nay.
Rõ ràng là con voi đã đi xuyên rừng được 100m.
Bắn trộm voi.
Piak, Pond, cảm ơn!
Job.
Kham. Họ đã bắt Kham rồi.
"Suchart Vilawandei"
Ngài Vini, đường dây này an toàn chứ hả?
Anh ở một mình à?
Cứ nói đi, thưa ngài.
Anh đã giao gói hàng chưa?
Xong rồi. Nhưng tôi tò mò chút.
Ta có 1 đống voi. Sao phải là con này?
Câu hỏi hay hơn là, họ sẽ làm gì với nó?
Tốt hơn hết là anh không nên biết. Việc đã xong.
Từ giờ trở đi, ta không quen biết nhau.
Lời khuyên của tôi là anh nên biến mất đi.
Thưa ngài...
Suchart đâu?
Tầng 2.
Chú.
Chú ơi.
Đợi đã!
Tôi không giết ông ta.
Bắt hắn.
Ping-ping!
Đứng yên.
Trung sĩ Mah.
Kham!
Anh không sao chứ?
Tất nhiên là không!
Để tôi giúp anh. Gọi cấp cứu đi.
Có phải là anh ta?
Không chắc nữa. Sự việc xảy ra nhanh quá.
Chắc đau lắm.
Trong nhà không có camera.
Nhưng bằng chứng thì đáng nói đấy.
Phải.
Anh thấy chứ?
Tất nhiên, tôi không bị mù.
Nạn nhân bị 1 vật cứng đánh vào 3 vị trí.
Vật cứng? Chẳng hạn là cái gì?
Như là nắm đấm.
Anh muốn nói là ông ta bị đánh đến chết ư?
Sát thủ chắc phải là tay chuyên nghiệp.
Một võ sĩ.
Đó là lí do anh bị chảy máu đầu. May mắn là bình an nhé.
Dù sao đi nữa, chúng tôi cảm ơn hắn
đã truy ra được đây là kẻ bị truy nã của Interpol.
Anh cũng đã có công bắt giữ nghi can.
Các anh đang bóc mẽ tôi à? Mấy người chạy loanh quanh như thằng đần.
Tôi đã giúp các anh đỡ nhục phần nào đấy.
Bĩnh tĩnh nào, cảm ơn anh đã giúp chúng tôi.
Làm ơn lấy điện thoại của hắn.
Lấy cho tôi số điện thoại mà hắn đã gọi vài tháng qua.
Tôi cũng cần từng chi tiết nhỏ và mọi tài liệu trong căn phòng này.
Lấy mọi ổ cứng trong máy tính và đừng quên các camera.
Interpol sẽ lo vụ này từ bây giờ.
Coi nào LC, tôi muốn đấu với số 2.
Cái quái gì thế?
31 muốn đầu với số 2.
Muốn tự tử à.
Hãy cho tôi thấy cậu lo cô ta ra sao, nhé? Rồi ta sẽ nói chuyện.
Coi nào LC, đừng nói là cô ta trên hạng tôi nhé.
20.
B-R-A-V-O (Hoan hô)
Cưng, em là cái mông biết đấm đá ra phết nhỉ.
LC, tôi sẽ được đấu với số 2 chứ?
Dừng lại!
Vòng 1 đã bắt đầu.
Sao anh lại ở đây?
Đó chính là câu tôi hỏi, sao anh lại ở đây?
Và sao anh lại ở nhà của Suchart?
Tôi đang tìm Khon.
Tìm voi Khon?
Anh lại bị mất con voi lần nữa à?
Anh có chắc đó là con voi chứ không phải là mèo?
Sao anh lại để lạc mất nó?
Nghe này, Sarge.
Suchart và người của hắn đến nhà tôi để mua Khon.
Tôi từ chối.
Khi hắn rời khỏi, Khon biến mất.
Nên anh đến nhà hắn rồi giết hắn.
Anh nói chuyện như thể anh không biết tôi là ai.
Vì tôi biết anh là ai.
Tôi biết anh có thể mạnh tay hơn.
Tôi biết anh vô tội nên không bắt anh.
Dừng lại.
Nếu không muốn giúp thì đừng cản tôi.
Với anh, Khon có thể chỉ là một con voi.
Nhưng với tôi, nó là em trai tôi.
Bố của anh lên giường với voi à?
Sarge!
Bỏ tay ra.
Ngay!
Tôi không muốn như này chút nào.
nhưng phải nói cho anh biết.
Ngày mai, lãnh đạo của Cộng hòa Katana sẽ thăm Thái lan.
Có âm mưu khủng bố ông ấy tại đây, đó là lí do tôi có mặt ở đây.
Và tôi thấy anh ở đây, thật không muốn chút nào.
Kham.
Tôi có thể giúp nếu anh tin tôi.
Nói cho tôi biết sự thật.
Sự thật nào? Tôi nói rồi, tôi không biết gì cả.
Bình tĩnh nào.
Có lẽ tôi nên quay phim lại cảnh những thằng khốn này.
Ý cố là...
quay lúc cô giết từng đứa 1 à.
Hay là lúc chúng banh chân cô ra rồi hấp diêm cô.
Có vẻ như ai đó khó quên được quá khứ.
Nhưng tôi sẽ không bao giờ quên ai đã cứu tôi.
Cảm ơn vì đã chỉ bảo tôi mọi thứ.
Tôi nợ anh mọi thứ, LC.
Giữ chặt.
Số 2.
Mang theo số 24 đi với cậu.
và mang thằng giữ voi ngu ngốc đó về đây cho ta.
Nhắn Kham: 3 pm tại xưởng đóng tàu. Từ Mark.
Mày là ai? Thả tao ra.
Đi nào.
Hiện bây giờ không nghe máy được, làm ơn để lại tin nhắn...
Dừng lại!
Tôi không giết ông ta.
Vậy thôi à? Mày chỉ có nhiêu đó thôi à?
Cái quái gì thế?
Vâng, thưa ngài.
Hiểu.
Quý ngài, đã xác nhận.
Khoảng 2 tiếng nữa, máy bay sẽ hạ cánh.
Và ta là những người đầu tiên ở đó.
Này, tớ nhận được cái này. Xem qua nhé.
Đây là cảnh quay từ 5 năm trước.
Gã này giống như gã từ máy quay của Suchart.
Tôi đã xem cái này rồi. Gã này là huyền thoại đấy.
Đợi đã nào.
Gã kế tiếp mới thú vị hơn này.
Đây là bản tin của 5 năm trước.
Các anh có nhớ không?
Trong khi Kênh Asia đang phát sóng tin này
thì trung sĩ Serge đã thả tù nhân Thái lan.
Vây là Mark cố tình thả gã này ra à?
Mark đâu rồi?
Sao mình phải làm vú em cho mấy thằng thộn này?
Họ bảo tao coi chừng tụi nó.
Để tao ăn miếng đã.
Mẹ kiếp. Lại là tao. Mấy thằng ngu này phá bữa trưa của tao.
Tao nên cắt tai mày làm đồ nhắm quá.
Đừng quỡn với nó, cứ việc đâm vào cổ nó đi.
Chết tiệt!
Mày là ai? Sao mày giết chú tao?
Bình tĩnh nào.
Tao hỏi mày sao lại giết ông ấy?
"Cảnh sát quốc tế Interpol"
Anh trông không giống cảnh sát Interpol.
Gọi thanh tra khôngng đi.
Ông ta ra đây giờ. Cô gái kia là ai?
Gia đình của nạn nhân.
Bà sẽ cho tụi tôi vào chứ? Mặt tôi đau quá.
Như cô thấy...
Ông đã bị giết bởi ba cực tác động liên tiếp ở ba điểm.
Đầu tiên, là sụn.
Ngón đòn đó buộc nạn nhân phải cong người về trước.
Khi ông ta ngã người về trước, ngón thứ nhì đánh vào cổ.
và làm vỡ khí quản của ông ta.
Phản ứng lại, ông ta cúi đầu xuống
Và sát thủ đã hạ đòn kết liễu.
ngay đỉnh đầu.
Trung tâm thần kinh của cơ thể.
Tóm lại, tên này là sát thủ chuyên nghiệp.
Buồn ngủ quá, gặp sau nhé.
Đi ra nhớ tắt điện.
Tôi không phải người giữ cửa.
Xin lỗi, chúng tôi là Interpol. Mong bà hợp tác.
Mark kìa. Bắt hắn đi.
Cảm ơn.
Bảo vệ Khon nhé.
Nhớ rằng, nó là con voi của gia tộc Akaneepong.
Hứa với ta.
Con sẽ chăm sóc nó như em trai mình.
Bố đừng lo. Con sẽ bảo vệ nó suốt đời.
Ông Kham!
Cuối cùng cũng gặp anh.
Tôi là fan bự của anh đấy.
Đặc biệt là những gì anh đã làm ở Sydney.
Tuyệt vời!
Nhưng thú thật là 5 năm qua tôi thất vọng về anh quá.
Anh sông ở nơi khỉ ho cò gáy, ăn mía qua ngày.
Đó không phải là cuộc sống thích hợp với người có tài năng như anh.
Nên tôi quyết định cho anh công việc ở đây.
Anh sẽ có nhiều tiền.
Rất nhiều gái gú.
Và anh có thể ăn dừa thoải mái.
Nghĩ sao nào, ông Kham?
Tham gia với chúng tôi.
Tôi nhận thấy là anh không đồng ý.
Tôi nghĩ anh cần gì đó thuyết phục hơn.
Mang nó ra.
Kham...
Job.
Tham gia với chúng tôi, hoặc thằng này đi bán muối.
Đếm đến 3 nhé.
Một!
Hai!
Đợi đã.
Chậm quá, bạn à.
Dân võ lẽ ra phải nhanh hơn chứ.
Đừng lo lắng.
Tôi sẽ cho anh cơ hội khác để chơi trò này.
Bất ngờ tiếp theo nào.
Khon!
Thả tôi ra.
Không hiệu quả đâu.
Đứng dậy.
Kham!
Dục tốc bất đạt.
Anh nói với tôi giữ số này cho võ sĩ giỏi nhất.
Anh ta là giỏi nhất.
20. Cô làm gì ờ đây?
Cô là đào của LC. Tôi sẽ gặp rắc rối.
Vậy sao anh không giết hắn ta đi?
Cô nói cái gì thế?
Anh biết là tôi không làm việc này miễn phí mà.
Cái gì cũng có giá của nó.
Đưa tôi ra khỏi đây.
Tôi biết anh có thể.
Anh có tin vào tình yêu không?
Có.
Nhưng tôi thì không.
Thêm 4 cú sốc điện vào chân con voi của anh.
Giác quan của voi nhạy cảm hơn nhiều so với con người.
Nên nó sẽ thấy đau nhiều hơn.
Khi anh hoàn thành nhiệm vụ,
Chúng tôi sẽ tháo xích ra.
Nhưng nếu anh giở trò, con voi sẽ chết.
Nếu mày chạm vào chân tao lần nữa, con voi sẽ chết.
Ta đang đi đâu đây?
Ta đang truy lùng bạn của anh, Mr Kham.
Chúng tôi phát hiện anh ta vừa nhận số tiền rất lớn qua tài khoản ngân hàng.
Như sếp đã nói, chúng ta chỉ có những bức ảnh này.
Họ được triệu tập lại đây vài tháng trước.
Thấy gã này chứ?
Hắn ta làm việc cho chính phủ.
Đồng thời cũng là nhà tài trợ cho Suchart.
Không chắc kế hoạch của họ ra sao.
Nhưng có 1 điều chắc chắn, ông ta là mục tiêu tiếp theo.
Thật à?
Đặc vụ của chúng tôi sắp có đủ bằng chứng.
Nhưng sau đó chúng tôi mất liên lạc.
Thật lòng mà nói, không chắc anh ta còn sống hay không.
Nên hãy bắt gã của anh trước.
rồi sau đó ta sẽ truy ra ai thuê anh ta.
Hắn ta ở đây. Hắn đang leo lên mái nhà.
Rõ rồi. Ben, làm việc thôi.
Rõ, thưa sếp.
Kham. Cậu đang làm gì thế?
Bỏ dao xuống đi.
Kham. Nghe tôi đi, bỏ dao xuống.
Nói cho tôi biết anh muốn gì.
Tôi nói rồi, nhưng anh không nghe.
Lui lại, Sarge.
Tôi sẽ không đi đâu hết đến khi anh bỏ dao xuống.
Muộn quá rồi, Sarge. Tôi không được lựa chọn.
Kham! Không!
Đợi đã. Ta nói chuyện chút nhé?
Nói tôi những gì anh biết.
Tôi nói mà. Đừng làm tôi bị thương.
Sếp bảo là cớm sẽ không để anh toàn mạng ra khỏi đây.
Họ muốn tôi đảm bảo anh đã chết.
Đó là những gì tôi biết, nhé?
Mày không bao giờ tính trả Khon lại cho tao. Voi của tao đâu?
Còn gì nữa? Nói mau.
Được rồi, tôi sẽ nói mọi thứ.
Không phải hắn. Lôi hắn dậy và đưa ra khỏi đây.
Rồi, Mark.
Đây là của anh. Huy hiệu và vé máy bay.
Chuyến bay trực tiếp đến Sydney vào sáng mai.
Tôi muốn anh rời khỏi đây.
Để cảnh sát Thái làm việc của họ, nhé?
Cảm ơn.
Đi thôi nào, họ ra hết rồi.
Sarge, anh sẽ giúp tôi chứ?
Chuyên gì với anh vậy?
Vô ích thôi. Tôi đã mất nhiều người từ việc khốn kiếp này.
Lấy đi không thì để lại.
Đi nào.
Làm không được gì còn gây rắc rối.
Chẳng phải ta đã từng là anh em sao?
Tôi đã phải bảo vệ cho anh, hết lần này đến lần khác.
Từ từ nào.
Lau máu của anh đi.
Linh cảm từ ngôi sao nói tôi anh không làm việc đó.
Sao thình lình đổi ý giúp tôi thế?
Anh không làm việc của mình à?
Tôi bị cho ra rìa rồi.
Cùng với sự nghiệp của tôi.
Cái đệt. Tôi sẽ giúp anh tìm lại con voi.
Có lẽ tôi thấy mình xứng đáng với việc này.
Gã anh đánh ở bể bơi, hắn nói gì với anh?
Hắn nói tụi nó sẽ chuyển Khon đến Phuket trong tối nay.
Phuket? Tướng Dutafi,
Chủ tịch quận mới thành lập của Tây Katana
sẽ bắt đầu chuyến thăm chính thức của ông ở Bangkhôngk tối nay.
Sau 10 năm đàm phán giữa chính phủ Katana
và các cuộc nổi dậy ly khai.
Cuộc chiến tranh giữa hai bên hiện tại đang đình chiến.
Đông Katana đã yêu cầu Thái Lan chuẩn bị tiệc voi ở Phuket.
Một con voi sẽ được trình bày như một món quà thiện chí với Tây Katana.
Họ đi đâu rồi?
Nghĩa là việc của tôi chưa xong.
Vấn đề là...
Anh vẫn là mục tiêu của cảnh sát.
Giờ anh có thể bay.
LC, vui khi gặp anh.
Đại tướng.
Vui khi gặp ông.
Phó tổng thống. Là niềm vinh hạnh của tôi.
Quý ngài, xin mời.
LC, như này có nhiều quá không?
Lần cuối ta chơi, tôi đã thua con chim ưng đen.
Lần này, tôi phải thắng lại cái gì đó.
Nói anh nghe này, tốt hơn anh nên chuẩn bị con F16 của mình đi.
Nghe này, anh thật sự cần tôi có mặt ở đây à?
Anh chắc là ta sẽ không bị bắt chứ, nhỉ?
Xem bóng đá ở nhà
và xem nó ở sân vận động thì không giống nhau.
Phải không LC?
Phó Tổng thống, ta có hướng nhìn thoáng nhất trong quận
và đủ xa như mối quan tâm an toàn của ông.
Khách hàng chúng tôi giới thiệu đảm bảo với ông.
Dịch vụ tốt lắm.
và địa điểm tổ chức cũng rất khá.
Quý ngài, vì chuyện làm ăn.
và vì chiến tranh.
Tôi không muốn chia sẻ quận này cho ai.
Tôi muốn cả quận này.
Này, xem ai kìa?
Chào Mark.
Anh làm gì ở đây? Anh không nên ở đây.
Tôi có vài khách hàng tiềm năng.
Tránh qua bên. Đây là ngày đặc biệt.
và ngày yên bình cho cả 2 bên.
Thưa Quý vị.
là niềm vinh hạnh cho chúng ta khi chào mừng lên sân khấu
đại diện của bờ Đông và Tây Katana.
Quý vị, chỉ 1 lần trong đời.
Anh không thoát lần thứ 2 đâu.
Jaturongkabaat.
Đấu sĩ dùng kĩ năng này.
Phải vận dụng hết bộ phận trên cơ thể.
Và mỗi đòn phải cứng rắn và mạnh mẽ.
Phải có đôi mắt tinh tường.
Nghiệm ra điểm yếu của đối thủ.
Và tấn công những chỗ hiểm như cổ họng, các khớp...
Về cơ bản, khốc liệt như sư tử, mạnh mẽ như con voi.
Các anh đang chứng kiến sức mạnh và kĩ năng võ thuật đỉnh nhất.
Họ sẽ biến mất mãi mãi.
Có điều gì tôi nên biết không?
Mọi thứ rất ok.
Anh biết là tôi không thích sự bất ngờ nhé.
Chỉ có 1 sự bất ngờ ở đây hôm nay, đó là Jaturongkabaat.
Anh Kham.
Anh là nỗi ung nhọt trên cái mông tôi cùng với con voi.
Ai ngờ được rằng con voi gần chết đó có thể khiến anh như này.
Tấn công nó nhanh nhất anh có thể. Từ từ hành hạ nó.
Tấn công và phòng thủ cùng lúc, nhưng không được đánh trả.
Mày chơi và mày chốt hạ.
Im cmn đi.
Câm ngay.
Và giờ là sự kiện tiêu biểu.
Xin mời đại diện của 2 bờ Đông và Tây Katana.
Để đặt hoa trên con voi như là biểu tượng cho hòa bình.
Mark, Mark, đó là quả bom.
Chết tiệt.
Ngăn họ lại.
Ngăn họ lại. Ngay.
Làm ơn.
Làm ơn tin tôi đi.
Đó là quả bom, bom.
Nhanh, lối này.
Lại đây, nhanh.
Mark.
Đi nào.
Đi ngăn nó đi.
Tôi không biết.
Chúng ta chết mất.
Hủy nó đi.
Không có cách nào tôi có thể vô hiệu hóa quả bom.
Đừng sợ.
Lấy ra cùng lúc.
Sargent, ta nên làm gì đây?
Bom sẽ nổ nếu ta kéo nó ra.
Bình tĩnh nhé.
LC, nghe này.
Ta phải ra khỏi đây.
Nghe tôi lần này thôi.
Không.
Đây là cái anh đã dạy tôi đầu tiên.
Nhờ anh giúp tôi đã trả được thù.
Và tôi sẽ không để anh đi chết đâu.
Ta thua rồi.
Anh yêu em.
Và anh sẽ chết vì em.
Nhưng anh không bao giờ thua.
Vì anh không thua.
Cần thận.
Giờ sao?
Lui ra.
Kham, để tôi lo.
Tôi sẽ.
Kham.
Lê Dũng [LeDung.ldc]