1 00:00:11,444 --> 00:00:14,654 -DarkSide- DarkHeroes 2 00:00:14,655 --> 00:00:18,543 hell_ena | Norbs | Rafael UPD Pumari |JohnnyBoy | _knoodle 3 00:00:18,544 --> 00:00:22,303 marilokinha | AlvaroEJ | Rafito Maubri | The_Tozz | Vih 4 00:00:22,304 --> 00:00:25,303 Resync FXG: Doskias www.semlimites.org 5 00:00:27,009 --> 00:00:28,719 Guardiăo do universo... 6 00:00:28,720 --> 00:00:30,345 a lutar contra as forças do mal... 7 00:00:30,429 --> 00:00:32,222 os super-poderes deste homem... 8 00:00:36,685 --> 00:00:37,561 Olhem para o céu! 9 00:00:37,562 --> 00:00:38,228 Será um pássaro? 10 00:00:38,229 --> 00:00:39,271 Será um aviăo? 11 00:00:42,191 --> 00:00:45,319 A proteger os cidadăos de Nova Iorque das forças do mal. 12 00:00:45,320 --> 00:00:48,447 O mundo tem sido protegido por um grupo de homens e mulheres extraordinários 13 00:00:48,448 --> 00:00:50,866 que se dedicaram a combater o crime. 14 00:00:50,867 --> 00:00:52,618 A forma mais assustadora de outra... 15 00:00:52,619 --> 00:00:57,080 Ele tem poderes muito além das capacidades do ser humano. 16 00:01:07,959 --> 00:01:10,475 Queria saber porque ninguém fez isso antes de mim. 17 00:01:12,748 --> 00:01:16,830 Quero dizer, todas as revistas em quadrinho, filmes e seriados. 18 00:01:16,831 --> 00:01:18,421 Vocęs tęm de pensar, 19 00:01:18,422 --> 00:01:20,902 porque ninguém fez uma fantasia e vestiu? 20 00:01:22,882 --> 00:01:25,733 A vida diária é tăo excitante, 21 00:01:25,734 --> 00:01:27,951 as escolas e escritórios săo tăo legais, 22 00:01:27,952 --> 00:01:30,667 que sou o único que já pensei sobre isso? 23 00:01:32,237 --> 00:01:34,207 Qual é. Sejamos honestos. 24 00:01:35,178 --> 00:01:36,821 Em algum ponto de nossas vidas, 25 00:01:36,822 --> 00:01:40,284 já desejamos ser super-heróis. 26 00:01:54,756 --> 00:01:57,027 Alias, esse năo sou eu. 27 00:01:57,028 --> 00:02:00,612 É um asiático com histórico de problemas mentais. 28 00:02:02,228 --> 00:02:05,291 Quem Sou eu? Sou o Kick-Ass. 29 00:02:06,511 --> 00:02:11,605 SEIS MESES ANTES 30 00:02:15,410 --> 00:02:16,515 Esse sou eu. 31 00:02:16,516 --> 00:02:19,741 Antes de tudo acontecer. 32 00:02:19,742 --> 00:02:23,559 Acho que sou a última pessoa que esperam que vire um herói. 33 00:02:25,359 --> 00:02:27,563 Năo dizendo que tenha algo de errado comigo. 34 00:02:27,564 --> 00:02:29,681 Nada em especial. 35 00:02:30,539 --> 00:02:32,926 Quero dizer, eu năo era esportista. 36 00:02:32,927 --> 00:02:36,030 Năo era matleta, nem jogador profissional. 37 00:02:36,031 --> 00:02:38,752 Năo tinha piercing, ou distúrbio alimentar, 38 00:02:38,753 --> 00:02:41,473 ou 3.000 amigos no MySpace. 39 00:02:41,474 --> 00:02:45,386 Meu único super poder, era ser invisível para garotas. 40 00:02:46,292 --> 00:02:49,616 E eu e meus amigos. Nem éramos engraçados. 41 00:02:50,440 --> 00:02:53,510 Como muitos na minha idade, eu só existia. 42 00:03:04,366 --> 00:03:05,797 Bom dia, classe. 43 00:03:05,798 --> 00:03:10,433 Abram seus livros. Cena 2, Ato 2. 44 00:03:10,434 --> 00:03:13,776 Arrombe a porta do meu quarto e vai me achar vendo TV. 45 00:03:13,777 --> 00:03:16,056 Ou conversando com meu amigo Todd no Skype. 46 00:03:16,057 --> 00:03:18,041 Tá assistindo Uma Família da Pesada? 47 00:03:18,042 --> 00:03:19,900 -Năo. -Nem eu. 48 00:03:19,901 --> 00:03:22,178 Olhe esse site: www.peitosgrandes.com 49 00:03:22,179 --> 00:03:23,481 É bom. 50 00:03:26,381 --> 00:03:27,567 Ou me masturbando. 51 00:03:27,568 --> 00:03:30,245 Na maioria das vezes pra minha Prof. de Inglęs. 52 00:03:30,246 --> 00:03:32,241 Dave Lizewski. 53 00:03:32,242 --> 00:03:37,534 Năo ache que năo o vi olhando meus seios, Dave. 54 00:03:38,264 --> 00:03:40,803 Quero suas măos em todo meu corpo. 55 00:03:40,804 --> 00:03:42,772 Por favor. 56 00:03:42,773 --> 00:03:46,175 Claro, o que me ajudou muito a passar pelos dias de escola 57 00:03:46,176 --> 00:03:49,296 foi fazer "depósitos regulares". 58 00:03:49,297 --> 00:03:53,503 Pra ser honesto, năo preciso de muito para me satisfazer. 59 00:03:54,561 --> 00:04:00,189 Quando meus hormônios começam, os lenços văo ter trabalho. 60 00:04:03,918 --> 00:04:07,336 Dave Lizewski. Năo deveria estar lendo? 61 00:04:07,337 --> 00:04:08,971 Sim, Sr.Ş Zane. 62 00:04:11,455 --> 00:04:12,756 Desculpe. 63 00:04:13,481 --> 00:04:17,218 Mas, năo me entenda mal. Gosto de garotas da minha idade. 64 00:04:18,241 --> 00:04:20,552 Especialmente Katie Deauxma. 65 00:04:20,553 --> 00:04:21,655 Oi, delicia. 66 00:04:21,656 --> 00:04:22,996 Oi. 67 00:04:26,726 --> 00:04:32,223 Quis dizer, Erika. Eu sei. 68 00:04:32,225 --> 00:04:35,151 Eu sabia. Só estava brincando 69 00:04:35,152 --> 00:04:37,823 Certo, legal. 70 00:04:37,824 --> 00:04:39,125 Meu Deus. 71 00:04:43,079 --> 00:04:45,190 Vejam só isso. 72 00:04:47,603 --> 00:04:50,059 Esse é o seu pai, na verdade. 73 00:04:50,060 --> 00:04:52,156 Ainda parece a minha măe. 74 00:04:54,701 --> 00:04:56,003 Merda. 75 00:04:56,004 --> 00:04:58,120 Eu era um cara normal. 76 00:04:58,121 --> 00:05:00,189 Sem aranhas radioativas. 77 00:05:00,190 --> 00:05:03,329 Sem ser um refugiado de um planeta alienígena. 78 00:05:03,330 --> 00:05:04,469 Sabe o que mais? 79 00:05:04,470 --> 00:05:06,936 Todd disse que eles ainda fabricam Count Chocula. 80 00:05:06,937 --> 00:05:08,686 Só năo vendem mais. 81 00:05:11,026 --> 00:05:13,664 Minha măe morreu de aneurisma na cozinha, 82 00:05:13,665 --> 00:05:16,162 e năo no beco por um assassino. 83 00:05:16,163 --> 00:05:17,815 Entăo se esperava por algum: 84 00:05:17,816 --> 00:05:21,092 "Vou vingá-lá, măe!" 85 00:05:21,093 --> 00:05:22,194 Está sem sorte. 86 00:05:22,196 --> 00:05:24,510 Na verdade, nos 18 meses que se passaram, 87 00:05:24,511 --> 00:05:27,087 a única epifania que eu tive foi perceber, que, 88 00:05:27,088 --> 00:05:28,470 a vida continua. 89 00:05:28,471 --> 00:05:30,230 Eles trocaram o rosto do mascote? 90 00:05:31,562 --> 00:05:33,366 Năo. 91 00:05:40,618 --> 00:05:43,301 Porque, ninguém nunca tentou ser um super-herói? 92 00:05:43,302 --> 00:05:44,582 Năo sei. 93 00:05:44,583 --> 00:05:46,721 Talvez, porque é impossível, idiota. 94 00:05:46,722 --> 00:05:48,721 Colocar uma mascara e ajudar as pessoas? 95 00:05:48,722 --> 00:05:49,923 Como isso é impossível? 96 00:05:49,924 --> 00:05:52,222 Isso năo é um super-herói. O que tem de super? 97 00:05:52,223 --> 00:05:55,138 Super é, ser mais forte que todos e voar, e essas coisas. 98 00:05:55,139 --> 00:05:56,468 -Isso, é só herói -Năo. 99 00:05:56,469 --> 00:05:59,027 Na verdade, nem é um herói. É um maluco. 100 00:05:59,028 --> 00:06:01,877 E quanto a Bruce Wayne? Ele năo tinha poderes. 101 00:06:01,878 --> 00:06:04,529 Sim, mas tinha aquelas coisas caras, que năo existem. 102 00:06:04,530 --> 00:06:07,283 Achei que queria saber como ninguém o faz na vida real. 103 00:06:07,284 --> 00:06:09,109 -Sim, é isso que quis dizer. -Cara. 104 00:06:09,110 --> 00:06:11,475 Qualquer um que tente fazer isso, vai apanhar. 105 00:06:11,476 --> 00:06:13,153 Vai estar morto, em tipo, um dia. 106 00:06:13,154 --> 00:06:15,500 Certo, năo estou dizendo que devam fazer isso. 107 00:06:15,501 --> 00:06:17,541 Só năo entendo como ninguém tentou. 108 00:06:17,542 --> 00:06:20,964 Sério, com os milhőes de pessoas que amam super-heróis, 109 00:06:20,965 --> 00:06:24,072 vocę imaginaria que ao menos uma ia tentar. 110 00:06:24,073 --> 00:06:26,161 Isso, năo os incomoda? 111 00:06:26,162 --> 00:06:28,768 Por que milhares de pessoas querem ser Paris Hilton, 112 00:06:28,769 --> 00:06:29,999 e ninguém o Homem Aranha? 113 00:06:30,000 --> 00:06:32,656 É, o que há com isso? Ela năo tem peitos. 114 00:06:32,657 --> 00:06:35,337 Talvez seja o pornô. O aranha năo tem um pornô. 115 00:06:35,338 --> 00:06:37,369 Nunca viu "Uma noite com Homem Aranha"? 116 00:06:39,321 --> 00:06:40,827 Olhem, quem está ali? 117 00:06:45,057 --> 00:06:48,581 Sou eu, ou sente pena do Chris D’Amico? 118 00:06:48,582 --> 00:06:51,741 Sim, deve ser uma droga ter um pai rico e tudo o que quer. 119 00:06:51,742 --> 00:06:55,019 Queria que năo tivesse dito isso. 120 00:06:55,020 --> 00:06:57,857 Na verdade, ele está sempre na dele. 121 00:06:59,874 --> 00:07:03,926 Deveríamos falar com ele. Ver se quer sair com a gente. 122 00:07:03,927 --> 00:07:05,941 Năo que năo devamos falar com ele, só... 123 00:07:05,942 --> 00:07:07,619 Pense sobre isso. Seria incrível. 124 00:07:07,620 --> 00:07:10,500 Se ele fosse nosso amigo, ninguém nunca mais nos zoaria. 125 00:07:10,501 --> 00:07:11,557 Vai fundo, Todd. 126 00:07:11,558 --> 00:07:13,499 -Quer, que eu fale com ele? -Năo, năo. 127 00:07:13,500 --> 00:07:16,368 -Dave, deveria ir. -Dave, deveria ir. 128 00:07:16,369 --> 00:07:18,428 -Por quę? -Dave, com certeza deve ir. 129 00:07:18,429 --> 00:07:19,812 -Vai. -Vocę é um idiota. 130 00:07:19,813 --> 00:07:22,119 -Năo tenha medo, Dave. -Seu covarde. 131 00:07:29,396 --> 00:07:30,697 Sai fora. 132 00:07:36,909 --> 00:07:38,706 -Foi tudo bem lá dentro? -Năo sei. 133 00:07:38,707 --> 00:07:41,032 Acho que me borrei. 134 00:07:41,033 --> 00:07:43,600 Deus. 135 00:07:43,601 --> 00:07:46,527 Se ele falasse comigo daquele jeito, eu tinha batido nele. 136 00:07:46,528 --> 00:07:48,806 Todd, quantas vezes já bateu em alguém? 137 00:07:48,807 --> 00:07:51,256 Tanto faz, cara. Atingiria seus joelhos. 138 00:07:51,258 --> 00:07:53,620 -Năo faz sentido. -Digamos que é uma 139 00:07:53,621 --> 00:07:57,034 força atípica, que o Batman usa contra o Coringa. 140 00:07:57,035 --> 00:07:59,147 -Estou te dizendo que... -Certo, mas... 141 00:07:59,148 --> 00:08:01,267 Veja o que encontramos. 142 00:08:01,268 --> 00:08:02,839 Celulares e dinheiro. 143 00:08:02,840 --> 00:08:04,760 De novo, năo. 144 00:08:06,582 --> 00:08:07,682 Celular. 145 00:08:07,683 --> 00:08:09,571 Năo tenho. Roubaram semana passada. 146 00:08:09,572 --> 00:08:12,068 -Covarde. -Dá a sacola. 147 00:08:12,069 --> 00:08:13,810 Săo só quadrinhos. 148 00:08:13,811 --> 00:08:15,113 Quer que eu te fure? 149 00:08:25,593 --> 00:08:28,388 Olhem esse idiota, só olhando. 150 00:08:32,990 --> 00:08:36,015 Qual é, seja honesto consigo mesmo. 151 00:08:36,016 --> 00:08:38,555 Faria diferente? 152 00:08:40,262 --> 00:08:43,736 Quando vemos alguém em perigo, gostaríamos de ajudar. 153 00:08:43,737 --> 00:08:45,304 Mas năo ajudamos. 154 00:08:49,575 --> 00:08:51,217 Que merda, Dave? 155 00:08:51,218 --> 00:08:53,700 Heróis só existem nos quadrinhos. 156 00:08:55,255 --> 00:08:56,950 Acho que ficaria tudo bem, 157 00:08:56,951 --> 00:08:59,208 se os vilőes só existissem neles também. 158 00:08:59,209 --> 00:09:01,898 Mas, năo existem. 159 00:09:02,626 --> 00:09:06,037 Frank, estou te falando. Năo estou inventando. 160 00:09:06,038 --> 00:09:09,269 Esse maldito veio do nada, 161 00:09:09,270 --> 00:09:12,868 chutou nossos traseiros e roubou toda a cocaína. 162 00:09:12,869 --> 00:09:15,049 Aquele cara que disse parecer com o Batman? 163 00:09:15,050 --> 00:09:16,952 Năo disse que ele era igual o Batman. 164 00:09:16,953 --> 00:09:19,253 Disse. Falou que ele parecia com o Batman. 165 00:09:19,254 --> 00:09:21,196 Falou que tinha máscara e essas coisas. 166 00:09:21,197 --> 00:09:22,597 -E uma capa. -Como o Batman. 167 00:09:22,598 --> 00:09:25,544 Eu năo disse "como o Batman". Nunca disse "Batman". 168 00:09:26,911 --> 00:09:30,105 Deixe-me explicar o problema que tenho aqui. 169 00:09:30,989 --> 00:09:34,600 Nosso cara com os Russos nos contou algo diferente. 170 00:09:35,774 --> 00:09:40,021 De acordo com ele, vendeu a cocaína e pegou o dinheiro. 171 00:09:40,022 --> 00:09:41,874 É mentira. 172 00:09:41,875 --> 00:09:46,314 Năo acredito, que vai acreditar na merda de um Russo. 173 00:09:46,315 --> 00:09:49,112 Deixe-me ver, Tre. O que é mais provável? 174 00:09:49,113 --> 00:09:51,753 Vocę, um guloso insaciável, 175 00:09:51,754 --> 00:09:55,169 ou minha cocaína roubada pelo Super Homem? 176 00:09:55,170 --> 00:09:57,036 -Batman. -Eu nunca disse Batman! 177 00:09:57,037 --> 00:09:58,338 Já basta. 178 00:10:01,226 --> 00:10:04,545 Meu filho está no carro, esperando pra ver um filme. 179 00:10:04,546 --> 00:10:05,847 Năo quero desapontá-lo. 180 00:10:07,325 --> 00:10:09,081 Joe, está no comando. 181 00:10:09,082 --> 00:10:13,309 Essa é a pior desculpa que já ouvi, Tre. 182 00:10:20,398 --> 00:10:22,207 Desculpe deixá-lo esperando, amigo. 183 00:10:22,208 --> 00:10:24,150 O filme começa em 10 minutos. 184 00:10:24,151 --> 00:10:27,533 Tudo bem. Só vamos perder os trailers. 185 00:10:27,534 --> 00:10:29,380 É, mas eu queria comprar pipoca. 186 00:10:29,381 --> 00:10:32,047 Quando chegarmos lá, compre pipoca pro Chris, certo? 187 00:10:33,262 --> 00:10:34,819 O que quer beber, uma Pepsi? 188 00:10:34,820 --> 00:10:36,652 -Sim, papai. -Compre uma Pepsi. 189 00:10:36,653 --> 00:10:38,200 E eu vou querer uma raspadinha. 190 00:10:38,201 --> 00:10:39,811 Mista. 191 00:10:39,812 --> 00:10:42,424 Tipo quando eles misturam o azul e o vermelho. 192 00:10:44,203 --> 00:10:46,127 E um pacote de Twizzlers. 193 00:11:07,410 --> 00:11:09,548 As revistas em quadrinhos estavam errados. 194 00:11:10,204 --> 00:11:12,999 Năo era preciso um trauma ou raios cósmicos 195 00:11:13,000 --> 00:11:15,401 ou um anel poderoso para criar um super-herói. 196 00:11:16,317 --> 00:11:20,595 Apenas a combinaçăo perfeita de otimismo e inocęncia. 197 00:11:54,229 --> 00:11:57,339 Vocę está incrivelmente demais! 198 00:11:59,516 --> 00:12:01,440 Pode vir! 199 00:12:18,359 --> 00:12:22,416 ENQUANTO ISSO... 200 00:12:28,483 --> 00:12:30,374 Papai, estou com medo. 201 00:12:30,375 --> 00:12:33,453 Vamos lá, Mindy. Querida, seja uma mocinha agora. 202 00:12:33,454 --> 00:12:34,962 Năo há nada o que temer. 203 00:12:34,963 --> 00:12:36,631 Vai doer muito? 204 00:12:36,632 --> 00:12:39,913 Criança. Só por um segundo, docinho. 205 00:12:39,914 --> 00:12:42,613 Uma bala de arma de fogo viaja a... 206 00:12:42,614 --> 00:12:45,894 -mais de 300 metros por segundo. -300 metros por segundo. 207 00:12:45,895 --> 00:12:48,033 Entăo ŕ queima roupa assim, 208 00:12:48,034 --> 00:12:50,449 a força vai jogá-la para trás, com certeza, 209 00:12:50,450 --> 00:12:53,584 mas na verdade năo dói mais que um soco no peito. 210 00:12:53,585 --> 00:12:55,448 Odeio levar um soco no peito. 211 00:12:56,245 --> 00:12:58,017 Vai ficar bem, amorzinho. 212 00:13:06,116 --> 00:13:08,667 Como foi? Nada mau. 213 00:13:08,668 --> 00:13:10,465 Nada divertido, năo? 214 00:13:10,466 --> 00:13:12,263 Agora, sabe como se sente. 215 00:13:12,264 --> 00:13:15,570 Năo ficará assustada, quando um marginal puxar uma arma. 216 00:13:15,571 --> 00:13:17,698 Năo ficaria assustada de qualquer forma. 217 00:13:17,699 --> 00:13:20,808 Essa é minha garota! Levante-se. Vamos lá. 218 00:13:20,809 --> 00:13:22,990 Mais dois disparos, e aí para casa. 219 00:13:22,991 --> 00:13:24,351 De novo? 220 00:13:25,383 --> 00:13:28,249 Só se passarmos pelo beco do boliche na volta. 221 00:13:28,250 --> 00:13:30,151 O beco do boliche? 222 00:13:30,152 --> 00:13:32,658 É. E lá, vou querer sorvete. 223 00:13:35,103 --> 00:13:38,933 Certo. Mais 2 disparos. Sem se encolher, 224 00:13:38,934 --> 00:13:43,269 sem reclamar e pode considerar um trato, jovem senhora. 225 00:13:43,270 --> 00:13:46,135 É. Vou querer um sundae com calda quente. 226 00:13:46,136 --> 00:13:47,927 Boa pedida, garota! 227 00:13:51,094 --> 00:13:54,781 Entăo, pensou um pouco mais no que pode querer de aniversário? 228 00:13:55,421 --> 00:13:56,845 Posso ganhar um cachorrinho? 229 00:13:58,396 --> 00:14:01,633 -Quer um cachorro? -É, um bem fofinho. 230 00:14:01,634 --> 00:14:04,269 E uma boneca Sasha atriz de cinema, visual da Bratz. 231 00:14:09,675 --> 00:14:11,394 Estou só brincando com vocę, pai! 232 00:14:11,395 --> 00:14:15,090 Adoraria uma faca Benchmade, modelo 42 borboleta. 233 00:14:15,091 --> 00:14:16,354 Criança. 234 00:14:16,355 --> 00:14:18,402 Sempre me nocauteia com um direto. 235 00:14:19,115 --> 00:14:20,307 -Quer saber? -O quę? 236 00:14:20,308 --> 00:14:22,131 -Vou lhe dar duas. -Duas? 237 00:14:22,132 --> 00:14:25,564 Uma batata, duas batatas. É isso que vai ganhar. 238 00:14:44,178 --> 00:14:47,381 Lascivo e de formas moldadas. 239 00:14:47,382 --> 00:14:49,522 O observador de todos os observadores. 240 00:14:49,523 --> 00:14:52,514 muito, muito embaixo... 241 00:14:54,913 --> 00:14:57,631 MÁS NOTÍCIAS KICK-ASS 242 00:14:59,925 --> 00:15:01,252 Vou ser honesto. 243 00:15:01,253 --> 00:15:04,522 Năo houve muito combate ao crime nas primeiras semanas. 244 00:15:05,620 --> 00:15:08,894 Mas ainda assim, minha nova vocaçăo me deixou muito ocupado. 245 00:15:15,114 --> 00:15:17,307 Chamo isso de preparaçăo. 246 00:15:20,631 --> 00:15:25,325 Se vocę chama de fantasia, seria difícil argumentar. 247 00:15:25,326 --> 00:15:26,764 Tudo o que eu sabia era... 248 00:15:26,765 --> 00:15:29,345 que nunca havia me sentido tăo bem comigo mesmo. 249 00:15:45,477 --> 00:15:47,194 Merda! 250 00:15:48,330 --> 00:15:51,589 Certo, talvez eu ainda estivesse na fase beta de testes. 251 00:15:51,590 --> 00:15:54,249 Mas, era um começo. 252 00:16:10,627 --> 00:16:13,256 Que diabos está olhando? 253 00:16:13,257 --> 00:16:14,349 Nada. 254 00:16:14,350 --> 00:16:15,651 Saia logo daqui! 255 00:16:20,919 --> 00:16:23,057 Como todo assassino em série já sabia, 256 00:16:23,058 --> 00:16:25,831 eventualmente só fantasiar, năo te satisfaz mais. 257 00:16:27,102 --> 00:16:29,218 Era hora de se comprometer. 258 00:16:35,787 --> 00:16:37,227 Que merda é essa? 259 00:16:46,034 --> 00:16:47,899 Que diabos está olhando? 260 00:16:48,627 --> 00:16:51,017 Eu disse, que diabos está olhando? 261 00:16:55,988 --> 00:16:58,693 Dois perdedores de merda, acabando com um carro, 262 00:16:58,694 --> 00:17:01,601 que alguém provavelmente deu muito duro para pagar. 263 00:17:02,365 --> 00:17:04,269 O que disse? 264 00:17:04,270 --> 00:17:06,079 Deixa pra lá, cara. 265 00:17:06,080 --> 00:17:09,037 Esse filho da măe obviamente está chapado. 266 00:17:09,968 --> 00:17:11,584 Năo estou chapado. 267 00:17:11,585 --> 00:17:14,742 Só acho injusto vocęs pensarem que podem fazer o que quiserem. 268 00:17:15,704 --> 00:17:18,263 Afastem-se do carro e podemos esquecer isso. 269 00:17:21,162 --> 00:17:23,065 Tá louco, cara! 270 00:17:23,067 --> 00:17:24,500 Vou arrebentar esse merda. 271 00:17:38,582 --> 00:17:40,153 -Merda! -Vamos sair daqui! 272 00:18:22,351 --> 00:18:25,138 Recobrei a conscięncia a tempo de implorar ao médico 273 00:18:25,139 --> 00:18:27,343 que năo contasse a ninguém sobre a fantasia. 274 00:18:27,978 --> 00:18:29,772 Ele prometeu năo contar. 275 00:18:31,111 --> 00:18:34,332 Tudo o que sabia, era que meu pai ia me matar. 276 00:18:48,757 --> 00:18:51,940 Por que năo posso ter uma arma? Sou um segurança. 277 00:18:51,941 --> 00:18:54,227 É um porteiro agora. Năo pode mais ter arma. 278 00:18:54,228 --> 00:18:55,898 Olhe para mim, pareço um mordomo. 279 00:18:55,899 --> 00:18:57,824 Parece elegante, olhe só quanto botăo. 280 00:18:57,825 --> 00:19:00,113 Faça seu trabalho, abra a merda da porta. 281 00:19:02,833 --> 00:19:04,371 Tenha um bom dia. 282 00:19:32,344 --> 00:19:33,876 Bom dia, Frank. 283 00:19:33,877 --> 00:19:35,750 -Ei, Joe, como vai? -Ótimo. 284 00:19:35,751 --> 00:19:38,486 -Quer um café? -Talvez, mais tarde. 285 00:19:38,487 --> 00:19:40,339 -Bom dia, Angie -Bom dia. 286 00:19:40,340 --> 00:19:41,656 -Chris. -Bom dia, Joe. 287 00:19:43,058 --> 00:19:44,781 Frank, temos um problema. 288 00:19:46,712 --> 00:19:48,356 É um grande problema, Frank. 289 00:19:51,750 --> 00:19:53,313 Certo. 290 00:19:53,314 --> 00:19:54,755 Desculpe, querida. 291 00:19:55,458 --> 00:19:56,792 Faça o que tem que fazer. 292 00:20:01,455 --> 00:20:03,169 Chris, onde pensa que vai? 293 00:20:03,170 --> 00:20:05,461 -Preciso falar com papai. -Christopher. 294 00:20:05,462 --> 00:20:06,974 Frank, querido. 295 00:20:09,490 --> 00:20:11,159 Onde pensa que vai? 296 00:20:11,160 --> 00:20:13,949 Năo me incomodo que falem de negócios, pai. 297 00:20:13,950 --> 00:20:15,651 Eu só ia ficar lá sentado, quieto. 298 00:20:15,652 --> 00:20:18,130 Já tenho que aprender essas coisas mesmo. 299 00:20:18,131 --> 00:20:19,740 Vá terminar o mingau de aveia. 300 00:20:19,741 --> 00:20:23,281 Maldito seja! Vou fazer 18 anos em 8 meses, pelo amor de Deus. 301 00:20:26,693 --> 00:20:28,342 Sente-se. 302 00:20:31,347 --> 00:20:32,430 Qual o problema? 303 00:20:32,431 --> 00:20:35,742 Nosso Russo disse que Tre deu pra ele outras 5 K's, 304 00:20:35,743 --> 00:20:37,159 por metade do preço. 305 00:20:37,160 --> 00:20:38,952 Qual Tre? O Tre, Tre? 306 00:20:38,954 --> 00:20:41,374 Isso. O falecido Tre. 307 00:20:41,375 --> 00:20:43,676 Entăo, agora um fantasma está me fodendo? 308 00:20:43,677 --> 00:20:45,510 Ou Tre estava falando a verdade. 309 00:20:45,511 --> 00:20:50,993 Essa é minha escolha? Um fantasma ou um super-herói? 310 00:20:50,994 --> 00:20:53,421 Năo a parte dos super-heróis, Frank. 311 00:20:53,422 --> 00:20:56,093 Mas, que alguém possa ter ferrado com ele. 312 00:21:00,916 --> 00:21:04,306 Acho melhor convidarmos o Russo para uma conversa. 313 00:21:06,011 --> 00:21:08,233 Vamos ver o que está realmente acontecendo. 314 00:21:23,502 --> 00:21:25,382 Oi, mocinha que acorda cedo. 315 00:21:25,383 --> 00:21:27,046 Vocę foi mais rápida que eu! 316 00:21:27,048 --> 00:21:29,284 Eu queria te trazer o café da manha hoje. 317 00:21:29,285 --> 00:21:30,968 Feliz aniversário, querida. 318 00:21:33,044 --> 00:21:34,874 Veja isso. 319 00:21:43,647 --> 00:21:45,315 Obrigada, obrigada, obrigada! 320 00:21:45,316 --> 00:21:46,827 Meu Deus! 321 00:21:46,828 --> 00:21:48,540 Pai... 322 00:21:52,420 --> 00:21:54,482 Olha, pai. 323 00:21:54,483 --> 00:21:56,048 Certo, perguntinha rápida. 324 00:21:56,049 --> 00:21:57,798 Qual o nome certo para uma dessas? 325 00:21:57,799 --> 00:22:00,669 Fácil: Balisong. É Filipino. Pergunte outra coisa. 326 00:22:00,670 --> 00:22:06,100 Muito bom. A AR15 é uma versăo mais leve e de menor calibre 327 00:22:06,101 --> 00:22:07,642 de que design? 328 00:22:07,643 --> 00:22:11,496 AR10, Eugene Stoner. Faça uma difícil. 329 00:22:11,497 --> 00:22:14,333 Qual o nome do... 330 00:22:14,334 --> 00:22:18,026 primeiro filme do John Woo? 331 00:22:18,027 --> 00:22:20,208 "Chacina em Pequim". 332 00:22:20,209 --> 00:22:22,014 Papai, olhe. 333 00:22:22,015 --> 00:22:24,020 Ei, qual é? Vocę năo está olhando! 334 00:22:26,563 --> 00:22:30,253 Quer dizer que uma puta, tem matado nossos homens? 335 00:22:30,254 --> 00:22:33,699 Até descobrirmos quem ela é, năo quero ver nenhum de vocęs 336 00:22:33,700 --> 00:22:35,566 coçando o saco, seus putos! 337 00:22:35,567 --> 00:22:36,868 Mas que merda vocęs... 338 00:22:36,869 --> 00:22:39,159 Alô? 339 00:22:39,160 --> 00:22:40,998 Joe, sim. 340 00:22:40,999 --> 00:22:43,402 Estava só... Só treinando aqui. 341 00:22:43,403 --> 00:22:44,982 Só um minuto. 342 00:22:44,983 --> 00:22:47,693 Pai, telefone. 343 00:22:48,965 --> 00:22:51,460 -Pai, telefone pra vocę. -Quem é? 344 00:22:51,461 --> 00:22:52,853 Joe. 345 00:22:56,815 --> 00:22:58,499 -Qual o problema? -Adivinha só... 346 00:22:58,500 --> 00:23:00,729 Acontece que a parada năo está mais com ele. 347 00:23:00,730 --> 00:23:02,425 É mesmo? 348 00:23:02,426 --> 00:23:06,631 Mas tem um microondas industrial que usam pra tratar madeira. 349 00:23:06,632 --> 00:23:10,281 É mesmo? Acho que ele deve estar me confundindo 350 00:23:10,282 --> 00:23:12,892 com alguém que liga pra porra de madeira! 351 00:23:12,894 --> 00:23:15,861 Está bem, desculpe. Foi mal, desculpa... 352 00:23:15,862 --> 00:23:17,696 -Só me consiga a informaçăo! -Certo. 353 00:23:19,658 --> 00:23:20,847 Văo em frente. 354 00:23:20,848 --> 00:23:23,358 O cara que roubou foi Tre Fernandez. 355 00:23:23,359 --> 00:23:24,702 Como vou saber? 356 00:23:24,703 --> 00:23:26,685 Vocę diz que Fernandez está morto... 357 00:23:26,686 --> 00:23:29,097 -Entra aí e cala boca! -Ele mentiu. Mentiu! 358 00:23:29,098 --> 00:23:30,611 Bastardo louco. 359 00:23:32,779 --> 00:23:35,180 Isso funciona igual microondas normal ou o quę? 360 00:23:35,181 --> 00:23:38,014 Foda-se isso! Năo quero a porra de uma refeiçăo quente. 361 00:23:38,015 --> 00:23:39,435 Só liga aí. 362 00:23:42,179 --> 00:23:43,357 Pronto. 363 00:23:43,358 --> 00:23:46,706 Certo. Quero saber, quem te vendeu nossa cocaína? 364 00:23:46,707 --> 00:23:49,869 E năo me fale que foi alguém que está morto, dessa vez. 365 00:23:58,087 --> 00:23:59,388 Eu disse... 366 00:24:04,896 --> 00:24:06,458 Quem... 367 00:24:06,459 --> 00:24:08,125 vendeu... 368 00:24:08,126 --> 00:24:09,232 para vocę... 369 00:24:09,233 --> 00:24:10,754 nossa... 370 00:24:10,755 --> 00:24:12,056 cocaína? 371 00:24:14,395 --> 00:24:16,759 Merda. Merda... 372 00:24:19,109 --> 00:24:21,502 ALGUM TEMPO DEPOIS 373 00:24:21,503 --> 00:24:23,066 Isso é incrível! 374 00:24:23,067 --> 00:24:25,912 Pareço o doido do Wolverine! 375 00:24:25,913 --> 00:24:28,586 Eles ainda tęm aquele detector de metal na escola? 376 00:24:28,587 --> 00:24:31,208 Sim, isso vai dar um curto naquela coisa. 377 00:24:33,311 --> 00:24:36,255 Dave, preciso perguntar algo. 378 00:24:37,882 --> 00:24:39,185 Certo. 379 00:24:39,186 --> 00:24:42,589 O informe da policia. Eles o acharam nu. 380 00:24:42,590 --> 00:24:45,115 Vocę, diz que năo lembra o porquę. 381 00:24:45,116 --> 00:24:47,021 Os assaltantes, eles năo...? 382 00:24:48,565 --> 00:24:50,269 O quę? 383 00:24:52,052 --> 00:24:56,776 Por Deus, năo. Eu nem... 384 00:24:57,690 --> 00:25:00,261 Na ambulância, ele tiveram de tirar minhas roupas. 385 00:25:00,262 --> 00:25:03,508 -Por causa do sangue. -Certo. 386 00:25:09,703 --> 00:25:12,333 Pouco tempo depois eu já estava de volta. 387 00:25:12,334 --> 00:25:14,597 -Dave é o quę? -Fala baixo. Ele tá logo ali. 388 00:25:15,550 --> 00:25:17,728 Tirando algumas ligaçőes nervosas rompidas, 389 00:25:17,729 --> 00:25:20,178 os médicos conseguiram me deixar bom de novo. 390 00:25:20,914 --> 00:25:22,760 -Sentiu isso? -Năo. 391 00:25:22,762 --> 00:25:25,919 Vocę é igual o Jason Bourne ou algo do tipo, demais. 392 00:25:25,920 --> 00:25:27,557 -Que tal essa? -Năo. 393 00:25:27,558 --> 00:25:29,642 Marty, me dá um tempo. 394 00:25:29,643 --> 00:25:31,447 Voltei do hospital há um dia e meio 395 00:25:31,448 --> 00:25:33,466 e já está me fazendo sentir falta de lá. 396 00:25:33,468 --> 00:25:34,780 Certo. Desculpe. 397 00:25:35,992 --> 00:25:37,934 Pare com isso. 398 00:25:53,485 --> 00:25:54,787 Dave. Oi. 399 00:25:58,509 --> 00:26:01,247 Como está? Parece melhor. 400 00:26:02,264 --> 00:26:04,893 Obrigado. Bem melhor. 401 00:26:04,894 --> 00:26:06,887 Vocę curte quadrinhos, năo é? 402 00:26:06,888 --> 00:26:10,362 Bem, de vez em quando, eu e Erika vamos depois da escola 403 00:26:10,363 --> 00:26:12,644 nessa loja ótima, a Gotham Comics? 404 00:26:12,645 --> 00:26:15,243 Eles tęm o melhor chocolate quente. 405 00:26:18,398 --> 00:26:22,338 Quero dizer, posso comprar um pra vocę, qualquer dia, 406 00:26:22,339 --> 00:26:25,060 se precisar de alguém pra conversar. 407 00:26:26,991 --> 00:26:28,687 Claro. Obrigado. 408 00:26:28,688 --> 00:26:31,628 Ótimo! Te vejo mais tarde. 409 00:26:34,739 --> 00:26:35,911 -Cara, viu isso? -Vi. 410 00:26:35,912 --> 00:26:38,774 Katie Deauxma acabou de se oferecer pra me pagar um café. 411 00:26:38,775 --> 00:26:41,546 Sabe, acho que năo foi isso que pareceu. 412 00:26:41,547 --> 00:26:42,902 Do que está falando? 413 00:26:42,903 --> 00:26:46,086 O ponto é, Katie Deauxma é a favor dos "patinhos feios". 414 00:26:46,859 --> 00:26:48,296 O que tem haver comigo? 415 00:26:48,297 --> 00:26:51,032 Estava procurando um jeito de te contar isso. 416 00:26:51,033 --> 00:26:54,631 -Tem um boato por ai... -Certo... 417 00:26:54,633 --> 00:26:55,859 -de que vocę... -O quę? 418 00:26:55,860 --> 00:26:57,853 -É gay. -Gay? 419 00:26:57,854 --> 00:26:59,791 Que tipo de boato é esse? 420 00:26:59,792 --> 00:27:01,199 Vocę foi assaltado e tal... 421 00:27:01,200 --> 00:27:03,574 -Vocęs já foram assaltados. -Sim, mas nós năo 422 00:27:03,575 --> 00:27:06,082 tomamos uma surra e fomos deixados nus. 423 00:27:06,083 --> 00:27:07,191 Isso nem é verdade. 424 00:27:07,193 --> 00:27:09,714 O médico teve que tirar elas. 425 00:27:09,715 --> 00:27:11,978 Năo se preocupe, boatos năo significam nada. 426 00:27:11,979 --> 00:27:13,143 Nós sabemos a verdade. 427 00:27:13,144 --> 00:27:14,139 -Năo é? -Claro. 428 00:27:14,140 --> 00:27:16,794 E quem sabe? Isso pode te arranjar uma transa. 429 00:27:16,795 --> 00:27:18,842 Năo se elas acharem que ele é gay, Todd. 430 00:27:18,843 --> 00:27:20,057 Idiota retardado. 431 00:27:20,058 --> 00:27:22,114 Obrigado por nada. Tente ajudar mais. 432 00:27:22,115 --> 00:27:23,417 Só estava sendo honesto. 433 00:27:26,557 --> 00:27:29,315 Eu estava voltando a velha forma. 434 00:27:29,316 --> 00:27:31,210 Claro, eu deveria desistir. 435 00:27:31,883 --> 00:27:34,169 Mas năo dá pra simplesmente se reprogramar. 436 00:27:34,170 --> 00:27:36,223 O que vocę quer, quem vocę é, 437 00:27:36,224 --> 00:27:37,919 seu propósito na vida. 438 00:27:37,920 --> 00:27:40,296 Sabe, só estou curtindo por aí. 439 00:27:41,004 --> 00:27:42,380 Na verdade, năo. 440 00:27:42,381 --> 00:27:43,711 Vocę é o que é. 441 00:27:43,712 --> 00:27:45,327 Que tal essa? 442 00:27:49,177 --> 00:27:50,303 Viu isso, năo foi? 443 00:27:50,304 --> 00:27:51,886 O melhor pra vocę é se afastar. 444 00:27:51,887 --> 00:27:53,590 Talvez năo deva fazer isso. 445 00:27:53,591 --> 00:27:54,777 O quę? 446 00:27:54,778 --> 00:27:57,245 Está olhando pra mim? Isso tem a ver comigo, sim. 447 00:28:03,267 --> 00:28:05,684 SOU UM MASCARADO COMBATENTE DO CRIME... 448 00:28:08,409 --> 00:28:12,085 Eu? Meu hardware estava consertado agora. 449 00:28:12,086 --> 00:28:16,287 Eu estava de volta, rodando o Kick-Ass versăo 2.0. 450 00:28:17,309 --> 00:28:19,525 VOCĘ VIU O SR. MORDIDAS? 451 00:28:25,701 --> 00:28:28,668 Com licença, viu esse gato? Năo? 452 00:28:30,623 --> 00:28:32,349 -Senhora, viu esse gato? -Năo. 453 00:28:34,851 --> 00:28:37,804 Desculpe, viram esse gato? 454 00:29:01,066 --> 00:29:03,003 Ótimo. 455 00:29:04,034 --> 00:29:05,738 Vem, gatinho. 456 00:29:05,739 --> 00:29:07,653 Aqui, Sr. Mordidas. 457 00:29:12,864 --> 00:29:14,208 Năo, năo. 458 00:29:14,209 --> 00:29:16,098 Năo. Vamos, Sr. Mordidas. 459 00:29:16,099 --> 00:29:17,992 Volte aqui, vamos levá-lo pra casa. 460 00:29:17,993 --> 00:29:19,467 Venha. 461 00:29:31,509 --> 00:29:33,793 Vai se foder, Sr. Mordidas. 462 00:29:38,042 --> 00:29:40,923 -Desculpe, cara. -Tá ficando louco? 463 00:29:45,566 --> 00:29:47,025 Obrigado, aberraçăo. 464 00:29:49,913 --> 00:29:51,003 Deixe-o em paz. 465 00:29:51,004 --> 00:29:53,085 Saia já daqui! Isso năo é da sua conta. 466 00:29:56,052 --> 00:29:57,722 É, sim. 467 00:30:25,916 --> 00:30:27,556 Ligue para a polícia. 468 00:30:33,497 --> 00:30:35,188 Tem um cara vestido de super-herói 469 00:30:35,189 --> 00:30:36,973 brigando com vários caras. 470 00:30:41,485 --> 00:30:43,287 É do caralho! 471 00:31:10,629 --> 00:31:12,174 Deixem-no em paz. 472 00:31:18,222 --> 00:31:19,580 Desista, cara. 473 00:31:19,581 --> 00:31:21,086 Caí fora. 474 00:31:21,962 --> 00:31:23,417 Năo, nunca. 475 00:31:24,161 --> 00:31:26,298 Que diabos há de errado com vocę, cara? 476 00:31:26,299 --> 00:31:28,401 Prefere morrer por causa desse merda? 477 00:31:28,402 --> 00:31:31,149 Que vocę nem conhece. 478 00:31:31,150 --> 00:31:35,005 3 merdas, surrando um cara, enquanto todo mundo assiste? 479 00:31:36,117 --> 00:31:37,936 Alguém mais quer ajudar aqui? 480 00:31:40,771 --> 00:31:43,498 Sim, prefiro morrer. 481 00:31:43,499 --> 00:31:44,981 Entăo, manda ver! 482 00:31:48,934 --> 00:31:51,368 Vocę é maluco, garoto. 483 00:31:57,358 --> 00:31:59,111 Obrigado. 484 00:31:59,112 --> 00:32:02,795 -O quę? -Obrigado. 485 00:32:05,734 --> 00:32:08,699 Foi muito foda, quem é vocę? 486 00:32:10,430 --> 00:32:12,270 Sou o Kick-Ass. 487 00:32:16,697 --> 00:32:18,739 Cara, precisa ver essa merda. 488 00:32:18,740 --> 00:32:20,142 O quę? 489 00:32:21,068 --> 00:32:23,421 E a seguir, um vigilante fantasiado 490 00:32:23,422 --> 00:32:25,482 tornou-se o último fenômeno da internet, 491 00:32:25,483 --> 00:32:27,460 depois que um morador de Hamilton Park, 492 00:32:27,461 --> 00:32:29,726 filmou a extraordinária intervençăo do homem, 493 00:32:29,728 --> 00:32:31,613 na briga de uma gangue semana passada. 494 00:32:31,614 --> 00:32:33,367 -Isso é incrível. -Pra caralho! 495 00:32:33,368 --> 00:32:36,271 Bem-vindos ŕ ediçăo especial de "De Olho em Nova Iorque". 496 00:32:36,272 --> 00:32:39,197 Até onde vocę iria, para ajudar o próximo? 497 00:32:39,198 --> 00:32:40,650 Esse colorido indivíduo, 498 00:32:40,651 --> 00:32:42,498 esteve em todos os jornais da semana. 499 00:32:42,499 --> 00:32:45,681 Após o vídeo da sua intervençăo na violęncia de gangues de rua, 500 00:32:45,682 --> 00:32:48,511 se tornou o mais visto da internet. 501 00:32:51,901 --> 00:32:54,541 Meu MySpace? 38 amigos. 502 00:32:54,542 --> 00:32:58,569 MySpace do Kick-Ass? 16.000 e aumentando. 503 00:32:58,570 --> 00:33:00,883 Isso estava virando coisa de doido. 504 00:33:00,884 --> 00:33:02,391 E eu estava adorando. 505 00:33:02,392 --> 00:33:05,943 Queremos saber, quem é esse homem. 506 00:33:05,945 --> 00:33:09,850 Alguém tem ideia de quem esse guerreiro é? 507 00:33:09,851 --> 00:33:13,863 Ele deve ser filho, irmăo ou vizinho de alguém. 508 00:33:13,864 --> 00:33:16,290 Puta merda, o que aconteceu? 509 00:33:16,291 --> 00:33:19,009 -O que aconteceu? -Esse cara, aconteceu. 510 00:33:20,269 --> 00:33:22,366 É um grande dia para a América, pessoal. 511 00:33:23,381 --> 00:33:26,103 O super-herói favorito de todos no momento, Kick-Ass. 512 00:33:26,104 --> 00:33:27,909 Năo é? Kick-Ass. 513 00:33:30,607 --> 00:33:32,681 Gosto do Kick-Ass! 514 00:33:32,682 --> 00:33:35,057 A fantasia dele é toda feiosa... 515 00:33:36,850 --> 00:33:39,186 Todos gostam do Kick-Ass. 516 00:33:39,846 --> 00:33:42,357 Viu o vídeo? Até que ele é bom. 517 00:33:42,358 --> 00:33:44,928 Bom em ter sua bunda chutada. 518 00:33:44,929 --> 00:33:48,240 Ele deveria se chamar, "Bunda Chutada". 519 00:33:48,241 --> 00:33:50,473 Isso nem faz sentido. 520 00:33:52,805 --> 00:33:54,913 Esse cara vai acabar morto, é o que acho. 521 00:33:54,914 --> 00:33:57,015 Tá falando sério? O cara arrasa. 522 00:33:57,016 --> 00:33:59,838 Eu mandaria um email pra ele se estivesse com problemas. 523 00:33:59,839 --> 00:34:01,690 Tá brincando? Tenho centenas de caras 524 00:34:01,691 --> 00:34:04,737 que poderiam resolver problemas e vocę chamaria esse idiota? 525 00:34:04,738 --> 00:34:06,726 Năo quero me envolver nos seus negócios. 526 00:34:06,727 --> 00:34:07,982 Onde năo sou bem-vindo. 527 00:34:07,983 --> 00:34:10,735 Por favor, sei que estăo me confundindo com o Kick-Ass, 528 00:34:10,736 --> 00:34:12,724 mas năo sou o Kick-Ass. 529 00:34:17,120 --> 00:34:19,341 ESTOU MUITO OCUPADO. FOI MAL. KICK-ASS 530 00:34:24,222 --> 00:34:27,269 OI, DAVE. E AQUELE NOSSO CAFÉ? 531 00:34:31,161 --> 00:34:33,324 Vocę lę mesmo quadrinhos? 532 00:34:33,325 --> 00:34:36,064 Sim, acabei de começar. Aquele cara recomendou alguns. 533 00:34:36,065 --> 00:34:38,799 Como Scott Pilgrim e Shojo Beat, esse tipo de coisa. 534 00:34:38,800 --> 00:34:41,713 Năo sou muito interessada nessas coisas de super-herói. 535 00:34:42,838 --> 00:34:46,653 Entăo acho que năo virá pra estreia da HQ do Kick-Ass. 536 00:34:46,654 --> 00:34:48,183 Acho que năo. 537 00:34:48,184 --> 00:34:50,927 Pensei seriamente em mandar um email para ele. 538 00:34:50,928 --> 00:34:53,554 Um cara desse me ajudaria muito nesse momento. 539 00:34:53,555 --> 00:34:56,652 Ajudar, sério? Com o quę? 540 00:34:56,653 --> 00:34:59,968 Sabe que me voluntariei para o programa Troca de Agulhas? 541 00:34:59,969 --> 00:35:01,292 Năo, năo sabia. 542 00:35:01,293 --> 00:35:03,042 Bem, tem esse cara, o Rasul. 543 00:35:03,043 --> 00:35:05,359 Senti tanta pena dele. 544 00:35:05,360 --> 00:35:08,342 E quanto mais sabia sobre sua infância, eu... 545 00:35:10,794 --> 00:35:12,928 Isso é estranho. 546 00:35:12,929 --> 00:35:15,556 Geralmente, sou eu no papel de psicóloga. 547 00:35:17,507 --> 00:35:19,520 Posso confessar algo? 548 00:35:20,369 --> 00:35:24,796 Desde que eu era criança, sempre quis um amigo... 549 00:35:24,797 --> 00:35:27,122 como vocę. 550 00:35:27,123 --> 00:35:28,905 Tudo bem, em falar assim? 551 00:35:28,906 --> 00:35:30,963 Năo é homofobia, é? 552 00:35:32,365 --> 00:35:34,816 Năo acho que vocęs săo todos iguais. 553 00:35:44,064 --> 00:35:46,908 Năo, é claro que năo. 554 00:35:46,909 --> 00:35:48,787 Obrigada. 555 00:35:52,606 --> 00:35:55,187 Năo sei se eu era exatamente como a Katie imaginou 556 00:35:55,188 --> 00:35:57,026 que o seu melhor amigo gay fosse ser. 557 00:35:57,027 --> 00:35:58,683 Mas, dei o melhor de mim. 558 00:35:58,684 --> 00:36:00,259 E mais importante, 559 00:36:00,260 --> 00:36:02,714 disse para ela mandar um email para o Kick-Ass. 560 00:36:03,608 --> 00:36:05,337 Resumindo... 561 00:36:05,338 --> 00:36:07,586 Esse "patinho feio" dela, 562 00:36:07,587 --> 00:36:10,159 acabou sendo mais uma cobra. 563 00:36:10,743 --> 00:36:13,274 Ela năo queria de volta o dinheiro que deu a ele, 564 00:36:13,275 --> 00:36:16,342 ou uma desculpa pelo olho roxo que ele deu a ela. 565 00:36:16,343 --> 00:36:18,761 Só queria que ele soubesse que estava terminado. 566 00:36:18,762 --> 00:36:20,499 E deixá-la em paz. 567 00:36:20,500 --> 00:36:23,235 Sejamos sinceros, nenhum outro pedido 568 00:36:23,236 --> 00:36:25,015 poderia ter me dado mais prazer. 569 00:36:42,013 --> 00:36:45,261 Quem diabos vocę é? "Camisinha Verde"? 570 00:36:46,176 --> 00:36:49,116 O Halloween é só daqui há alguns meses, garoto. 571 00:36:49,117 --> 00:36:51,065 Estou aqui para ver o Rasul. 572 00:36:52,603 --> 00:36:54,324 Quem diabos é vocę? 573 00:36:54,325 --> 00:36:57,526 Sou o Ki... Sou um amigo da Kate. 574 00:37:03,507 --> 00:37:06,185 Essas crianças de hoje em dia tem problemas... 575 00:37:21,003 --> 00:37:23,289 Qual de vocęs é o Rasul? 576 00:37:29,613 --> 00:37:31,032 Eu sou Rasul. 577 00:37:31,033 --> 00:37:34,308 Năo percebeu pelos meus peitőes? 578 00:37:37,022 --> 00:37:39,355 O que é isso? Gostosuras ou travessuras? 579 00:37:41,763 --> 00:37:43,648 Agora estou morto. 580 00:37:44,338 --> 00:37:48,184 Tenho um recado para o Rasul. Sobre Katie Deauxma. 581 00:37:50,913 --> 00:37:52,039 Katie? 582 00:37:52,040 --> 00:37:53,906 Vocę é o Rasul? 583 00:37:53,907 --> 00:37:57,065 Certo, vocę tem que ficar longe da Katie agora. 584 00:37:57,066 --> 00:37:58,298 Está acabado. 585 00:37:58,299 --> 00:38:02,451 Se deixá-la em paz, tudo estará bem. 586 00:38:02,452 --> 00:38:03,940 O quę? 587 00:38:04,777 --> 00:38:07,873 Ei, moleque! Quem diabos é vocę? 588 00:38:07,874 --> 00:38:09,491 O que é isso? 589 00:38:09,492 --> 00:38:12,325 Sou o Kick-Ass, procure na internet. 590 00:38:12,326 --> 00:38:14,966 E esse sou eu te dando um recado. 591 00:38:14,967 --> 00:38:17,497 Deixe a Katie em paz! 592 00:38:29,642 --> 00:38:31,143 Ou o quę? 593 00:38:35,411 --> 00:38:39,041 Ou eu... vou voltar... 594 00:38:39,042 --> 00:38:41,573 e quebrar a porra das suas pernas. 595 00:38:46,116 --> 00:38:48,069 Que seja agora, entăo. 596 00:38:58,616 --> 00:39:00,187 Segurem-no. 597 00:39:06,740 --> 00:39:08,807 Vocę está morto, cara. 598 00:39:23,540 --> 00:39:25,790 Certo, vadias... 599 00:39:25,791 --> 00:39:27,903 Agora, vamos ver o que sabem fazer. 600 00:39:27,904 --> 00:39:29,382 Uni. 601 00:39:29,383 --> 00:39:30,607 Du. 602 00:39:30,608 --> 00:39:32,110 Ni. 603 00:39:32,111 --> 00:39:33,412 Tę! 604 00:39:42,586 --> 00:39:44,835 Cacete! 605 00:39:53,397 --> 00:39:54,809 Mas que porra...? 606 00:40:21,871 --> 00:40:24,123 Ei, eu tenho uma dessas. 607 00:40:41,332 --> 00:40:42,850 Venha. 608 00:40:42,851 --> 00:40:45,501 Entăo, quer jogar? 609 00:41:02,093 --> 00:41:03,394 Que merda... 610 00:41:06,219 --> 00:41:09,500 Cara, que coisa gay. Isso é um taser. 611 00:41:12,280 --> 00:41:14,654 Relaxe. Somos do mesmo time. 612 00:41:15,401 --> 00:41:16,702 Levante-se. 613 00:41:22,842 --> 00:41:27,488 Hit Girl, sempre mantemos nossas costas viradas. 614 00:41:27,489 --> 00:41:32,120 Para a parede, pai, eu sei. Năo vai acontecer de novo. 615 00:41:32,121 --> 00:41:35,271 -Belo tiro, aliás. -Obrigado. 616 00:41:52,661 --> 00:41:54,355 Por aqui. 617 00:41:55,816 --> 00:41:59,287 Ei, idiota. Năo pela porta da frente. 618 00:42:13,587 --> 00:42:14,916 Espere! Espere! 619 00:42:18,190 --> 00:42:19,650 Quem é vocę? 620 00:42:19,651 --> 00:42:20,966 Eu? 621 00:42:21,885 --> 00:42:23,642 Sou a Hit Girl! 622 00:42:24,696 --> 00:42:27,898 E aquele é... Big Daddy! 623 00:42:33,522 --> 00:42:35,026 Vamos! 624 00:42:39,891 --> 00:42:41,545 Vamos! 625 00:43:17,535 --> 00:43:21,742 Hit Girl e Big Daddy... Eles eram de verdade. 626 00:43:24,266 --> 00:43:29,171 Eu? Eu era somente um idiota, em uma roupa de mergulho. 627 00:43:43,605 --> 00:43:46,069 O que é isso? O que estamos olhando aqui? 628 00:43:46,070 --> 00:43:49,720 Era o celular do Sal. Acharam na măo dele. 629 00:43:49,721 --> 00:43:52,385 Deve ter sido tirada pouco antes dele morrer. 630 00:43:52,386 --> 00:43:56,147 Sei que tudo parece perdido. Mas esse cara da foto... 631 00:43:56,945 --> 00:44:00,623 Acho que é aquele super-herói idiota da TV. 632 00:44:00,624 --> 00:44:01,926 Quem? 633 00:44:01,927 --> 00:44:04,130 Kick-Ass? 634 00:44:04,131 --> 00:44:06,084 Um cara? 635 00:44:06,085 --> 00:44:10,383 Vai me dizer que um cara matou nossos homens? 636 00:44:14,243 --> 00:44:18,850 É o que parece, quatro mais a garota. 637 00:44:19,564 --> 00:44:21,937 Năo temos tanta mercadoria assim nas ruas. 638 00:44:21,938 --> 00:44:23,389 Certo. 639 00:44:25,275 --> 00:44:28,495 -Um cara? -Acho que sim. 640 00:44:28,496 --> 00:44:29,819 Se vocę estiver certo, 641 00:44:29,820 --> 00:44:32,653 vamos parecer o maior bando de viados de NY. 642 00:44:32,654 --> 00:44:34,539 O que quer que eu faça? 643 00:44:35,287 --> 00:44:40,650 Quero a cabeça do Kick-Ass numa lança. E quero agora! 644 00:44:50,169 --> 00:44:52,147 Năo disse nada a ninguém! Juro! 645 00:44:52,148 --> 00:44:55,992 Bem pensado, "Bunda Chutada". Vamos deixar assim. 646 00:44:57,679 --> 00:44:59,094 Sabe o que é isso? 647 00:45:00,183 --> 00:45:03,671 Todos os cartuchos que saíram do seu taser, quando atirou. 648 00:45:03,672 --> 00:45:07,019 Sabia que a polícia pode chegar a vocę, se os encontrar? 649 00:45:07,020 --> 00:45:10,687 Para sua sorte, eu os peguei. 650 00:45:11,804 --> 00:45:13,334 Obrigado. 651 00:45:13,335 --> 00:45:15,273 Vamos chamar isto de garantia. 652 00:45:15,274 --> 00:45:18,062 É mais fácil acreditarmos na sua palavra. 653 00:45:18,063 --> 00:45:21,669 Nós gostamos de vocę. Mas, năo confiamos. 654 00:45:21,670 --> 00:45:25,038 Năo leve para o lado pessoal. Năo confiamos em ninguém. 655 00:45:25,039 --> 00:45:29,304 Redirecionei seu endereço de IP e te encontrei. 656 00:45:29,305 --> 00:45:31,578 Foi muito fácil. 657 00:45:32,352 --> 00:45:35,874 Merda! Năo pensei... 658 00:45:35,875 --> 00:45:38,659 Meu Deus, eu te devo essa. 659 00:45:38,660 --> 00:45:42,984 Mas estou pensando em fechar meu site, desistir. 660 00:45:42,985 --> 00:45:46,481 Isso é completamente insano. 661 00:45:46,482 --> 00:45:48,898 Ultrapassa meus limites. 662 00:45:48,899 --> 00:45:51,332 É uma pena. Vocę tem potencial. 663 00:45:51,333 --> 00:45:54,477 A decisăo é sua. Mas sabe que estamos por aí, caso precise. 664 00:45:54,478 --> 00:45:57,237 Como faço para encontrá-los? 665 00:45:57,238 --> 00:45:59,090 Contate o escritório do Prefeito. 666 00:45:59,091 --> 00:46:01,653 Ele tem um sinal especial que brilha no céu 667 00:46:01,654 --> 00:46:04,682 que tem a forma de um pau gigante. 668 00:46:04,683 --> 00:46:07,773 Se precisar da gente, ponha no site que está de férias. 669 00:46:07,774 --> 00:46:10,229 Te acharemos. Hit Girl, recuar. 670 00:46:12,040 --> 00:46:13,905 Bons sonhos. 671 00:46:19,581 --> 00:46:21,461 Preciso que se livre do Kick-Ass. 672 00:46:21,462 --> 00:46:23,181 O que... O que aconteceu? 673 00:46:23,182 --> 00:46:27,975 O que aconteceu? Kick-Ass está matando meus homens. 674 00:46:27,976 --> 00:46:29,478 Meus pęsames. 675 00:46:29,479 --> 00:46:33,550 Mas... Creio năo poder ajudar com isto. 676 00:46:33,551 --> 00:46:35,817 Está fora da minha jurisdiçăo. 677 00:46:35,818 --> 00:46:37,287 Fora da sua jurisdiçăo? 678 00:46:37,288 --> 00:46:39,618 Vocę é um policial e ele está violando a lei! 679 00:46:39,619 --> 00:46:42,744 Isso é da sua jurisdiçăo! Está na beirola dela! 680 00:46:42,745 --> 00:46:46,261 Ouça, os policiais me pagam para acabar com os bandidos. 681 00:46:46,262 --> 00:46:47,985 Vocę me paga para năo acabar. 682 00:46:47,986 --> 00:46:49,315 Todo o resto é fria. 683 00:46:49,316 --> 00:46:51,787 Sim. Foda-se, Vic. Faça isso, tá? 684 00:46:53,453 --> 00:46:55,548 Inacreditável! 685 00:46:56,710 --> 00:46:59,012 Onde está Cody? Ele está atrasado. 686 00:46:59,013 --> 00:47:03,786 Obrigado, Cody. Agradecemos sua colaboraçăo. 687 00:47:03,787 --> 00:47:05,052 Deixe-me sair agora. 688 00:47:05,053 --> 00:47:07,984 Te dei todos os nomes e endereços. 689 00:47:07,985 --> 00:47:10,198 Năo direi nada a ninguém. 690 00:47:10,199 --> 00:47:12,816 Vocę e essa louca podem ir para onde quiserem! 691 00:47:12,817 --> 00:47:15,545 Ei! Vamos, eu conheço pessoas muito ruins na cidade! 692 00:47:15,546 --> 00:47:20,647 Indivíduos horríveis. Vamos! Me deixe sair! 693 00:47:20,648 --> 00:47:22,448 Ei! 694 00:47:47,140 --> 00:47:49,100 Que babaca. 695 00:48:02,392 --> 00:48:04,593 Já tinha feito isso antes, né? 696 00:48:05,226 --> 00:48:08,124 Sim. Faço o tempo todo! 697 00:48:08,125 --> 00:48:11,707 Matar. Super-heróis invadindo meu quarto. 698 00:48:11,708 --> 00:48:15,631 Minha vida se transformou num sonho que năo posso acordar. 699 00:48:16,596 --> 00:48:19,790 Até as melhores partes săo totalmente reais. 700 00:48:19,791 --> 00:48:22,806 Eu li aquelas HQ do Homem Aranha que me deu. 701 00:48:22,807 --> 00:48:24,278 Săo realmente boas. 702 00:48:24,993 --> 00:48:27,221 É, săo mesmo. 703 00:48:28,148 --> 00:48:31,021 E faz uma semana que năo vejo Rasul. 704 00:48:34,149 --> 00:48:35,912 Que ótimo. 705 00:49:30,752 --> 00:49:36,328 Era uma vez, 2 super policiais chamados Daddy e Marcus. 706 00:49:36,329 --> 00:49:39,016 Que eram muito bons em capturar bandidos. 707 00:49:40,228 --> 00:49:43,124 Frank D'Amico era o cara mais mau de todos. 708 00:49:43,125 --> 00:49:46,309 E ele bolou um plano para se livrar de Daddy. 709 00:49:49,850 --> 00:49:53,362 Ser acusado de ser traficante foi a pior coisa 710 00:49:53,363 --> 00:49:55,170 que poderia acontecer com Daddy. 711 00:49:57,101 --> 00:50:01,263 A prisăo năo era seu habitat natural. 712 00:50:01,264 --> 00:50:03,341 Ele ficou muito perturbado. 713 00:50:06,416 --> 00:50:10,590 Com Daddy na prisăo, sua mulher grávida, ficou só. 714 00:50:11,880 --> 00:50:14,471 E ela năo conseguiu superar. 715 00:50:16,051 --> 00:50:18,546 Todas as nuvens estavam prateadas 716 00:50:18,548 --> 00:50:20,700 e, após sua morte, 717 00:50:24,193 --> 00:50:26,943 Mindy nasceu! 718 00:50:26,944 --> 00:50:29,491 Marcus tornou-se o guardiăo da criança. 719 00:50:29,492 --> 00:50:32,608 E Daddy iniciou seu próprio plano. 720 00:50:34,856 --> 00:50:36,867 Cinco anos depois, ele deixou a prisăo. 721 00:50:36,868 --> 00:50:39,066 E ele estava pronto! 722 00:50:42,903 --> 00:50:46,082 Agora, era hora de Mindy ficar pronta também. 723 00:50:53,808 --> 00:50:55,914 Como me encontrou, Marcus? 724 00:50:56,596 --> 00:50:58,922 Um de nós ainda é policial, lembra? 725 00:51:07,448 --> 00:51:09,734 Foi assim que fez lavagem cerebral na Mindy? 726 00:51:09,735 --> 00:51:13,172 Vocę chama de lavagem cerebral. Eu de "entrar em um jogo novo". 727 00:51:13,173 --> 00:51:14,612 Esta é sua ideia de jogo? 728 00:51:14,613 --> 00:51:18,019 Justiceiro. Assassinato em massa. Qual é? 729 00:51:19,960 --> 00:51:21,759 Onde ela está? 730 00:51:21,760 --> 00:51:23,846 -Está segura. -Posso vę-la? 731 00:51:25,380 --> 00:51:27,304 Sinto falta dela. 732 00:51:28,382 --> 00:51:30,272 Sinto falta de vocęs dois. 733 00:51:30,274 --> 00:51:33,396 Agradeço sua preocupaçăo. 734 00:51:33,397 --> 00:51:35,158 Mas precisa ir embora, agora. 735 00:51:40,714 --> 00:51:44,203 Devo alertá-lo, que o idiota do Gigante procura por Kick-Ass. 736 00:51:44,204 --> 00:51:46,222 Ele tem algo a ver com vocę, Damon? 737 00:51:46,224 --> 00:51:49,971 Montou um tipo de clube idiota dos super-heróis? 738 00:51:49,972 --> 00:51:51,485 Nunca ouvi falar dele. 739 00:51:51,486 --> 00:51:53,612 Bem, fique atento, certo? 740 00:51:53,614 --> 00:51:56,546 Continue agindo como está e é só uma questăo de tempo, 741 00:51:56,547 --> 00:51:58,990 até que Gigante procure por vocę. 742 00:51:58,991 --> 00:52:02,296 Está na lista de D'Amico, pegá-lo assim que puder. 743 00:52:03,469 --> 00:52:05,921 Sabe que năo vou parar. 744 00:52:06,757 --> 00:52:10,495 Năo até que D’Amico e toda sua operaçăo 745 00:52:10,496 --> 00:52:14,455 vire cinzas e seja enterrada. 746 00:52:15,861 --> 00:52:17,900 Isso năo a trará de volta, Damon. 747 00:52:19,095 --> 00:52:22,110 Isto năo é vida para a Mindy. 748 00:52:24,241 --> 00:52:26,315 Vocę deve uma infância ŕquela criança. 749 00:52:27,441 --> 00:52:29,746 Vou dizer quem deve uma infância ŕ ela. 750 00:52:29,747 --> 00:52:32,214 Frank D'Amico! 751 00:52:51,272 --> 00:52:52,950 Mas que merda! 752 00:52:54,948 --> 00:52:57,562 Eu năo acredito nessa porra! 753 00:53:00,661 --> 00:53:02,401 Siga-o. Pela esquina. 754 00:53:03,392 --> 00:53:04,856 Năo tăo rápido. 755 00:53:07,786 --> 00:53:09,650 Por que os "toca aqui!"? 756 00:53:10,444 --> 00:53:12,633 Vou te dar a porra de um "toca aqui!". 757 00:53:13,965 --> 00:53:16,430 "Toca aqui!" o caralho. Continue, continue. 758 00:53:17,687 --> 00:53:19,171 Năo tăo próximo. 759 00:53:24,319 --> 00:53:25,620 Está indo para o beco. 760 00:53:25,621 --> 00:53:29,357 Está indo para o beco. Está bem. 761 00:53:29,358 --> 00:53:32,868 No beco, vocę para o carro. Pronto? 762 00:53:35,825 --> 00:53:38,028 Ei! Kick-Ass! 763 00:53:38,029 --> 00:53:39,885 Como está? 764 00:53:42,006 --> 00:53:43,887 Matou meus homens, năo foi? 765 00:53:43,888 --> 00:53:45,629 Pegou a porra da minha cocaína! 766 00:53:46,532 --> 00:53:48,149 O que está fazendo? 767 00:53:48,150 --> 00:53:50,104 Chefe, temos que ir. Merda, vamos. 768 00:53:50,105 --> 00:53:53,325 Vamos, chefe, temos que ir. Vamos. 769 00:53:54,665 --> 00:53:57,598 Que porra tá olhando? 770 00:54:09,826 --> 00:54:13,798 Vamos, vamos, vamos indo. Temos que ir. 771 00:54:15,269 --> 00:54:16,712 Vamos, entre. 772 00:54:22,452 --> 00:54:24,623 Mataram Rasul. 773 00:54:24,624 --> 00:54:27,448 Queria ter sido eu a ter morrido, quer dizer... 774 00:54:27,449 --> 00:54:31,937 Só năo posso acreditar que ele está morto, só isso. 775 00:54:31,938 --> 00:54:37,046 Eu sei. Mas, Katie, caras como Rasul... 776 00:54:37,047 --> 00:54:39,441 se metem em coisas, e... 777 00:54:39,442 --> 00:54:42,698 Eu sei, mas, e se tiver sido minha culpa? 778 00:54:42,699 --> 00:54:46,142 E se foi o Kick-Ass? Acho que devia chamar a polícia. 779 00:54:46,143 --> 00:54:48,498 Meu Deus, está falando bobagem. 780 00:54:48,499 --> 00:54:51,670 Năo tem como! Ele nem deve ter lido seu e-mail. 781 00:54:51,671 --> 00:54:54,060 -Isso mesmo. -Năo há com o que se preocupar. 782 00:54:55,334 --> 00:54:59,204 Fico feliz que esteja aqui. Estou tăo mal. 783 00:54:59,205 --> 00:55:00,762 Está tudo bem... 784 00:55:00,763 --> 00:55:02,065 camarada. 785 00:55:02,896 --> 00:55:04,784 Vocę é o melhor. 786 00:55:05,983 --> 00:55:08,359 Espero năo ter problemas em dizer isso, mas... 787 00:55:08,360 --> 00:55:11,106 É um saco que vocę seja gay. 788 00:55:13,354 --> 00:55:14,990 ATOR, CÓPIA DO KICK-ASS, É MORTO. 789 00:55:14,991 --> 00:55:17,345 Năo acredito nessa porra. 790 00:55:18,991 --> 00:55:22,513 Que tipo de artista infantil escroto é esse? 791 00:55:24,386 --> 00:55:26,076 Que tipo de criança tem... 792 00:55:26,077 --> 00:55:29,755 uma festa do Homem Aranha, tudo bem, mas festa do Kick-Ass? 793 00:55:29,756 --> 00:55:32,508 Estăo fazendo pratos de papel e guardanapos agora? 794 00:55:32,509 --> 00:55:35,129 Frank, está me assustando. Está enlouquecendo. 795 00:55:35,130 --> 00:55:37,437 Desde quando voltou a sujar as măos? 796 00:55:37,438 --> 00:55:38,648 E em público? 797 00:55:38,649 --> 00:55:42,438 Desde que pedi que me trouxessem o Kick-Ass, e năo trouxeram. 798 00:55:42,439 --> 00:55:44,927 Dá um tempo. Faz uma semana. Mandamos um e-mail. 799 00:55:44,928 --> 00:55:48,026 Temos metade dos caras cometendo pequenos crimes, como iscas. 800 00:55:48,027 --> 00:55:49,379 Estamos ralando, aqui. 801 00:55:50,386 --> 00:55:51,780 Que diabos está fazendo? 802 00:55:51,781 --> 00:55:54,340 Agora está de volta ao pó também? 803 00:55:54,341 --> 00:55:57,371 "Mamăe, eu queria uma festa do Kick-Ass". 804 00:55:57,372 --> 00:55:59,271 Pequenos imbecis. 805 00:55:59,272 --> 00:56:02,396 -Sei um jeito de pegá-lo. -Que merda! 806 00:56:02,397 --> 00:56:05,692 Chris! Há quanto tempo está aí? O que tá fazendo? Saia! 807 00:56:05,693 --> 00:56:08,164 -Quer ouvir ou năo? -Ouvir o quę? 808 00:56:08,165 --> 00:56:11,894 Certo, veja: vocę é super-herói e está sozinho. 809 00:56:11,895 --> 00:56:15,123 Năo pode confiar em ninguém, pois saberăo sua identidade. 810 00:56:15,124 --> 00:56:17,435 Esse menino lę quadrinhos, o dia inteiro. 811 00:56:17,436 --> 00:56:18,794 O ponto é, só há um jeito 812 00:56:18,795 --> 00:56:20,784 de um super-herói confiar num estranho. 813 00:56:20,785 --> 00:56:24,382 E, eu poderia ser o estranho. Só preciso que me dę uma chance. 814 00:56:24,383 --> 00:56:27,296 Sei que posso fazer. Só preciso de algumas coisas. 815 00:56:28,787 --> 00:56:30,088 O quę? 816 00:56:31,727 --> 00:56:33,903 Preciso dessas coisas. 817 00:56:37,451 --> 00:56:39,655 O quę? Está brincando? Que merda é essa? 818 00:56:39,656 --> 00:56:41,856 É tudo que precisarei. 819 00:56:41,857 --> 00:56:44,748 E vocę deve ferrar com alguém. Como, Louie, ou outro. 820 00:56:44,749 --> 00:56:47,877 -Louie? Espera aí, Chris. -Ou outro, năo deve ser Louie. 821 00:56:47,878 --> 00:56:49,624 -Tony. -Tony. 822 00:56:49,625 --> 00:56:50,888 Tony? 823 00:56:50,889 --> 00:56:53,652 -Odeio Tony. -Foda-se, ele é um nojento. 824 00:56:53,653 --> 00:56:56,799 Eu juro, pai. Se deixar, dará certo. 825 00:57:01,580 --> 00:57:02,923 Tony. 826 00:57:02,924 --> 00:57:06,569 Tony Almeida, um dos mais procurados nos EUA, 827 00:57:06,570 --> 00:57:08,159 foi preso no Queens hoje, 828 00:57:08,160 --> 00:57:10,977 após uma ligaçăo anônima de alguém... 829 00:57:10,979 --> 00:57:13,813 Como estăo as coisas com a Katie? 830 00:57:14,921 --> 00:57:16,510 Muito fofo. 831 00:57:16,511 --> 00:57:20,065 Dormiu fora e passou a noite vendo "Betty, a Feia". 832 00:57:20,066 --> 00:57:21,975 E fazendo pedicuro. 833 00:57:21,976 --> 00:57:25,340 Estou te dizendo, cara, quanto mais espera, pior fica. 834 00:57:25,341 --> 00:57:26,840 Eu sei. 835 00:57:26,841 --> 00:57:29,571 Ia dizer pra ela. É que ela pareceu tăo feliz. 836 00:57:29,572 --> 00:57:32,496 -Năo sei se é a hora certa. -Bem, agora é a sua chance. 837 00:57:33,759 --> 00:57:35,061 Oi, meninos. 838 00:57:35,883 --> 00:57:37,345 -Oi. -Senti saudades. 839 00:57:38,286 --> 00:57:42,084 Viram o novo super-herói? Năo é super legal? 840 00:57:42,085 --> 00:57:43,583 -O quę? Quem? -Ei, olha. 841 00:57:43,584 --> 00:57:46,456 Poderia aumentar o volume, por favor? Veja só! 842 00:57:46,457 --> 00:57:49,993 Parece que este, que se chama Red Mist, 843 00:57:49,994 --> 00:57:51,271 está longe de evadir-se, 844 00:57:51,272 --> 00:57:54,162 e decidiu levar a luta contra o crime a um novo nível, 845 00:57:54,163 --> 00:57:56,197 como suas açőes de ontem provaram. 846 00:57:56,198 --> 00:57:57,900 Red Mist, qual a sua opiniăo? 847 00:57:57,902 --> 00:58:00,433 Acho que o pessoal cansou de viver com medo. 848 00:58:00,434 --> 00:58:03,659 Kick-Ass provou que uma pessoa pode fazer a diferença. 849 00:58:03,660 --> 00:58:07,122 Se alguém precisa de ajuda, lutarei contra o crime todo dia. 850 00:58:07,123 --> 00:58:10,029 Estou a um clique de distância. red-mist.org 851 00:58:10,030 --> 00:58:13,060 Pode desligar agora? 852 00:58:13,061 --> 00:58:15,075 Estou receoso com aquele cara. 853 00:58:15,076 --> 00:58:18,054 Ele pegou algum traficante, um dos caras mais procurados. 854 00:58:18,055 --> 00:58:20,256 O viu levando um monte de coisa. 855 00:58:20,257 --> 00:58:21,551 Bem legal. 856 00:58:21,552 --> 00:58:23,926 Ele tem mais estilo que o Kick-Ass. 857 00:58:23,927 --> 00:58:26,053 Ele tem uma capa. Massa! 858 00:58:26,054 --> 00:58:29,536 -Capa é super legal. -Sim. A capa parece boa. 859 00:58:30,499 --> 00:58:32,901 Ele? Melhor que Kick-Ass? 860 00:58:32,902 --> 00:58:34,583 Os dois săo meio gostosos. 861 00:58:34,584 --> 00:58:36,969 Mas acho que Red Mist tem um corpo melhor. 862 00:58:36,970 --> 00:58:38,662 Vocę năo acha, Dave? 863 00:58:39,696 --> 00:58:41,626 É Dave, o que acha? 864 00:58:41,627 --> 00:58:45,223 Sairia com um cara usando todo aquele couro? 865 00:58:46,324 --> 00:58:47,885 Năo. De jeito nenhum. 866 00:58:47,886 --> 00:58:49,855 Năo, năo é bem meu tipo. 867 00:59:20,979 --> 00:59:24,541 DIGA HORA E LOCAL, SERIA LEGAL NOS ENCONTRARMOS. RED MIST. 868 00:59:43,504 --> 00:59:44,806 Kick-Ass. 869 00:59:46,038 --> 00:59:47,340 Red Mist. 870 00:59:48,095 --> 00:59:50,880 Cacete, isso doeu. 871 00:59:51,832 --> 00:59:54,131 -Vocę está bem? -Sim, estou bem. 872 00:59:54,132 --> 00:59:56,058 Năo acredito que esteja mesmo aqui. 873 00:59:56,059 --> 00:59:58,096 Vocę é meu herói. 874 00:59:58,097 --> 01:00:02,761 Vocę me inspirou. Sem Kick-Ass, năo haveria Red Mist. Sério. 875 01:00:02,762 --> 01:00:05,102 Bem... Sério? 876 01:00:05,103 --> 01:00:07,906 Vamos ver. Escute, se vocę, năo sei... 877 01:00:07,907 --> 01:00:10,311 Se precisar de mim pra ser seu braço direito... 878 01:00:10,312 --> 01:00:12,431 Vocę quer ser meu braço direito? 879 01:00:12,432 --> 01:00:16,272 Sério, cara, vocę e eu juntos? Nós dominaríamos. 880 01:00:16,273 --> 01:00:20,450 -Quer lutar contra o crime? -Tipo, agora? 881 01:00:20,452 --> 01:00:23,250 Sim, cara. Vamos, tenho algo pra te mostrar. 882 01:00:24,347 --> 01:00:26,038 Pra ser sincero com vocę, 883 01:00:26,039 --> 01:00:29,203 na verdade, luto contra o crime de 9h ŕs 2h durante a semana. 884 01:00:29,204 --> 01:00:31,875 Entăo vou precisar voltar muito em breve. 885 01:00:35,880 --> 01:00:37,451 Maneiro! 886 01:00:39,393 --> 01:00:42,531 -Ele é seu? -Conheça o Mist-Móvel! 887 01:00:51,410 --> 01:00:52,671 Tenho GPS. 888 01:00:52,672 --> 01:00:55,380 iPhone pra navegar na web e procurar por emergęncias, 889 01:00:55,381 --> 01:00:57,829 enquanto dirijo. E olha só isso... 890 01:00:57,830 --> 01:01:02,254 Luzes especiais. Câmeras de ré. Nada de especial. 891 01:01:02,255 --> 01:01:04,311 Agora olha isso, vocę vai amar! 892 01:01:08,927 --> 01:01:10,598 A neblina! 893 01:01:13,910 --> 01:01:17,500 Por isso que somos super-heróis, nos amem! 894 01:01:22,394 --> 01:01:24,899 -Um trago? -Năo. 895 01:01:24,900 --> 01:01:27,762 Um fumo alivia o estresse entre as patrulhas, sabia? 896 01:01:27,764 --> 01:01:30,841 Encarar a multidăo é bem assustador, năo acha? 897 01:01:33,123 --> 01:01:34,766 Algo errado? 898 01:01:35,851 --> 01:01:39,927 Vocę é tăo diferente do que eu esperava. 899 01:01:45,284 --> 01:01:47,351 Recebi um e-mail de uma garota. 900 01:01:47,352 --> 01:01:50,155 Disse que tem um carinha a seguindo do trabalho. 901 01:01:50,156 --> 01:01:52,718 Tenho o endereço e tudo mais. Quer dar uma olhada? 902 01:01:53,660 --> 01:01:56,657 -Claro, por que năo? -Legal. 903 01:02:03,441 --> 01:02:05,437 Estamos totalmente pelados, certo? 904 01:02:05,438 --> 01:02:08,595 Quando sentou no meu colo, eu pedi pra pensar rápido. 905 01:02:18,187 --> 01:02:19,488 Sim? 906 01:02:19,489 --> 01:02:21,676 Recebi um SMS. Ele está a caminho. 907 01:02:21,677 --> 01:02:23,428 Muito bem. 908 01:02:23,429 --> 01:02:25,601 Năo o mate até eu chegar lá. 909 01:02:25,602 --> 01:02:27,009 Certo. 910 01:02:31,907 --> 01:02:34,999 Parece que ler quadrinhos valeu a pena, năo é? 911 01:02:35,000 --> 01:02:37,552 Seu filho mandou bem. 912 01:02:39,280 --> 01:02:41,629 Ele é meu filho. 913 01:02:53,401 --> 01:02:54,723 Esqueci. 914 01:03:26,704 --> 01:03:28,051 Que porra é essa? 915 01:03:31,569 --> 01:03:33,056 Merda! 916 01:03:34,441 --> 01:03:37,481 -O que está fazendo? -Tem pessoas lá dentro! 917 01:03:37,482 --> 01:03:40,665 A gente năo devia só chamar os bombeiros? 918 01:03:41,639 --> 01:03:43,019 Merda! 919 01:04:01,086 --> 01:04:02,440 Mikey. 920 01:04:03,715 --> 01:04:05,414 Porra! 921 01:04:06,067 --> 01:04:08,548 Cacete, olha isso! 922 01:04:10,552 --> 01:04:13,456 Red Mist! Red Mist! 923 01:04:19,821 --> 01:04:23,045 Ei, senhor, consegue me ouvir? Ei? 924 01:04:35,104 --> 01:04:36,657 Red Mist! 925 01:04:37,459 --> 01:04:41,064 Red Mist! Onde vocę está? 926 01:05:15,436 --> 01:05:17,400 Precisamos dar o fora daqui! 927 01:05:17,401 --> 01:05:19,375 Cara, anda logo, caralho! 928 01:05:38,955 --> 01:05:42,163 Merda, isso foi... Vocę viu aqueles corpos? 929 01:05:42,164 --> 01:05:43,771 Temos que sair daqui. 930 01:05:45,860 --> 01:05:49,045 -Por que salvou o ursinho? -O quę? 931 01:05:49,046 --> 01:05:51,263 Sei lá, cara. Vamos. 932 01:06:04,831 --> 01:06:06,201 Entre. 933 01:06:06,202 --> 01:06:09,551 O que diabos está fazendo? Sabe que năo posso estar aqui. 934 01:06:09,552 --> 01:06:10,848 Qual o problema? 935 01:06:10,849 --> 01:06:13,188 O maldito do Kick-Ass queimou meu depósito 936 01:06:13,189 --> 01:06:14,890 e matou os meus homens! 937 01:06:14,891 --> 01:06:16,919 Espere, devagar! O Kick-Ass? 938 01:06:16,920 --> 01:06:19,032 -Certeza? -Tem que me ajudar, Vicky. 939 01:06:19,034 --> 01:06:21,769 Meu filho estava lá e continua desaparecido. 940 01:06:21,770 --> 01:06:23,265 Estăo todos mortos! 941 01:06:23,967 --> 01:06:26,126 Todos no depósito! Mortos! 942 01:06:27,396 --> 01:06:30,211 Abaixe a arma, Vic, é o Chris! 943 01:06:30,212 --> 01:06:32,091 Chris é o Red Mist? 944 01:06:32,092 --> 01:06:34,721 Năo se preocupe com o Red Mist e sim com o Kick-Ass! 945 01:06:34,722 --> 01:06:37,399 Năo! O Kick-Ass é só um nerd, pai! 946 01:06:37,400 --> 01:06:40,254 Năo se preocupe com ele! Precisa assistir isso! 947 01:06:42,304 --> 01:06:45,367 -O que isso faz? -Tá de brincadeira, porra? 948 01:06:45,368 --> 01:06:47,301 -O quę? -Deus, senta aí! 949 01:06:52,601 --> 01:06:54,627 O que está fazendo? O que diabos é isso? 950 01:06:54,628 --> 01:06:57,790 Comprou isso para vigiar a babá quando eu era criança, lembra? 951 01:06:58,491 --> 01:07:00,516 E colocou isso no depósito? 952 01:07:00,517 --> 01:07:04,321 Achei que ia ser legal filmar o Kick-Ass sem máscara, tá? 953 01:07:04,323 --> 01:07:05,702 Olha só. 954 01:07:10,380 --> 01:07:13,339 Quando sentou no meu colo, eu pedi pra pensar rápido. 955 01:07:17,525 --> 01:07:20,040 Recebi um SMS. Ele está a caminho. 956 01:08:38,967 --> 01:08:40,592 Quem diabos é esse cara? 957 01:08:41,356 --> 01:08:42,820 Eu năo sei, pai. 958 01:08:42,821 --> 01:08:46,746 Mas o Kick-Ass me disse que existiam outros super-heróis. 959 01:08:46,747 --> 01:08:48,689 Talvez ele saiba quem seja esse cara. 960 01:08:50,062 --> 01:08:52,319 Eu quero esse lugar fechado. 961 01:08:53,031 --> 01:08:56,098 Ninguém entra e ninguém sai. 962 01:08:57,262 --> 01:09:00,099 Năo até que alguém ache esse filho da puta safado 963 01:09:00,100 --> 01:09:02,203 e enfie um pau na bunda dele! 964 01:09:05,505 --> 01:09:08,048 Escute. Estăo caçando vocę. 965 01:09:08,049 --> 01:09:11,152 Está me escutando? Eles estăo caçando vocę! 966 01:09:11,153 --> 01:09:13,468 Achei que estivessem atrás do Kick-Ass. 967 01:09:13,469 --> 01:09:17,292 Năo mais. O Gigante achou um filminho mostrando 968 01:09:17,293 --> 01:09:18,633 um novo super-herói. 969 01:09:18,634 --> 01:09:22,296 Em um armazém matando um monte de caras do D’Amico. 970 01:09:22,297 --> 01:09:24,253 E suponho que seja vocę? 971 01:09:24,254 --> 01:09:26,538 Destruí todas as câmeras. 972 01:09:26,539 --> 01:09:31,516 Parece que năo. Melhor se esconder, rápido. 973 01:09:31,517 --> 01:09:33,309 Obrigado. 974 01:09:36,808 --> 01:09:38,239 Mindy? 975 01:09:38,892 --> 01:09:41,184 Chega de dever de casa, bebę. 976 01:09:41,185 --> 01:09:44,390 É hora de Frank D’Amico dizer tchau. 977 01:09:52,147 --> 01:09:55,301 X-Men. Quarteto Fantástico. 978 01:09:55,302 --> 01:09:58,525 Nesse momento, sinto inveja deles. 979 01:09:58,526 --> 01:10:02,628 Tudo está fora de controle. Năo sei o que fazer. 980 01:10:02,629 --> 01:10:04,355 Tudo bem, amigo? 981 01:10:04,356 --> 01:10:07,433 Parece cansado. Năo dormiu bem ontem? 982 01:10:07,434 --> 01:10:09,204 E năo há ninguém pra conversar. 983 01:10:09,205 --> 01:10:13,098 -Ei? Olá? -Ei, isso mesmo. 984 01:10:15,440 --> 01:10:18,549 Nunca me senti tăo sozinho. 985 01:10:20,976 --> 01:10:24,205 Sempre sonhei em ser um super-herói. 986 01:10:24,206 --> 01:10:27,412 Mas isso era um pesadelo. 987 01:10:30,918 --> 01:10:34,364 Era hora de parar de usar essa fantasia estúpida! 988 01:10:37,619 --> 01:10:41,098 Mas eu precisava dela para uma última coisa. 989 01:10:42,776 --> 01:10:47,374 Qual a diferença entre o Homem-Aranha e Peter Parker? 990 01:10:47,375 --> 01:10:50,412 O Homem-Aranha pega a garota. 991 01:10:57,305 --> 01:11:00,764 Olá, eu sou o Kick-Ass. Vocę me chamou? 992 01:11:04,722 --> 01:11:06,765 Eu sou o Kick-Ass. Vocę me chamou? 993 01:11:09,508 --> 01:11:11,572 Porra! 994 01:11:12,567 --> 01:11:16,033 Pervertido do caralho! Saia do meu quarto! 995 01:11:16,035 --> 01:11:17,538 Năo vou machucar vocę! 996 01:11:17,539 --> 01:11:20,365 Sou eu, sou eu. Tá tudo bem! 997 01:11:20,366 --> 01:11:22,697 Eu queria fazer uma surpresa. Me desculpe. 998 01:11:22,698 --> 01:11:24,578 Dave? Que porra vocę tá fazendo? 999 01:11:24,579 --> 01:11:26,634 Por que está vestido como o Kick-Ass? 1000 01:11:26,635 --> 01:11:29,651 -Porque eu sou o Kick-Ass! -Do que está falando? 1001 01:11:29,652 --> 01:11:33,854 -E eu também năo sou gay! -Caralho! 1002 01:11:33,855 --> 01:11:36,981 Eu venho sendo um idiota, uma merda de amigo e mentiroso. 1003 01:11:36,982 --> 01:11:38,239 -Meu Deus! -Eu sei. 1004 01:11:38,240 --> 01:11:40,166 E se isso faz com que se sinta melhor, 1005 01:11:40,167 --> 01:11:43,431 acho que vocę năo consegue me odiar mais do que eu. 1006 01:11:44,575 --> 01:11:46,254 Por favor, eu... 1007 01:11:47,247 --> 01:11:50,168 Eu sinto muito. 1008 01:11:51,348 --> 01:11:55,560 Nunca conheci ninguém tăo linda, legal... 1009 01:11:55,561 --> 01:11:58,721 e amável como vocę. 1010 01:12:01,766 --> 01:12:03,747 Vocę merece o melhor. 1011 01:12:21,840 --> 01:12:24,259 -Dave? -Sim? 1012 01:12:24,260 --> 01:12:27,557 Minha măe ligou o alarme lá embaixo. 1013 01:12:27,558 --> 01:12:29,301 Deveria usar a janela. 1014 01:12:35,392 --> 01:12:36,716 Ou... 1015 01:12:41,094 --> 01:12:43,112 Poderia ficar. 1016 01:12:44,098 --> 01:12:45,767 Ficar? 1017 01:12:46,647 --> 01:12:49,159 Tipo quando tivemos a festa do pijama? 1018 01:12:55,277 --> 01:12:57,761 Me desculpe, eu năo quis assustá-la. 1019 01:13:30,140 --> 01:13:34,175 Temos que pular por cima, ir até o topo 1020 01:13:34,176 --> 01:13:38,317 -e atingir bem no meio. -Pai, acho que achei um. 1021 01:13:38,318 --> 01:13:41,968 É perfeito e eles podem entregar em tręs dias. 1022 01:13:43,997 --> 01:13:45,427 Mas custa mil dólares. 1023 01:13:45,428 --> 01:13:47,956 Năo pode pensar em algo mais barato? 1024 01:13:47,957 --> 01:13:50,556 Meu Deus! 1025 01:13:50,557 --> 01:13:53,061 Isso é demais! 1026 01:13:53,862 --> 01:13:58,197 -Bota no carrinho de compras. -Tá bom. 1027 01:13:58,198 --> 01:14:00,328 "RED MIST, OS QUADRINHOS" EM BREVE 1028 01:14:00,329 --> 01:14:03,975 Numa luta entre o Kick-Ass e o Red Mist, quem ganharia? 1029 01:14:03,976 --> 01:14:06,992 Năo faço ideia, mas o Kick-Ass é muito estúpido. 1030 01:14:06,993 --> 01:14:10,708 -O que acha? -Năo sei, o Kick é bem gato. 1031 01:14:10,709 --> 01:14:13,044 -Sério? -Sim. 1032 01:14:13,046 --> 01:14:17,697 Eu foderia com ele direto se tivesse a chance. 1033 01:14:18,780 --> 01:14:21,744 -Mesmo? -Com certeza. 1034 01:14:21,745 --> 01:14:25,471 Já viu aquele filme novo da Kate Hudson 1035 01:14:25,472 --> 01:14:27,683 no qual ela năo consegue namorar? 1036 01:14:27,684 --> 01:14:30,526 Podemos pegar a próxima sessăo se a gente sair agora. 1037 01:14:32,564 --> 01:14:35,091 Eles deviam ter nos convidado. 1038 01:14:35,093 --> 01:14:37,022 -Quer saber? -O quę? 1039 01:14:37,023 --> 01:14:40,737 Vou ler esse quadrinho agora. 1040 01:14:40,738 --> 01:14:44,947 Agora sei porque super-heróis só existem em quadrinhos. 1041 01:14:44,948 --> 01:14:48,295 Porque arriscam suas vidas por estranhos. 1042 01:14:48,296 --> 01:14:51,269 Porque, pela primeira vez na minha vida 1043 01:14:51,270 --> 01:14:53,270 eu tinha um motivo para viver! 1044 01:14:53,271 --> 01:14:55,317 Algo para se perder! 1045 01:14:56,865 --> 01:14:59,398 Katie se preocupava se eu me machucasse, 1046 01:14:59,399 --> 01:15:02,531 entăo prometi que meus dias de Kick-Ass haviam terminado. 1047 01:15:02,532 --> 01:15:05,556 Mas a verdade era que estava sentindo falta! 1048 01:15:05,557 --> 01:15:08,958 Eu năo olhava o site há tipo, uma semana! 1049 01:15:11,524 --> 01:15:14,315 Oi, Dave. Oi, filho. 1050 01:15:14,316 --> 01:15:15,767 Vocę está bem, filho? 1051 01:15:15,768 --> 01:15:20,372 Amanhă, quarta-feira é dia daquele lance de voluntário. 1052 01:15:20,373 --> 01:15:22,806 Vocę está diferente, sabia? 1053 01:15:22,807 --> 01:15:26,433 Sua măe ficaria tăo feliz de ver vocę assim. 1054 01:15:27,936 --> 01:15:29,238 Boa noite. 1055 01:15:32,142 --> 01:15:34,304 CARA, CADĘ VOCĘ? PRECISA ME VER! RED MIST. 1056 01:15:39,893 --> 01:15:42,561 -Oi, querida. -E aí, o que está rolando? 1057 01:15:42,562 --> 01:15:45,021 Tenho que fazer algo como Kick-Ass. 1058 01:15:45,022 --> 01:15:48,153 Quę? Achei que tinha acabado com isso. 1059 01:15:48,154 --> 01:15:50,719 É a última vez, eu juro. 1060 01:15:50,721 --> 01:15:52,961 Eu me preocupo com vocę. 1061 01:15:53,638 --> 01:15:55,974 Eu queria que năo. 1062 01:15:55,975 --> 01:15:58,633 Năo dá. Eu me preocupo. Porque eu... 1063 01:15:59,600 --> 01:16:02,440 Eu me importo com vocę. Muito. 1064 01:16:05,030 --> 01:16:07,376 Eu também me importo muito com vocę. 1065 01:16:37,753 --> 01:16:40,606 É bom ser sério, pois prometi pra minha namorada 1066 01:16:40,607 --> 01:16:42,163 que largaria essa merda toda. 1067 01:16:42,164 --> 01:16:45,344 Que tal nós estarmos mortos? É sério o bastante pra vocę? 1068 01:16:45,345 --> 01:16:47,580 Mortos? Como? 1069 01:16:47,581 --> 01:16:50,085 Quando tiraram aqueles corpos do armazém, 1070 01:16:50,086 --> 01:16:53,658 os filhas da puta tinham amigos e eles acham que foram nós. 1071 01:16:53,659 --> 01:16:55,636 Tem um preço por nossas cabeças, cara! 1072 01:16:55,637 --> 01:16:58,429 Preço por nossas cabeças? O que é isso, velho oeste? 1073 01:16:58,430 --> 01:17:01,142 Năo tô de brincadeira, cara! Descobriram onde moro! 1074 01:17:01,143 --> 01:17:04,120 Invadiram minha casa! Tô fodido e vocę também, tá? 1075 01:17:04,121 --> 01:17:05,655 Calma! Quę? 1076 01:17:08,655 --> 01:17:10,428 Merda. 1077 01:17:10,429 --> 01:17:13,182 O que vai fazer? 1078 01:17:15,074 --> 01:17:18,560 Lembra quando disse que havia outros super-heróis? 1079 01:17:18,561 --> 01:17:19,952 Sim. 1080 01:17:19,953 --> 01:17:22,648 Acha que podem nos ajudar? 1081 01:17:31,325 --> 01:17:34,126 Chocolate quente. Com marshmallow extra. 1082 01:17:36,269 --> 01:17:40,170 Parece ainda mais bonita do que na foto. 1083 01:17:40,171 --> 01:17:41,808 Brilhante. 1084 01:17:41,810 --> 01:17:45,287 Isso porque na foto năo tinha metralhadoras. 1085 01:17:45,288 --> 01:17:46,646 Bela adaptaçăo. 1086 01:17:46,647 --> 01:17:49,295 -Estou indo pra cama, tá? -Tá bom, querida. 1087 01:17:49,296 --> 01:17:51,905 -Durma bem. -Obrigada. 1088 01:17:51,907 --> 01:17:53,900 É o Kick-Ass? 1089 01:17:54,898 --> 01:17:57,250 Vá se vestir, a gente se vę no esconderijo. 1090 01:17:57,251 --> 01:17:59,590 Vocę toma o chocolate quando voltar. 1091 01:17:59,591 --> 01:18:01,365 -Tá bom, papai. -Vai lá. 1092 01:18:11,229 --> 01:18:12,958 Olha só. 1093 01:18:12,959 --> 01:18:15,605 -Vocę sabe onde fica? -Pra isso que serve o GPS. 1094 01:18:15,606 --> 01:18:17,870 -Vamos. -Vamos nessa. 1095 01:18:18,969 --> 01:18:20,340 Merda. 1096 01:20:05,637 --> 01:20:10,355 Bem, aqui está vocę. E o Red Mist, também. 1097 01:20:15,346 --> 01:20:16,915 É um prazer conhecę-lo. 1098 01:20:16,916 --> 01:20:20,395 -É bom vę-lo, senhor. -Por favor, entrem. 1099 01:20:20,396 --> 01:20:22,143 Depois de vocę. 1100 01:20:25,199 --> 01:20:27,785 Hit Girl. Maneiras, querida. 1101 01:20:29,937 --> 01:20:31,816 Olá, sou a Hit Girl. 1102 01:20:33,111 --> 01:20:35,413 Năo! 1103 01:20:37,257 --> 01:20:38,816 Năo! 1104 01:20:42,684 --> 01:20:44,525 Năo, ele está comigo. Tudo bem. 1105 01:20:44,526 --> 01:20:47,157 Cala essa boca, moleque! Só sigo ordens do seu pai! 1106 01:20:47,158 --> 01:20:48,509 Que merda! Năo! 1107 01:20:48,510 --> 01:20:50,220 Năo, parem! Ele está comigo! 1108 01:20:50,221 --> 01:20:51,814 Me deixa ir! 1109 01:20:51,815 --> 01:20:53,667 Dá o fora daqui! 1110 01:20:53,668 --> 01:20:55,790 Meu Deus! Sempre quis uma dessas. 1111 01:20:55,791 --> 01:20:57,505 -Sério que vai levar isso? -Sim. 1112 01:20:57,506 --> 01:20:58,959 -Vamos, docinho. -Meu Deus! 1113 01:21:03,290 --> 01:21:06,673 -Chega disso de super-herói! -Muito engraçado. 1114 01:21:06,674 --> 01:21:08,362 Vocęs estăo despedidos! 1115 01:21:08,363 --> 01:21:10,470 -Kick-Ass, sinto muito! -Tirem ele daqui. 1116 01:21:11,484 --> 01:21:13,193 Me pőe no chăo! 1117 01:21:13,194 --> 01:21:15,454 Kick-Ass, desculpa! 1118 01:21:15,455 --> 01:21:17,531 Entra no carro. Entra aí! 1119 01:21:29,928 --> 01:21:33,487 -Deveria demitir esse idiota! -Ignore-o. 1120 01:21:33,488 --> 01:21:36,428 Uma bazuca? 1121 01:21:37,969 --> 01:21:39,662 Tudo bem. 1122 01:21:39,663 --> 01:21:41,829 Tínhamos um acordo, pai. 1123 01:21:41,830 --> 01:21:43,948 Que eu pegaria o cara que fez isso. 1124 01:21:43,949 --> 01:21:46,317 Tudo que peço é que deixe o Kick-Ass ir. 1125 01:21:46,318 --> 01:21:47,655 Ele năo fez nada de errado. 1126 01:21:47,656 --> 01:21:51,091 Chris, vocę tem que ver isso do meu ponto de vista, certo? 1127 01:21:51,092 --> 01:21:54,394 Tenho que mandar uma mensagem alertando as pessoas 1128 01:21:54,395 --> 01:21:57,029 que ser super-herói faz mal ŕ saúde. 1129 01:21:57,030 --> 01:21:59,882 E aquele filho da puta? Ninguém sabe quem ele é. 1130 01:21:59,883 --> 01:22:03,163 -Mas isso năo é justo! -A vida năo é justa, se liga! 1131 01:22:03,164 --> 01:22:04,731 O que vai fazer com ele? 1132 01:22:05,419 --> 01:22:08,400 Quer mesmo fazer parte dos meus negócios? 1133 01:22:10,140 --> 01:22:11,506 Sim. 1134 01:22:11,507 --> 01:22:15,674 Entăo, sente, cale a boca e observe. 1135 01:22:22,282 --> 01:22:23,838 KICK ASS DESMASCARADO 1136 01:22:23,839 --> 01:22:27,388 Frank, estamos prontos. Aproveite o show. 1137 01:22:27,389 --> 01:22:30,653 -Preparou tudo isso? -Claro que sim. Um Big Brother. 1138 01:22:30,654 --> 01:22:32,179 Observe e aprenda. 1139 01:22:32,180 --> 01:22:35,475 Estamos de volta com uma transmissăo via internet 1140 01:22:35,476 --> 01:22:38,292 do super-herói nova-iorquino chamado "Kick-Ass", 1141 01:22:38,293 --> 01:22:40,232 prestes a ser exibida ao vivo! 1142 01:22:40,233 --> 01:22:43,315 Há rumores que essa será sua apariçăo de despedida, 1143 01:22:43,316 --> 01:22:45,923 com o anúncio de sua retirada do combate ao crime. 1144 01:22:45,924 --> 01:22:47,954 Mas na velocidade que se espalha 1145 01:22:47,955 --> 01:22:50,267 os provedores de internet acham que será 1146 01:22:50,268 --> 01:22:53,451 um dos eventos mais vistos ao vivo na história da web. 1147 01:22:53,452 --> 01:22:55,098 Onde está o Dave? 1148 01:22:55,099 --> 01:22:57,196 Năo existem pistas do exato local... 1149 01:22:57,197 --> 01:22:59,717 -Vocęs perceberam... -Ele está com a Katie. 1150 01:22:59,718 --> 01:23:03,699 Obviamente. Por que deveria estar aqui? 1151 01:23:03,700 --> 01:23:07,291 Năo se sabe quem está por trás da transmissăo, 1152 01:23:07,292 --> 01:23:10,472 mas percebemos que a falha nos servidores aumentou... 1153 01:23:10,473 --> 01:23:13,148 Dave, por que năo me disse que estava fazendo isso? 1154 01:23:13,150 --> 01:23:15,202 Vocę está no jornal. Me liga. 1155 01:23:15,203 --> 01:23:18,376 Agora vamos ao vivo para a contagem regressiva. 1156 01:23:22,467 --> 01:23:24,923 KICK ASS DESMASCARADO AO VIVO EM 6,5,4... 1157 01:23:25,618 --> 01:23:27,662 KICK ASS DESMASCARADO AO VIVO EM 3,2... 1158 01:23:30,423 --> 01:23:32,200 Hora do show. 1159 01:23:33,948 --> 01:23:36,117 Olá, meninos e meninas. 1160 01:23:36,118 --> 01:23:39,251 Agora, este é... 1161 01:23:39,252 --> 01:23:40,999 Vocęs sabem quem ele é. 1162 01:23:41,000 --> 01:23:44,133 E esse cara aqui é o Big Daddy. 1163 01:23:44,134 --> 01:23:48,405 E esses săo meus amigos. Vamos pessoal, deem um "oi". 1164 01:23:49,563 --> 01:23:52,238 É, aí estăo eles. Olá, olá. 1165 01:23:52,239 --> 01:23:56,627 Agora, Big Daddy e Kick Ass văo nos ajudar a mostrar 1166 01:23:56,628 --> 01:24:00,783 porque ser um herói é uma péssima ideia. 1167 01:24:00,784 --> 01:24:02,670 Sabem o som que faz um soco? 1168 01:24:02,671 --> 01:24:04,720 Quando damos aquele soco bem forte 1169 01:24:04,721 --> 01:24:07,917 que arrebenta tudo? Quando se usa o "soco inglęs"? 1170 01:24:07,918 --> 01:24:10,215 Mostre a ele o que um "soco inglęs" faz. 1171 01:24:11,058 --> 01:24:13,635 Essa deve ter doído. Vamos rever de outro ângulo. 1172 01:24:13,636 --> 01:24:15,929 Acho que deu pra ver. 1173 01:24:15,930 --> 01:24:20,406 Agora, em francęs porrete é "bâton". 1174 01:24:20,407 --> 01:24:22,548 Vamos mostrar um "bâton" ao Kick-Ass, 1175 01:24:22,549 --> 01:24:25,169 ver o que ele pode fazer. Văo em frente, rapazes. 1176 01:24:27,115 --> 01:24:28,676 Mais forte! 1177 01:24:28,677 --> 01:24:32,712 Nos EUA, dizemos que porrete é "taco de beisebol". 1178 01:24:33,526 --> 01:24:37,043 Vamos começar com isso, e isso! 1179 01:24:37,044 --> 01:24:39,866 E também é bom pra bater nas bolas. 1180 01:24:40,736 --> 01:24:45,149 Năo fazemos as coisas sozinhos, fazemos todos juntos! 1181 01:24:45,150 --> 01:24:46,946 Cavalheiros, por favor. 1182 01:24:46,948 --> 01:24:50,022 É, isso deve doer muito. 1183 01:24:53,035 --> 01:24:55,514 Devido a natureza perturbadora das imagens, 1184 01:24:55,515 --> 01:24:57,415 năo poderemos transmitir o evento. 1185 01:24:57,416 --> 01:24:59,769 Mas que continua ao vivo na internet. 1186 01:24:59,770 --> 01:25:01,794 Năo. Năo, năo! 1187 01:25:03,637 --> 01:25:05,386 Apesar das especulaçőes iniciais, 1188 01:25:05,387 --> 01:25:08,096 de que seria uma investida publicitária apelativa, 1189 01:25:08,097 --> 01:25:11,326 está claro que os reféns estăo em sério perigo. 1190 01:25:11,327 --> 01:25:13,449 Todos os sinais apontam que haverá 1191 01:25:13,450 --> 01:25:16,461 uma execuçăo ao vivo nos próximos minutos. 1192 01:25:29,402 --> 01:25:31,234 Mesmo com minhas placas de metal 1193 01:25:31,235 --> 01:25:32,836 e as proteçőes dos nervos 1194 01:25:32,837 --> 01:25:36,616 tenho que dizer-lhes: isso doeu. 1195 01:25:37,877 --> 01:25:40,066 A câmera pegou isso? 1196 01:25:40,067 --> 01:25:41,666 Sim, a morte silenciosa. 1197 01:25:41,667 --> 01:25:45,800 Mas năo tanto quanto pensar em deixar tudo para trás! 1198 01:25:45,801 --> 01:25:47,714 Katie. 1199 01:25:47,715 --> 01:25:49,068 Meu pai. 1200 01:25:49,069 --> 01:25:50,884 Todd e Marty. 1201 01:25:50,885 --> 01:25:53,320 E tudo que nunca fiz. 1202 01:25:53,321 --> 01:25:55,961 Tipo, aprender a dirigir. 1203 01:25:55,962 --> 01:25:58,737 Ou ver como seriam os meus filhos com a Katie. 1204 01:25:58,738 --> 01:26:01,591 Ou descobrir o que acontece em Lost. 1205 01:26:01,592 --> 01:26:04,732 Se está se tranquilizando, achando que vou sobreviver, 1206 01:26:04,733 --> 01:26:06,773 já que estou falando com vocę agora... 1207 01:26:06,774 --> 01:26:09,853 Deixa de ser tăo espertinho. 1208 01:26:09,854 --> 01:26:12,500 Mas que diabos, cara. Nunca assistiu Sin City? 1209 01:26:12,502 --> 01:26:14,559 Sunset Boulevard? 1210 01:26:14,560 --> 01:26:16,403 Beleza Americana? 1211 01:26:16,405 --> 01:26:20,519 E isto, vocęs aí fora... 1212 01:26:20,520 --> 01:26:23,195 É fogo! 1213 01:26:23,196 --> 01:26:24,654 Năo. 1214 01:26:31,648 --> 01:26:34,035 Fogo, fogo é bom. 1215 01:26:34,715 --> 01:26:37,852 O fogo é nosso amigo. 1216 01:26:45,479 --> 01:26:47,093 Cavalheiros... 1217 01:26:48,744 --> 01:26:50,898 Hora de morrer! 1218 01:26:56,394 --> 01:26:57,922 Mas que p... 1219 01:27:56,755 --> 01:27:58,451 Cadę o isqueiro? 1220 01:27:58,452 --> 01:28:01,348 Está bem aqui! 1221 01:28:07,098 --> 01:28:08,634 Achei! 1222 01:28:22,335 --> 01:28:23,726 Năo! 1223 01:28:23,727 --> 01:28:26,097 Cuidado com os tiros! 1224 01:28:30,901 --> 01:28:35,028 Agora, mude para a kryptonita! 1225 01:28:35,029 --> 01:28:36,835 Mudando! 1226 01:29:05,740 --> 01:29:10,704 Agora use a Vingança do Robin! 1227 01:29:56,927 --> 01:29:59,153 O show acabou, seus filhos da puta! 1228 01:30:03,881 --> 01:30:05,265 É! 1229 01:30:05,266 --> 01:30:07,120 Acho que tô apaixonado por ela, cara! 1230 01:30:07,121 --> 01:30:09,630 Ela parece que tem 11 anos, mas... 1231 01:30:09,631 --> 01:30:13,613 Posso esperar, năo me vejo vivendo sem ela! 1232 01:30:13,614 --> 01:30:16,254 Acho que vai ser bem difícil pra vocę. 1233 01:30:16,255 --> 01:30:18,585 -Vocę está bem? -Sim. 1234 01:30:37,869 --> 01:30:39,745 Belo trabalho. 1235 01:30:47,813 --> 01:30:50,777 Estou tăo orgulhoso de vocę. 1236 01:30:52,769 --> 01:30:54,606 Vocę está bem? 1237 01:30:57,482 --> 01:30:59,123 Sim... 1238 01:31:00,232 --> 01:31:04,079 Espero que os tiros que lhe dei năo estejam doendo muito. 1239 01:31:05,149 --> 01:31:09,473 Vocę estava usando balas de baixa velocidade, querida. 1240 01:31:13,783 --> 01:31:15,858 Vocę é o melhor pai do mundo! 1241 01:31:15,859 --> 01:31:19,564 Sabe de uma coisa? 1242 01:31:19,565 --> 01:31:22,269 Eu amo vocę. 1243 01:31:27,478 --> 01:31:30,154 Eu amo vocę, papai. 1244 01:31:37,165 --> 01:31:39,168 Eu também amo vocę, papai. 1245 01:31:40,346 --> 01:31:42,104 Durma bem. 1246 01:32:01,016 --> 01:32:02,638 Qual o seu nome? 1247 01:32:03,286 --> 01:32:05,142 Digo, seu nome verdadeiro. 1248 01:32:05,143 --> 01:32:08,413 Um super-herói nunca revela sua verdadeira identidade. 1249 01:32:08,414 --> 01:32:11,712 O quę? Vocę năo pode continuar... 1250 01:32:11,713 --> 01:32:15,896 do jeito que vivia antes. 1251 01:32:18,212 --> 01:32:20,378 Acabou. 1252 01:32:21,663 --> 01:32:24,625 Vocę tem mais alguém? Alguma família ou... 1253 01:32:24,626 --> 01:32:27,753 Vai se fuder! Posso cuidar de mim mesmo. 1254 01:32:27,754 --> 01:32:30,058 Eu salvei sua bunda! 1255 01:32:30,059 --> 01:32:34,883 E o dinheiro? Tem que pensar no futuro. 1256 01:32:34,884 --> 01:32:37,599 Tenho 3 milhőes de dólares em uma maleta! 1257 01:32:37,600 --> 01:32:41,693 Isso é pensar no futuro para vocę? 1258 01:32:43,316 --> 01:32:46,633 Năo é tudo por causa do dinheiro. 1259 01:32:46,634 --> 01:32:48,833 Estou em débito com vocę. 1260 01:32:49,585 --> 01:32:53,003 Se năo fosse por vocę, eu estaria morto. 1261 01:32:53,004 --> 01:32:56,492 E se năo fosse por vocę... 1262 01:32:56,493 --> 01:32:59,362 meu pai năo estaria. 1263 01:33:15,278 --> 01:33:17,821 Olha... 1264 01:33:17,822 --> 01:33:21,399 Pegue o que precisar e vamos pra minha casa. 1265 01:33:22,743 --> 01:33:25,504 Até eu achar algo para dizer a meu pai. 1266 01:33:25,505 --> 01:33:26,806 Năo. 1267 01:34:21,464 --> 01:34:24,639 Eu quis dizer pijamas, roupas e tal. 1268 01:34:24,640 --> 01:34:26,744 Năo pode levar isso pra minha casa! 1269 01:34:26,745 --> 01:34:29,375 Sabe o que meu pai iria querer de verdade? 1270 01:34:33,925 --> 01:34:37,958 Que terminássemos o que começamos! 1271 01:34:37,959 --> 01:34:40,567 E é exatamente o que vou fazer! 1272 01:34:57,058 --> 01:34:59,240 Essa é a casa do Frank D’Amico? 1273 01:34:59,242 --> 01:35:01,767 Toda essa segurança? 1274 01:35:01,768 --> 01:35:03,587 Vocę está louca? 1275 01:35:03,588 --> 01:35:06,447 Minha măe já morreu por nada. 1276 01:35:06,448 --> 01:35:10,660 Năo vou deixar o meu pai morrer também. 1277 01:35:11,696 --> 01:35:15,301 Vocę năo pode fazer isso sozinha. 1278 01:35:16,320 --> 01:35:17,889 Exatamente. 1279 01:35:20,172 --> 01:35:23,398 Quer quitar o débito com o meu pai? 1280 01:35:24,046 --> 01:35:27,554 Entăo cala essa maldita boca e pegue sua arma! 1281 01:35:35,478 --> 01:35:38,390 É o que eu acho que é? 1282 01:35:38,391 --> 01:35:40,293 Pode apostar. 1283 01:35:41,414 --> 01:35:43,326 Melhor começar a ler as instruçőes 1284 01:35:43,327 --> 01:35:46,537 porque vai começar a usar isso em cinco minutos. 1285 01:35:53,195 --> 01:35:55,429 Escutem aqui, vocęs tęm cinco minutos... 1286 01:35:55,430 --> 01:35:57,565 e quero todos de volta a seus postos. 1287 01:35:57,566 --> 01:35:59,168 E năo façam bagunça! 1288 01:36:13,026 --> 01:36:16,651 -Está tudo bem? -Tudo bem, chefe. 1289 01:36:16,652 --> 01:36:19,431 Năo posso acreditar que peguei minha arma de volta. 1290 01:36:19,432 --> 01:36:22,370 Olha isso. E năo é... 1291 01:36:25,869 --> 01:36:28,558 Năo deixar que ela entre? 1292 01:36:30,646 --> 01:36:33,368 É só uma criança! Qual o seu problema? 1293 01:36:37,958 --> 01:36:40,259 Vocę está bem, querida? 1294 01:36:40,260 --> 01:36:44,249 Eu perdi o meu pai e a minha măe. 1295 01:36:44,250 --> 01:36:47,197 Ela perdeu o pai e a măe. 1296 01:36:47,198 --> 01:36:49,815 Quer usar meu celular? 1297 01:36:49,816 --> 01:36:53,340 Vocę lembra o número? 1298 01:37:36,588 --> 01:37:39,197 Eu nunca fui mesmo um super-herói... 1299 01:37:39,198 --> 01:37:41,901 O máximo que tinha para oferecer ao mundo 1300 01:37:41,902 --> 01:37:43,505 eram boas intençőes 1301 01:37:43,506 --> 01:37:46,510 e a capacidade de aguentar tomar uma surra! 1302 01:37:47,619 --> 01:37:51,892 Sem poder năo temos responsabilidades. 1303 01:37:51,893 --> 01:37:54,172 Exceto... 1304 01:37:54,173 --> 01:37:57,273 que isso era mentira! 1305 01:38:45,005 --> 01:38:46,618 Merda! 1306 01:40:27,691 --> 01:40:30,814 Me ajudem! 1307 01:40:34,957 --> 01:40:37,715 -Espere. -Estăo todos mortos. 1308 01:40:39,766 --> 01:40:42,393 Ela está contando que estejamos desarmados. 1309 01:40:57,401 --> 01:41:01,369 -Acha que devo ir ver? -Năo, ele vai. 1310 01:41:02,597 --> 01:41:04,168 Vá lá fora. 1311 01:41:04,169 --> 01:41:07,031 -Agora? -Já. 1312 01:41:17,551 --> 01:41:19,028 Que diabos está acontecendo? 1313 01:41:19,029 --> 01:41:21,070 Ela está atras do balcăo e está desarmada. 1314 01:41:21,071 --> 01:41:23,139 Por que um de vocęs năo vai pegá-la? 1315 01:41:23,140 --> 01:41:24,478 Vá pegá-la. 1316 01:41:24,480 --> 01:41:25,875 Vá pegá-la. Vá pegá-la. 1317 01:41:25,876 --> 01:41:28,670 Estou desarmado, năo vou lá. 1318 01:41:29,724 --> 01:41:31,960 Agora está. 1319 01:41:33,014 --> 01:41:34,336 Agora. 1320 01:41:53,882 --> 01:41:57,410 Caralho. Vou pegar a bazuca. 1321 01:41:59,910 --> 01:42:02,572 -Bazuca? -Bazuca? 1322 01:42:03,418 --> 01:42:06,498 Sou eu, chefe! Está tudo sob controle! 1323 01:42:18,707 --> 01:42:22,530 Sob controle? Tá louco? Isso é uma bazuca, idiota! 1324 01:42:24,314 --> 01:42:28,799 -Senhor? -Pode ir. 1325 01:42:50,155 --> 01:42:52,412 Vamos ver o que ela diz disso. 1326 01:42:54,224 --> 01:42:57,306 Diga "olá" para minha amiguinha. 1327 01:43:28,564 --> 01:43:31,102 Văo se foder! 1328 01:43:55,796 --> 01:43:57,612 Merda! 1329 01:44:05,440 --> 01:44:08,012 O som dessa bazuca foi estranho. 1330 01:44:08,013 --> 01:44:09,397 Stu? 1331 01:44:14,746 --> 01:44:16,237 Porra! 1332 01:44:25,476 --> 01:44:27,203 Pegue-o. 1333 01:44:36,354 --> 01:44:38,838 Já passou da hora de ir pra cama, garotinha. 1334 01:44:38,839 --> 01:44:43,695 -Năo estou de brincadeira! -Sério? 1335 01:46:01,146 --> 01:46:03,817 Quer acabar com meus negócios? 1336 01:46:04,644 --> 01:46:08,180 Eu acabo com todos que tentam fazer isso. 1337 01:46:37,404 --> 01:46:40,465 Eu gostaria de ter um filho como vocę! 1338 01:46:46,383 --> 01:46:48,947 Hora da reuniăo familiar! 1339 01:46:50,651 --> 01:46:54,255 Ei! Por que năo pega alguém do seu tamanho? 1340 01:47:13,972 --> 01:47:16,650 -Está tudo bem? -Sim. 1341 01:47:17,753 --> 01:47:19,531 Hora de ir pra casa. 1342 01:48:56,097 --> 01:48:57,796 Obrigada, Kick-Ass. 1343 01:48:57,797 --> 01:48:59,830 Meu pai... 1344 01:49:01,999 --> 01:49:04,337 ficaria orgulhoso de nós dois. 1345 01:49:14,297 --> 01:49:18,842 Dave. Dave Lizewski. 1346 01:49:18,843 --> 01:49:20,943 Eu sei disso, idiota. 1347 01:49:31,274 --> 01:49:32,935 Mindy. 1348 01:49:33,960 --> 01:49:35,996 Mindy MacReady. 1349 01:49:53,154 --> 01:49:54,871 -Tchau. -Tchau. 1350 01:49:56,908 --> 01:50:00,285 Mindy foi morar com Marcus e ele a colocou onde eu estudo. 1351 01:50:00,286 --> 01:50:01,918 -Tchau. -Boa sorte. 1352 01:50:01,919 --> 01:50:04,548 A primeira escola que ela esteve, 1353 01:50:04,549 --> 01:50:06,715 com a promessa de que eu cuidaria dela. 1354 01:50:08,784 --> 01:50:10,194 Năo que ela precise. 1355 01:50:10,196 --> 01:50:13,277 -Olá, garota nova. -Oi. 1356 01:50:13,278 --> 01:50:16,852 Dinheiro do almoço. Agora. 1357 01:50:25,077 --> 01:50:27,832 Kick-Ass estava sumido, mas năo esquecido. 1358 01:50:28,523 --> 01:50:32,052 O meu mundo está mais seguro sem esse lance de super-heróis. 1359 01:50:32,806 --> 01:50:34,978 Eles disseram que fui sua inspiraçăo. 1360 01:50:34,979 --> 01:50:37,936 Mas tudo que fiz foi uma porta para o mundo 1361 01:50:37,937 --> 01:50:40,945 com o qual sonhei desde que era criança. 1362 01:50:40,946 --> 01:50:43,950 Um mundo cheio de super-heróis. 1363 01:50:45,773 --> 01:50:48,107 Como um grande homem disse uma vez: 1364 01:50:50,350 --> 01:50:53,060 Espere até que eles tenham um pouco de "mim".