explosões
grito
tiros
explosões
vento
suave
gemidos
tiros
gemidos
Acho que a Alice vai ter a criança esta madrugada, cunhado.
Peça trégua!
Trégua?
Agora, é tudo uma questão de horas.
Amanhã, Santa Fé pode amanhecer livre.
E sua mulher pode amanhecer morta!
passos
vento
Seu Florêncio,
parece que a cousa é pra esta madrugada, hã? Que é que se faz?
Vossuncê é o dono da casa, Licurgo.
Mas o senhor é o pai daAlice.
E é o mais velho de todos nós.
Me diga com toda sinceridade: acha que estou procedendo mal?
Que importa o que eu penso? Vossuncê sempre faz o que bem entende.
Sou um homem ignorante, mas conheço bem as pessoas.
Vossuncê pode estar procedendo muito bem como chefe político,
mas está procedendo muito mal como chefe de família.
galope
relincho
tiro
galope
grito
tiro e relincho
passos
porta rangendo
Tinoco delirando
Tinoco Vou contar pra Bibiana...
Maragato fez fogo.
Eu vou contar pra Bibiana.
Tinoco Pegando água do poço.
Tinoco Àgua... água...
Valéria Calma, Tinoco, vai ficar tudo bem.
Maragato!
suave
Bibiana.
Rodrigo...
Não me esperava, minha prenda?
Como conseguiu passar por eles?
A bala que me procurava já me alcançou.
Há mais de 50 anos.
Olha pra mim...
uma velha.
Se eu soubesse que vosmecê vinha...
Sou eu...
o mesmo de antes.
O mesmo que se bateu com o mundo pra casar com vosmecê.
Faz tantos anos... tantos anos.
Pensei que vosmecê não vinha mais.
Mas tudo tem a sua hora.
tiro
relincho
galope e relincho
Capitão Ainda reconheço de longe uma boa guerra.
relincho e galope
tiros
Mas me diga:
o que está sucedendo aqui?
Faz muitos dias que os Amaral cercam o sobrado.
Estamos sem água, sem comida.
E até a munição está acabando.
Mas não me preocupo.
Logo os republicanos vão estar aqui em Santa Fé.
E o nosso neto, Rodrigo...
o nosso neto Licurgo vai botar os Amaral e a sua corja pra correr!
Os Amaral?
Eu tenho contas pendentes com essa gente.
Não...
agora é preciso esperar.
Esperando...
E esperar foi uma coisa que eu aprendi na minha vida.
E vosmecê sabe que um Terra-Cambará nunca se entrega.
Um Cambará macho não se entrega!
Nem depois de morto.
suave
Bibiana Resistir...
Resistirfoi sempre a nossa sina.
Desde os tempos do meu avô Pedro.
Bibiana A mãe dele foi uma índia que resistiu ao massacre dos portugueses na sua aldeia.
Estava grávida de 9 meses e caminhou, caminhou...
caminhou dia e noite, dia e noite, até chegar a São Miguel das Missões.
latim
outro idioma
Foi encontrada nas redondezas. Parece que é do continente de São Pedro.
outro idioma
passos
É um lindo menino.
Tu serás o padrinho, Alonso.
Que nome lhe vamos dar?
outro idioma
Alonso Pedro.
vento
Bibiana Depois daquele dia, a geada de 11 invemos branqueou os telhados da missão.
E as pedras da sua catedral arderam sob o sol.
De 11 verões.
Bibiana Pedro aprendeu a ler, a escrever...
e desenvolveu o misterioso dom da música.
religiosa
Bibiana Enquanto meu avô Pedro crescia sob os cuidados de padre Alonso,
havia paz nos Sete Povos das Missões.
Paz é uma coisa que a gente daqui desconhece, Bibiana.
burburinho
Bibiana No outono de 1756,
correu a terrível notícia de que os exércitos da Espanha e de Portugal
tinham destruído os Sete Povos das Missões.
Um banho de sangue.
tiros e gritos
Meu avô Pedro Missioneiro fugiu para o continente de São Pedro
e lá viveu, peleando por algum tempo.
violão
Asenhora está com febre de novo, dona Bibiana.
Eu estou bem.
Mais tarde eu volto pra ver como a senhora está.
passos
suspiro
Lembra, Rodrigo? Essa roca... foi de minha vó Ana Terra.
suave
suspense
Ana Pai!
Ana Antônio?
O que foi que houve, Ana?
Ana Um homem...
Antônio Onde?
Na sanga...
Maneco Dá água pra ele.
O chumbo ainda tá lá dentro.
Esse animal perdeu muito sangue.
Temjeito de índio.
Mas não é índio puro.
Não gosto da cara desse diabo.
gemidos
Quando ele acordar, dá-se comida e manda-se embora.
Ana O que é aquilo?
Linda arma.
Onde será que esse índio roubou isso?
relincho
gemidos
Pedro Amigo...
Louvado seja nosso Senhor.
Como é o nome de vosmecê?
Pedro Missioneiro.
Maneco De donde é?
Pedro De parte nenguna.
Mas donde foi que nasceu?
Na mission de San Miguel.
Que anda fazendo por essas bandas?
Ando com os soldados da coroa de Portugal.
Fui atacado por uns desertores do Brasil.
Umas 3 léguas daqui.
Entonces, consegui montar a cavalo e vim...
Tem prova disso?
Onde está meu punhal...
Não se preocupe. Ele tá bem guardado.
Aqui ninguém sabe ler.
" Aquem interessar possa: declaro que o portador da presente,
o tenente Pedro Missioneiro, serviu num dos meus esquadrões de cavalaria,
tomando parte em vários combates contra os castelhanos.
Revelando-se um companheiro leal e valeroso. Rafael Pinto Bandeira."
Vosmecê tem sangue bom, moço.
Nossa Senhora, minha mãe, me protege.
tensa
Bibiana Aos poucos, Pedro foi se fazendo útil...
e meu bisavô, Maneco Terra, deixava sempre para o dia seguinte
a decisão de mandá-lo embora.
suave
relincho
Bibiana Quando chegou o verão,
Pedro Missioneiro passou a morar numa cabana de taquara...
perto da sanga onde Ana Terra o viu pela primeira vez.
batidas na porta
Ô de casa?
Maneco Pode entrar.
Vosmecê me dá permiso para tocar alguma coisa?
Tocar?
Flauta.
Tome assento.
suave
Minha prenda.
Quando estou com vosmecê, parece até que o tempo não passou.
Passou...
Passou sim, Rodrigo.
O tempo ventou por esse pampa afora e levou com ele a minhajuventude.
suave
E vosmecê está em meus braços.
Ainda é a mesma moça que laçou meu coração.
Vosmecê não mudou nada.
O mesmo... sorriso...
mesmo brilho de adaga nesses olhos.
E ainda sabe agradar uma mulher como nenhum outro homem.
flauta
Onde aprendeu a tocar?
Na mission.
suave
Permiso...
passos
relincho
rangido
Henriqueta É o Antônio. Está chegando.
flauta
Acho que eu tô ficando doente.
Deve ser o incômodo, filha, que vem vindo.
Se ele parasse de tocar.
Deixa o coitado, Ana.
Vive tão sozinho. Precisa se distrair um pouco.
suspiros
vento
passos
água correndo
suave
flauta
suave
Pedro, eu vou ter um filho.
outro idioma
suspiro
outro idioma
Que é isso, Pedro?
outro idioma
Pedro, vamos embora daqui.
outro idioma
Se meu pai e meu irmão descobrem, eles nos matam.
A honra da família é o mais importante. Vamos embora daqui!
outro idioma
Foi um sonho.
outro idioma
Eu vou ter um filho.
Ah, Santo Deus.
Esse homem veio trazer desgraça pra nossa família.
Mãe...
se eu tomasse um remédio...
Shhh...
Não diga isso, minha filha.
O único jeito é contar tudo pro teu pai.
Conta-se devagarinho.
Não precisa dizer que tá grávida.
suspiros
E não precisa dizer mesmo...
Maneco?
O velho Maneco Terra quis vingar a honra da família.
Bibiana E a honra só se lavava comsangue.
Força! Força! Força!
tiro e grito
choro de bebê
É um menino, Ana. É um menino.
suave
Violão
Bibiana Minha avó Ana Terra pôs no seu filho o mesmo nome do pai: Pedro.
Pedro Terra.
vento
choro de bebê
Bem-vindo, filho.
relincho
Vê se vai dormir com um desses negros também, agora...
Assassino.
Olha, cala essa boca!
Covarde! Assassino! Cala essa boca!
Ana! Mataram o Pedro.
Deviam tá na cadeia com os outros bandidos.
Antônio, não, isso não!
choro
cantarolando
roca
metal caindo no chão
Descansa, mãe...
a senhora vai ficar boa.
melancólica
roca
Bibiana Minha vó Ana Terra tornou a ouvir o ruído da roca em muitas outras madrugadas.
Por fim ela se convenceu de que era mesmo a alma de sua mãe
que vinha fiar na roca na calada da noite.
Nem na morte minha bisavó Henriqueta se livrou da sua sina
de trabalhar, trabalhar...
Bibiana trabalhar...
ruído de roca
Antônio Pai!
Os castelhanos estão vindo.
Feche as portas e ajanela.
Espera.
Vamos, menino, pegue as armas aqui, vamos!
Corre pro mato, Ana, leva Pedrinho. Ligeiro!
Toma esse punhal. Segura firme. Vamos!
Vem!
Vem, vai pro fundo da caverna.
Mas e tu, mãe? Mamãe vem depois.
Aconteça o que acontecer, só sai quando a mamãe chamar. Entendeu?
Só quando a mamãe chamar.
Por que não foi pro mato?
Corre Ana, vai!
Eles vão saber que tem mulher em casa.
Se bem que eles não me procurem, não acham o Pedrinho.
Vosmecê sabe o que pode lhe acontecer.
relincho
outro idioma
Antônio Dentro de casa.
outro idioma
Vosmecê pode me dizer por que veio aqui?
outro idioma
suspense
outro idioma
gritos de Ana
vento
melancólica
Pedro?
Pedro!
Mamãe? Pedro. Pedro. Pedro.
É a mamãe, Pedro. Vem!
mugido
Mãe!
água correndo
rangido
Marciano Buenas.
Marciano O que aconteceu aqui, ainda que mal pergunte?
Os castelhanos atacaram a nossa estância.
Mataram os homens da nossa família e levaram tudo o que tinha.
Castelhanada do inferno!
Marciano Bezerra. Criado de vosmecês.
Pra onde é que vosmecês vão?
A senhora conhece o coronel Ricardo Amaral?
É o estanceiro mais rico da zona missioneira.
Vai fundar um povoado.
vento
relincho
suave
Bibiana Ana Terra deixou pra trás a estância do pai.
Bibiana Levou com ela o filho.
Bibiana E uma vontade louca de recomeçar a vida...
bem longe.
suave
E por dias e noites
minha avó Ana Terra e seu filho Pedro cruzaram esse pampa sem fim.
Bibiana Houve momentos em que até emsonhos,
minha avó continuava a viajar.
Viajar...
Mulher Eu bem que disse. Essa viagem era coisa de gente louca.
Melhor é nem pensar. Uma hora se chega lá.
lsso se a gente não morrer no caminho.
Viver é bom.
Ainda tem muita vida pela frente.
Quero ver o meu filho virar homem feito. Quero ver os meus netos.
suave
Marciano Os campos do velho Amaral.
O mundo é grande, meu filho. Eu não te disse?
Ana Encontramos um chão para recomeçar a nossa vida.
Bom dia, coronel Amaral.
Buenas.
Aviagem foi comprida, mas minha família chegou bem.
Recolhi essa senhora e seu filho no caminho.
Afamília foi assassinada pelos castelhanos.
Esses castelhanos ainda vão nos pagar.
Moça, se vosmecê quiser, pode recomeçar sua vida aqui.
Se vosmecê me dá licença...
Estamos precisando de gente trabalhadora.
Aqui estou erguendo uma cidade.
Santa Fé.
E o tempo passou em Santa Fé.
trovoada
O povoado cresceu graças ao trabalho da sua gente.
sino
DonaAna?
DonaAna...
Parece que minha mulher está para ter o filho.
Ah, então a festa é pra hoje.
Parece sim, senhora.
choro de bebê
Bibiana Ana Terra ganhou fama de ter boa mão
e não perdeu mais parto naquelas redondezas.
E a velha tesoura de podar de minha bisavó dona Henriqueta ganhou nova serventia.
suave
burburinho
Veja, Pedro...
tá vendo aquela menina, ali?
Também ajudei a colocar no mundo.
Coronel Pedro Terra...
reúna os homens, preciso lhe falar.
Povo de Santa Fé, tenho más notícias.
Vamos pelear de novo contra os castelhanos.
O recrutamento é obrigatório, são ordens do governo.
Mas todo homem com vergonha na cara
não precisa de ordens do governo para pelear com os castelhanos, não é verdade?
Todos É verdade.
Pedro, meu filho.
Vosmecê volte vivo.
Fogo!
guerra
Bibiana Meu pai voltou vivo daquela guerra.
Capitão Rodrigo O velho Pedro Terra
era teimoso demais pra morrer assim tão fácil.
Mas o coronel Amaral, não...
Depois que ele morreu, o filho dele se tornou o novo chefe de Santa Fé.
Bibiana E a vó Ana Terra não tinha como saber...
mas nossa família seria eterna inimiga dos Amaral.
Os mesmos Amaral que agora cercam o sobrado.
Ali nasceu um povoado...
e também um ódio.
vento
trovoada
Nasci em um dia de vento, num inverno brabo como esse.
E a velha tesoura de minha bisavó também me separou de minha mãe.
choro de bebê
Mais uma...
pra trabalhar, fiar...
esperar.
Ana Que Deus tenha piedade dela.
suave
Vamos chamá-la Bibiana.
Vosmecê devia se deitar um pouco, Bibiana.
Não estou cansada.
Aqui a noite custa mais a passar do que o dia.
E noite braba de inverno, então?
Sabe, Rodrigo...
Em noites como essa,
eu quase posso escutar o barulho de minha vó Ana Terra fiando na roca.
Parecia que minha vó fiava o tempo,
enquanto o Minuano soprava em Santa Fé.
Bibiana O tempo passava assim: o vento e a roca.
Aroca e o vento.
suave
Depois que minha vó Ana terra se foi,
nada mais de importante aconteceu aqui.
Até o dia em que um certo capitão Rodrigo Cambará chegou a Santa Fé.
Bibiana Toda gente tinha achado estranha a maneira como o capitão Rodrigo Cambará
entrou na vida de Santa Fé.
Vindo ninguém sabia de onde.
Buenos, se me espalha.
Os pequenos dou de prancha e nos grandes dou de talha.
Pois dê!
lncomodou-se comigo, companheiro?
Não sou de briga.
Mas não costumo levar desaforo.
Uh!
risos
Ô, bicho bom.
Barbudo E essa sai ou não sai?
Não sai.
Estou cansado de pelear.
Não quero pegar em arma por pelo menos um mês.
Vamos, companheiro.
Um homem não briga de balde.
Vendeiro Mas então, vamos tomar uma canha?
Vendeiro É da boa.
Me chamo Rodrigo Cambará.
Qual a sua graça?
Juvenal Terra.
Será que se consegue alguma coisa de comer por aqui?
Vendeiro Me frita uma linguiça pro capitão, que acabou de chegar.
lhá!
Buena!
Muy buena.
passos
Amigo Juvenal, me diga uma coisa:
hay muitas moças bonitas por este povoado?
Não me refiro somente às moças de família...
Faz dois meses que não tenho mulher.
Acho que vosmecê não vai esquentar lugar em Santa Fé.
Aqui as mulher já têm dono.
Nada que mal pergunte,
da onde vem o amigo?
Venho de muitas guerras, companheiro.
Andou pela banda oriental?
Em 1811, andei sim, com as forças que invadiram a banda oriental.
Depois não parei mais de pelear.
Meu pai, Pedro Terra, também lutou na banda oriental.
Então, quer dizer, que o amigo recém saiu da guerra.
Ainda trago nas ventas o cheiro de sangue.
O que que vai fazer agora?
passos
Pode ser que fique por aqui.
galope
Pedro Vamos.
relincho
suave
Com permiso de vosmecê, patrício.
Sou de fora.
Nunca vim antes a este cemitério.
Poderia me dizer de quem é aquela sepultura?
Está escrito na placa.
Gracias.
O amigo mora no povoado?
Não seria, por acaso, parente de Juvenal Terra?
Juvenal é meu filho.
Ah, que são muy parecidos!
Muy parecidos.
Somos amigos.
Ele não lhe disse?
Eu sou o capitão Rodrigo Cambará. Um criado de vosmecê.
Ouvi falar de que esteve na guerra de 1811...
Em muitas outras também.
Andei com a gente do coronel Ricardo Amaral.
Fundador dessa vila.
Pedro Vamos embora.
Passe bem!
O amigo perdoe se eu estou sendo inoportuno.
É que tenho uma dúvida, preciso ouvir alguém.
Mas decidi ficar em Santa Fé.
Sou solteiro. Não tenho parentes.
Pretendo celarjuízo.
Vosmecê acha que devo plantar ou criar gado?
Meu conselho é que vosmecê pegue o seu cavalo
e vá embora daqui o quanto antes.
Vamos.
Capitão Ala mujer quando és buena
Capitão cantando ao longe
Parece mentira.
Não respeitam nem o dia dos mortos.
É aquele homem que encontramos no cemitério.
Precisa ser muito ordinário para fazer uma coisa dessas.
Capitão cantando ao longe
Ai...
viola
Quem canta refresca a alma
Cantar adoça o sofrer
Quem canta zomba da morte
Cantar ajuda a viver
Que ajuda, ajuda mesmo.
Boa noite, capitão.
Buenos, padre.
Vosmecê podia me dar uma palavrinha.
Aqui fora, se não é incômodo.
Vosmecê é um soldado, não é?
Como militar, sabe que no batalhão tem que haver disciplina.
Soldado tem que obedecer ao seu superior.
Naturalmente.
Se vosmecê chega num povoado,
tem que se submeter às autoridades.
E quem é a autoridade aqui, padre?
Coronel Ricardo Amaral Neto.
Capitão, deixe que eu lhe dê um conselho...
Venha de lá esse conselho.
Encilhe o seu cavalo e vá embora daqui.
Vou ficar em Santa Fé, padre.
Estou gostando da filha do Pedro Terra.
A Bibiana?
Mas é uma moça muito direita!
Se é direita tanto melhor.
Quero me casar com ela.
Mas é dificil, capitão.
O Bento, filho do coronel Amaral, também quer.
E ela?
O moço é voluntarioso. Rico.
No fim das contas, Bibiana vai acabar aceitando.
Principalmente se o velho Amaral se meter na história.
Pelo que vejo, esse Amaral é um deus.
Não diga isso!
Deus é um só!
Está lá em cima!
Vosmecê não é religioso?
Religião nunca me fez falta, padre.
Há pessoas que só lembram da Virgem quando troveja.
Quando troveja eu me lembro do meu poncho.
Sabe duma coisa, capitão?
Eu gosto de vosmecê.
Por que não vai procurar o coronel Amaral.
É esse o tal, pai.
É esse mesmo. Deixe que eu me entendo com ele, Bento.
porta batendo
Que é que pretende fazer aqui?
Ainda não sei, coronel.
Santa Féjá tem gente vadia que chegue.
Se não fosse o respeito que tenho por um homem da sua idade,
fazia vosmecê engolir o que acaba de dizer.
pancada na mesa
Defenda-se.
Vou lhe mostrar quem é velho.
Vamos! Defenda-se!
Acalme-se, coronel.
Acalme-se...
Vosmecê não vai querer matar um homem debaixo de seu próprio teto.
Vosmecê também é um militar, coronel.
Por sinal seu superior, capitão.
Mas insisto que me escute.
Hay muita gente buena disposta a falar por mim nesses papéis.
Com permiso de vosmecê, aqui tenho minha fé de oficio.
E isto também pode dizer alguma coisa a meu favor.
lsso só prova que vosmecê foi um bom soldado.
Pois lhe empenho minha palavra de soldado
como não lhe darei motivo de queixa, coronel.
Vosmecêjá conhece o nosso cemitério, capitão?
Estive lá, ontem.
Zé Oliveira tá enterrado lá.
Ele tomou a mulher de um de meus agregados
e o marido meteu-lhe chumbo no corpo.
Se vosmecê pensa que pretendo tomar a mulher de alguém...
O Zé Oliveira era um homem valente.
Cantava, tocava violão.
Sempre desconfiei de homem que toca violão.
Conheço muito patife que não toca violão.
Bueno.
Vou andando.
Com permiso de vosmecê.
Pra andar tem toda minha licença.
Pra ficar, não!
Mas fico!
trovoada
Vosmecê querfalar comigo, capitão.
Quero pedir um favor a vosmecê, vigário.
Preciso falar com dona Bibiana, me arranje umjeito.
Eu acho melhor falar primeiro com o pai dela.
O velho Terra não me dá ocasião, padre.
Não quer saber de mim.
Ué? Então fale com o irmão.
Amigo Juvenal, quero me casar com sua irmã.
Já se entendeu com meu pai? Não, ainda não.
E com a Bibiana? Também não.
E a Bibiana gosta de vosmecê, capitão? Não sei.
Então, como é que diz que vai casar com ela?
O mundo é grande, podia encontrar por aí milhas de moças
que quisessem se casar comigo,
mas gostei de sua irmã e decidi que ela vai ser minha mulher, Juvenal.
Hei de me casar com dona Bibiana.
Custe o que custar.
Mesmo que ela não queira...
Se ela não me quiser,
monto meu cavalo e vou me embora de Santa Fé.
folclórica
suave
folclórica
Vosmecê vai dançar com a árvore?
Pois é, padre, as moças de Santa Fé não me querem.
Quantos copos de vinho tomou?
Hum...
Está preocupado que eu faça alguma loucura.
Para lhe ser franco, estou.
Fique tranquilo, padre.
Não quero fazer barulho.
Quero mesmo é falar com dona Bibiana.
folclórica
Padre Lara...
Eu vou tirar dona Bibiana pra dançar.
Quero que vosmecê esteja perto para ver como vou me comportar.
Vosmecê me concede a honra desta marca?
Bento Dona Bibianajá tem par.
Me perdoe, mas estou falando com a moça.
E eu estou lhe respondendo!
Capitão...
Vosmecê me concede a honra de dançar comigo esta próxima marca?
Bento Eu disse que elajá tem par!
suspense
Dona Bibiana...
Se vosmecê disser que não quer dançar comigo,
vou me embora agora desta festa.
Se vosmecê disser que não quer saber de mim,
monto meu cavalo e vou me embora de Santa Fé.
burburinho
Padre Senhores, por favor.
Comportem-se como cavalheiros.
Eu não vejo nenhum cavalheiro na minha frente.
Só vejo um canalha!
Por muito menos que isso, escrevi à faca a primeira letra do meu nome
no rosto de um patife.
Capitão Me larga! Me larga! Me solta!
Dá ataque!
O homem foi esbofeteado! Ele tem o direito de reagir!
Padre Senhores, por favor, acalmem-se!
Homem Não perca a cabeça, capitão!
Eu estou à disposição do seu amigo.
É fácil dizer isso, Bento.
Quando tem o pai alcaide e milhas de capangas...
O que foi que aconteceu com o Juca da olaria?
Mauro Pedroso... Capitão Essa peleia é minha, Juvenal!
Ainda não acabei, capitão!
O velho Ricardo tomou a terra do meu pai.
A maior parte dos campos que os Amaral têm foi roubada.
Eu estou à sua disposição.
Montamos a cavalo e vamos pro alto de uma coxilha.
Então prometa, Bento: se o capitão ferir ou matar vosmecê,
ele vai pode ir embora de Santa Fé em paz.
Eu dou a minha palavra de honra.
suspense
Arma de fogo?
Adaga!
Melhor.
Leva mais tempo.
A minha arma, padre.
Na casa do Nicolau tem um baú com todo o meu dinheiro.
Se eu morrer, dê a metade pro Juvenal e fique com a outra metade pra sua igreja.
Bibiana...
eu vou te fazer um chá.
Vai acalmar os nervos, filha.
Nada vai me acalmar os nervos, mãe.
Eu amo o capitão Rodrigo.
Minha filha, como é que tu pode dizer uma coisa dessas?
Tu mal conhece esse homem direito.
Eu amo o Rodrigo desde a primeira vez que o vi.
galope
Bento sai pela esquerda, Rodrigo pela direita.
Juvenal E se encontram no cemitério.
Não vai havertestemunhas.
Podem ir.
suspense
Vou te mostrar o que acontece quando se bate na cara de um homem.
Patife.
Quem vai te mostrar sou eu, ô canalha.
suspense
Pega a tua adaga que não luto com homem desarmado.
Vou te botar meu nome na cara, patife.
Eu vou botar suas tripas pra fora, corno.
Ah!
grito
Agora, porco, te prepara... te prepara, porco...
grito
Falta só a voltinha do R.
vento
suspense
galope
Padre É o capitão.
Não, não é.
Pedro É o tordilho do Bento.
Podem buscar o corpo.
burburinho
Ainda tá vivo.
lsso não é ferimento de adaga.
A bala de Bento Amaral atravessou o seu pulmão.
Vosmecê passou muitos dias à beira da morte.
E até o padre resolveu lhe dar a extrema-unção.
Eu quero que vosmecê se confesse, capitão.
Vosmecê pode fazer um sinal com os olhos.
Se entendeu, feche e abra os olhos.
Muito bem.
Então, está contente com a minha visita?
Se não está, pisque duas vezes.
Se está, pisque uma.
Muito bem.
A igreja instituiu o confessionário, meu filho.
Para limpar a alma.
Vosmecê está ouvindo?
Então, vosmecê vai dar uma piscadela dizendo que se arrepende de todos os seus pecados.
Pisque uma vez, Rodrigo.
Diga que sim...
Ah, pelo amor de Deus, Rodrigo!
Arrependa-se, enquanto há tempo.
Não seja orgulhoso!
Ah...
Juvenal Ai...
Bonito punhal, esse.
Foi minha finada avó Ana Terra que me deu.
Nunca hei de me esquecer o que vosmecê fez por mim, amigo.
Gracias.
Mas me diga uma coisa:
eu estava na cama variando...
disse muita bobagem ou não?
risos
Vosmecê ficava era chamando pela minha irmã.
Tenho uma proposta pra lhe fazer.
Aproposta de negócio.
Vamos montar uma venda, juntos.
Que tal?
Esse homem não é trigo limpo.
Vosmecê está enganado.
Capitão Rodrigo é um homem de grande valor.
Étriste criar uma filha com tanto sacrificio
e depois entregar ao primeiro canalha que aparece.
Canalha quando vem da guerra traz a guaiaca cheia de ouro, joias, coisas roubadas.
O capitão trouxe apenas o soldo que economizou.
Mas quem foi que lhe disse que ela gosta dele?
Ela me disse.
sinos
Homem Viva os noivos!
Todos Viva!
Todos Viva! Viva! Viva!
Até que enfim, minha prenda.
Bibiana Nos meses que se seguiram ao nosso casamento,
eu vivi como que no ar.
burburinho
Dessa vez, quem vai ao Rio Pardo fazer as compras sou eu, Juvenal.
Vosmecê não conhece a estrada, Rodrigo.
Não se preocupe, amigo.
Hei de encontrar o Rio Pardo.
sinos
religiosa
Bibiana O outono se foi, os ventos do inverno chegaram.
E vosmecê, Rodrigo, não voltava pra Santa Fé.
trovoada
Bibiana Eu ficava lhe esperando, pensando no que minha vó Ana Terra dizia:
"Que o destino das mulheres da família era fiar, chorar e esperar."
burburinho
Arre... Buenas, amigo.
Capitão Bibiana?
Bibiana...
Ô, minha prenda.
Que saudade.
suave
choro de bebê
Mais um Cambará macho!
Vai se chamar Bolivar.
choro de bebê
Ô, ô, ô...
Cuidado com a cabeça do menino, capitão.
Dá o Bolivar pra mim, Rodrigo. Tá na hora dele tomar banho.
Vem...
Ei, tomar um banho.
É...
Mas se vosmecê fosse o criador do mundo, capitão, como é que fazia as coisas?
Bueno, se eu fosse o criador do mundo, padre?
Acho que eu mudava algumas coisas, sim.
Eu acho que eu mudava ojeito dos filhos nascerem, por exemplo.
Eu vi o que a Bibiana sofreu, mas Deus o livre, é medonho.
É... E depois?
Depois...
Depois eu dividia essas grandes sesmarias que existem por aí, como essa do coronel Amaral.
Dividia? Dividia.
E dava um pedaço pra cada peão, pra cada índio, pra cada negro, padre.
Não vá me dizer que vosmecê ia libertar os negros também?
Mas e por que não, padre? Acabava de uma vez com essa escravidão, aí.
Vosmecê é das arábias, capitão.
E o que mais? Continue com esse seu mundo...
Ninguém envelhecia, mais.
Nem morria? Morrer, morria.
Morria de desastre, morria de duelo nas guerras.
Mas vosmecê não acabava com as guerras, capitão?
Sem uma guerrazinha de vez em quando, tudo ia ficar muito enjoado, não ia, padre?
É, esse seu mundo é muito esquisito, meu filho.
E tem mais...
no meu mundo...
o homem ia poderter quantas mulheres quisesse, padre.
10, 20, 1.000 mulheres, que tal?
Não.
O mundo não é como a gente quer, capitão.
O matrimônio é um sacramento. É um ato sagrado.
Se o seu sogro ouve isso, eu não quero nem ver.
risos
Um filho só é ruim, Rodrigo, fica muito mimado.
Ah, é?
risos
Nós podemos resolver isso, minha prenda.
risos
choro de bebê
Bibiana!
Bibiana, faça essa menina parar de chorar, Bibiana!
choro de bebê
Anita está com cólica, Rodrigo.
Não interessa! Faça ela se calar!
choro de bebê
Buenas, capitão.
Que tal?
Me dá um pacote de purgante de Maná e um rolo de fumo.
choro de bebê
Ah, capitão, quero também uma réstia de cebola.
Que capitão que nada! Fora daqui!
Raspa daqui!
Vamos! Fora!
choro de bebê
Rodrigo? Rodrigo, donde vai?
choro de bebê
Não sei.
Volta pro almoço?
choro de bebê
criança Mamãe...
choro de bebê
risos
Venga de lá que quero ver.
choro de bebê
Minha filha, onde está o Rodrigo?
Na casa do Chico Pinto.
Jogando?
choro de bebê
melancólica
A coitadinha está gelada.
Essa criança vai morrer.
É melhor chamar o Rodrigo.
choro de bebê
lnácia!
passos
Eu lhe disse, não disse?
Eu disse, disse, disse...
Capitão?
Dona Bibiana está lhe chamando.
Anita está muito doente.
Diga a dona Bibiana quejá vou.
Vamos! Vamos! Quero ver estas cartas!
Vamos! Que los arrebento los dos!
Vosmecê está com sorte, capitão.
Como non?
Não é melhor vosmecê ir pra casa, Rodrigo?
Não sou curandeiro.
Mas é pai.
Cuide de sua vida!
Ejogue, homem.
melancólica
Faz mais de uma hora que Anita morreu.
choro
galope
Todos sabem que os liberais, comandados por Bento Gonçalves, querem derrubar a monarquia.
E separar o Rio Grande do resto do Brasil.
lsso eu não vou permitir.
Quero que a Câmara Municipal faça uma proclamação jurando fidelidade ao governo imperial.
Alguém tem alguma coisa a dizer contra a minha proposta?
Coronel Amaral, os farrapos não são desordeiros.
São republicanos.
Pessoas com ideias.
Eu proponho que se faça... Coronel Vosmecê não propõe nada!
ACâmara representa o governo. Não é uma câmara de traidores.
Homem Estou com o coronel.
Mas eu voto contra!
Vosmecê está preso!
melancólica
Bibiana, prenderam o pai.
E mandaram prender o Rodrigo também.
Rodrigo a essa hora já está longe.
Estava louco de contente.
Parecia que ia pra uma festa.
relinchos
Bibiana A revolução farroupilha se alastrou
por toda a província.
Bibiana E proclamaram a república: a República Rio Grandense.
Bibiana Eu não sabia por onde vosmecê andava, Rodrigo.
Mas alguma coisa me dizia que vosmecê estava bem.
Que vosmecê estava vivo!
Soldado Coronel Amaral, os rebeldes estão chegando em Santa Fé.
Deixe que venham.
Vou receber esses anarquistas à bala!
Bibiana, vamos embora daqui!
Eu vou ficar.
Algo me diz que o Rodrigo vai voltar.
Vosmecê tá louca.
Então, ao menos nos deixe levar o Bolivar.
Mamãejá vai encontrar vocês.
burburinho
galope
rezando
Capitão Bibiana?
Bibiana.
suave
Te esperei todas as noites desses últimos meses.
Toda vez que um cavalo passava, eu tinha certeza que era tu...
voltando pra mim.
Ô, minha prenda. Tu e o Bolivar nunca saíam do meu pensamento.
Nunca...
Onde ele está?
Ele foi com Juvenal pro Rio Pardo, era perigoso ficar aqui.
Vou invadir o casarão, Bibiana.
Eu vou prender os Amaral. Pai e filho.
Parece mentira que foi preciso uma guerra civil pra eu terminar de botar a pernita do R na cara do Bento.
Mas antes...
suave
galopes
Soldado Capitão! Tá tudo pronto.
Não queria, mas preciso ir.
Pelo amor de nosso filho, Rodrigo...
tenha cuidado.
Agente passa trabalho numa guerra, mas se diverte.
Me frita uma linguiça, minha prenda?
Eujá volto.
relincho
burburinho
galopes
relincho
burburinho
Capitão Padre! Padre!
Capitão?
Só queria saber se vosmecê estava aqui ou no casarão dos Amaral.
Não queria lastimar o amigo.
Toma cuidado, meu filho.
Os Amaral são cabeçudos. Tem muita munição.
Fica tranquilo, padre. Ainda não fabricaram uma bala que há de me matar.
ação
guerra
Derrubem essa porta!
Tomem conta do resto, que o assunto aqui é particular.
burburinho
Coronel...
Me dá a honra?
tiro
relincho
vento
rangido
melancólica
Bibiana Podiam dizer o que quisessem...
mas a verdade é que vosmecê tinha voltado pra casa.
Bibiana De algum modo, eu o sentia junto de mim o tempo todo.
Bibiana Aguerra que levou vosmecê de mim durou 10 anos, Rodrigo.
Meu pai, Pedro Terra, perdeu toda a sua roça.
E eu criei o Bolivar comsacrificio.
Ele casou com uma moça rica que veio morar em Santa Fé.
E construiu um sobrado no terreno que fora do meu pai.
Eu aprovei esse casamento achando que finalmente poderia descansar.
Afinal, nossa família tinha voltado pro seu chão.
O nosso chão.
Eu quase posso ouvir a voz de minha vó Ana Terra soprando em meus ouvidos:
" Bibiana, Bibiana...
nem sempre se pode fazer pechinchas com a vida."
Bibiana O Bolivar teve um casamento difícil.
Muito difícil
E morreu jovem.
Aesposa dele também.
Ah, Bibiana.
Eu fiquei aqui com nosso neto Licurgo.
Que foi a continuação do Bolivar.
Como Bolivarfoi a sua continuação, Rodrigo.
tiro
tiros
Parece que o baile vai recomeçar.
Eu volto.
Volto pra te buscar.
Nenhum Amaral vai pôr os pés no sobrado.
Nenhum!
burburinho
Ah, Amaral, seu cachorro!
Tua sorte é que eu não mato homem pelas costas.
passos
Bisa Bibiana, a tia Valéria mandou pra vosmecê.
Tá.
Bisa, não aguento mais comer laranja.
Senta aqui. Senta aqui.
Fica um pouco comigo, fica?
Eu estava aqui, justamente, lembrando uma história.
História de quê?
História de amor.
De um grande, grande, amor.
E também de guerra.
De guerra? lgual a essa guerra do papai?
Ah... Rodrigo...
Um dia vosmecê vai descobrir que no fundo todas as guerras são a mesma guerra.
Vovó... quando eu crescer eu vou ter muitos inimigos.
E eujá tô armado.
Armado de verdade.
Mas não conta pro papai, não, tá?
Quer ver? Uhum.
Rodrigo...
Vosmecê não tem só o nome do capitão.
Você tem também o sangue dele.
gemidos
É mamãe...
melancólica
Acriança nasceu morta.
E Alice?
Está muito abatida.
Ela precisa dormir um pouco.
Era uma menina.
Ah, como dizia minha vó Ana Terra: " noite de vento...
noite de mortos."
melancólica
Vosmecê vai ficar bem, Alice, eu lhe prometo, eu lhe prometo, meu amor, vai ficar bem.
relincho
Não tem maisjeito. Perdemos a revolução.
Nunca pensei que um dia tivesse que entregar Santa Fé aos Terra-Cambará.
Essa vergonha...
eu vou ter que carregar no lombo o resto da minha vida.
relincho
Mais uma guerra soprada pelo vento.
melancólica
Homem Bandeira branca!
Homem Vem vindo um grupo pela praça, seu Licurgo.
Padre Graças a Deus! As forças republicanas já estão nos arredores de Santa Fé.
Homem Viva o sobrado! Todos Viva!
A cidade está livre.
E nenhum Amaral pisou na nossa casa.
Vencemos, meu filho, vencemos.
Bisa Bibiana...
Vovó...
O papai ganhou a guerra!
risos
Ô...
Quem lhe deu esta farda?
O capitão, vovó.
Agora eujá vou.
Me prometa que vosmecê vai cuidar de tudo isso aqui.
Eu prometo.
suave
Padre Os republicanos não tardam a chegar.
Licurgo Pois vamos carnear um boi.
Licurgo Comemorar.
suave
Agora vamos, minha prenda.
Finalmente.
Bibiana Um Terra-Cambará nunca se entrega.
Nunca.
Bibiana E nasce o sol e põe-se o sol.
E volta ao seu lugar onde nasceu.
O vento vai para o Sul.
E faz seu giro para o Norte.
Continuamente vai girando o vento.
E volta fazendo os seus circuitos.
Uma geração vai, outra geração vem.
Porém, a terra para sempre permanece.
inglês
instrumental