这是吸血鬼莫比亚斯 This is Morbius the Living Vampire
一位职业道德存疑的生物化学家 He's an ethically questionable biochemist,
诺贝尔奖得主 a Nobel Prize winner,
和爱好人类血液的美食家 and a fan of straight-up glurpin' human blood.
而且他马上就要成为 And he's poised to be the next big star
索尼漫威宇宙中的下一位大明星 in Sony's Marvel Universe.
欢迎观看《万物皆有释》 Welcome to Explainiac.
我是丹·凯西, 今天我们要探索一下 I'm Dan Casey, and today we're gonna explore
吸血鬼莫比亚斯在漫画书中的历史 the comic book history of Morbius, the living vampire
由杰瑞德·莱托饰演 Played by Jared Leto,
莫比亚斯将于2020年7月31日在大银幕上首次亮相 Morbius is making his bigscreen debut on July 31st, 2020.
继《毒液: 致命守护者》之后 This follow-up to "Venom" is the latest addition
该片是索尼极其古怪的漫威电影宇宙的最新力作 to Sony's deeply weird universe of Marvel movies,
这些电影似乎都涉及到 which apparently all involve handsome men
帅哥变怪物 turning into gross monsters
还有在神秘实验室中战斗的戏码 and fighting people in mysterious laboratories.
《莫比亚斯: 暗夜博士》的第一部预告片放出后 The release of "Morbius'" first trailer
粉丝们心中出现了无数问题 had fans asking a bunch of questions.
比如, 48岁的杰瑞德·莱托在现实生活中是不是一个吸血鬼? Like is 48-year-old Jared Leto a vampire in real life?
这部电影里会不会有人 Will anyone eat a live crustacean
泡在一家餐厅的水缸里 while sitting in an aquarium
生吃活剥一只甲壳类动物? in the middle of a crowded restaurant in this movie?
还有, 米歇尔·威廉姆斯会不会 And will Michelle William apologize
在电影的最后向观众为电影道歉? for the movie you just watched at the end of the film?
嘿, 我为毒液感到抱歉 Hey, I'm sorry about Venom.
这些稀奇古怪的问题的答案 The answer to all of these questions
应该都是否定的 and more is probably not.
不过就让我们来讲讲 But let's break down the mysterious past
迈克尔·莫比亚斯的神秘过往, 如何? of Michael Morbius, shall we?
看哈, 他名叫迈克尔 See, his first name is Michael.
角色设定由罗伊·托马斯和吉尔·凯恩创造 Created by Roy Thomas and Gil Kane,
1971年10月发行的神奇蜘蛛侠101期 Morbius made his comic book debut in October 1971's
见证了莫比亚斯在漫画中的首次登场 The Amazing Spider-Man number 101.
说个趣事儿, 这期蜘蛛侠漫画是 And fun fact, this was the first issue
首次由斯坦·李之外的人 in Spider-Man history that was written by
执笔创作的 someone other than Stan Lee.
这期漫画也是非常刺激啊! And what a wild issue it was!
彼得·帕克服用了一份未测试过的血清 Peter Peter, having chugged an untested serum
该血清的初衷是移除他的蜘蛛侠超能力 designed to get rid of his Spider-Man powers,
结果他有了6条胳膊! now has six arms!
这下彼得真成蜘蛛人了 Making him a literal Spider-Man.
而且不知为何 And for some reason,
他还成了个彻头彻尾的混蛋 also a total jagoff to everyone in his life.
哦对, 他还称呼格温·斯黛西为 "格温蒂" Also, he calls Gwen Stacey Gwendy, which,
不得不说, 我真不喜欢, 这昵称念起来嘴巴感觉怪怪的 I gotta say, I'm not a fan, don't like the mouthfeel.
彼得给他的导师兼后续的仇敌 After a phone call to his mentor turned nemesis,
柯提·康纳斯博士, 又称蜥蜴人, 打了个电话 Dr. Curt Connors, AKA the Lizard!
呃, 我也不知道, 想怎么叫他都行 Or, I don't know, however you wanna call it,
他是个蜥蜴小子! he's a lizard boy!
之后, 小蜘蛛藏身于康纳斯名下的 Spidey takes refuge in a spooky lookin'
一座位于长岛的海滨别墅, 这地方看起来阴森极了 Long Island beach house owned by Connors.
不过令蜘蛛侠倒霉的是 Now, unfortunately for Spidey,
他不是此别墅中唯一想要远离社会 he isn't the only one who's trying to get away from it all
并藏身一段时间的住客 and seek refuge from society there.
莫比亚斯先前为了吸血 After murdering a whole bunch of dudes on a ship
杀了整艘船的人 for their sweet, sweet neck blood,
这哥们看起来就像 Morbius, who kinda looks like
迈克尔·杰克逊, 大蛇丸和伏地魔一起生下来的崽儿 if Michael Jackson, Orochi Maru, and Voldemort had a baby,
杀了人后, 莫比亚斯选择在这座阴森恐怖的海滨别墅中打盹 takes a nap in this seriously terrifying beach house.
如果你觉得我说的话有点刻薄, 你是对的 And if you think that sounds mean, well, you're right,
但想想演员杰克·帕兰斯心中是什么滋味 but imagine how actor Jack Palance felt,
因为据画师吉尔·凯恩所言 since they actually used his likeness
莫比亚斯的形象是他们参照杰克·帕兰斯设计的 as a model for Morbius according to artist Gil Kane.
抱歉了, 杰克, 但你是个丑八怪 Sorry, Jack, you're a straight uggo.
接下来, 莫比亚斯便跟困得快睁不开眼的蜘蛛侠 Now this leads to a knockdown, drag out fight
来了场大决战 with a sleepy Spider-Man,
蜘蛛侠当时一口气48小时没合眼 who's been awake for 48 hours straight
因为他想做出一份能移除多余胳膊的血清 'cause he's trying to perform an anti-extra-arm serum,
毕竟, 谁想要那么多胳膊? I mean, who needs all that arm?
莫比亚斯痛扁了一顿蜘蛛侠 Morbius kicks Spidey's ass six ways from Sunday
直到康纳斯博士登场 until Doc Connors appears,
但他意外变成了蜥蜴人 but accidentally turns into the Lizard,
然后也被痛扁了一顿 then gets his ass kicked too.
莫比亚斯借着夜色从别墅中逃出 Morbius escapes the house into the night,
但蜘蛛侠往这脚底抹油的吸血鬼身上 but Spidey manages to slip one of his patented Spider-Tracers
安了个拥有专利的蜘蛛追踪器 on this vamoosing vampire.
其实这事儿特别酷 And this is actually, and this is really cool,
安装追踪器可以说是 this is actually one of the most effective ways
漫威宇宙中搜寻吸血鬼最好用的手段 to find a vampire in the Marvel Universe,
我可以证明这点 and I can prove it.
容我解释一下 Lemme explain.
各位可能发现了, 蜘蛛追踪器 Now you may recognize the Spider-Tracer
曾登场于蜘蛛侠超级故事22期中的 as the device from the infamous panel
一个臭名远扬的情节中 from Spidey Super Stories number 22,
在那期故事中, 蜘蛛侠往一个汉堡上安装了蜘蛛追踪器 in which Spider-Man places a Spicer-Tracer on a hamburger.
我知道, 看起来好蠢, 对吧? I know, it seems dumb, right?
那请你看看《德古拉: 被诅咒的君王》中的这个场景 Well, watch this scene from "Dracula:Sovereign of the Damned,"
该作是改编自漫威《德古拉之墓》的1980年动画 the 1980 anime adaptation of Marvel's "Tomb of Dracula,"
你看到了什么? and what's that you see?
没错! Oh, that's right!
德古拉居然在吃一个汉堡! Dracula eatin' a mother-flippin' hamburger!
没错, 正是那个搜寻吸血鬼用的经典招数! You know, that old way to find a Dracula.
但我们慢慢发现, 迈克尔·莫比亚斯并非一直是 But as we learn, Michael Morbius was not always
一个痴迷于鲜血和搞事的脏乱小婊子 a messy bitch who loves blood and drama.
他曾是一位荣获诺贝尔奖的科学家 He used to be a Nobel Prize winning scientist
饱受一种罕见的血液疾病之苦 with a rare blood disease
该病时刻在破坏着他的血细胞 that was actually tearing his blood cells apart.
因此, 他有病乱投医 So, desperate to cure himself,
试图将吸血蝙蝠的提取物和电力结合在一起 he tried to combine vampire bat extract and electricity,
对自己进行一场风险极高的手术 perform a highly experimental procedure on himself
其中, 作为开场白 prefaced by maybe the single dumbest
他说了句可能是史上最蠢的反问句 rhetorical question of all time.
"能有什么副作用比死亡更可怕?" For what side effect could possibly be worse than death?
嗯, 哈哈, 伙计, 你开心就好 Yeah, (laughs) okay, buddy.
说得真棒 Good one.
显然, 这手术的结果就好像我试图 Now obviously, this procedure worked out about as well as my attempts
向凯尔·希尔咨询任何事一样不顺 to consult Kyle Hill on literally anything.
不知为何, 这场在船上执行的手术 Now somehow, the procedure, which was conducted aboard a boat,
不仅将他的身体转换成 transformed not only his body into that
一个肌肉发达的嗜血怪物 of a musclebound murder monster,
而且还把他的衣服变成了 but also his clothes into a tastefully
一套格调十足的德古拉黑色连体衣, 还附带一条红色小披风 Draculesque black jumpsuit with a red mini-cape.
就这样, 脸色苍白, 双眼发红又嗜血十足的莫比亚斯 So, pale-faced, red-eyed, and straight-up horny for blood,
意外杀死了他的好朋友兼助手, 尼克斯 Morbius accidentally murdered his friend and assistant, Nikos,
然后他趁着自己压抑不住嗜血欲望之前跳进大海 and then jumped in the ocean before he succumbed to his temptation again,
从而让他的爱人玛蒂娜 so he wouldn't turn his lady love, Martine,
免受成为人形果汁袋之苦 into a human Capri Sun.
此时, 悲痛欲绝的莫比亚斯想要淹死自己 Now, overcome with sadness, Morbius tried to drown himself,
但他的求生欲望实在是太强了 but his will to live was just too damn strong.
很快他便爬上了 And soon he clawed his way aboard
我先前提到的另一艘杀人船 that other murder boat I mentioned earlier in the episode.
总之, 长话短说 Anyway, long story short,
莫比亚斯的出道秀的最后结局是 Morbius' initial appearance ends
蜘蛛侠和蜥蜴人从莫比亚斯身上提取出一种酶 with Spidey and the Lizard extracting an enzyme from Morbius' body
从而加工出一份血清 so they can process a serum
并让蜥蜴人变回柯提斯·康纳斯 that reverts both the Lizard back into Curt Connors
也让蜘蛛侠变回了那个倒霉的傻瓜 and Spider-Man back into a down-on-his-luck goofus
6条胳膊也变回2条 who only has two arms rather than six.
至于莫比亚斯, 呃, 咱友好的邻居蜘蛛侠 As for Morbius, well, your friendly neighborhood Spider-Man
眼睁睁看着这个男人疑似淹死在水中 watches this man presumably drown
然后啥事都没, 该干啥干啥去了 and then just keeps on livin' his life.
哈哈, 彼得·帕克的又一天过去了! Haha, another day for Peter Parker!
赶紧拍几张照片, 还清房租吧! Better take some pictures and pay my rent!
哈哈, 人死就死了! Haha, Dead man!
但大家估计也猜到了 But as you've probably already guessed,
莫比亚斯其实压根就没死 rumors of Morbius' demise were greatly exaggerated.
这是因为莫比亚斯的独特伪吸血鬼形态 That's because Morbius' unique form of pseudo-vampirism
赐予了他各种各样的超凡能力 gives him all manner of superhuman abilities.
根据漫威宇宙的官方设定书 According to the official handbook of the Marvel Universe,
莫比亚斯可以举起将近1500磅的重量 Morbius can lift nearly 1,500 pounds.
还拥有超级速度 He also possesses super speed,
惊人耐力, 敏锐感官 incredible stamina, heightened senses,
高等恢复能力, 致命的獠牙和利爪 an advanced healing factor, deadly fangs and claws,
喵, 此外还有更多! rawr, and much more!
不过, 莫比亚斯并非超自然的吸血鬼 Morbius isn't a supernatural vampire though,
也就是说, 他免疫于吸血鬼宗教上的弱点 which means he's immune to religious iconography
还有大蒜面包等 and garlic bread or
现今用于杀死德古拉的东西 whatever they use to kill Draculas nowadays.
但他确实需要吸血才能活命 But he does need to chug blood so he can sustain himself.
同时, 阳光也不会令他像《摇滚万岁》里的鼓手那样 Also, sunlight doesn't cause him to spontaneously combust
一下子自焚起来 like some "Spinal Tap" drummer,
但他对阳光很敏感, 所以 but he is very sensitive to it, so,
等等, 原来我也是个吸血鬼? wait, am I vampire?
还有, 跟经典吸血鬼一样 Also, like classical vampires,
莫比亚斯可以对人进行魅惑, 让他们言听计从 Morbius can mesmerize people into following his commands
他还可以将其他人 and he can turn other people
转变成跟自己一样的伪吸血鬼 into pseudo-vampires like himself.
这类伪吸血鬼可以得到治愈 These pseudo-vampires can be cured
但需要莫比亚斯自己研制的血清 with a serum of Morbius' devising, though,
不过如果他们受到致命一击, 猜猜怎么着? but if they take a fatal blow, guess what?
他们会直接灰飞烟灭 They're gonna be a big ol' pile of dust,
伪吸血鬼的仇敌们, 赶紧备上吸尘器! get the vacuum, their archnemesis!
这些年来, 莫比亚斯一直在善恶之间徘徊不定 Now, over the years, Morbius has straddled the line between good and evil
大概算得上反英雄或悲剧式反派 mainly falling into the antihero category or a tragic villain.
在寻找治愈自身情况的药方的同时 While searching for a cure for his condition,
他与许多英雄交过战, 比如蜘蛛侠 he's battled the likes of Spider-Man,
神奇四侠, X战警 the Fantastic Four, and the X-Men.
但总的来说, 莫比亚斯基本上都在试着 Mostly, though, Morbius just spends his days
吸到蜘蛛侠的血 trying to drink Spider-Man's blood
因为那些香甜的帕克血小板 because those sweet, sweet Parker platelets
能暂时治愈老莫比的吸血鬼性质 temporarily cure old Morby's vampirism.
现在, 大家也许猜到了 Now, as you may have guessed,
莫比亚斯跟刀锋战士也是一对老敌手 Morbius also has a deep-seated rivalry with Blade,
毕竟前者是个吸血鬼 given that the former is a vampire
而后者是位吸血鬼猎人 and the latter is a vampire hunter.
他们俩的故事基本发生在漫威的 Now, this played out primarily in Marvel's
1970年恐怖作品合集《深入恐惧》 1970 horror anthology, "Adventure into Fear,"
不过它为这段持续到现在的长期争斗奠定了基础 but it laid the groundwork for a feud that would last until this day.
过去, 莫比亚斯还有过许多盟友 He also has teamed up in the past
其中包括奇异博士 with the likes of Doctor Strange,
恶灵骑士, 巫毒博士等等 Ghost Rider, Dr. Voodoo, and many more.
以助他战胜各类超自然的威胁 So he can help defeat all manner of supernatural threats,
真吸血鬼和其他神秘怪物 true vampires, and other mysterious monsters.
莫比亚斯还被选为午夜之子的成员之一 Morbius was actually handpicked to become a member of the Midnight Sons,
该组织旨在成为地球针对神秘学威胁的第一道防线 which were intended to be Earth's first line of defense from occult threats.
但所有人心中的真正问题是 But the real question on everyone's mind,
承认吧, 凯文, 你也在想着呢 admit it, Kevin, you were thinkin' about this,
马赫沙拉·阿里, 最新刀锋战士的饰演者 is will Mahershala Ali, who was cast as Blade,
是否会跟杰瑞德·莱托的莫比亚斯 cross paths with Jared Leto's Morbius
在漫威电影宇宙中打上交道? in the Marvel Cinematic Universe?
嗯, 答案还未定 Well, the answer is unclear.
《莫比亚斯：暗夜博士》的第一个预告片中出现了 The first "Morbius" trailer revealed
迈克尔·基顿饰演的秃鹫艾德里安·图姆斯 Michael Keaton's Adrian Toomes, AKA The Vulture,
这似乎暗示了该片发生在漫威电影宇宙中 which seems to suggest that this movie takes place in the MCU.
但其中一幕的墙上还有PS4宇宙的蜘蛛侠海报 But there's also that like Rainyverse/PS4Verse poster on the wall
让情况更加难以理解 which makes things a little bit muddier.
如果你想了解更多这方面的解析 For more on what exactly that means,
请看看这期最近上传的Nerdist新闻 please check out this recent episode of Nerdist News,
我们会在底下的视频描述里放链接 which we're gonna put a link to in the description below.
不过, 跟索尼的漫威宇宙里的其他东西一样 But like anything in Sony's Marvel Universe,
该片一开始只会存在于自己的奇怪角落里 it's going to exist primarily in its own weird corner of the world first and foremost.
然后它可能会暗示自己跟 And then it could potentially tease a connection
更广阔的超级英雄世界有联系 to the wider world of superhero storytelling,
除非该片获得惊人的票房成绩 unless massive box office returns
并终于让凯文·费奇批准这有史以来最恶心的联动 finally convince Kevin Feige to greenlight the grossest crossover of all time.
感觉就像, 就像被毒液触摸一样 It's like, ugh, just imagine like Venom touching you,
真的恶心 oh, God.
不过我们现在只能拭目以待 We'll just have to wait and see, though,
看看丹尼尔·伊斯皮诺萨执导的《莫比亚斯: 暗夜博士》 what kind of groundwork they lay
在7月31日上映时(现已延档), 能为后续打下怎样的基础 when the Daniel Espinosa-directed "Morbius" comes out on July 31st.
与此同时, 跟我说说, 你有什么看法? In the meantime, tell me, what do you think?
你想在大银幕上看到啥样的莫比亚斯故事? What Morbius story do you wanna see on the big screen?
你是否想看到莫比亚斯跟漫威电影宇宙的联动? And do you wanna see Morbius cross over into the MCU?
请在评论区里留言, 顺便给个点赞吧 Lemme know in the comments below and give me a thumbs up while you're there!
拜拜 Bleah.
微博: @Nerdist精选 B站: @Nerdist官方