Да. На лапках у Гинко великий грех.
В то самое утро Гинко…
Медведей я… никогда не прощу!
Убью их! Всех до единого!
С самого начала мы вас ненавидели…
и с самого начала мы вас любили.
Потому-то мы и хотели с вами подружиться —
преодолеть эту Стену.
МЕДВЕЖЬЯ БУРЯ
YURIKUMA ARASHI
МЕДВЕЖЬЯ БУРЯ
YURIKUMA ARASHI
МЕДВЕЖЬЯ БУРЯ
YURIKUMA ARASHI
ЛИЛИЙ УРАГАН
МЕДВЕЖЬЯ БУРЯ
ПУЛЯ ЛЮБВИ
YURIKUMA ARASHI
ЛИЛИЙ УРАГАН
МЕДВЕЖЬЯ БУРЯ
ПУЛЯ ЛЮБВИ
YURIKUMA ARASHI
ЛИЛИЙ УРАГАН
МЕДВЕЖЬЯ БУРЯ
ПУЛЯ ЛЮБВИ
YURIKUMA ARASHI
Будущее, что их ждёт
Серия девятая
Будущее, что их ждёт
Перевод: hoshizora
Редактура: Uker
Оформление: Surokune
Проект групп DONT LOSE YOUR SUBS и Timecraft
Эй, вы слыхали?
Вчера в школе опять медведь объявился.
Но его сразу застрелили вроде.
Наверно, опять та девочка.
Которую в Невидимую бурю всё время…
Так, а теперь по секрету.
Поговаривают, что медведь-то ещё живой.
Добро пожаловать ко Вратам дружбы,
глупышечка.
Врата дружбы
Место
Итак, больше никто не стоит на моём пути.
Юрисиро Гинко…
Той ночью, в час бури, именно ей Рэйя отдала мой кулон.
Несмышлёная девчушка…
Ты отправилась в небытие, так и не познав любви.
Что ж, сама виновата.
Ты знала о чувствах Юригасаки Лулу, но закрывала на них глаза.
И в конце концов оставила бедняжку.
За что и поплатилась.
Слышишь, Рэйя?
Уже совсем скоро твоя дочка, Цубаки Курэха, станет моей невестой в ящике.
Сегодня я…
Шок!
Медвешок!
…съем Цубаки Курэху!
Грр-гряу-гряу-гряу!
Я уже…
Жива ты.
Сейчас, по крайней мере.
Что, не ожидала?
Но ведь… ты мертва уже.
Грр-грр.
Именно! Я мертва.
И кроме тебя никто меня видеть не может.
Всё это время я пряталась в твоём сердце.
Я — призрак твоих страстных желаний.
Давай так это объясним.
Где я?
Пред Вратами дружбы.
Эти врата в самом сердце неба разделяют два мира: Луну и Лес.
Здесь решается, любишь ли ты взаправду.
Ну, рассказывай…
Напомни-ка мне, как ты убила Идзумино Сумику?
Воспоминания
А завтра утром давайте соберёмся у клумбы и вернём ей былой вид.
Я вам тоже помогу, не сомневайтесь!
Спасибо, Юридзоно!
Ну что, договорились?
Цубаки, тоже приходи.
Ладно.
Кто здесь?!
В тот миг я поняла…
что у меня появилась соперница, которая хочет Цубаки Курэху себе забрать.
Я почуяла, что кроме меня и Кономи в школе другие медведи прячутся.
А ещё — что надо поторопиться, а не то ты меня с носом оставишь.
И потому я…
Воспоминания
Ладно, мне сюда.
Пока!
Идзумино.
А почему бы нам завтра…
не сделать ей сюрприз?
Сюрприз?
Я тут подумала: а что если посадить там лилии, которые вот-вот раскроются?
Их прямо сегодня купить можно!
Правда?
Да.
Так что давай завтра пораньше их высадим, а когда Цубаки появится, клумба уже вся в цветах будет!
Но это как-то…
Лилии как по волшебству расцветут!
Цубаки так обрадуется!
Ради Цубаки Курэхи бедняжка была на всё готова.
Давай же, признайся честно.
Ты прекрасно знала, что я на Идзумино Сумику зубки точу.
Воспоминания
Думаешь, я тебя не заметила?
Ты же всё за деревьями пряталась и с Идзумино глаз не спускала.
Тебе эти цветы нравятся?
А ты новенькая, да?
Прекрасно пахнут, правда?
Ты тоже лилии любишь?
Лилии — очень-очень важные цветы для меня.
Они напоминают о времени, что я провела с дорогой мне подругой.
От любви я не отрекусь.
И никто меня об этой любви забыть не заставит.
И-извини!
Мы только познакомились, а я уже о глупостях всяких…
Ты ревновала. Ревновала Цубаки к Идзумино.
Ты так желала её любви, а Цубаки взяла и одарила ей другую девушку.
Тем утром
История
Но ты снова решила встретиться с Идзумино.
Ушла одна и даже подруге ничего не сказала.
Ты её предостеречь от встречи со мной собиралась?
Да, я предупредить её хотела.
Как же быть?..
Опять я её потеряла…
Держи.
С-спасибо тебе!
Не знаю, что бы я делала, не найди ты её.
Ты вторая, кто меня вот так с заколкой выручил.
Я в первый день в школе тоже её потеряла.
А отыскала её девочка, о которой я вчера рассказывала!
Она… отыскала?
Да.
Эта заколка нас и познакомила.
Она принесла мне любовь.
Заколка — мой счастливый талисман.
Юрисиро, спасибо тебе огромное!
Ладно, мне бежать надо, а то опоздаю!
Посто…
Но ведь меня она отыскала раньше.
Грр-грр.
Вот.
Останови ты Идзумино Сумику — она осталась бы жива.
И Цубаки Курэха не потеряла бы милую подругу.
Она мне…
мешала… эта Сумика.
Мы избавляемся от тех, кто нам мешает.
Со своими желаниями надо быть честнее.
Ладно.
Я и вправду
желала Сумике смерти.
Воспоминания
Приветик, Идзумино!
Шок!
Медвешок!
Какое дивное утро!
Я уже совсем изголодалась!
Я напала на Идзумино Сумику, а потом пожирала её прямо на твоих глазах…
Ты её убила бездействием.
Я могла спасти её…
Но не спасла.
Съела Идзумино я,
а вот убила её…
Убила её я.
Да!
В тот миг тобой овладели твои же желания.
Ревность толкнула тебя на великий грех.
Я — грешница.
Грр-грр.
Именно.
Но разве в этом мире есть хоть кто-то, кто ни разу не согрешил?
Цубаки Курэха забыла вашу дружбу и подарила любовь Идзумино Сумику.
Хочешь, кое-что расскажу?
Мы живём в мире, где друзьям доверять ни за что нельзя.
Верить можно лишь мне — то есть своим желаниям.
Любовь — всегда жестока.
Любовь — когда ты обладаешь другой.
Когда хочешь слиться с любимой и поглотить её.
Дай-ка я ещё кое-что поведаю.
Кроме нас в школе есть ещё одна медведица.
И медведица эта очень хитрая.
Это из-за неё Курэха меня убила,
и Юригасаки Лулу из-за неё тебя предала.
Немного обидно признавать, но мы все плясали под её дудочку.
И прямо сейчас она пытается подступиться к Цубаки Курэхе.
Если ты не поторопишься,
то, может быть, навсегда её потеряешь!
Ну же, слейся со мной, стань одним целым!
И свою любовь сразу докажешь!
Гряу-гряу-гряу-гряу!
Гря-ха-ха-ха-ха!
Тьма медведей!
Я съем её.
Грр-грр.
Перед вами фотографии из ящика Харисимы Каору, которую несколько дней назад загрыз медведь.
Как видите, Юрикава Кономи на самом деле была медведицей!
Лилии
Ооки Тёко
Дико и немыслимо!
Медведи обратились в людей и преодолели Стену!
А потом эти звери наших подруг одну за одной убивали!
Девочки,
вы всё уже поняли.
Да, в этом классе…
среди нас укрывается медведица!
Медведи — не такие как мы!
Медведи с толпой людей слиться не могут.
За толпой они не пойдут, а стало быть — враги!
Не можешь слиться с толпой = враг = медведь
Исключение
Опять этот обряд начался.
Да.
Но теперь Цубаки Курэха наравне с остальными голосует.
Она теперь для них «подружка», мда.
Они уже забыли, что хотели её исключить?
Может. Кто знает?
Эти девушки испокон веков выискивали врагов, которых нужно исключить.
Причём как медведи, так и люди — разницы никакой.
Участвуя в этом обряде и исключая кого-нибудь из своих рядов,
они осознают себя как единую группу, связанную невидимыми узами.
Итак, дело идёт к кульминации…
Вот что секси!
Шаба-да-ду…
Монетку добавить?
Ага.
Шаба-да-ду…
Что ж, начнём обряд исключения!
Обряд исключения
Исключение
Выберите медведицу, которая скрывается среди нас.
Найдём же медведя!
Невидимая буря
Исключение
КИЕМИДЗУ МАРИЭ
..
СЭРИНА ХИНАКО
ТАНАКА КАРЭН
СИМАБУКУ САОРИ
КИЕМИДЗУ МАРИЭ
..
СЭРИНА ХИНАКО
ТАНАКА КАРЭН
СИМАБУКУ САОРИ
КИЕМИДЗУ МАРИЭ
..
СЭРИНА ХИНАКО
СИМАДА САРА
СИМАБУКУ САОРИ
КИЕМИДЗУ МАРИЭ
..
САСАКИ ТАЙКО
СИМАДА САРА
СИМАБУКУ САОРИ
КИЕМИДЗУ МАРИЭ
..
КИТАМУРА ЮИ
САСАКИ ТАЙКО
СИМАДА САРА
СИМАБУКУ САОРИ
МИДЗУКИ МИЦУХА
КИТАМУРА ЮИ
САСАКИ ТАЙКО
СИМАДА САРА
МИДЗУКИ МИЦУХА
КИТАМУРА ЮИ
САСАКИ ТАЙКО
УСИМА САКУРА
МИДЗУКИ МИЦУХА
КИТАМУРА ЮИ
САСАКИ ТАЙКО
УСИМА САКУРА
МИДЗУКИ МИЦУХА
КИТАМУРА ЮИ
УЭДЗУ АОЙ
УСИМА САКУРА
МИДЗУКИ МИЦУХА
КИТАМУРА ЮИ
УЭДЗУ АОЙ
УСИМА САКУРА
МИДЗУКИ МИЦУХА
АЙ УЦУКО
УЭДЗУ АОЙ
УСИМА САКУРА
МИДЗУКИ МИЦУХА
АЙ УЦУКО
УЭДЗУ АОЙ
УСИМА САКУРА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
АЙ УЦУКО
УЭДЗУ АОЙ
УСИМА САКУРА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
АЙ УЦУКО
УЭДЗУ АОЙ
УСИМА САКУРА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
АЙ УЦУКО
УЭДЗУ АОЙ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
АЙ УЦУКО
УЭДЗУ АОЙ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
АЙ УЦУКО
УЭДЗУ АОЙ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
АЙ УЦУКО
УЭДЗУ АОЙ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
АЙ УЦУКО
УЭДЗУ АОЙ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
АЙ УЦУКО
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
АЙ УЦУКО
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
АЙ УЦУКО
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
АЙ УЦУКО
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
АЙ УЦУКО
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
АЙ УЦУКО
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
АЙ УЦУКО
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
АЙ УЦУКО
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
А кто медведя вздумает скрывать, тот тоже враг!
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
ЮРИСИРО ГИНКО
ЯДЗАКИ ХАРУНА
ЮРИГАСАКИ ЛУЛУ
Скажи, мамочка…
Как я должна была поступить?
Воспоминания
Лулу?
Куреша, я всё знаю.
Знаю, как Гинко перед Сумикой виновата.
Да. На лапках у Гинко великий грех.
В то самое утро Гинко позволила Сумике умереть!
Это правда?
Чистая.
Грр-грр.
Идзумино Сумику убила я.
Но ведь её убила Юридзоно Мицуко.
Это я точно знаю.
Так почему же ты, Гинко…
Как понять теперь… где правда, а где — ложь?
Неизвестный номер
Входящий вызов
Да?
Взаправду ли ты любишь?
Великая стена бросает тебе вызов.
Цубаки Курэха,
если любишь взаправду,
путь держи к клумбе.
Медведи тебя уже ждут.
Она же там?
Гинко меня ждёт?
Коль медведям доверишься —
твою любовь признают.
Я поговорю с Гинко!
И на этот раз уж точно всё выясню!
Она всё-таки осмелилась взять и позвонить Цубаки Курэхе якобы от нашего имени?
Моё мнение: Хаконака Юрика виновна!
Но ради этого мгновения она аж сделку с нами заключила!
Её решимость похвалы достойна!
Блеск и глянец!
Всё — во власти девы Медведии.
Вот что секси!
Шаба-да-ду!
Гинко, что же нас связывает?
Я хочу знать правду!
Ответь, Рэйя.
Помнишь ли ты бурю в ту ночь?
Я съела тебя,
чтобы заполнить себя — пустой ящик.
Но пустота внутри никуда не делась.
И я ничего не могла поделать.
Неудивительно, ты ведь отдала всю свою любовь этой девочке.
Так что я решила подождать.
Дождаться, когда вырастет девочка, что украла мою любовь.
Твоя любовь день за днём словно бутон в ней созревала.
А я терпеливо ждала в невидимом, бесцветном мире.
Я всё ждала и ждала без конца!
И вот наконец…
цветок распустился.
Сегодня ночью я съем твою дочь.
Я съем Цубаки Курэху!
Гряу-ряу-ряу!
Гинко! Где ты?
Нет, не похожа.
Это ведь не Гинко!
Ах, Рэйя!..
Она просто вылитая ты!
Твои глаза, твои волосы…
и твой аромат!
Давай же, Цубаки Курэха!
Отдай мне свою любовь!
Стань же одним целым со мной!
Прими мой поцелуй, Цубаки Курэха,
и стань невестой в моём ящике.
Гряу-ряу-ряу-ряу-ря-яу!
Ещё чуть-чуть — и не успели бы!
Ооки?
Медведица сбежала!
За ней!
Это же!..
Юрика!
Юрика? Юрика?
Юрика! Юрика!
Рэйя…
Всё-таки ты меня отыскала…
Я так скучала…
С тех пор, как в ту бурю, ночью, я тебя съела,
я думала только о тебе.
Я должна тебе кое-что отдать.
Там, в ящике, лежит «Дочь Луны и дочь Леса»…
Да, продолжение той книжки.
Так и не сбывшаяся мечта о нашей с тобой любви.
И я так об этом жалела, что не выдержала и украла эти страницы.
Прости меня.
Правильно.
В книжке — судьба, что ждёт этих девочек,
будущее, что им уготовано.
Слушай, Рэйя…
Знаешь…
я тебя взаправду…
очень…
Мы с тобой всегда будем дружить!
Да, всегда дружить.
…люблю.
Будущее, что их ждёт
Cерия девятая:
Так выходит, маму убила тётя Юрика?
В книжке — судьба, что ждёт этих девочек,
будущее, что им уготовано.
То есть здесь — наше с Гинко будущее?
Этого… не может быть!
Продолжение следует…