O PAI DA NOIVA 2
Nina, eles já vão chegar.
Já vamos descer.
O pai da noiva.
Eu nunca achei que diria isso, mas aquilo foi fácil...
...comparado à montanha russa deste último ano.
Custei a me recuperar do casamento.
Mas a vida acaba voltando ao normal e é assim que eu gosto.
Depois que a poeira assentou, vi como eu tinha sorte.
Com um belo lar cheio de memórias e totalmente quitado...
...uma mulher que amo tanto quanto no dia em que nos casamos...
...uma filha independente, casada, empregada, feliz...
...um filho crescendo, já na metade dos estudos...
...e um genro empregado, que vivia viajando a negócios.
A vida era doce.
Pela primeira vez, eu me sentia ganhando no jogo.
Até que me ocorreu.
Faltavam apenas cinco anos para a liberdade.
Logo, eu teria uma filha casada e um filho na faculdade.
Então comecei a pensar.
O que eu faria com todo o tempo livre?
O que eu quisesse.
Podia aprender a pescar...
...viajar a lugares exóticos, escalar o Everest...
Eu me sentia no topo do mundo.
Foi então que soltaram a bomba.
Como uma piada: "Quem acha ter vencido, um passo adiante".
"Mais devagar, George Banks".
Tudo começou há mais ou menos um ano.
Nove meses para ser exato.
Eu ia para casa num dia perfeito de outono.
De folhas verdes e ar cristalino.
Eu pensava em como a minha vida era boa.
É, eu era um homem feliz.
Já soube das notícias?
- Quais? - Ela não quis dizer.
Matty, telefone!
Quem não quis dizer?
George, acha que é o que estamos pensando?
Querem me dizer o que está havendo?
Bryan falou para estarmos aqui às 18:00.
Ele e Annie têm notícias importantes.
Sinto que este é um daqueles momentos.
Olá, querido.
Não se preocupe. Não é nada errado.
- Como sabe? - Eu sei.
Você sabe?
Não realmente. Mas sei que não há nada errado.
Quer um drinque?
Será que Annie foi transferida para o leste?
Algo me diz que não é relacionado ao trabalho.
Tem certeza que não quer um vinho?
Ela falou de uma transferência. Odiaria se ela se mudasse.
Sério? Você?
Eles já moram longe agora.
- Moram a 1,5 km daqui. - Com o trânsito e tudo mais...
Chegaram. Não quero nem ouvir a palavra "Boston".
Primeiro, eles prometem voltar nos feriados longos.
Depois só uma semana em verões alternados.
Logo, somos estranhos, apenas nomes...
...na lista de cartões de Natal. "Aqueles parentes na Califórnia".
Baixou o astral, para variar.
Chegamos.
Lá estava ela.
A minha Annie.
Sempre que a via, era difícil lembrar que estava casada.
Pra mim, parecia uma menina brincando de casinha.
- Como você está? - Bem.
Sente-se bem?
É claro. Nunca pareceu melhor.
Então, alguma novidade no trabalho?
Bem como sempre. Ando ocupada.
Viu?
Papai. Desculpe, "George".
Contanto que minha filha não fosse viver a 5.000 km de distância...
...ele podia me chamar do que quisesse.
Contra a minha vontade...
...eu havia começado a gostar desse Bryan MacKenzie.
Os aperitivos parecem ótimos. Estou faminta.
Então, Annie? Qual é a notícia?
Não querem jantar primeiro?
Conte.
Já sei. Compraram uma casa mais perto daqui, não é?
Uma casa? É isso?
Uma casa, que bom.
É claro, que bom.
É uma casa? Achei que fossem ter um bebê.
Não diga besteira.
Nós também.
Foi o que eu pensei.
Era o que queríamos.
Conte.
Seu desejo se realizou. Vou ter um bebê!
Estamos grávidos!
Nunca gostei daquele Bryan MacKenzie.
Desde o primeiro momento.
Minha filhinha brincando de casinha, e ele teve a coragem de...
O que diz, papai?
Parabéns.
Para você também.
Parabéns...
...vovô.
Vovô?!
Primeiro, ele rouba a minha filha.
Agora me transforma num avô.
A dada prevista é 26 de julho.
Gostei, é um bom número par.
Vai estar calor. Mas ela não deve se importar.
Acredita que o mesmo médico que fez o meu parto da Annie...
...fará o parto dela?
Puxa, querido. É incrível.
George, tive uma ótima idéia.
E se Franck fizesse o chá de bebê?
- Franck? - Como um favor.
Que é? Achei que agora já gostasse dele.
- Eu nunca disse isso. - Disse sim.
Numa festa, lhe fez os maiores elogios.
Se fiz, não tive a intenção. Não vou à falência por um chá de bebê.
Mal terminei de pagar o casamento.
Estou como dor de estômago. Viu o meu antiácido?
Foi só uma idéia, querido. Acalme-se.
O que deu em você?
- Parece que não está feliz. - Parece?
Não está feliz que sua filha vai ser mãe?
Acertou, vovó. Não estou.
- Por quê? - Primeiro, eles não têm condições.
Bebês custam caro. Quanto mais crescem, mais custam.
Eles nem têm um pé de meia. Mal têm onde morar.
Onde irão pôr um bebê naquela caixa de sapato onde vivem?
Têm mais dinheiro que nós na idade deles.
O que sabem sobre criar filhos? Annie ainda é uma criança.
Formou-se e casou com o primeiro sujeito que conheceu.
E agora um bebê antes de consolidar a carreira?
Por que sou o único feminista desta família?
Sabem de uma coisa?
Tenho 1,40 m, não tenho barba nem emprego...
...e vou ser tio. Não é estranho?
Finalmente, alguém que pensa como eu.
É, uma criança de 12 anos.
Oi, Sally! Tenho ótimas notícias. Adivinhe.
É tão emocionante.
Vou ser avó!
Pobre Nina. Não encarava os fatos.
Eu não estava preparado para ser avô. O que tem isso de tão bom?
Ele está exultante.
Avós usam cardigãs e aparelhos de surdez.
Eu usava bonés e tênis de corrida.
Podia estar um pouco fora de forma, mas ainda era jovem.
E poderia provar.
Pega leve, coroa.
- Tem a lista? - Sim. Você está bem?
Estou. Comece.
Os seguintes homens são mais velhos que você:
Paul McCartney. Rod Stewart.
Jack Nicholson.
Oito anos mais velho. Você é bem mais jovem.
Impossível ser mais legal que Jack Nicholson.
Mick Jagger. Robert Redford.
Bob Dylan. Warren Beatty. Bill Clinton.
Só por 31 dias.
Mais jovem é mais jovem.
Pensei o seguinte. Quero parecer mais jovem.
Este corte é muito careta.
Só quero...
...um pouco espetado. Atual.
Fácil.
- Jovem, certo? - Totalmente.
Está bacana.
Bacana?
O que é isso?
O que acha?
- É permanente? - Se você quiser.
O novo, melhor, mais jovem e forte George Banks.
Estou parecendo o cara com quem você se casou?
Mais ou menos.
Faz você parecer mais jovem também.
- E o Matty? - Jantando na casa do Cameron.
Enfim sós.
Só eu e você em casa.
O que te deu para fazer isso?
Queria parecer como me sinto. Ava adorou.
- Quem é Ava? - A cabeleira.
Disse que remocei anos. Você está linda.
Você é tão linda.
Obrigada, querido.
Que tem na sacola?
Comprei para você na Victoria's Secret.
Abri uma conta pra você lá.
Ficou louco?
Não vou usar isso. Sou avó.
Não a minha.
Que deu em você?
Um homem não pode fazer amor com a mulher dele?
Como assim, fazer amor?
O que você acha?
Ora, ora, ora. O novo e melhor George Banks.
Não acabamos de pagar $900 para consertar?
Esta casa está caindo.
Primeiro o aquecimento, depois o gás e agora o encanamento.
Às vezes penso em me livrar de tudo isso.
O que está pensando?
Tive uma idéia pra lá de brilhante.
Vamos vender esta espelunca.
Falo sério.
Você queria ser enterrado no jardim. Agora quer...
...vender a casa?
Matt fica na escola até às 18:00. Eu e você no trabalho.
Vamos nos livrar dela. Será uma aventura. Vamos relaxar.
Se vendermos, não teremos um quarto para o bebê.
Não é nosso filho. Ele não precisa de um quarto na nossa casa.
- E o Matty? - Ia adorar morar na praia.
Praia? Sr. Filtro Solar? Agora quer morar na praia?
Você sempre quis morar de frente para o mar.
O vazamento é um sinal. Vendemos a casa num segundo!
Qualquer família adoraria.
Daria para comprar casa, barco e para viajar.
Compraria aquela Harley que eu sempre quis.
Foi um dia duro, George.
Primeiro o seu cabelo, depois...
...isso.
Acho que devemos pensar mais.
Vai mesmo pensar?
Pode mesmo tirar isso do cabelo?
Fazemos um trato.
Se mais uma coisa der errado, vendemos a casa.
Duas semanas depois a casa foi atacada por cupins.
À Venda.
Decidimos fazer uma experiência. Ver se recebíamos ofertas.
Quatro semanas se passaram e nada.
Até que num sábado, recebemos uma oferta.
E alta.
Estes são o Sr. e a Sra. Habib.
Meu filho, Matty, e um amigo, Justin.
Gostamos da casa. Quando podem se mudar?
Eles querem a casa. É perfeita para eles.
Quando muda? Precisamos dela em 10 dias.
E minha mulher quer os pratos da cozinha. Pagamos bem.
Pela casa?
Pelos pratos.
Pela casa, pagamos só que o que pediu.
Mas precisamos dela uma semana depois de quarta.
Puxa, são só 10 dias. É meio rápido.
Não sei se conseguimos...
Com licença.
Diga que pago alto se vender agora. Bônus grande.
O Sr. Habib está disposto a pagar um bônus generoso...
...pelo inconveniente da mudança apressada.
É melhor discutir com a mamãe.
Generoso quanto?
15 mil dólares seria generoso o suficiente?
Vai entrar para os anais do mercado imobiliário.
1...
2,3 mil...
4,5...
6,7 mil...
Apertamos as mãos e prometi me mudar em 10 dias.
Cuidado com esses pratos.
O único problema é que não tinha coragem de contar à Nina.
Champagne maravilhoso. Dom Perignon. Comemoramos o quê?
Eu também queria saber. Qual o motivo da comemoração?
É a primeira vez que a família se reúne desde o bebê.
Que gentil.
Já escolheram nomes?
Se for menino...
...pensamos em Cody, Cooper, Riley ou Wyatt.
Wyatt? Earp?
- Não gosta? - É melhor que Cooper.
- Ou Riley. - E se for menina?
Nosso nome favorito é Chloe.
Nem é americano.
Obrigado. Sabemos disso.
Também gostamos de Phoebe, Sophie, Lucy e Fanny.
Não consideram nomes da família?
O primogênito deve levar o nome do avô paterno.
Não precisa ser John.
Qualquer nome do meu lado serve.
Temos um Andrew na família. Um Melville. Um Jacob.
Jake é um ótimo nome.
Não precisam de sugestões. A lista deles é boa.
Qualquer coisa serve contanto que combine com MacKenzie.
Pensei que o último nome do bebê fosse ser Banks-MacKenzie.
Cooper Banks-MacKenzie? Parece uma firma de direito.
É longo demais.
Não vão hifenizar o sobrenome?
Não decidimos nada ainda.
Dois sobrenomes é demais para uma criança. Mas queremos manter os dois.
Daí pensamos em sobrenomes alternativos.
Alternativos? Como Smith ou Jones?
Não. Smith ou Jones não vêm das letras dos nossos sobrenomes.
Que nomes podem inventar?
Nossos preferidos são Zinman, Zenkman e Mannis.
Então posso vir a ter uma neta chamada Sophie Zenkman?
Tenho uma solução simples. George, Nina...
Vocês têm o Matty...
...para levar seu sobrenome adiante. Esqueçamos o Banks-MacKenzie...
...vamos ficar só com MacKenzie.
Ou esquecer o MacKenzie.
Não seria uma tolice?
Igual a esquecer o Banks.
MacKenzie é um sobrenome bom e sólido.
O bebê é Banks tanto quanto MacKenzie.
Diga alguma coisa. Mude de assunto!
Vendi a casa hoje!
Enquanto você foi ao mercado, eu vendi a casa!
Parabéns. Onde irão morar?
Não decidimos ainda. Talvez na praia.
Não decidimos? Nem começamos a procurar.
Você vendeu a casa?
Por que ela está chorando?
Nunca pensei que falasse sério sobre a casa.
Achei que era outra loucura como o seu cabelo.
Nunca pensei que vendesse. Eu adoro essa casa.
Achei que seríamos todos avisados.
Temos no mínimo 90 dias para a mudança, certo?
Pode conseguir até seis meses, se precisar.
Matty, o que há?
Me dá licença?
Não dou.
Recebi $15 mil extras para sairmos em 10 dias.
Ele pagou $15 mil para sairmos em 10 dias?
Espero que tenha aceitado.
Ele aceitou. E ainda inclui os pratos favoritos da mamãe.
Nina não gostou de ter que mudar tão depressa.
Mas sendo legal, ela foi na onda...
...e até me deixou voltar para o nosso quarto na última noite.
E como não tínhamos onde morar...
...ficamos na casa dos MacKenzie durante seu cruzeiro de férias.
Quer que eu ti re sua foto diante da cerca?
Não. Tudo bem.
Você está bem? Não parece bem.
E não me sinto. Não achei que fosse me emocionar tanto.
Estou tonta.
Vocês dois!
São da árvore onde marcamos nossas iniciais.
Tirou uma foto da árvore?
Um rolo inteiro.
Que é isso?
A maçaneta do meu quarto. Quero guardar de recordação.
Quem somos, a família sentimentalóide?
Chega de lágrimas. Coisas maiores e melhores virão.
Quem precisa deste barraco velho? Vejam só.
Temos que fazer uma coisa antes de irmos.
Não vou desenterrar o periquito do jardim.
Não foi no que pensei.
- Quantas vezes jogamos aqui? - Umas mil.
Lembro do nosso primeiro jogo.
Eu também.
Você tinha quatro anos.
E uma fita vermelha no cabelo.
Pai!
Olha, sei driblar. Olha.
Essa é a minha menininha.
Desculpe interromper.
- Tem a chave? - Tenho. Sei que está aqui.
Sr. Habib, minha filha Annie. Ele se casou nesta casa.
Sim, a chave?
Claro. Está aqui em algum lugar. Entreguei a...
Desculpe.
Aqui está.
É toda sua.
- Boa sorte, Banks. - Idem.
Em boa hora. Já íamos embora.
- Estão atrasados? - Não, temos tempo.
A casa é de vocês. Entrem.
A comida dos cães está na geladeira, etiquetada.
Lembra-se deles?
Felizmente, eles o esqueceram.
Venham, anjos.
Sentirei saudades.
Vê? São inofensivos.
Quero que obedeçam...
...ao tio George e à tia Nina.
Adeus, amigos.
Está bem, mais um beijinho.
Já vamos.
Sirvam-se do que quiserem.
São todos seus. Aproveitem.
Quando acabar com a limusine, mande de volta.
Querido, faça alguma coisa. Eles parecem tristes.
Não se preocupem. O tio George...
Calma. Ele não vai machucá-los.
Acontece que os cães ainda se lembravam de mim.
Ia ser uma longa noite.
Só nós quatro na mansão MacKenzie.
Ouça: "Condomínio de luxo na praia...
Vista para marina. Passeie em jardins magníficos com riachos".
Tem certeza que não trouxe o remédio para enjôo?
Ainda está enjoada?
Não consigo me livrar desse mal-estar.
Só precisa de uma boa noite de sono.
- Mande descerem. - Meninos, desçam!
Fora!
Desçam, vamos!
Tudo bem. Preciso me deitar.
Chega pra lá. Cachorro bonito.
E eu, durmo em pé?
Empurre-os para fora.
Muito bem, meninos, saiam. Chega de brincadeira. Vamos.
Não quero ter que usar a força.
Saiam! É uma ordem. Sumam!
Fora da cama!
Tire sua pata imunda da minha mulher.
Eles que fiquem. Vou para um dos outros sete quartos.
Não quero ficar aqui sozinha. Não me sinto bem.
Tudo bem. Durmo no chão.
Tive uma idéia. Quando dormirem, você os carrega.
É claro. Vou carregá-los. Ficou louca?
Me passa um travesseiro.
A MUDANÇA A Mulher e a Menopausa
A PASSAGEM SILENCIOSA
Como sou ingênua.
Sei o que há comigo.
O que há com você?
É tão óbvio. Como não percebi antes?
Estou na menopausa.
Não pode ser. Minha mãe teve isso.
E provavelmente na minha idade. Tenho todos os sintomas.
Estou atrasada, choro à toa. Sinto calor e tonturas.
- Não. Ainda somos... - Não somos não, George.
Não somos mais jovens.
Só porque estamos envelhecendo, não significa que somos velhos.
Envelhecer não é como antigamente.
Mulheres da minha idade fazem comerciais de Geritol e Fixadent.
É verdade.
E adivinhe quem é capa da Longevity Magazine?
- Barbara Bush. - Peggy Lipton.
Do "Mod Squad"?
Caia na real, George. Me faz um favor, querido?
Pare de fingir que não está acontecendo.
Sou obrigado?
Você mudou desde que soube da gravidez da Annie.
Sei que leva tempo para nos acostumarmos com estas coisas...
- ...mas sinto falta do velho George. - Precisa dizer "velho"?
Sinto falta do adorável George Banks com quem me casei.
Estou preocupada. Pintou o cabelo, vendeu nossa casa. E depois?
Uma namorada de 19 anos?
Os homens fazem estas coisas.
Não querem envelhecer com suas mulheres, então...
...arranjam outras mulheres, mais novas.
Posso pintar o cabelo e querer morar na praia e...
...odeio a idéia de ser avô, mas nunca...
...deixei de querer passar o resto da minha vida com você.
Mesmo?
Desculpe ter sido um idiota.
Tudo bem. Estou acostumada.
Boa noite.
O médico disse por que quer nos ver?
Havia algo errado?
É rotina. Nunca passei pela menopausa antes.
Acho que vai nos dizer o que esperar. A menos...
O quê?
Que meu exame de sangue tenha dado algo...
...horrível e é melhor você estar lá, caso eu surte.
O que ele disse? Que palavras usou?
Só que...
...achava melhor virmos logo.
Chegamos, querido.
Tenho certeza que está tudo bem.
Espero que sim.
Nunca vira Nina tão ansiosa.
Eu não estava acostumado a ser o calmo.
Não sabia o que o médico ia dizer, mas nada...
...poderia ter me preparado para o que eu ouviria.
Fizemos testes com o sangue da Nina.
O que for, estou do seu lado. Pode contar comigo.
Vamos passar por isso juntos, ok?
Conte-nos. O que é? Podemos enfrentar.
O que ela tem?
Nada.
Nada que não vá embora em nove meses.
Crianças, vocês vão ter um bebê.
- O que disse?! - Nina está grávida.
Grávida?
E posso perguntar quem é o pai?
Sua Mata-Hari traidora. Não transamos há seis semanas.
Não ando bem. Como aconteceu, Nina Dickerson?!
Por que usou o meu nome de solteira?
Lembra-se daquela aventura na cozinha?
Aquilo não foi nada. Um momento de total insanidade.
Sabe quantos desses eu já trouxe ao mundo em 20 anos?
Phil, olhe pra mim. Vou ser avô.
Isso não acontece com homens da minha idade.
Picasso teve filhos com 70 anos.
O único homem da história a ter filhos com 70 anos.
Ele é artista! Pode fazer o que quiser! Sou um cara normal.
Caras normais não têm filhos na minha idade.
Ainda estou tentando me acostumar a ser avô!
Pronto, Sr. Banks.
Deixe-me ajudá-lo.
Já pode andar.
- Desculpe, estou... - Chocado. Estamos os dois.
Eu sei, querido. Eu também.
Não consigo acreditar. Nossa!
Acha que ele pode ter se enganado?
Não acho que usou um teste caseiro.
Querido, isso é definitivo e está acontecendo.
É difícil acreditar. Vamos dar tempo ao tempo, certo?
Então vou ser mãe, hein?
Ela disse "mãe"?
Se era uma mudança de direção, eu não estava preparado.
"Avó tem bebê". Parecia uma manchete sensacionalista.
Quando eu pensava que nada superaria este momento...
Errado novamente.
É o cheiro de almíscar que me assusta.
Os Banks!
Meu pai da noiva favorito!
Está maravilhosa. Sr. Banks, como vai?
Imagine, encontrá-los aqui. Esta é a nossa segunda casa.
Sempre melhorando.
Um ponto, uma prega... uma sucção.
Me olho no espelho e digo: "Parece triste".
Aí venho aqui, deixo o carro com o manobrista e... Cher Bono!
E você? Algum problema? A saúde vai bem?
Estamos ótimos. Nada a declarar.
Absolutamente nada.
Esqueceu as vitaminas pré-natais...
...os folhetos sobre como ser mãe outra vez...
...e a foto da ultrasonografia. A 1ª do bebê.
Primeira foto do bebê?
Você está grávida?
Estou.
Eu sei. Acabo de saber.
Adorei! Mãe da noiva e um bebê!
- Não acredito! - Mazel tov, Sra. Banks.
E Annie também está grávida.
Não ouvi isso! Mãe e filha grávidas juntas?!
É bárbaro. Adorei. Chiquérrimo.
Acho que vou desmaiar.
Ele desmaiou.
Sugiro o seguinte. Deixem comigo o chá do bebê.
Howard, o livro, rápido.
Não, Franck. Chega de festas.
Nunca quer se divertir. Você não muda.
Toda festa tem um estraga prazeres por isso convidamos você
Estraga prazeres
Toda festa tem um estraga prazeres por isso convidamos você
George Banks É você
No segundo estribilho da música, fiquei tonto.
Quando acordei, estávamos no carro.
Nina estava radiante.
Tão tranqüila.
- Você não me pega! - Devagar, filho!
Quero que me diga como se sente com relação a isso.
Quero cachorro-quente!
Não tem.
Não tem,Josh! Não!
Eu me sinto ótimo. Sou totalmente a favor.
É?
Definitivamente.
Temos energia para um filho?
Para a gravidez?
- Para isso, eu tenho. - Que alívio.
Eu falava do resto. Os próximos 18 anos.
Você vive falando como somos jovens.
- E você que somos velhos. - Obviamente, nem tanto.
Só porque um cara usa tênis não é um adolescente.
Na minha academia tem uns de 60 anos mais fortes que eu.
Então estamos velhos demais?
Achei que estávamos no limite da idade para a paternidade.
Mas voltamos ao início.
E seremos os pais mais velhos na linha da partida.
Admita,juntos temos quase 100 anos.
Mas estou feliz.
Mamada às 3:00 da manhã, fraldas, cadeira pro carro, vômitos.
Oi, querida.
Tudo bem?
O que o médico disse?
A TV continua pifada? Eu podia...
Mãe, conte. Já sou adulta.
Acontece que meus exames deram que está tudo bem.
Não estou na menopausa.
Você é jovem demais pra isso.
E ele encontrou alguma coisa?
Encontrou sim. Uma coisinha.
Acredite se quiser, eu e seu pai...
- ...vamos ter um bebê. - Estamos grávidos.
Vocês dois. Não tem graça nenhuma.
Imaginem se fosse verdade?
Você não poderia.
É verdade? Está grávida?
É para 4 de setembro. Dia do Trabalho.
Perfeito. Dia do Trabalho. É melhor irmos.
Mãe, você está grávida?
Não planejamos. Às vezes acontece.
Quem diria?
Numa tarde chuvosa...
...sua mãe e eu estávamos sozinhos em casa...
...e uma coisa leva a outra. E logo...
Papai!
Eu queria me esconder embaixo do sofá e morrer.
Seu filho da...
Ah, se eu tivesse uma arma!
Se não fosse por ele, nada disso teria acontecido.
Não sei o que dizer.
Nunca pensei que ficaríamos grávidas ao mesmo tempo.
Não é de tristeza. Porque não estou triste.
Vou pegar o Kleenex.
- Annie, não chore. - Ela anda sensível.
Nossos filhos serão o quê?
Não irmãos. Está errado.
O filho deles é seu irmão ou irmã e primo do nosso filho.
Não, tio ou tia do seu filho.
E nosso vai...
...nos chamar de avós, como o seu.
Porque já vamos estar nos 50 quando ele entrar pra escola...
...e nos 60 quando se formar na faculdade.
Será ótimo ver outro filho se formar.
Se ainda enxergarmos até lá.
Mas o cinema sairá barato.
"Uma criança e dois idosos, obrigado."
O guri vai adorar crescer num asilo de velhos.
Mas não vai se preocupar de o ouvirmos chegar tarde em casa.
Porque não ouviremos mais, certo?
Exato.
Hilário, George. Você é tão sensível.
E agradeço me perguntar como eu me sinto.
Especialmente já que sou eu que vou ter o bebê!
Você está certa.
Como você se sente?
Sei a minha idade, George.
Já fui a mãe da noiva.
Mas tenho a idade que tenho e estou grávida.
E isso não me levará ao Guinness o Livro dos Recordes.
Então respondendo à sua pergunta...
...estou muito feliz.
Feliz e nervosa e...
...e também muito... só.
Adeus, querida. Tenho que ir.
E obrigada, Bryan.
Faça-me um favor! Não me siga, Banks!
Fui atrás dela, mas foi inútil.
Tentei telefonar, mas ela não atendeu.
Me chamar de "Banks" nunca foi um bom sinal.
Felizmente, minha filha deixou seu velho dormir lá aquela noite.
Mas não consegui dormir.
Só pensava que eu não estava preparado.
Que eu não seria o mesmo pai para este.
Tchau, papai. Eu te amo.
Vá com a mamãe.
Minha casa!
Bye-bye casa.
Parem!
Parem! Parem a bola!
Parem!
- Qual é o problema? - Não falou que ia demolir a casa.
Você não perguntou.
Nem me ocorreu.
Mas já que não quer a casa...
...eu compro de volta. Nem descontei o seu cheque.
Não é possível.
Vou demolir casa e construir duas no lugar. Terreno grande.
Sr. Habib, isso não é um terreno. É...
...a minha casa. Não quero levar o meu filho...
...do hospital para uma casa na praia.
Quero vir por aquela rua...
...estacionar aqui...
...e buzinar.
Eu sei.
Sr. Habib, por favor.
Vê esta entrada?
Eu coloquei estes tijolos.
Eu plantei essa grama...
...construí esta cerca.
Eu quebrei aquela janela com um frisbee.
Eu pintei estas venezianas.
Não demole minhas lembranças.
Eu imploro. Venda a casa de volta pra mim.
Puxa.
Por quanto?
Só foi sua por um dia. Quer lucro?
Quero.
Está bem.
$5 mil está bom?
Ontem recusei um lucro de $50 mil.
No terreno. Agora, se oferecer o dobro...
...posso pensar no assunto.
Vou fazer empréstimo por algo que ontem eu tinha quitado?
A escolha é sua, George. Sua entrada, sua cerca.
Suas lembranças.
Você não entende. Sou o maior pão-duro do mundo.
Então dê licença. Vou...
...pôr tudo abaixo. Ao trabalho!
Depressa, vamos, vamos!
Comecem!
- Está bem! - Parem!
Parem.
Você venceu.
100 mil dólares.
Foi por pouco, George. Em nome de Habib Group, Inc.
Muito bem.
- Bem-vindo ao lar, George. - É um prazer estar de volta.
- Foi um prazer ajudar. - Sr. Habib, só mais uma coisa.
Poderia tirar sua demolidora do meu gramado?
Claro. Você manda, George. Você é o chefe.
Vamos embora. Vamos.
É isso mesmo! Eu sou o chefe e por isso vão todos embora!
Tirem esse caminhão de entulho daqui.
Não pisem nas janelas!
Peguem sua coisas e caiam fora.
E não pisem nos amores-perfeitos.
Estou em casa!
A primeira coisa que fiz foi me desculpar com a Nina.
E contar que havia comprado um presente para o bebê.
Foi o suficiente.
24h depois, voltávamos para casa.
E num piscar de olhos...
...a primavera chegou.
Tudo florescia... incluindo as mulheres da minha vida.
Annie e Nina entraram no 2º trimestre.
Não havia a menor dúvida.
A cegonha não só estava a caminho, mas sobrevoava o bairro.
Ainda tentando me redimir, fiz o inconcebível.
Contratei Franck para surpreender as duas com um chá de bebê duplo.
Foi perfeito...
...incluindo duas convidadas trazidas de Viena.
Cegonhas!
Nina mostrava...
...o quarto do bebê para as amigas e Franck deu uns palpites.
Se fosse eu, aumentaria...
...as janelas para deixar a luz do sol entrar.
Então, no 3º trimestre...
...começamos a remodelar a chamada "Suíte do Bebê".
Nos empolgamos um pouco.
A culpa não foi só do Franck, embora eu o culpasse.
Nina e Annie estavam ótimas.
Dentro do previsto, com 58 e 60 kg respectivamente.
Tivemos tudo que se espera. Câimbras, dores nas costas.
E com elas foi ainda pior.
Numa certa noite, tivemos uma visita inesperada.
Tudo bem?
Estou bem.
Eu e o Bryan brigamos.
Fiquei com raiva, peguei o carro e não tinha aonde ir.
- Acordei a mamãe? - Ela está dormindo.
- Você quer...você sabe? - Claro que podemos conversar.
- Ou posso preparar o sofá... - Não, tudo bem. Obrigada.
Biscoito?
Foi o seguinte.
Hoje no trabalho, minha chefe me chamou...
...para dizer que meu trabalho é ótimo, que me destaquei.
Disse que tinha que escolher uma pessoa...
...para a equipe que projetará o museu de Boston.
E ela me escolheu.
- Isso é fantástico. - Fiquei tão feliz.
Além do mais, Boston. Eu adoro Boston.
- Vai ter que...? - Mudar para Boston? Vou.
Depois que o bebê nascer. Em outubro.
Eu e o Bryan sabíamos que havia essa possibilidade.
Corri para casa para contar ao Bryan.
Ele ficou triste. É uma oportunidade...
...de sonho. É Massachusetts, não Marte.
O Bryan não quer ir?
Disse que entendia que era ótimo para a minha carreira...
...mas com o bebê, eu não ia querer ir.
- Que é...? - Ridículo.
Sob aquele ar de modelo de anúncio da Gap...
...tem um marido dos anos 50 que espera que eu me sacrifique...
...pela carreira dele.
- Disse isso a ele? - É claro.
Disse que eu era louca, que ele só quis dizer que...
...com um bebê seria loucura mudar para uma cidade congelante...
...cheia de estranhos. E que eu devia pensar...
...como seria difícil pra vocês e para os pais dele.
Pelo menos, eu sabia que você me entenderia.
Sempre me disse para ir atrás dos meus sonhos e nunca desistir.
Estou sendo irracional de querer ir?
Porque se você acha que sim, eu não vou.
Você tem que ir. Não estamos na Idade Média.
Vamos continuar a nos ver. É só tomar um avião.
Foi o que eu disse.
Ele não disse que se mudaria para o lugar onde você trabalhasse?
Você não se mudaria se ele fosse promovido?
Na hora.
Deve ser ele.
Annie, pensei bem...
Contou ao seu pai?
Desculpe por ser tão idiota.
Conversem. Não tenho nada com isso.
Depois que você saiu, vi...
...que se o mesmo me acontecesse, você iria comigo.
Iria sim.
Então farei o mesmo por você.
Amor, eu sinto muito.
Não quero que depois fique contra mim.
Posso trabalhar em Boston tão bem quanto em LA.
E nunca quero que você fique contra mim.
Então nós vamos.
Ele está com soluços.
Sente só.
Boston.
Eles saíram e senti uma dor na barriga igual quando...
...eu fazia algo pelas crianças sob a alegação de que...
..."era para o bem deles”.
Aí pensei no bebê nº 3...
...e em mais 25 anos de momentos como este.
E, subitamente, me senti cansado.
Eu vou conseguir.
Tenho certeza que vou.
Se rodar, não tem problema. Sou o Pai do Ano.
Não rodou! É cesta!
Chegamos a julho.
Foi o mês mais quente em LA...
...em mais de 50 anos.
A quatro semanas do parto de Nina...
...e dois dias além da data do de Annie.
Franck e sua equipe corriam com o quarto do bebê.
Uma vida agitada. Sobretudo quando Annie veio morar conosco.
Bryan tinha uma reunião no Japão.
O médico da Annie disse que faltava uma semana.
Bryan viajou e Annie ficou conosco.
Então, lá estava eu, com duas grávidas...
...na pior maré de calor do século.
Annie e Nina compraram mais ar-condicionados para a casa...
...que virou o único iglu da cidade.
Como vão?
Ajusta a almofada aqui atrás?
Pode colocar uma sob os meus pés?
Limonada?
Coça o meu tornozelo esquerdo?
A minha missão era mantê-las calmas e confortáveis.
Amarrava seus sapatos, massageava suas costas...
...pintava as unhas dos seus pés e trazia comida da rua.
Hora de ir pegar o jantar.
Matty, agüente as pontas na minha ausência.
Aumente o ar. Faz tanto calor.
Numa emergência, estão com o número do meu bip.
Feche a porta!
Pronto. Jantar!
Carne branca de frango com macarrão tailandês.
Taco grande, arroz extra, sem feijão.
- Salmão, rosca e queijo cremoso. - Obrigado, papai.
Muito bem, e onde está o do papai?
Com o passar dos dias...
...como nada acontecesse, a tensão crescia.
Comecei a encarar Annie como uma bomba-relógio.
Ouch.
O-U-C-H.
Boa palavra.
20 pontos.
Toda noite, preparávamos nossa roupa para uma emergência.
Parecíamos bombeiros prontos para sair ao primeiro alarme.
Estou com calor!
Chegou a hora.
Atenção, todos calmos!
Tracei várias rotas até o hospital.
Que horas são? 11:36. Então vejamos...
Plano F. Rota B.
Chegamos lá em 17 minutos. Está tudo sob controle.
Que estou usando?
A minha blusa.
- O que houve? - Desculpem. Alarme falso.
Tudo bem. Não é nada.
Isso é comum.
Esqueça isso.
Chegamos em casa de madrugada.
As duas caíram imediatamente no sono...
...e eu tinha que ir trabalhar.
É o dia dos tecidos!
É um prazer vê-lo, George.
Saber que Franck estaria em casa me fez sentir melhor...
...embora não tivesse a menor idéia do que ele fazia o dia todo.
É a ginástica do bebê. O bebê fica em forma.
Que bom.
O soldadinho de chumbo. Soldadinho feliz.
Direita.
Agora com vontade.
Sai daqui.
Não gostei do que eu ouvi. Perna para o alto.
Mãe, pai!
Eu compro. Qual sabor?
- É agora. - Dessa vez, nem tirei a roupa.
Cadê meus itinerários?
Não esquece a mala.
E as chaves.
Eu devia saber a diferença entre parto e indigestão.
Sinto muito, mãe. Mesmo.
- "Mãe"? - Eu entendo.
Sabe, acho que... senti...
- Preciso me deitar. - Eu também.
Vou tirar um cochilo antes de...
Onde estavam? Estou atrasado pro acampamento.
Vamos.
Então já eram 48 horas sem dormir.
Bom trabalho, George.
Boa noite, pai.
O Pappala chegou. Temos uma surpresa pra você.
Sinto não poder ficar, mas...
...peguei um resfriado na sua casa.
Vamos, George. Venha rápido. Rápido.
Estou cansado demais para ir rápido.
Terminamos a suíte do bebê.
Hoje saio da sua vida.
- Ficou dentro do orçamento? - Quase, George.
Feche os olhos.
Não sabe se divertir.
Feche os olhos.
Ok, abra.
Bem-vindo a Babylândia.
- Ficou lindo. - Obrigado.
É sério. Está perfeito.
Vindo de você, George Banks, significa muito.
Muito.
Muito mesmo.
A conta. Não se descontrole, George.
Lembre-se de como se sente agora.
Aliás, faça-me um favor. Só abra depois que eu sair.
Aqui em cima e ele adorou!
Ótimo. O jantar está pronto.
Ela cozinhou?
Cozinhou feito uma louca o dia todo na cozinha glacial.
Que foi? Parece exausto.
Não durmo há três dias.
Tentei, mas quando penso nelas em trabalho de parto...
Ligado. Eu sei.
E sabe o que me salva?
V-A-T-S-N-I-K.
Vatsnik, o melhor remédio para dormir do mundo.
Não tomo.
Precisa descansar. De verdade.
Não poderá ajudar se estiver caindo por aí.
Eu também nunca tomo. Mas às vezes preciso descansar.
Tomo meio Vatsnik, durmo e acordo...
...revigorado, restabelecido e radiante.
São muito fracas.
- Fracas? - Irá me agradecer.
George, Franck, o jantar.
Já vamos. Rápido.
Fico tão feliz que goste do quarto.
Sente-se do meu lado à mesa, ok?
- E o acampamento? - Bom.
- Você está bem? - Ótima. Bryan volta amanhã.
- Vamos ter correria esta noite? - Acho que não.
- Como se sente? - Bem. Fui ao médico.
O parto será em três semanas, como esperado.
Lá vai.
O que tomou?
Não tenho dormido e tomei umas pílulas fracas para dormir.
Passe o pão.
Pai?
O que é isso? O que houve?
Nunca tinha visto nada igual.
Pediu para eu passar o pão e apagou.
Meu Deus. George?
Não está morto. Só tomou dois remédios.
Os dois?
Deu-lhe soníferos?
Para ajudar a dormir, mas dois Vatsniks é tipo... até a semana que vem!
Não devia ter tomado os dois.
Tomo metade e apago.
- Ele tomou os dois? - Pelo que eu vi...
Bem, ele vai dormir. Matthew, ajude a carregar.
- Posso ajudar? - Deixe com os homens.
Quando eu contar 3, levante. 1, 2...
...e já.
Por cima de mim.
- Estou me movendo? - Está.
Fiquei mais baixo? Segundo fôlego.
- Ele está respirando? - Está. E babando.
Mãe?
Vatsnik é o quê? Nunca ouvi falar.
É do meu país. Não é 100% legal.
Sem efeitos colaterais engraçados. Eu tomo há anos.
Ele vai ficar bem. Não se preocupe.
E por que toma o pulso dele?
Mãe?
Pulso excelente. Dormirá como um carneirinho.
Chegou a hora. Não estou brincando.
Tem certeza?
O bebê vai nascer agora.
Franck, você dirige até o hospital. Eu estou grande demais.
Precisamos de você. Pode nos levar até o hospital?
É claro.
Claro, o hospital. Eu levo vocês.
Já vou.
Senhoras, não se preocupem. Sem problema.
Ótimo. Então depressa.
- Posso dirigir? - Não!
Acorde! Por favor! Rápido!
Você vai ser vovô.
Não faça isso!
Não sou marido, pai. Nem pára-médico!
Vamos despertar já, seu grisalho.
Vamos. Veja.
Já vamos!
Assim, mais rápido. Direita, esquerda.
Direita, esquerda...
...esquerda, direita, direita.
Estamos indo bem.
Quase lá.
E seguindo em sincronia.
Isso, vamos.
Eu mudava esta sala. Não é hora de pensar nisso!
Qualquer dia!
Estamos indo!
Vejam quem acordou. Ele não perdia isso por nada no mundo.
Lado errado, Franck!
Vire à direita!
E as mamães?
Estou me agüentando, mas depressa.
George, controle-se!
- Esquerda! - Onde?
- Aqui! - Certo.
Que careta é essa, cara?
Tá me imitando?
Algum problema...
...otário?
Problema algum! "Folha" daqui!
"Folha" daqui?!
Você é alguma árvore?
Sou. Engraçado. É comediante.
Não olhem pra eles.
Sotaque legal. De que planeta você é?
Do planeta de quem não quer morrer...
...com tiro no trânsito. Tranquem as portas!
Rápido!
Aonde vai?
Volta aqui.
Inspire e expire.
Obrigado. Não costumo participar de rallies.
Era com a minha irmã.
Vejam quem está acordando.
George, agora é pra valer.
Franck, vou subir com a Annie.
Consigam um café para o George.
Pode deixar.
Trouxe a cadeira para o exame de próstata do Sr. Lemish.
Ele já vem. Foi ao banheiro.
Ah, Sr. Lemish.
Pronto?
Ela vai ter um bebê. Podemos ir?
- Você está bem? - Contração a cada 5 minutos.
Segure-se. Vamos nessa.
- Para senhora também? - Não, estou bem.
- Te vejo depois? - Lógico.
- Cadê o seu pai? - Sei lá.
Estou pronto.
"SALA DE EXAME DE PRÓSTATA"
É o quê?!
Eu o conheço?
Respire, Annie.
Isso. Está quase acabando.
Quase no fim, querida.
Pronto.
- Está indo muito bem. - Obrigada.
Vejam quem ressuscitou?
Você acordou.
Matthew e eu vamos comprar uma Coca-Cola.
Como você está?
Até agora tudo bem.
Ligamos pro Bryan, mas ele tinha deixado o hotel. E o Dr. Brooks...
Esperem.
Força.
O filho dele se machucou e ele foi para Maine.
O Dr. Brooks foi para Maine?
Olá. Sou a Dra. Eisenberg.
Vamos ver como está.
Sou a substituta do Dr. Brooks hoje.
São...?
Os pais da Annie. É você quem vai...?
Sou. Tudo parece bem.
Vamos verificar como está indo.
Esperamos lá fora.
Essa não. Quero outro médico. Ela é mais nova que a Annie.
O Dr. Brooks disse que é fantástica.
É a nossa filha. E se algo der errado?
Que experiência ela pode ter?
Viu o nome? Megan. Nenhum médico de verdade se chama Megan.
Quantos partos pode ter feito?
Na verdade, 341.
Sem contar os dois de hoje de manhã.
- Já podem entrar. - Obrigada.
Contrações irregulares, mas estão ficando mais fortes.
Ainda vai levar algumas horas.
Façam com que ela relaxe entre as contrações.
- Vai embora? - Até o corredor.
Usa Sidekicks. Eu adoro. É só o que eu uso.
- Eu também. - São os melhores.
Para quando é o seu?
- Está bem? - Estou.
Senti uma pontada.
- Meio aguda. - Está quase na 40a. semana?
Mais uma.
Deixe examiná-la na sala aqui em frente.
Estou bem.
Eu me sentiria melhor se me deixasse examiná-la.
Já volto. Não se preocupe.
A doutora parece bem segura.
É jovem.
Você também e não significa que não saiba projetar um edifício.
- Me avise quando acabar. - Está indo bem. Inspire.
Agora expire.
Não consigo.
O pior já vai passar.
- Tem certeza? - Absoluta. Passando.
Quase no fim.
Desapareceu.
Foi curta, mas doeu.
Posso roubar seu pai um instante?
Vai bem?
Guarde o meu lugar.
Guardo. Depressa.
Sua mulher entrou em trabalho de parto.
- Piada. Onde ela está? - Sendo monitorada.
O parto é da minha filha.
Meu genro não veio, minha mulher é quem segura a barra...
Não é alarme falso?
O cervix está com 5 cm de dilatação.
Neste ritmo, seu filho pode nascer antes do seu neto.
Eu seguro essa. E você?
Dê parabéns à Sra. Banks. Vou ver a Annie.
Se nascerem os dois antes da meia noite, terão o mesmo aniversário.
Dra. Eisenberg.
Estas duas mulheres são a minha vida.
Eu sei.
Boa hora, eu sei. Como está a Ann?
Bem. E você?
Não fiz a minha mala.
Não praticamos o exercício Lamaze.
- É uma contração. - Eu sei.
Prometa que ficará com a Annie. Ela precisa de você.
Prometo.
Vamos ter um bebê esta noite.
Eu sei.
Não é bárbaro?
Nem escolhemos os nomes.
Se for menina, Megan. E Franck se for menino.
Franck Banks. Tem um toque europeu.
Já não o vê de gravatinha?
Vá ver a Annie.
Diga que estou bem e...
Essas contrações estão cada vez mais rápidas.
Vai. Estou bem. E...
...procure o Matty.
E George...
...esqueci o que ia dizer.
Agüente firme. Só mais um pouco.
Essa foi dose, hein?
Pappala, quase lá.
Acho que sim. E a mamãe?
Não vai acreditar.
Está em trabalho de parto?
Está.
Que noite.
Mais gelo!
Vá ver a mamãe.
Chegou o gelo.
Mais gelo.
Eu estou bem. Fique com a mamãe.
Ela pediu gelo. Eu levo e já volto.
Vou atrás de um relatório médico.
Eu não vou a lugar algum.
Muito bem.
- Eu preciso de você, amigo. - Estou aqui. Diga.
Pode ficar aqui comigo?
Ficarei até ouvir aqueles bebês chorarem.
Não sei o que fazer, mas continuarei fazendo.
Fique com a Annie enquanto vou ver a Nina.
- Depois trocamos. - George.
Estamos nos entendendo, não é?
Estamos.
Alguém detonou a campainha.
Não se preocupe. Deixe comigo.
Está quase na hora.
Não vá embora. Podemos precisar de você.
Vamos para sala de parto.
Estou pronta. Vamos.
Doutora.
O que há de errado?
As contrações estão muito próximas...
...e o bebê não reage bem.
O batimento cardíaco dele caiu.
Se não subir logo, vou fazer uma cesária...
...para tirar o bebê.
Seu filho já vai nascer.
Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Tudo vai indo muito bem com a Annie.
Gostaria de passá-la ao chefe dos residentes.
Acho que é mais importante que fique com a sua mulher.
Tudo bem com o Sr.?
Claro. Quanto tempo para...
Chegando à sala de cirurgia, tiro o bebê em 60 segundos.
Está tudo bem.
Sala de parto 4. Chame o Dr. Wagner.
- A mamãe está bem? - Está. Não se preocupe.
Sou o Dr. Wagner. Agüente, estamos quase lá.
- Espero que seja o marido. - É.
Como nos achou aqui?
Vi a lasanha pela metade na casa dos seus velhos.
- Estou feliz. - Eu também.
Devagar, criança. Nossa parada.
Vá.
Batimentos ainda fracos. Vamos para a sala de parto.
Pat, a caminho.
E se ela não tirar o bebê a tempo?
Ela vai tirar.
Sabe no que eu pensava?
No nosso primeiro encontro.
Quando você chegou 1 hora atrasado?
- Não cheguei. - Chegou sim.
Só quando eu já ia embora.
Não foi bem assim.
Eu cheguei na hora. Já te contei.
- Nunca. - Não contei?
Eu disse que te reconheceria...
...pela camisa vermelha de gola alta.
E fiquei...
...espiando pela janela...
...você caminhar até a mesa dos fundos.
Você era tão incrivelmente linda...
...que fiquei com medo de entrar.
Por isso fiquei lá...
...olhando você beber água e conversar com o garçom.
E então me apaixonei.
Quando saiu...
...eu a vi entrar no seu fusca.
O seu cabelo voava pela janela.
Você ia embora e fiquei com medo de nunca mais te ver.
Foi aí que quase o atropelei.
Obrigada por me contar.
Obrigado por casar comigo.
Estamos prontos.
É um menino. Temos um filho.
- E a Annie? - Está perfeita.
Ele é tão lindo. 3,5 kg.
E a Nina?
Estou aguardando.
É melhor eu entrar.
É maravilhoso. Dê um beijo na Annie por mim.
Eu sou avô.
Trouxe alguém que o Sr. quer conhecer.
É uma menina.
Adoro meninas.
- E a Nina? - Excelente. Ela foi maravilhosa.
Estou louco ou é o bebê mais lindo do mundo?
Ela é perfeita.
Diga à Nina que ela tem um neto.
Pode deixar. Parabéns.
E obrigado.
Foi um prazer.
Oi, linda.
Papai, precisa vê-lo.
Annie disse que é a sua cara.
É o seu?
- É uma menina. - Ela é linda.
Naquele momento...
...com minha filha e meu neto nos meus braços...
...percebi que a vida não podia ser melhor que isso.
Num piscar de olhos, dois meses se passaram...
...e era hora de dizer adeus.
Pronto.
- Deixe-os impressionados. - Vou tentar.
Posso dar um abraço de despedida no George?
Oi, você é o George?
- Posso segurar? - Claro.
Com as duas mãos.
Até mais.
Ligamos pra vocês.
Tchau, Megan.
Me liga, tá?
Sou a mãe do seu sobrinho e também sua irmã mais velha.
Tenho um presente para ela.
É melhor vocês irem se não querem perder a hora.
É, vamos.
Se acordar para a mamada das 3:00, serão 6:00 em Boston.
Não deixe de ligar.
Espere. Ainda não dei um beijo de despedida no meu neto.
Oi, amigo.
Te peguei. Te peguei.
Temos um bom nome, George. Bom e sólido.
O sobrenome dele não é Zenkman?
Ótimo.
Ele me acertou.
Outra vez. Outra vez.
Me acertou.
Acho melhor irmos.
Eu levo.
Comporte-se.
Use o cinto.
- Você também. - Claro.
Nós ligamos.
É difícil enxergar a traseira, então vá devagar e ceda a vez.
Pode deixar, papai.
Cuidem-se.
- Pronto. - Pronto o quê?
Vamos terminar seu projeto de ciências.
- Mas é só para terça. - Então vamos adiantar.
Estou velho demais para ser seu pai?
Está rindo de mim. Por que demorou tanto?
Aposto que não sabe fazer isso.
Posso te ensinar.
E outros truques. Fazer o passe por trás...
...arremessar de costas.
Ensinei à sua irmã.
Megan, quer ver a quadra?
Tem iluminação. Podemos jogar à noite. Só eu e você.