SUBTÍTULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Este hombre está muerto.
¡Walt, Walt! ¿Qué ha pasado?
Dile a Paul Madvig que me saque de ésta.
- Perdón, señor. - ¿Sí?
- ¿Está el Sr. Madvig abajo? - Mejor le preguntas a Ed Beaumont.
Gracias, señor.
¿Sr. Beaumont?
Sólo un minuto, Midnight.
Vamos, vamos, chicos, ¡esos pares!
¡Impares!
Seis veces seguidas y sigo sin ganar a este maldito ventilador.
Debo estar gafado.
- ¿Qué pasa, Midnight? - Un caballero desea ver al Sr. Madvig.
Ok, hablaré con él.
¡Sesenta de los grandes en diez minutos!
¡Apuesta otros veinte!
¡Pares!
Cuatro.
Págale a George.
Hola, Sloss.
Escucha, necesito ver a Paul ahora mismo.
Está arriba.
Quiero que recojas unos carteles...
...y los pegues en el distrito del río. La gente de allí no nos vota.
- Ok, Paul. - Y llévate unos cigarros.
- Gracias. - Venga, coge más.
Gracias.
- Y no pierdas tiempo. - Por supuesto.
¿Hola? ¿Qué?
No, no quiero hablar con ningún periodista.
Hola, Ed.
Si llama alguien más, diles que he salido.
¿Qué tal, Sloss?
¿Cuál es el problema?
- Es su cuñado. - ¿Walt Ivans?
Sí, chocó contra el coche de otro tipo y lo mató.
- Borracho otra vez, ¿no? - Bueno, su coche perdió el control.
Oh, seguro que fue así.
Le dije a Walt que no bebiera, pero siguió haciéndolo. Ok.
Ahora no hay nada que hacer.
- ¿Vas a poder llamar a alguien? - ¿Llamar? ¿A quién? ¿Para qué?
- Bueno, pensé... - ¡Pensaste! ¡Paul Madvig, Paul Madvig!
Es todo en lo que pensáis.
Pues se acabó.
- Pero Paul... - Lo siento, no puedo hacer nada.
Las elecciones están cerca.
Ok, Paul, si piensas así...
¡Son todos unos descerebrados!
Pero nos consiguen votos.
El club de mujeres también me consigue votos.
No solías preocuparte por ello.
Eh, Ed, dime que estoy guapo.
Noche grande en casa del senador, ¿eh?
¿Cómo lo has adivinado? Arréglame esto.
Por supuesto.
¿Realmente vas a apoyar al senador Paul y a esos reformistas?
Sí, ¿por qué?
Dímelo tú.
Porque él nos necesita. Y nosotros le necesitamos a él.
Va a arrasar en las elecciones. - ¿Podría hacerlo sin ti?
Imposible.
Mira, Ed,
...¿te gustan estos calcetines?
Bueno, podrías pintar de negro ese arbolito de navidad.
- Pero así no se vería. - Esa es la idea.
¿No eres un poco tiquismiquis?
Puede. El senador también lo es.
Sí, eso supongo.
¿Sabes, Ed? Hemos recorrido un largo camino desde nuestros comienzos.
Quizás demasiado largo.
¡Entre!
El director ha dejado este borrador para usted.
Quiere que le dé su opinión mañana. - Oh, gracias.
Escucha, Clarkie. Baja y consigue un par de calcetines negros talla 12, y rápido.
- Eh, Ed. Un momento. - ¿Qué?
- Coge una. - ¿Qué?
Una carta.
No dejes que la vea.
As de tréboles.
- Trae esos calcetines. - ¡Qué extraño!
Talla 12.
No puedo entenderlo.
En el libro pone que si colocas la carta en medio de la baraja,
...siempre escogen esa.
- ¿Qué te parece? - No me gustaría aunque estuviera bien.
Oh, estás lleno de prejuicios.
¿Piensas que el senador cooperará contigo después de las elecciones?
No, yo lo manejaré sutilmente.
Prácticamente me ha dado las llaves de su casa.
¿Sí?
Una llave de cristal. Ten cuidado de que no se te rompa en la mano.
No te preocupes.
Dime, ¿cuánto de pillado te tiene su hija?
Ed,
...voy a casarme con la Srta. Henry.
¿Lo tienes por escrito?
Nadie sabe nada de esto todavía,
...excepto tú y yo.
No se lo diré a nadie,
...pero será mejor que zanjes eso antes de las elecciones.
Espera un momento. La Srta. Henry es una dama,
...una gran señora.
Seguro, un poco por encima de tu nivel,
...o eso es lo que piensa.
A veces no sé lo que tienes dentro de tu cabeza.
¿Tienes un alfiler?
En serio, ¿qué tal me queda?
Perfecto.
Probablemente el senador te permita saludar a su mayordomo.
Talla 12
Espera.
Mira, me meto el cigarrillo encendido en el bolsillo.
Y después le doy la vuelta al bolsillo para que veas que está vacío.
¿Qué te parece? - Fantástico.
Tú lo has dicho.
Ponme con Bernie.
Hola, Bernie. Soy Ed.
¿Está lloviendo en el hipódromo?
Ok. Tercera carrera de mañana.
Gold Decision. 300 a una nariz.
De acuerdo.
Lo siento, señor. El Sr. Madvig va a salir esta noche.
No me importa dónde vaya. Dile que Shad O'Rory quiere verle.
- Sí, Sr. O'Rory, pero... - ¡Cállate!
Hola, Beaumont.
- ¿Qué tal, Shad? - Muy bien, Paul.
¿Qué tal, tú? - Muy bien.
¿Y bien? - Quiero saber en qué punto estoy.
- ¿Con quién? - Contigo.
He oído que has ordenado cerrar mis garitos.
¿Qué te parece eso, Ed?
Me he ganado una posición y voy a conservarla.
He dicho que iba a limpiar esta ciudad y eso te incluye a ti también.
¿Eso incluye el asesinato, Paul?
Si haces que sea necesario...
Soy demasiado poderoso para tener miedo de ti.
Quizás seas demasiado grande para rendirte, pero lo harás.
Vas a rendirte. - No, no lo haré.
El Trébol de Cuatro Hojas reabrirá esta noche.
Si me molestas, yo te molestaré.
Ponme con Reilly.
¿Reilly? Sí...
Bien. ¿Qué tal tus padres?
Eso está bien.
He oído que Shad va a reabrir el Trébol de Cuatro Hojas esta noche.
Ciérralo lo más fuerte que puedas.
Eso es. Gracias. Adiós.
Ahora ya sabes en qué punto estás.
Lo sé. Gracias.
¿Y bien?
Mal, Paul.
¿Vas a estar de acuerdo con algo de lo que haga?
Este sombrero no está mal.
- ¿Crees que debería rendirme? - No.
Pero deberías haberle dado otras opciones.
Ahora tiene que enfrentarse a nosotros a sólo tres semanas de las elecciones.
He dirigido esta ciudad durante diez años,
...y voy a seguir haciéndolo.
¿Está bien? - Perfecto.
La idea es no resultar muy...
- Extravagante. - Eso es.
Te he entendido.
Sus guantes, señor.
- Gracias, lacayo. - De nada, señor.
¿Le ha gustado?
No lo sé. No la he escuchado.
Eso no es muy halagador.
Es más, diría que es un tanto bochornoso para mí.
Quiere decir que yo soy bochornoso.
- Es muy directo. - Y eso le molesta.
Mi padre dice que esa es una de sus mejores cualidades.
¿Verdad, padre? - ¿Qué?
Le decía al Sr. Madvig lo mucho que le aprecias.
Oh, Paul ya lo sabe.
Ah, hola, Taylor. Sr. Madvig, ¿conoce a mi hermano?
Sí, muy bien.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Sí, por supuesto. Nos disculpa, ¿verdad?
Claro.
¿Tenemos que invitarle aquí?
Sí, hasta después de las elecciones.
¿Es eso todo lo que quieres preguntarme?
Estoy sin blanca de nuevo.
Tengo ochenta dólares, ¿será suficiente?
- ¿Dónde los tienes? - Arriba, en mi mesita.
Gracias, Jane.
¡Taylor!
Taylor, ¿estás pidiendo de nuevo dinero a tu hermana?
No.
- ¿Te quedas a cenar? - No.
- ¿Dónde vas a ir? - Fuera.
Bueno, ¿cómo es que está aquí tan solo?
Bueno, no era mi intención.
El punto es seis y cuatro.
Tercer turno, el punto es cuatro.
La hija de Paul Madvig está fuera y le está buscando.
La veré enseguida.
Tres. Cuatro es el punto.
Ahí está el cuatro.
Paso.
Hola, pequeña. - ¿Dónde está mi padre?
En casa del senador.
¿Es algo importante? - No.
¿Puedo hacer algo por ti?
Necesito trescientos dólares ya mismo.
Es muy temprano para los regalos de Navidad.
Te los devolveré la próxima semana.
Gracias, Ed. - Está bien, Opal.
Midnight, tráeme el abrigo y el sombrero.
Sí, señor.
Gracias.
¡Taxi!
Adelante.
¿Lo tienes?
Gracias, nena.
Intenté llamarte ayer.
¿Hola?
Con O'Rory, por favor.
Hola, Shad. Escucha, tengo trescientos dólares.
¿Qué pasa con el resto?
Escucha, dame un par de días más, ¿vale?
¡Sí!
Muy bien, Shad. Muy bien.
Hola, cariño.
¡Ed!
¿Qué quieres?
- Vamos. - Eh, espera un momento.
Vamos, ponte esto.
¿Quién se cree que es?
Soy un buen amigo de Paul Madvig.
Vamos, pequeña.
Yo no voy. Detenle, Taylor.
Usted no puede decirle lo que puede o no hacer.
- La llave de tu coche. - Gracias.
Buenas noches. - Voy a entrar.
Si piensas que puedes impedirme que le vea, estás loco.
Crees que controlas esta ciudad junto a mi padre,
...pero a mí no me controlas.
¿Estás enamorada realmente de Taylor Henry?
¿Qué es todo este alboroto?
¿Qué es lo que pasa con Taylor Henry?
¿Estás viéndole de nuevo? - No, su nombre salió por casualidad.
No necesito que me cubras.
Sí, le he visto. - ¿Después de lo que te dije?
¿Dónde fue? - En ningún sitio, olvídalo.
¿Dónde viste a Taylor Henry?
En su apartamento.
¿Qué?
Vamos, cuéntaselo todo, eres su empleado.
Quiero saberlo por ti.
Piensa lo que quieras, lo harás de todos modos.
Tómatelo con calma, Paul.
No te preocupes.
- ¿A dónde vas? - De vuelta a casa del senador.
Voy a acabar con todo esto.
- Hola, Ed. - Hola.
Uno seco.
- ¿Cómo te ha ido en las carreras? - Bien.
- Buenas noches, Ed. - Bien.
Pensé que te habías ido a casa.
¿Viste al senador?
Sí.
- ¿Ya está todo arreglado? - En cierto modo.
- ¿Estaba Taylor allí? - Llegó más tarde.
¿Por qué?
Está tirado junto a una alcantarilla. Está muerto.
¿Es eso cierto?
¿No entiendes lo que te digo? Alguien le mató.
¿Y qué quieres? ¿Que me ponga histérico por ello?
¿Llamo a la policía?
¿No lo saben?
No había nadie allí cuando le encontré.
Quería verte antes de hacer nada.
¿Te parece bien que llame?
¿Por qué no?
Eres un gran idiota, Ed.
Uno de los dos, seguro que lo es.
EL HIJO DEL SENADOR HENRY ASESINADO.
Espera un momento.
Sé cómo podemos utilizar esto.
Muy bien, Shad.
Esta historia va a conmocionar la ciudad.
UN TESTIGO RELACIONA A MADVIG CON EL ASESINATO.
No puedo creerlo.
Yo tampoco. No de Paul Madvig.
¿Qué piensas de esto?
Paul Madvig es amigo de todo el mundo.
Él no mataría ni a una mosca.
- Sólo es política. - Claro. La ciudad sin él no funcionaría.
UN TESTIGO RELACIONA A MADVIG CON EL ASESINATO.
EL POLÍTICO FUE VISTO DISCUTIR CON EL HIJO DEL SENADOR EN LA ESCENA DEL CRIMEN.
¿Está Shad detrás de todo esto?
- ¿Tú qué crees? - No veo la conexión.
El editor del periódico es uña y carne de Shad.
- ¿Quién le pasa la información? - No lo sé.
Pero alguien está hablando de más.
¿Dos de corazones?
Correcto.
Es muy extraño.
De acuerdo, dile que pase.
Muy bien, señor.
No, es mejor que te quedes, Janet.
- ¿Cómo está, senador? - Sr. O'Rory, mi hija.
- Hola, Srta. Henry. - Hola.
¿Quiere sentarse?
Es más bien un tema personal,
...si no le importa a la Srta. Henry...
Me gustaría que se quedara.
Como quiera.
Lamento mucho lo de Taylor, era buen amigo mío. Un buen chico.
Gracias.
Senador,
...habrá podido comprobar que esto no es muy bueno...
...a nivel político para usted.
¿En serio? ¿Por qué?
Se le relaciona con Paul Madvig.
Debe saber que toda la ciudad habla de Paul Madvig y su hijo.
Paul Madvig es amigo mío.
Un amigo de la familia.
Sé que ha cerrado sus casas de juego.
El editor del Observer es amigo suyo.
La conexión es bien obvia.
El Observer tiene pruebas.
Y no va a dejar el asunto hasta que la ley caiga sobre Paul Madvig.
Eso es imposible.
¿Por qué no es usted práctico, senador?
Si sigue con Madvig,
...no tendrá ni una sola oportunidad.
¿Por qué no le deja de una vez?
El Observer le apoyará y tendrá toda mi influencia.
Gracias Sr. O'Rory, pero no puedo hacerlo.
Y se equivoca con Paul.
Ya veo.
Bien...
Si cambia de opinión, senador...
No lo haré.
Esto es ridículo.
Tiene razón. Todo lo que ha dicho es cierto.
No has hecho nada respecto a Taylor. ¿Por qué?
Porqué sólo te interesa una cosa, ser elegido en las elecciones.
Y eso no sucederá si sigues al lado de Paul Madvig.
Él mató a Taylor. Sabes que lo hizo.
El Sr. Madvig no está en casa.
No, soy su madre.
Sí, se lo diré.
- Hola, Ed. - Hola, ángel.
Eres una mala persona olvidándote así de esta ancianita.
Peor que ese perro que Paul solía tener.
Soy medio perro.
- Oh, mamá, ¿está Opal en casa? - Sí. Está arriba.
No ha bajado en todo el día. Pobrecilla.
- ¿Qué es lo que le pasa? - No lo sé. Supongo que nervios.
Y no me extraña.
Ed...
Paul no mató a ese joven, ¿verdad?
- No, mamá. - Sabía que no lo hizo.
Paul ha sido siempre un buen chico.
Su madre no está mal.
Mira, mamá, el circo llegará a la ciudad el viernes.
- ¿Es una invitación? - No. Es una cita.
De acuerdo.
Entre.
- Hola, pequeña. - Hola, Ed.
Lo entiendo, niña. Es duro.
¿Quién crees que pudo haberlo hecho?
No lo sé.
Ed, ¿sabes que pasó esa noche después de que papá se fuera?
No. No me fui con él.
¿Por qué hablaste con papá antes de llamar a la policía?
Pequeña, ¿ha estado alguien haciéndote preguntas?
No he visto a nadie.
¿Lo hizo papá?
Pequeña...
Porque si él lo hubiera hecho, contaría todo lo que sé.
¿De verdad amabas tanto a Taylor?
Lo siento.
Creo que fue una pregunta tonta por mi parte.
Adelante.
Opal, la Srta. Henry, Janet Henry está al teléfono y quiere hablar contigo.
- ¿Conmigo? - Es mejor que no te levantes.
Dile que no está. - De acuerdo.
Si vuelve a llamar, no hables con ella, ¿comprendes?
Mantente alejada de ella.
CARGO DE ASESINATO AMENAZA A MADVIG
EDWARD F. FARR Fiscal del Distrito.
Sí, lo sé, pero considere mi situación.
Por supuesto que sé que Paul no lo mató.
Pero si tengo que presentarme ante el Gran Jurado, entonces lo haré.
Y el Observer seguirá haciendo daño.
¿Qué otra cosa puedo hacer?
De acuerdo, Farr. Gracias de todos modos.
- Hola, Tim. - Hola, Ed.
Hola, Ed. Tengo estos contratos de obras preparados.
Eso está bien.
Los calcetines de seda no pegan mucho con el Tweed.
- Me gusta el tacto de la seda. - Entonces no uses Tweed.
¿Leíste este artículo acusatorio?
- Oh, es sólo basura. - ¿Sí?
Yo no me río.
No podrías encontrar a doce tipos en esta ciudad que acusaran a Paul Madvig,
...y menos de asesinato.
Además, ¿qué pruebas tienen?
- Tú no sabes lo que tiene Shad. - No tiene nada.
- ¿Cuándo es la cita con el Gran Jurado? - El lunes dentro de dos semanas.
De acuerdo, nos preocuparemos el martes, dentro de dos semanas.
Y no me digas que estoy equivocado.
¿Por qué no permites a Shad que vuelva a abrir?
Está difundiendo toda esa basura. - No.
Tendrá que aguantarse. Y se aguantará.
- Sé listo, Paul. Déjale tranquilo. - No, no.
Esta ciudad no es lo suficientemente grande para los dos.
Y yo voy a quedarme.
Tendrá que aguantarse. Y se aguantará.
Muy bien.
Tú eres el jefe.
- Hola, Ed. - Hola.
Eh, Ed, ¿hablaste con Paul sobre todo este asunto?
No. Habla tú mismo con él. Quizás a ti te escuche.
- Hola, Clarkie. - Hola, jefe.
Dime, ¿qué le pasa a Ed? - ¿Por qué?
Parece triste.
Bueno, ya conoces a Ed.
Se le pasará en un par de horas.
Clarkie, ¿enviaste las orquídeas a la Srta. Henry?
Sí, ¿sabes que el chico sólo tenía dieciocho orquídeas?
No me digas que le enviaste dieciocho orquídeas.
No te preocupes, hice que le enviara algunas rosas también.
¿Por qué no ha tirado todo esto?
Podemos cortarlo para los críos.
Oh, gracias, Sr. Beaumont.
- Toma, para sujetarte los pantalones. - Oh, genial. Gracias.
Muy bien, hijo, ¿puedo hacer algo más por ti?
Sí, puedes regalarme una bicicleta.
¿No prefieres una motocicleta?
¿De qué clase?
Dame esos tirantes.
¿Qué tal, chaval?
¿Cómo te va? - Muy bien.
El Sr. Beaumont va a comprarme una motocicleta.
- ¡Frances! - Oh, pero si va a hacerlo...
- ¿Vas a algún sitio? - ¿Por qué no?
- ¿A Nueva York? - A algún lugar.
- ¿Te vas para siempre? - Me voy definitivamente.
Tengo que recoger mi reloj, ¿quieres acompañarme?
Sí.
Buen momento para marcharte.
¿Qué te ha hecho estar así? - Me cansé de los paletos de esta ciudad.
Supongo que te refieres a mí.
Es difícil llevarse bien contigo.
Nunca dije que no lo fuera.
¿Qué tal una copa? ¿Te apetece?
¿Aquí? Es uno de los garitos de Shad.
Eso es.
Hola, Ed. Hola, Paul.
- Cerveza. - Whisky seco.
Sí, señor.
No me ves como a un político de éxito, ¿verdad, Ed?
- Contéstate tú mismo. - Yo creo que lo he hecho bien.
No soy Napoleón, pero he mejorado desde que empecé.
Sí que lo has hecho.
¿Qué quieres que haga?
¿Escribir una nota de disculpa a Shad? ¿Decirle que todo está olvidado?
No es mala idea.
Todo lo que sé es que cuando tienes a alguien contra las cuerdas,
...vas y acabas con él.
¿Por qué defiendes a Shad?
No lo hago. Pero todo el mundo es más listo que tú. Eso es todo.
¿Quién es más listo que yo?
Venga, si empiezas algo, debes terminarlo.
¿Te debo algo?
He cumplido siempre con mi trabajo, ¿no? Ahora me voy. Eso es todo.
Espera un momento. No puedes hacerme esto a mí.
¿Por qué no?
Hola, Duke.
¿Hizo eso?
Trae a Beaumont aquí mismo antes de que se tranquilice.
Dile lo que sea y date prisa.
De acuerdo, Shad.
- Hola, Nico. - Hola, Duke.
Me alegro que hayas venido, Beaumont.
Y agradezco que hayas intentado hacer entrar en razón a Paul.
Creía que estaba equivocado.
Sabrá que está equivocado antes de que acabe de hablar con él.
Quiero que me digas una cosa.
¿Paul y tú vais a distanciaros para siempre?
- Me has pedido que venga, ¿no? - Sí.
- Y he venido, ¿no? - De acuerdo. Siéntate.
Gracias.
- ¿Tienes algún plan? - Tengo un billete para Nueva York.
Todavía hay oportunidades para ti aquí.
¿Cómo?
Debes saber muchas cosas acerca de Paul Madvig.
¿Cuál es tu proposición?
¿Por qué se cargo Paul al joven Henry?
Es un bonito perro. ¿Cuántos años tiene?
Siete.
No has contestado a mi pregunta.
No me has hecho ninguna proposición.
Te pondré al cargo de la mejor casa de juego de la ciudad.
Y podrás dirigirla como quieras, contando con mi protección.
¿Dónde vas a conseguir protección?
No tienes muchas ganas de trabajar conmigo, ¿verdad, Beaumont?
No era mi idea.
Espera un momento.
Te daré diez de los grandes ahora mismo.
Diez más la noche de las elecciones si ganamos a Paul,
...y sigue en pie mi oferta de la casa de juego.
¿Qué tengo que hacer?
Quiero toda la información.
Quiero que le cuentes todo al redactor del Observer.
Todo en lo que esté metido Paul.
Sus negocios del pasado invierno,
...el asesinato de Taylor Henry.
Toda la basura que haya en torno a la manera en la que Paul dirige la ciudad.
La mayoría es rutina. Nada especial.
Muy bien, pero algo hay en el caso de Taylor Henry.
Podemos empezar con eso.
Puede.
Quieres decir que deberíamos empezar por diez de los grandes.
Gracias.
Está bien.
No tenemos mucho tiempo en el asunto de Taylor.
Hinkle, del Observer, está afuera.
Cuéntale todo. Él lo redactará.
Puedes empezar por...
...Opal,
...y por qué le diste aquel dinero esa noche.
- Así que sabes eso, ¿no? - Claro. Esa pasta era para mí.
Todavía tengo algún pagaré de Taylor.
Oye, no le matarías tú, ¿verdad?
No te hagas el gracioso.
Y eso no es todo lo que sé.
Escucha,
...¿no creerás que el Observer está escribiendo sólo basura?
Creo que estás dando por supuestas muchas cosas,
...especialmente lo de ese testigo.
Oh, no. Ese es mi as en la manga.
¿Conoces a Sloss? - Sí, le conozco.
Su cuñado mató a un tipo con su coche y Paul no quiso ayudarle.
Eso es.
Ahí fue donde Paul se equivocó.
Sloss vino a mí muy enfadado.
Verás, oyó a Paul y Taylor discutir esa noche en una esquina.
Tú sabes que clase de tipo es Sloss.
¿Testificará?
No hará falta.
Tengo su declaración.
¿Y quién más crees que trabaja con nosotros?
Janet Henry.
¿Quieres otra?
No, gracias.
Me lo imaginaba, pero, ¿sabe ella algo?
Ahora está pasando mucho tiempo con la hija de Paul,
...y está haciendo que hable.
¡Eh! Voy a acabar con tu ex-jefe.
Puede.
Pero...
Y ya sabes lo que puedes hacer con esto.
¡Rex! ¡A por él!
¡Jeff, Jeff!
Llévalo al 328.
Debe estar soñando con indios.
Puede que con intentar escapar, nos divertiremos golpeándole.
¿Cómo lo llevas, colega?
¡Oh, cariñito!
- Tú barajas. - Tranquilo, Jeff.
Escucha, cielito,
...no te encuentras bien, es mejor que te tumbes un poco.
Ten cuidado. Vas a matarle.
¡Qué va! Es un tipo duro de pelar.
Es un tipo duro.
Además, le gusta, ¿no es cierto?
¡Eh, abrid!
¿Que tal, Shad?
Este tipo es un luchador,
...cada vez que despierta, sigue queriendo pelea.
Dormido, ¿no?
¿Todavía hay agua en la bañera?
Está un poco sucia.
No lo notará.
Es hora de tomar un baño, amigo.
Está bien.
¿Puedes oírme?
Escúchame,
...vas a decirme por qué mató Paul a Taylor Henry.
Muy bien,
...diré que te trabajen hasta que me lo digas.
Enfermera, nuestro paciente necesita otro masaje más.
Volveré a llamar.
Será un placer.
¿Qué pasa?
Vaya un hijo de puta. ¡Me ha mordido!
Deberías haberle partido antes los dientes.
- ¿Dónde tienes el whisky? - ¿Qué crees que es? ¿Una serpiente?
Podría tener la rabia.
Ah, sí. Hay una botella en mi habitación.
- ¿Has encontrado el whisky? - No, sigo buscándolo.
Así que sigues buscándolo.
¿Tienes fuego?
Hay en la chaqueta de Beaumont.
Espera un momento.
- ¿Otra? - Buena idea.
¡Aparta!
¡Deprisa!
Gracias.
¿Estás seguro de que les llamaste?
Claro. Dale tiempo a que llegue.
Tú relájate.
Clarkie.
Ya me sale perfecto, Ed.
Mira.
Coge una.
Cuatro de picas.
Una entre cincuenta y una.
Eh, Houdini.
Sal.
Hola, jefe.
- Así que no pudieron matarte, ¿eh? - Escucha, tienes que hablar con Sloss.
Claro. Me engañaste, chaval.
Un directo a la barbilla.
Si no atiendes a lo que te digo, tendré que volverte a pegar.
No, tú no.
Parece que hayas pasado por una picadora.
Tienes que hablar con ese tipo.
Tienes que mantenerlo alejado de Shad.
Es el testigo del que hablaban.
¿El testigo de qué?
De la discusión que tuviste con Taylor Henry.
Shad tiene su declaración.
La hice pedazos y la arrojé al fuego.
¿Lo hiciste?
Me gustaría haberlo visto.
- ¿Quieres moverte? - Sí.
Cuide bien a este hombre, haga que le obedezca.
Si me da algún problema, le romperé la mandíbula.
Una chica agradable.
Volveré más tarde.
Pedí uno seco.
Bébete esto aunque no quieras.
Todo.
No.
Ahora ya sé por qué le han golpeado.
¿Sí o no?
Eso está mejor.
Aquí tienes tu billete.
¡Chicos!
El Sr. Sloss se va de viaje por motivos de salud.
Acompañen al caballero hasta la estación.
Este dinero es para él.
Cuando quiera verte, enviaré a por ti.
Vamos, en marcha.
Senador, el Observer dice que su testigo ha sido raptado.
- ¿Tiene algo que decir sobre eso? - No, lo siento.
- ¿Van a haber más raptos? - Es muy pronto para decir nada.
Estamos tan sólo a dos semanas para las elecciones.
Lo siento, chicos.
Secuestrando a los testigos, ¿no?
¿Qué piensas ahora del Sr. Madvig?
No tiene buena pinta.
Quizás haya engañado a todo el mundo.
- Me pregunto si será verdad. - Claro. Y mató a Taylor Henry.
Recordad eso el día de las elecciones.
Quizás le haya llegado su hora a Paul Madvig.
Puede que lo tenga crudo.
PRIMICIA EN EL ASESINATO DE TAYLOR HENRY.
UN TESTIGO PRESENCIAL CUENTA LO QUE PASÓ EN CASA DE MADVIG LA NOCHE DEL CRIMEN.
¿Hola?
Oh, Ed. ¿Cómo estás?
¿Por qué no eres un buen chico y te apartas de los líos?
Lo llevo en la sangre.
Mamá, déjame hablar con Opal.
Se fue hace una hora con Janet Henry.
¿Qué?
Sí, sí.
Muy bien. Gracias, mamá.
Adiós.
Hay una llamada para usted, Srta. Janet. Un caballero.
Gracias. ¿Me disculpas?
Robert, ¿puede acompañar a la Srta. Madvig.
Sí, señorita.
¿Hola?
¿Cómo va el asunto?
Está conmigo ahora mismo.
Estupendo. Mandaré ahora mismo a Hinkle para allí.
Sabes lo que necesitamos. Una acusación.
La conseguiré.
Sí, sí. De acuerdo.
Robert, estoy esperando al Sr. Hinkle. ¿Puede decirle que suba cuando llegue?
Sí, Srta. Janet.
No creo que vaya a ser capaz de hacerlo.
Opal, tenemos que ayudarnos la una a la otra.
Amabas a Taylor, ¿no?
Debes olvidarte de todo.
Sr. Hinkle, la Srta. Henry le está esperando arriba.
Arriba, la habitación al final del pasillo.
- Gracias. - Sí, señor.
¿Pero no oíste decir a tu padre que mataría a Taylor si volvía a verte?
No, no lo oí.
Ed Beaumont entró y...
¿Cómo ha entrado?
Mi nombre es Hinkle.
¿Qué le has contado, pequeña? - ¿Por qué no me dejas en paz?
Porque no quiere que conozcamos la verdad.
- ¿Qué sabe usted de la verdad? - No le escuches.
Vamos.
No hasta que haya oído todo.
¿Cómo ha sabido lo del testigo?
- ¿Qué? - Sí, había un testigo.
Vio a tu padre discutir con Taylor en la calle.
Shad O'Rory le tomó declaración y él la quemó.
Ese trozo de papel mandaría a Paul directo a la silla eléctrica.
Y es inocente, pequeña.
¿Inocente?
¿Envió Paul Madvig al testigo fuera de la ciudad porque era inocente?
No. Porque mató a mi hermano y le dejó tirado en una alcantarilla.
Tú amabas a Taylor. ¿Vas a permitir que te hagan callar?
No, no. Lo contaré todo.
Llegaste tarde, Hinkle.
Lo siento, pequeña, pero era el único modo de detenerte.
Querían un titular.
Hija acusa a su padre de asesinato.
¿Sabes lo que le habría pasado a Paul?
Tenemos que creerle, pequeña.
Ese tipo no mataría a nadie.
Es todo corazón.
Y tú eres un tipo duro.
- Hola, Eddie. - Hola, Frank.
- ¿Cómo te va? - Estupendamente.
Eso está bien.
Eh, decidle a Midnight que me suba un estofado, ¿queréis?
Y que le ponga ostras. - Vale, Eddie.
Gracias.
¿Cómo saliste del hospital?
El doctor me dijo que ya estaba bien.
- ¿Seguro? - Claro. ¿Cómo va todo?
No va muy bien.
Pero no voy a permitir que la pérdida de algunos votos me asuste.
- ¿Sólo unos pocos? - Oh, ¿no puedes dejar de lloriquear?
Ésta no es mi primera campaña. - Pero puede que sea la última.
¿Qué quieres decir con eso?
Toda la ciudad cree que mataste a Taylor Henry.
Oh, olvídate de eso.
He estado metido en situaciones peores que ésta.
De acuerdo. Pararé de hablar.
Gracias, Midnight.
Adelante, habla. Te escucharé.
Muy bien. El asunto es que hasta tu propia gente votará en tu contra...
...y acabarás en la cárcel por asesinato.
No tienen nada contra mí. Son tonterías.
Eso es lo que tú dices.
¡Pillaron a Sloss!
Le han reventado la cabeza.
Iré a por un Observer.
EL TESTIGO EN EL CASO HENRY BRUTALMENTE ASESINADO.
Seguro que me lo cuelgan también a mí.
¿Por qué no? Nadie tenía más motivos que tú para quitarle de en medio.
¿Sabes algo, Paul?
Será mejor que vayas a hablar con Farr.
Pensaré en otra cosa.
¿Estás encubriendo a alguien?
No.
Entonces es mejor que hables.
Si el asesinato de Taylor Henry no se resuelve pronto, estás hundido.
No puedo hablar, Ed.
¿Por qué no?
Yo maté a Taylor.
¿Vas a contarme lo que pasó?
Fue un accidente,
...entró cuando estaba hablando con el senador acerca de él y Opal.
Más tarde empezamos a discutir en la calle,
...de alguna forma le golpeé con mi bastón.
Se cayó y se golpeó con el bordillo.
¿Qué hiciste con el bastón?
Lo quemé.
¿Qué clase de bastón era?
Ya lo sabes, lo viste esa noche cuando me iba.
Oh, sí.
¿Por qué te has callado cuando podías alegar defensa propia?
Quiero a Janet Henry más que a nada en mi vida.
Incluso aunque fuera un accidente,
...¿qué posibilidades tendría?
Hubieras tenido más posibilidades de las que tienes ahora.
¿Quemaste realmente el bastón?
Claro.
Al día siguiente, en la estufa.
¿Hola?
Hola, mamá.
¿Qué aspecto tienen?
Dile a Opal que no hable con nadie.
Échales.
¿Qué hay para cenar?
Eso está bien.
Estaré en casa temprano.
Adiós.
Eh, Ed, mira. Vienen más cosas sobre Sloss.
- ¿Sabes dónde vive el senador? - Sí, ¿por qué?
- Quiero que vayas... - Hola, Ed.
Hola.
Ven conmigo.
Mira quién está aquí. "Golpeadme de nuevo" Beaumont.
Hola, Jeff.
Es el tipo más duro que han conocido mis nudillos.
Vamos a tomar un trago. - Ok.
Con estos tipos, no.
Conozco el sitio perfecto para nosotros.
¡Arriba!
La habitación es demasiado pequeña para lo largo que eres.
Podría hacerte rebotar contra las paredes.
De esa manera no perdemos tiempo cuando intentes levantarte del suelo.
Discúlpennos, caballeros. Vamos a jugar al balonmano...
..."abrazitos" y yo.
- Siéntate. - Gracias.
Siéntate en la silla que quieras.
Si no te gusta esa, coge otra.
Quiero que te consideres mi invitado.
Tomaremos un par de tragos...
...y te romperé los dientes.
- Buena silla. - Eres un mentiroso.
No hay ni una maldita silla decente en este tugurio.
¡Mira!
Escucha, Beaumont. No sabes nada de sillas.
- Es culpa mía. - Tipo listo.
Crees que estoy borracho.
No, no estás borracho.
Estoy borracho,
...más que tú y más que cualquier otro en este antro.
Jeff.
¿Dónde has estado? Te llamé hace una hora.
Estoy aquí con mi mejor amigo. ¿Qué pasa?
Llevo todo el día esperando a un maldito camarero.
- ¿Qué quieres? - Whisky.
De acuerdo.
No pienses que no sé lo que estás planeando.
No estoy planeando nada. Buscaba a Shad y pensé...
...que quizás le encontraría aquí.
Eso es mentira.
No te importa una mierda dónde esté Shad.
Vas detrás de mí.
Te conozco. Eres un canalla.
Eso es lo que eres. Y te voy a reventar la cabeza.
A tu salud.
No quiero brindar por ti. Eres un canalla.
Es cierto. Hazlo a tu manera.
Te crees que me vas a engañar para que me ponga a hablar.
¿Sobre qué, sobre Sloss?
Ya sabes lo que opino de eso, ¿no?
Te mereces una medalla.
¿Cómo ocurrió?
Bueno, yo...
Ah, no, chico listo, no voy a hablar de eso.
- ¿Por qué no? ¿Es un secreto? - Claro.
Es un secreto entre yo, Shad y la farola,
...y tú no me pareces ninguna farola.
Te pago una copa.
¡Camarero!
Como que estoy aquí que te voy a reventar la cabeza.
Y no te preocupes por mí,
...Shad lo tiene todo arreglado.
- Uno seco. - Whisky.
Yo no confiaría mucho en Shad.
Dejó que McMurry se friera.
Yo no soy McMurry.
Tengo una buena oportunidad con todo lo que sé de Shad.
¿Qué es lo que sabes de él?
Se cree que estoy tan borracho como para decírselo.
Venga, díselo, Jeff.
Hola, Shad. Pasa y sírvete una copa.
Es el Sr. Beaumont. Es un canalla.
Te dije que te mantuvieras escondido.
Todo este maldito sitio es un escondrijo, ¿no?
- Buenas noches, Beaumont. - Hola, Shad.
¿Le sacaste mucho?
No mucho.
Me parece que sois un par de canallas.
Da igual.
Ya han bebido bastante.
Hablas mucho por esa bocaza, Jeff.
Ya te lo dije antes. - No me importa lo que me dijeras.
- Te estoy hablando, Jeff. - Pues deja de hablarme.
Estamos llegando a un punto en el que dejaré de hablarte.
No seas canalla, Shad.
Lo que te pasa es que estás quemado porque maté a Sloss.
¡Cállate!
Bingo.
Sólo soy un vago grandullón.
Todo el mundo se dedica a empujarme.
Y nunca hice nada al respecto.
Démonos el piro.
Dame la pipa. - Siéntate.
Recuerda que te debo algo.
Mantén las manos alejadas de esa botella.
Consigue un coche.
¡Léanlo! Compren el Morning Herald.
¡Extra! Shad O'Rory asesinado.
Bueno, eso aclara el asunto de Sloss.
Sí, ójala pudiera decir lo mismo del caso de Taylor Henry.
Me temo que os tendremos que citar a ti y a Paul.
¿Cuándo?
El Gran Jurado se reúne el lunes. Tendrá que ser antes de eso.
Me gustaría poder ayudarte, Farr.
Tengo que hacer una llamada. - Muy bien, Ed. Gracias de todos modos.
Adiós. - Adiós.
¿Hola? Oh, hola, Ed.
Te he llamado un par de veces.
Claro. Lo tengo.
Bien. Llévalo a la casa. Estaré allí en veinte minutos.
Muy bien.
Farr, ¿no podemos irnos? ¿De qué va todo esto?
Por favor, Paul, siéntate.
En cuanto llegue Beaumont hazle entrar.
Sé que les estoy causando muchas molestias, caballeros,
...pero quiero hacerme una idea clara de qué es lo que sucedió.
Srta. Henry, ¿vio a Paul y a su hermano juntos esa noche?
Sí, después de la cena.
¿Notó si tenían algunas diferencias?
Sí, lo noté perfectamente.
- Senador. - ¿Sí?
¿Pelearon Paul y su hijo antes del asesinato?
No que yo me diera cuenta.
Mi familia tiene en la más alta estima al Sr. Madvig.
Hola, Paul. Hola, pequeña.
Siento haberle hecho esperar. - No pasa nada, Ed.
Srta. Madvig, su padre le prohibió volver a ver a Taylor, ¿no es así?
Sí.
Y usted vio al tipo esa misma noche, ¿cierto?
Sí.
Y su padre dejó la casa a toda prisa en cuanto lo descubrió,
...presumiblemente con la intención de encontrarle.
No lo sé.
¿No cree realmente que su padre mató a Taylor Henry?
No, no lo creo.
Está mintiendo.
Todos,...incluso mi propio padre.
¿Por qué todos están intentando proteger a esta...
...a esta horrible persona que piensa que puede conseguirlo todo?
Todo lo que quiera.
Esa chica sabe que su padre mató a Taylor.
Tiene que hacerle decir la verdad.
Tan sólo un momento, Srta. Henry.
Beaumont,
...aparte de encontrar el cuerpo e ir a la sede del partido antes de informar,
...¿qué más sabe de todo esto?
Sólo lo que Paul me contó.
¿Y qué fue eso?
Que él mató a Taylor Henry.
¿Qué?
Paul Madvig me dijo que él mató a Taylor Henry.
Es uno de esos tipos nobles.
Sabía que si yo pensaba que había sido él, no hablaría.
Y quería evitar que descubriera quién lo hizo en realidad.
Muy bien, Paul...
...¿quién le mató?
Él no hablará, Farr, pero yo sí.
Si lo hago, ¿te olvidarás de algunos pequeños cargos pendientes sobre mí?
Adelante.
Gracias.
Verás, necesitaba algo y sólo había una forma de conseguirlo,
...así que hice que Clarkie lo sacara de la casa.
Esto.
Míralo.
Es un bastón viejo pero con la caperuza nueva.
¿Y bien?
Sé que no significa nada hasta que no sepas qué pasó con la vieja caperuza.
Aquí está.
La encontré la noche que Taylor Henry fue asesinado.
A unos diez pasos del cuerpo.
¿No te das cuenta de a quién trataba de encubrir Paul?
De acuerdo.
Bradley, escribe esto.
Adelante.
La discusión sobre Opal comenzó en la casa.
Taylor salió corriendo a las cuatro llevando consigo ese bastón.
Le seguí y le encontré con él.
Le pedí a Paul que me dejara tratar con mi hijo y Paul se marchó.
Taylor intentó apartarme de su camino para poder enzarzarse de nuevo con Paul.
Me dijo de todo.
Luego perdió el equilibrio.
No sé exactamente cómo ocurrió.
Forcejeamos. Yo blandí el bastón.
Y entonces,
...de alguna manera...
Ya sabe el resto.
EL SENADOR HENRY FUERA DE LA CARRERA.
LOS VOTANTES ELIGEN A DOHERTY COMO SU SUCESOR.
¿No creéis que es un buen senador?
Puede. ¿Crees que sabrá manejarlos?
No, no podrá.
Por eso será un buen senador.
Así que los prefieres a ellos.
No te preocupes, Ed.
A Paul y a ti os gustará trabajar con un hombre honesto.
Una vez que os acostumbréis.
¿Vamos al Club?
No, allí no podemos cenar los cuatro.
¿Dónde está Opal?
Va a salir a cenar.
- No me dijo nada. - ¿Por qué debería?
Ya es mayorcita para tener sus propias citas, ¿no es así, Ed?
- Si tú lo dices... - Pues yo no lo digo.
Le dije que no concertara ninguna cita sin mi consentimiento. A eso me refiero.
A la mesa, Paul Madvig.
Y sin rechistar.
Déjame a mí.
Mira, pequeña, a partir de ahora, todo irá sobre ruedas,
...empezando por esta cita.
No seas tonto,
...un pequeño clavo puede pinchar la rueda más dura, ¿no?
¿Crees que Paul dará su permiso?
Se lo preguntaremos cuando volvamos.
SUBTÍTULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org