1 00:00:01,422 --> 00:00:06,000 SUBTÍTULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 3 00:01:06,729 --> 00:01:08,000 Este hombre está muerto. 4 00:01:16,223 --> 00:01:18,620 ¡Walt, Walt! ¿Qué ha pasado? 5 00:01:19,281 --> 00:01:22,262 Dile a Paul Madvig que me saque de ésta. 6 00:01:31,141 --> 00:01:33,605 - Perdón, señor. - ¿Sí? 7 00:01:34,324 --> 00:01:37,633 - ¿Está el Sr. Madvig abajo? - Mejor le preguntas a Ed Beaumont. 8 00:01:37,830 --> 00:01:38,892 Gracias, señor. 9 00:01:47,146 --> 00:01:48,108 ¿Sr. Beaumont? 10 00:01:48,889 --> 00:01:50,515 Sólo un minuto, Midnight. 11 00:01:52,136 --> 00:01:54,404 Vamos, vamos, chicos, ¡esos pares! 12 00:01:56,479 --> 00:01:57,449 ¡Impares! 13 00:01:57,850 --> 00:02:00,425 Seis veces seguidas y sigo sin ganar a este maldito ventilador. 14 00:02:00,571 --> 00:02:02,112 Debo estar gafado. 15 00:02:04,108 --> 00:02:07,328 - ¿Qué pasa, Midnight? - Un caballero desea ver al Sr. Madvig. 16 00:02:07,568 --> 00:02:09,090 Ok, hablaré con él. 17 00:02:09,907 --> 00:02:11,594 ¡Sesenta de los grandes en diez minutos! 18 00:02:12,930 --> 00:02:14,607 ¡Apuesta otros veinte! 19 00:02:15,694 --> 00:02:16,671 ¡Pares! 20 00:02:23,508 --> 00:02:24,523 Cuatro. 21 00:02:26,383 --> 00:02:27,844 Págale a George. 22 00:02:31,567 --> 00:02:32,636 Hola, Sloss. 23 00:02:32,637 --> 00:02:35,204 Escucha, necesito ver a Paul ahora mismo. 24 00:02:41,126 --> 00:02:42,448 Está arriba. 25 00:02:43,225 --> 00:02:44,799 Quiero que recojas unos carteles... 26 00:02:44,800 --> 00:02:47,814 ...y los pegues en el distrito del río. La gente de allí no nos vota. 27 00:02:47,815 --> 00:02:50,213 - Ok, Paul. - Y llévate unos cigarros. 28 00:02:50,214 --> 00:02:52,110 - Gracias. - Venga, coge más. 29 00:02:52,111 --> 00:02:53,111 Gracias. 30 00:02:54,318 --> 00:02:56,692 - Y no pierdas tiempo. - Por supuesto. 31 00:03:02,041 --> 00:03:04,219 ¿Hola? ¿Qué? 32 00:03:04,770 --> 00:03:06,651 No, no quiero hablar con ningún periodista. 33 00:03:07,057 --> 00:03:07,752 Hola, Ed. 34 00:03:08,973 --> 00:03:10,780 Si llama alguien más, diles que he salido. 35 00:03:12,379 --> 00:03:13,410 ¿Qué tal, Sloss? 36 00:03:13,620 --> 00:03:14,865 ¿Cuál es el problema? 37 00:03:14,866 --> 00:03:16,944 - Es su cuñado. - ¿Walt Ivans? 38 00:03:16,945 --> 00:03:19,521 Sí, chocó contra el coche de otro tipo y lo mató. 39 00:03:20,091 --> 00:03:22,905 - Borracho otra vez, ¿no? - Bueno, su coche perdió el control. 40 00:03:22,906 --> 00:03:24,604 Oh, seguro que fue así. 41 00:03:25,164 --> 00:03:27,708 Le dije a Walt que no bebiera, pero siguió haciéndolo. Ok. 42 00:03:27,809 --> 00:03:29,372 Ahora no hay nada que hacer. 43 00:03:29,807 --> 00:03:32,474 - ¿Vas a poder llamar a alguien? - ¿Llamar? ¿A quién? ¿Para qué? 44 00:03:33,090 --> 00:03:36,664 - Bueno, pensé... - ¡Pensaste! ¡Paul Madvig, Paul Madvig! 45 00:03:36,665 --> 00:03:37,960 Es todo en lo que pensáis. 46 00:03:38,553 --> 00:03:40,002 Pues se acabó. 47 00:03:40,003 --> 00:03:42,834 - Pero Paul... - Lo siento, no puedo hacer nada. 48 00:03:43,166 --> 00:03:44,185 Las elecciones están cerca. 49 00:03:46,688 --> 00:03:49,740 Ok, Paul, si piensas así... 50 00:03:58,870 --> 00:04:00,763 ¡Son todos unos descerebrados! 51 00:04:03,467 --> 00:04:04,628 Pero nos consiguen votos. 52 00:04:06,724 --> 00:04:10,810 El club de mujeres también me consigue votos. 53 00:04:11,227 --> 00:04:12,693 No solías preocuparte por ello. 54 00:04:13,203 --> 00:04:15,913 Eh, Ed, dime que estoy guapo. 55 00:04:17,372 --> 00:04:19,365 Noche grande en casa del senador, ¿eh? 56 00:04:19,816 --> 00:04:21,933 ¿Cómo lo has adivinado? Arréglame esto. 57 00:04:21,934 --> 00:04:22,868 Por supuesto. 58 00:04:24,907 --> 00:04:27,810 ¿Realmente vas a apoyar al senador Paul y a esos reformistas? 59 00:04:27,811 --> 00:04:29,194 Sí, ¿por qué? 60 00:04:29,757 --> 00:04:31,048 Dímelo tú. 61 00:04:32,032 --> 00:04:34,938 Porque él nos necesita. Y nosotros le necesitamos a él. 62 00:04:35,039 --> 00:04:38,038 Va a arrasar en las elecciones. - ¿Podría hacerlo sin ti? 63 00:04:38,816 --> 00:04:40,036 Imposible. 64 00:04:40,595 --> 00:04:41,730 Mira, Ed, 65 00:04:42,922 --> 00:04:44,886 ...¿te gustan estos calcetines? 66 00:04:45,803 --> 00:04:48,011 Bueno, podrías pintar de negro ese arbolito de navidad. 67 00:04:48,690 --> 00:04:51,503 - Pero así no se vería. - Esa es la idea. 68 00:04:53,409 --> 00:04:55,269 ¿No eres un poco tiquismiquis? 69 00:04:55,604 --> 00:04:57,495 Puede. El senador también lo es. 70 00:04:57,680 --> 00:04:59,200 Sí, eso supongo. 71 00:04:59,802 --> 00:05:03,822 ¿Sabes, Ed? Hemos recorrido un largo camino desde nuestros comienzos. 72 00:05:06,876 --> 00:05:08,476 Quizás demasiado largo. 73 00:05:11,316 --> 00:05:12,365 ¡Entre! 74 00:05:15,623 --> 00:05:17,254 El director ha dejado este borrador para usted. 75 00:05:17,413 --> 00:05:19,434 Quiere que le dé su opinión mañana. - Oh, gracias. 76 00:05:19,435 --> 00:05:23,556 Escucha, Clarkie. Baja y consigue un par de calcetines negros talla 12, y rápido. 77 00:05:23,832 --> 00:05:25,848 - Eh, Ed. Un momento. - ¿Qué? 78 00:05:26,299 --> 00:05:27,675 - Coge una. - ¿Qué? 79 00:05:27,676 --> 00:05:29,022 Una carta. 80 00:05:31,200 --> 00:05:32,484 No dejes que la vea. 81 00:05:33,069 --> 00:05:34,416 As de tréboles. 82 00:05:36,447 --> 00:05:39,621 - Trae esos calcetines. - ¡Qué extraño! 83 00:05:39,622 --> 00:05:41,192 Talla 12. 84 00:05:42,757 --> 00:05:44,389 No puedo entenderlo. 85 00:05:45,383 --> 00:05:47,962 En el libro pone que si colocas la carta en medio de la baraja, 86 00:05:48,154 --> 00:05:50,072 ...siempre escogen esa. 87 00:05:52,531 --> 00:05:55,865 - ¿Qué te parece? - No me gustaría aunque estuviera bien. 88 00:05:56,234 --> 00:05:58,361 Oh, estás lleno de prejuicios. 89 00:06:01,306 --> 00:06:03,755 ¿Piensas que el senador cooperará contigo después de las elecciones? 90 00:06:03,939 --> 00:06:05,375 No, yo lo manejaré sutilmente. 91 00:06:05,376 --> 00:06:07,498 Prácticamente me ha dado las llaves de su casa. 92 00:06:08,076 --> 00:06:08,810 ¿Sí? 93 00:06:09,193 --> 00:06:11,587 Una llave de cristal. Ten cuidado de que no se te rompa en la mano. 94 00:06:11,588 --> 00:06:12,588 No te preocupes. 95 00:06:13,901 --> 00:06:16,933 Dime, ¿cuánto de pillado te tiene su hija? 96 00:06:17,342 --> 00:06:18,507 Ed, 97 00:06:19,322 --> 00:06:21,222 ...voy a casarme con la Srta. Henry. 98 00:06:24,600 --> 00:06:25,929 ¿Lo tienes por escrito? 99 00:06:27,291 --> 00:06:29,026 Nadie sabe nada de esto todavía, 100 00:06:29,484 --> 00:06:31,027 ...excepto tú y yo. 101 00:06:31,630 --> 00:06:33,256 No se lo diré a nadie, 102 00:06:33,849 --> 00:06:36,903 ...pero será mejor que zanjes eso antes de las elecciones. 103 00:06:36,904 --> 00:06:39,538 Espera un momento. La Srta. Henry es una dama, 104 00:06:39,539 --> 00:06:41,211 ...una gran señora. 105 00:06:41,310 --> 00:06:44,666 Seguro, un poco por encima de tu nivel, 106 00:06:45,078 --> 00:06:46,429 ...o eso es lo que piensa. 107 00:06:46,801 --> 00:06:49,649 A veces no sé lo que tienes dentro de tu cabeza. 108 00:06:50,257 --> 00:06:51,385 ¿Tienes un alfiler? 109 00:06:53,346 --> 00:06:55,754 En serio, ¿qué tal me queda? 110 00:06:57,044 --> 00:06:58,268 Perfecto. 111 00:06:58,466 --> 00:07:01,041 Probablemente el senador te permita saludar a su mayordomo. 112 00:07:11,186 --> 00:07:12,728 Talla 12 113 00:07:15,869 --> 00:07:16,839 Espera. 114 00:07:17,905 --> 00:07:21,194 Mira, me meto el cigarrillo encendido en el bolsillo. 115 00:07:21,525 --> 00:07:24,429 Y después le doy la vuelta al bolsillo para que veas que está vacío. 116 00:07:25,476 --> 00:07:27,204 ¿Qué te parece? - Fantástico. 117 00:07:27,629 --> 00:07:28,777 Tú lo has dicho. 118 00:08:05,898 --> 00:08:07,040 Ponme con Bernie. 119 00:08:08,786 --> 00:08:10,442 Hola, Bernie. Soy Ed. 120 00:08:10,788 --> 00:08:12,112 ¿Está lloviendo en el hipódromo? 121 00:08:12,113 --> 00:08:14,520 Ok. Tercera carrera de mañana. 122 00:08:15,155 --> 00:08:17,571 Gold Decision. 300 a una nariz. 123 00:08:18,860 --> 00:08:19,951 De acuerdo. 124 00:08:23,214 --> 00:08:25,700 Lo siento, señor. El Sr. Madvig va a salir esta noche. 125 00:08:25,701 --> 00:08:29,102 No me importa dónde vaya. Dile que Shad O'Rory quiere verle. 126 00:08:29,229 --> 00:08:31,313 - Sí, Sr. O'Rory, pero... - ¡Cállate! 127 00:08:46,591 --> 00:08:47,826 Hola, Beaumont. 128 00:08:50,154 --> 00:08:52,737 - ¿Qué tal, Shad? - Muy bien, Paul. 129 00:08:52,738 --> 00:08:54,395 ¿Qué tal, tú? - Muy bien. 130 00:08:55,007 --> 00:08:57,702 ¿Y bien? - Quiero saber en qué punto estoy. 131 00:08:57,703 --> 00:08:59,759 - ¿Con quién? - Contigo. 132 00:09:00,320 --> 00:09:03,251 He oído que has ordenado cerrar mis garitos. 133 00:09:04,036 --> 00:09:05,688 ¿Qué te parece eso, Ed? 134 00:09:06,064 --> 00:09:08,636 Me he ganado una posición y voy a conservarla. 135 00:09:09,219 --> 00:09:12,357 He dicho que iba a limpiar esta ciudad y eso te incluye a ti también. 136 00:09:12,811 --> 00:09:14,882 ¿Eso incluye el asesinato, Paul? 137 00:09:17,940 --> 00:09:19,589 Si haces que sea necesario... 138 00:09:19,590 --> 00:09:22,279 Soy demasiado poderoso para tener miedo de ti. 139 00:09:22,464 --> 00:09:25,121 Quizás seas demasiado grande para rendirte, pero lo harás. 140 00:09:25,467 --> 00:09:28,401 Vas a rendirte. - No, no lo haré. 141 00:09:28,691 --> 00:09:31,261 El Trébol de Cuatro Hojas reabrirá esta noche. 142 00:09:31,776 --> 00:09:34,001 Si me molestas, yo te molestaré. 143 00:09:48,922 --> 00:09:50,055 Ponme con Reilly. 144 00:09:52,446 --> 00:09:54,921 ¿Reilly? Sí... 145 00:09:55,706 --> 00:09:57,473 Bien. ¿Qué tal tus padres? 146 00:09:58,800 --> 00:10:00,020 Eso está bien. 147 00:10:00,588 --> 00:10:03,845 He oído que Shad va a reabrir el Trébol de Cuatro Hojas esta noche. 148 00:10:04,700 --> 00:10:06,852 Ciérralo lo más fuerte que puedas. 149 00:10:08,339 --> 00:10:10,622 Eso es. Gracias. Adiós. 150 00:10:13,232 --> 00:10:15,262 Ahora ya sabes en qué punto estás. 151 00:10:16,588 --> 00:10:19,255 Lo sé. Gracias. 152 00:10:32,227 --> 00:10:33,261 ¿Y bien? 153 00:10:34,691 --> 00:10:36,324 Mal, Paul. 154 00:10:36,764 --> 00:10:38,389 ¿Vas a estar de acuerdo con algo de lo que haga? 155 00:10:42,095 --> 00:10:43,761 Este sombrero no está mal. 156 00:10:45,148 --> 00:10:47,787 - ¿Crees que debería rendirme? - No. 157 00:10:48,047 --> 00:10:49,638 Pero deberías haberle dado otras opciones. 158 00:10:49,904 --> 00:10:52,358 Ahora tiene que enfrentarse a nosotros a sólo tres semanas de las elecciones. 159 00:10:54,742 --> 00:10:56,732 He dirigido esta ciudad durante diez años, 160 00:10:57,321 --> 00:10:59,039 ...y voy a seguir haciéndolo. 161 00:11:02,556 --> 00:11:04,883 ¿Está bien? - Perfecto. 162 00:11:06,521 --> 00:11:08,609 La idea es no resultar muy... 163 00:11:08,610 --> 00:11:09,988 - Extravagante. - Eso es. 164 00:11:09,989 --> 00:11:10,989 Te he entendido. 165 00:11:14,197 --> 00:11:15,635 Sus guantes, señor. 166 00:11:16,468 --> 00:11:18,691 - Gracias, lacayo. - De nada, señor. 167 00:11:57,311 --> 00:11:58,458 ¿Le ha gustado? 168 00:11:59,317 --> 00:12:01,249 No lo sé. No la he escuchado. 169 00:12:03,406 --> 00:12:05,226 Eso no es muy halagador. 170 00:12:05,385 --> 00:12:07,688 Es más, diría que es un tanto bochornoso para mí. 171 00:12:08,099 --> 00:12:09,741 Quiere decir que yo soy bochornoso. 172 00:12:12,221 --> 00:12:15,117 - Es muy directo. - Y eso le molesta. 173 00:12:17,476 --> 00:12:20,060 Mi padre dice que esa es una de sus mejores cualidades. 174 00:12:20,227 --> 00:12:22,379 ¿Verdad, padre? - ¿Qué? 175 00:12:22,380 --> 00:12:24,845 Le decía al Sr. Madvig lo mucho que le aprecias. 176 00:12:24,997 --> 00:12:26,613 Oh, Paul ya lo sabe. 177 00:12:34,183 --> 00:12:36,806 Ah, hola, Taylor. Sr. Madvig, ¿conoce a mi hermano? 178 00:12:37,576 --> 00:12:38,824 Sí, muy bien. 179 00:12:39,501 --> 00:12:41,274 ¿Puedo hablar contigo un momento? 180 00:12:41,275 --> 00:12:43,014 Sí, por supuesto. Nos disculpa, ¿verdad? 181 00:12:43,015 --> 00:12:43,819 Claro. 182 00:12:47,879 --> 00:12:49,736 ¿Tenemos que invitarle aquí? 183 00:12:50,215 --> 00:12:51,712 Sí, hasta después de las elecciones. 184 00:12:52,678 --> 00:12:54,405 ¿Es eso todo lo que quieres preguntarme? 185 00:12:54,608 --> 00:12:56,602 Estoy sin blanca de nuevo. 186 00:12:57,047 --> 00:12:59,202 Tengo ochenta dólares, ¿será suficiente? 187 00:12:59,203 --> 00:13:01,337 - ¿Dónde los tienes? - Arriba, en mi mesita. 188 00:13:01,338 --> 00:13:02,338 Gracias, Jane. 189 00:13:08,913 --> 00:13:09,883 ¡Taylor! 190 00:13:14,173 --> 00:13:17,672 Taylor, ¿estás pidiendo de nuevo dinero a tu hermana? 191 00:13:17,673 --> 00:13:18,573 No. 192 00:13:19,723 --> 00:13:21,355 - ¿Te quedas a cenar? - No. 193 00:13:21,693 --> 00:13:23,447 - ¿Dónde vas a ir? - Fuera. 194 00:13:29,247 --> 00:13:31,083 Bueno, ¿cómo es que está aquí tan solo? 195 00:13:31,752 --> 00:13:34,162 Bueno, no era mi intención. 196 00:14:04,196 --> 00:14:06,293 El punto es seis y cuatro. 197 00:14:08,148 --> 00:14:10,288 Tercer turno, el punto es cuatro. 198 00:14:12,099 --> 00:14:14,490 La hija de Paul Madvig está fuera y le está buscando. 199 00:14:14,491 --> 00:14:15,491 La veré enseguida. 200 00:14:17,906 --> 00:14:19,746 Tres. Cuatro es el punto. 201 00:14:21,825 --> 00:14:23,006 Ahí está el cuatro. 202 00:14:23,736 --> 00:14:24,207 Paso. 203 00:14:32,502 --> 00:14:34,586 Hola, pequeña. - ¿Dónde está mi padre? 204 00:14:34,587 --> 00:14:36,532 En casa del senador. 205 00:14:36,533 --> 00:14:38,764 ¿Es algo importante? - No. 206 00:14:40,004 --> 00:14:41,446 ¿Puedo hacer algo por ti? 207 00:14:43,044 --> 00:14:45,327 Necesito trescientos dólares ya mismo. 208 00:14:47,762 --> 00:14:49,857 Es muy temprano para los regalos de Navidad. 209 00:14:51,372 --> 00:14:53,077 Te los devolveré la próxima semana. 210 00:14:54,481 --> 00:14:57,173 Gracias, Ed. - Está bien, Opal. 211 00:15:04,089 --> 00:15:06,701 Midnight, tráeme el abrigo y el sombrero. 212 00:15:07,456 --> 00:15:08,406 Sí, señor. 213 00:15:15,284 --> 00:15:16,315 Gracias. 214 00:15:18,355 --> 00:15:19,282 ¡Taxi! 215 00:15:41,182 --> 00:15:42,035 Adelante. 216 00:15:55,798 --> 00:15:56,749 ¿Lo tienes? 217 00:16:03,461 --> 00:16:04,650 Gracias, nena. 218 00:16:17,369 --> 00:16:19,002 Intenté llamarte ayer. 219 00:16:19,003 --> 00:16:20,003 ¿Hola? 220 00:16:20,004 --> 00:16:21,154 Con O'Rory, por favor. 221 00:16:22,925 --> 00:16:25,891 Hola, Shad. Escucha, tengo trescientos dólares. 222 00:16:26,054 --> 00:16:27,713 ¿Qué pasa con el resto? 223 00:16:27,859 --> 00:16:29,922 Escucha, dame un par de días más, ¿vale? 224 00:16:30,595 --> 00:16:31,604 ¡Sí! 225 00:16:32,954 --> 00:16:35,603 Muy bien, Shad. Muy bien. 226 00:16:47,926 --> 00:16:49,345 Hola, cariño. 227 00:16:57,197 --> 00:16:58,016 ¡Ed! 228 00:17:01,000 --> 00:17:02,060 ¿Qué quieres? 229 00:17:03,837 --> 00:17:06,098 - Vamos. - Eh, espera un momento. 230 00:17:06,387 --> 00:17:07,517 Vamos, ponte esto. 231 00:17:07,686 --> 00:17:08,897 ¿Quién se cree que es? 232 00:17:10,498 --> 00:17:12,620 Soy un buen amigo de Paul Madvig. 233 00:17:14,053 --> 00:17:14,894 Vamos, pequeña. 234 00:17:15,074 --> 00:17:17,045 Yo no voy. Detenle, Taylor. 235 00:17:17,046 --> 00:17:19,135 Usted no puede decirle lo que puede o no hacer. 236 00:17:36,008 --> 00:17:38,239 - La llave de tu coche. - Gracias. 237 00:17:40,585 --> 00:17:42,204 Buenas noches. - Voy a entrar. 238 00:17:49,099 --> 00:17:51,962 Si piensas que puedes impedirme que le vea, estás loco. 239 00:17:52,452 --> 00:17:54,387 Crees que controlas esta ciudad junto a mi padre, 240 00:17:54,539 --> 00:17:56,046 ...pero a mí no me controlas. 241 00:17:56,047 --> 00:17:57,958 ¿Estás enamorada realmente de Taylor Henry? 242 00:17:59,423 --> 00:18:01,026 ¿Qué es todo este alboroto? 243 00:18:05,223 --> 00:18:06,974 ¿Qué es lo que pasa con Taylor Henry? 244 00:18:07,283 --> 00:18:10,408 ¿Estás viéndole de nuevo? - No, su nombre salió por casualidad. 245 00:18:10,807 --> 00:18:12,556 No necesito que me cubras. 246 00:18:13,477 --> 00:18:16,183 Sí, le he visto. - ¿Después de lo que te dije? 247 00:18:17,149 --> 00:18:19,549 ¿Dónde fue? - En ningún sitio, olvídalo. 248 00:18:20,324 --> 00:18:21,630 ¿Dónde viste a Taylor Henry? 249 00:18:22,002 --> 00:18:23,459 En su apartamento. 250 00:18:25,232 --> 00:18:26,309 ¿Qué? 251 00:18:26,829 --> 00:18:29,798 Vamos, cuéntaselo todo, eres su empleado. 252 00:18:33,601 --> 00:18:34,929 Quiero saberlo por ti. 253 00:18:36,525 --> 00:18:39,364 Piensa lo que quieras, lo harás de todos modos. 254 00:18:52,900 --> 00:18:54,100 Tómatelo con calma, Paul. 255 00:18:54,101 --> 00:18:55,101 No te preocupes. 256 00:18:55,918 --> 00:18:58,540 - ¿A dónde vas? - De vuelta a casa del senador. 257 00:19:00,130 --> 00:19:01,645 Voy a acabar con todo esto. 258 00:19:21,064 --> 00:19:22,638 - Hola, Ed. - Hola. 259 00:19:23,694 --> 00:19:24,674 Uno seco. 260 00:19:29,732 --> 00:19:31,822 - ¿Cómo te ha ido en las carreras? - Bien. 261 00:19:38,768 --> 00:19:40,150 - Buenas noches, Ed. - Bien. 262 00:21:40,606 --> 00:21:42,080 Pensé que te habías ido a casa. 263 00:21:47,456 --> 00:21:48,840 ¿Viste al senador? 264 00:21:49,656 --> 00:21:50,569 Sí. 265 00:21:59,720 --> 00:22:02,444 - ¿Ya está todo arreglado? - En cierto modo. 266 00:22:02,973 --> 00:22:05,699 - ¿Estaba Taylor allí? - Llegó más tarde. 267 00:22:06,851 --> 00:22:07,800 ¿Por qué? 268 00:22:08,906 --> 00:22:12,278 Está tirado junto a una alcantarilla. Está muerto. 269 00:22:14,246 --> 00:22:15,978 ¿Es eso cierto? 270 00:22:18,419 --> 00:22:21,056 ¿No entiendes lo que te digo? Alguien le mató. 271 00:22:22,268 --> 00:22:24,720 ¿Y qué quieres? ¿Que me ponga histérico por ello? 272 00:22:28,115 --> 00:22:29,756 ¿Llamo a la policía? 273 00:22:31,708 --> 00:22:32,635 ¿No lo saben? 274 00:22:33,877 --> 00:22:35,770 No había nadie allí cuando le encontré. 275 00:22:36,196 --> 00:22:38,385 Quería verte antes de hacer nada. 276 00:22:39,944 --> 00:22:41,976 ¿Te parece bien que llame? 277 00:22:43,412 --> 00:22:44,491 ¿Por qué no? 278 00:22:51,706 --> 00:22:53,329 Eres un gran idiota, Ed. 279 00:22:54,883 --> 00:22:56,458 Uno de los dos, seguro que lo es. 280 00:23:09,456 --> 00:23:11,681 EL HIJO DEL SENADOR HENRY ASESINADO. 281 00:23:20,305 --> 00:23:21,615 Espera un momento. 282 00:23:21,616 --> 00:23:23,858 Sé cómo podemos utilizar esto. 283 00:23:29,811 --> 00:23:30,779 Muy bien, Shad. 284 00:23:30,970 --> 00:23:33,627 Esta historia va a conmocionar la ciudad. 285 00:23:47,009 --> 00:23:48,862 UN TESTIGO RELACIONA A MADVIG CON EL ASESINATO. 286 00:24:04,208 --> 00:24:05,356 No puedo creerlo. 287 00:24:05,357 --> 00:24:07,600 Yo tampoco. No de Paul Madvig. 288 00:24:08,926 --> 00:24:10,183 ¿Qué piensas de esto? 289 00:24:11,190 --> 00:24:13,288 Paul Madvig es amigo de todo el mundo. 290 00:24:13,289 --> 00:24:15,154 Él no mataría ni a una mosca. 291 00:24:15,347 --> 00:24:19,340 - Sólo es política. - Claro. La ciudad sin él no funcionaría. 292 00:24:20,488 --> 00:24:23,534 UN TESTIGO RELACIONA A MADVIG CON EL ASESINATO. 293 00:24:25,348 --> 00:24:29,005 EL POLÍTICO FUE VISTO DISCUTIR CON EL HIJO DEL SENADOR EN LA ESCENA DEL CRIMEN. 294 00:24:29,434 --> 00:24:30,924 ¿Está Shad detrás de todo esto? 295 00:24:31,460 --> 00:24:34,140 - ¿Tú qué crees? - No veo la conexión. 296 00:24:35,223 --> 00:24:38,050 El editor del periódico es uña y carne de Shad. 297 00:24:39,931 --> 00:24:42,534 - ¿Quién le pasa la información? - No lo sé. 298 00:24:42,696 --> 00:24:44,569 Pero alguien está hablando de más. 299 00:24:48,326 --> 00:24:49,561 ¿Dos de corazones? 300 00:24:50,157 --> 00:24:51,253 Correcto. 301 00:25:06,684 --> 00:25:08,273 Es muy extraño. 302 00:25:10,438 --> 00:25:12,453 De acuerdo, dile que pase. 303 00:25:12,454 --> 00:25:13,454 Muy bien, señor. 304 00:25:14,498 --> 00:25:16,423 No, es mejor que te quedes, Janet. 305 00:25:20,303 --> 00:25:23,310 - ¿Cómo está, senador? - Sr. O'Rory, mi hija. 306 00:25:23,753 --> 00:25:25,451 - Hola, Srta. Henry. - Hola. 307 00:25:25,452 --> 00:25:26,592 ¿Quiere sentarse? 308 00:25:27,153 --> 00:25:29,112 Es más bien un tema personal, 309 00:25:29,280 --> 00:25:30,632 ...si no le importa a la Srta. Henry... 310 00:25:30,633 --> 00:25:32,215 Me gustaría que se quedara. 311 00:25:34,138 --> 00:25:35,297 Como quiera. 312 00:25:45,689 --> 00:25:49,952 Lamento mucho lo de Taylor, era buen amigo mío. Un buen chico. 313 00:25:50,128 --> 00:25:50,958 Gracias. 314 00:25:52,388 --> 00:25:53,221 Senador, 315 00:25:54,147 --> 00:25:56,000 ...habrá podido comprobar que esto no es muy bueno... 316 00:25:56,001 --> 00:25:57,636 ...a nivel político para usted. 317 00:25:57,637 --> 00:25:59,428 ¿En serio? ¿Por qué? 318 00:25:59,429 --> 00:26:01,377 Se le relaciona con Paul Madvig. 319 00:26:01,554 --> 00:26:04,716 Debe saber que toda la ciudad habla de Paul Madvig y su hijo. 320 00:26:05,977 --> 00:26:07,585 Paul Madvig es amigo mío. 321 00:26:08,102 --> 00:26:09,465 Un amigo de la familia. 322 00:26:09,626 --> 00:26:11,561 Sé que ha cerrado sus casas de juego. 323 00:26:11,914 --> 00:26:14,771 El editor del Observer es amigo suyo. 324 00:26:14,942 --> 00:26:16,582 La conexión es bien obvia. 325 00:26:17,036 --> 00:26:18,776 El Observer tiene pruebas. 326 00:26:19,288 --> 00:26:23,328 Y no va a dejar el asunto hasta que la ley caiga sobre Paul Madvig. 327 00:26:23,641 --> 00:26:24,993 Eso es imposible. 328 00:26:25,163 --> 00:26:27,285 ¿Por qué no es usted práctico, senador? 329 00:26:27,788 --> 00:26:29,227 Si sigue con Madvig, 330 00:26:29,601 --> 00:26:31,207 ...no tendrá ni una sola oportunidad. 331 00:26:31,625 --> 00:26:33,241 ¿Por qué no le deja de una vez? 332 00:26:33,949 --> 00:26:37,697 El Observer le apoyará y tendrá toda mi influencia. 333 00:26:39,234 --> 00:26:41,963 Gracias Sr. O'Rory, pero no puedo hacerlo. 334 00:26:42,405 --> 00:26:44,507 Y se equivoca con Paul. 335 00:26:47,027 --> 00:26:48,051 Ya veo. 336 00:26:50,602 --> 00:26:51,729 Bien... 337 00:26:56,924 --> 00:26:59,014 Si cambia de opinión, senador... 338 00:26:59,015 --> 00:27:00,015 No lo haré. 339 00:27:08,138 --> 00:27:09,382 Esto es ridículo. 340 00:27:10,048 --> 00:27:12,652 Tiene razón. Todo lo que ha dicho es cierto. 341 00:27:12,971 --> 00:27:14,984 No has hecho nada respecto a Taylor. ¿Por qué? 342 00:27:15,135 --> 00:27:17,581 Porqué sólo te interesa una cosa, ser elegido en las elecciones. 343 00:27:17,582 --> 00:27:19,616 Y eso no sucederá si sigues al lado de Paul Madvig. 344 00:27:20,119 --> 00:27:22,281 Él mató a Taylor. Sabes que lo hizo. 345 00:27:27,516 --> 00:27:29,384 El Sr. Madvig no está en casa. 346 00:27:30,525 --> 00:27:32,336 No, soy su madre. 347 00:27:33,611 --> 00:27:34,856 Sí, se lo diré. 348 00:27:43,160 --> 00:27:46,236 - Hola, Ed. - Hola, ángel. 349 00:27:47,360 --> 00:27:49,971 Eres una mala persona olvidándote así de esta ancianita. 350 00:27:50,156 --> 00:27:52,691 Peor que ese perro que Paul solía tener. 351 00:27:52,692 --> 00:27:54,137 Soy medio perro. 352 00:27:55,129 --> 00:27:58,066 - Oh, mamá, ¿está Opal en casa? - Sí. Está arriba. 353 00:27:58,851 --> 00:28:01,282 No ha bajado en todo el día. Pobrecilla. 354 00:28:01,658 --> 00:28:04,719 - ¿Qué es lo que le pasa? - No lo sé. Supongo que nervios. 355 00:28:04,820 --> 00:28:05,920 Y no me extraña. 356 00:28:06,695 --> 00:28:07,601 Ed... 357 00:28:08,150 --> 00:28:10,786 Paul no mató a ese joven, ¿verdad? 358 00:28:12,032 --> 00:28:14,279 - No, mamá. - Sabía que no lo hizo. 359 00:28:14,950 --> 00:28:16,746 Paul ha sido siempre un buen chico. 360 00:28:17,120 --> 00:28:18,542 Su madre no está mal. 361 00:28:19,137 --> 00:28:21,552 Mira, mamá, el circo llegará a la ciudad el viernes. 362 00:28:22,008 --> 00:28:24,809 - ¿Es una invitación? - No. Es una cita. 363 00:28:26,654 --> 00:28:27,649 De acuerdo. 364 00:28:32,410 --> 00:28:33,390 Entre. 365 00:28:38,587 --> 00:28:40,488 - Hola, pequeña. - Hola, Ed. 366 00:28:47,018 --> 00:28:49,242 Lo entiendo, niña. Es duro. 367 00:28:50,963 --> 00:28:53,065 ¿Quién crees que pudo haberlo hecho? 368 00:28:53,369 --> 00:28:54,353 No lo sé. 369 00:28:55,595 --> 00:28:59,430 Ed, ¿sabes que pasó esa noche después de que papá se fuera? 370 00:29:00,155 --> 00:29:02,456 No. No me fui con él. 371 00:29:04,190 --> 00:29:06,854 ¿Por qué hablaste con papá antes de llamar a la policía? 372 00:29:08,256 --> 00:29:11,272 Pequeña, ¿ha estado alguien haciéndote preguntas? 373 00:29:12,838 --> 00:29:14,279 No he visto a nadie. 374 00:29:16,767 --> 00:29:18,083 ¿Lo hizo papá? 375 00:29:19,429 --> 00:29:20,159 Pequeña... 376 00:29:20,398 --> 00:29:23,245 Porque si él lo hubiera hecho, contaría todo lo que sé. 377 00:29:27,268 --> 00:29:29,204 ¿De verdad amabas tanto a Taylor? 378 00:29:37,476 --> 00:29:38,629 Lo siento. 379 00:29:41,167 --> 00:29:43,100 Creo que fue una pregunta tonta por mi parte. 380 00:29:46,512 --> 00:29:47,370 Adelante. 381 00:29:48,571 --> 00:29:52,914 Opal, la Srta. Henry, Janet Henry está al teléfono y quiere hablar contigo. 382 00:29:52,915 --> 00:29:54,821 - ¿Conmigo? - Es mejor que no te levantes. 383 00:29:55,849 --> 00:29:58,641 Dile que no está. - De acuerdo. 384 00:30:03,337 --> 00:30:05,836 Si vuelve a llamar, no hables con ella, ¿comprendes? 385 00:30:07,264 --> 00:30:08,770 Mantente alejada de ella. 386 00:30:10,547 --> 00:30:13,692 CARGO DE ASESINATO AMENAZA A MADVIG 387 00:30:19,427 --> 00:30:21,478 EDWARD F. FARR Fiscal del Distrito. 388 00:30:23,173 --> 00:30:25,853 Sí, lo sé, pero considere mi situación. 389 00:30:26,231 --> 00:30:28,498 Por supuesto que sé que Paul no lo mató. 390 00:30:28,499 --> 00:30:32,057 Pero si tengo que presentarme ante el Gran Jurado, entonces lo haré. 391 00:30:32,346 --> 00:30:34,399 Y el Observer seguirá haciendo daño. 392 00:30:34,935 --> 00:30:36,270 ¿Qué otra cosa puedo hacer? 393 00:30:39,351 --> 00:30:41,655 De acuerdo, Farr. Gracias de todos modos. 394 00:30:47,207 --> 00:30:48,662 - Hola, Tim. - Hola, Ed. 395 00:30:49,176 --> 00:30:52,619 Hola, Ed. Tengo estos contratos de obras preparados. 396 00:30:52,620 --> 00:30:53,620 Eso está bien. 397 00:30:55,078 --> 00:30:57,194 Los calcetines de seda no pegan mucho con el Tweed. 398 00:30:57,607 --> 00:31:00,315 - Me gusta el tacto de la seda. - Entonces no uses Tweed. 399 00:31:00,477 --> 00:31:02,442 ¿Leíste este artículo acusatorio? 400 00:31:03,371 --> 00:31:05,350 - Oh, es sólo basura. - ¿Sí? 401 00:31:05,659 --> 00:31:06,962 Yo no me río. 402 00:31:07,730 --> 00:31:11,119 No podrías encontrar a doce tipos en esta ciudad que acusaran a Paul Madvig, 403 00:31:11,285 --> 00:31:13,283 ...y menos de asesinato. 404 00:31:13,428 --> 00:31:15,202 Además, ¿qué pruebas tienen? 405 00:31:15,733 --> 00:31:18,186 - Tú no sabes lo que tiene Shad. - No tiene nada. 406 00:31:18,187 --> 00:31:20,525 - ¿Cuándo es la cita con el Gran Jurado? - El lunes dentro de dos semanas. 407 00:31:20,526 --> 00:31:22,918 De acuerdo, nos preocuparemos el martes, dentro de dos semanas. 408 00:31:23,441 --> 00:31:25,100 Y no me digas que estoy equivocado. 409 00:31:26,055 --> 00:31:27,795 ¿Por qué no permites a Shad que vuelva a abrir? 410 00:31:27,958 --> 00:31:30,003 Está difundiendo toda esa basura. - No. 411 00:31:30,646 --> 00:31:32,019 Tendrá que aguantarse. Y se aguantará. 412 00:31:32,020 --> 00:31:34,637 - Sé listo, Paul. Déjale tranquilo. - No, no. 413 00:31:34,638 --> 00:31:36,770 Esta ciudad no es lo suficientemente grande para los dos. 414 00:31:37,072 --> 00:31:38,346 Y yo voy a quedarme. 415 00:31:38,513 --> 00:31:40,313 Tendrá que aguantarse. Y se aguantará. 416 00:31:42,099 --> 00:31:43,319 Muy bien. 417 00:31:44,414 --> 00:31:45,838 Tú eres el jefe. 418 00:31:57,478 --> 00:31:58,703 - Hola, Ed. - Hola. 419 00:31:58,704 --> 00:32:01,409 Eh, Ed, ¿hablaste con Paul sobre todo este asunto? 420 00:32:01,410 --> 00:32:04,058 No. Habla tú mismo con él. Quizás a ti te escuche. 421 00:32:13,712 --> 00:32:15,416 - Hola, Clarkie. - Hola, jefe. 422 00:32:15,589 --> 00:32:17,527 Dime, ¿qué le pasa a Ed? - ¿Por qué? 423 00:32:17,528 --> 00:32:18,937 Parece triste. 424 00:32:18,938 --> 00:32:20,308 Bueno, ya conoces a Ed. 425 00:32:20,874 --> 00:32:22,725 Se le pasará en un par de horas. 426 00:32:28,814 --> 00:32:31,600 Clarkie, ¿enviaste las orquídeas a la Srta. Henry? 427 00:32:31,953 --> 00:32:34,101 Sí, ¿sabes que el chico sólo tenía dieciocho orquídeas? 428 00:32:34,859 --> 00:32:36,367 No me digas que le enviaste dieciocho orquídeas. 429 00:32:36,368 --> 00:32:39,275 No te preocupes, hice que le enviara algunas rosas también. 430 00:32:50,890 --> 00:32:52,539 ¿Por qué no ha tirado todo esto? 431 00:32:52,947 --> 00:32:54,763 Podemos cortarlo para los críos. 432 00:32:55,101 --> 00:32:57,198 Oh, gracias, Sr. Beaumont. 433 00:33:02,758 --> 00:33:06,138 - Toma, para sujetarte los pantalones. - Oh, genial. Gracias. 434 00:33:06,622 --> 00:33:08,670 Muy bien, hijo, ¿puedo hacer algo más por ti? 435 00:33:09,241 --> 00:33:11,568 Sí, puedes regalarme una bicicleta. 436 00:33:13,082 --> 00:33:15,117 ¿No prefieres una motocicleta? 437 00:33:15,259 --> 00:33:16,654 ¿De qué clase? 438 00:33:17,879 --> 00:33:19,345 Dame esos tirantes. 439 00:33:20,866 --> 00:33:21,873 ¿Qué tal, chaval? 440 00:33:22,727 --> 00:33:24,264 ¿Cómo te va? - Muy bien. 441 00:33:24,265 --> 00:33:26,310 El Sr. Beaumont va a comprarme una motocicleta. 442 00:33:26,311 --> 00:33:28,862 - ¡Frances! - Oh, pero si va a hacerlo... 443 00:33:31,532 --> 00:33:33,906 - ¿Vas a algún sitio? - ¿Por qué no? 444 00:33:34,565 --> 00:33:36,734 - ¿A Nueva York? - A algún lugar. 445 00:33:37,667 --> 00:33:40,555 - ¿Te vas para siempre? - Me voy definitivamente. 446 00:33:43,071 --> 00:33:45,128 Tengo que recoger mi reloj, ¿quieres acompañarme? 447 00:33:45,720 --> 00:33:46,690 Sí. 448 00:33:50,634 --> 00:33:52,785 Buen momento para marcharte. 449 00:33:53,415 --> 00:33:56,632 ¿Qué te ha hecho estar así? - Me cansé de los paletos de esta ciudad. 450 00:33:56,633 --> 00:33:58,272 Supongo que te refieres a mí. 451 00:33:59,496 --> 00:34:01,547 Es difícil llevarse bien contigo. 452 00:34:01,863 --> 00:34:03,281 Nunca dije que no lo fuera. 453 00:34:04,686 --> 00:34:06,452 ¿Qué tal una copa? ¿Te apetece? 454 00:34:07,243 --> 00:34:09,578 ¿Aquí? Es uno de los garitos de Shad. 455 00:34:09,579 --> 00:34:10,579 Eso es. 456 00:34:15,586 --> 00:34:17,078 Hola, Ed. Hola, Paul. 457 00:34:27,828 --> 00:34:29,577 - Cerveza. - Whisky seco. 458 00:34:29,763 --> 00:34:30,578 Sí, señor. 459 00:34:32,766 --> 00:34:35,247 No me ves como a un político de éxito, ¿verdad, Ed? 460 00:34:36,076 --> 00:34:38,779 - Contéstate tú mismo. - Yo creo que lo he hecho bien. 461 00:34:38,946 --> 00:34:42,624 No soy Napoleón, pero he mejorado desde que empecé. 462 00:34:43,169 --> 00:34:44,369 Sí que lo has hecho. 463 00:34:44,983 --> 00:34:46,160 ¿Qué quieres que haga? 464 00:34:46,314 --> 00:34:49,289 ¿Escribir una nota de disculpa a Shad? ¿Decirle que todo está olvidado? 465 00:34:49,707 --> 00:34:50,729 No es mala idea. 466 00:34:50,730 --> 00:34:52,754 Todo lo que sé es que cuando tienes a alguien contra las cuerdas, 467 00:34:52,755 --> 00:34:54,221 ...vas y acabas con él. 468 00:34:55,012 --> 00:34:56,827 ¿Por qué defiendes a Shad? 469 00:34:57,197 --> 00:35:00,341 No lo hago. Pero todo el mundo es más listo que tú. Eso es todo. 470 00:35:00,928 --> 00:35:02,570 ¿Quién es más listo que yo? 471 00:35:03,157 --> 00:35:05,036 Venga, si empiezas algo, debes terminarlo. 472 00:35:05,413 --> 00:35:06,686 ¿Te debo algo? 473 00:35:06,886 --> 00:35:09,878 He cumplido siempre con mi trabajo, ¿no? Ahora me voy. Eso es todo. 474 00:35:11,437 --> 00:35:13,121 Espera un momento. No puedes hacerme esto a mí. 475 00:35:13,122 --> 00:35:14,122 ¿Por qué no? 476 00:35:47,537 --> 00:35:48,470 Hola, Duke. 477 00:35:49,673 --> 00:35:50,883 ¿Hizo eso? 478 00:35:52,361 --> 00:35:55,295 Trae a Beaumont aquí mismo antes de que se tranquilice. 479 00:35:55,296 --> 00:35:57,106 Dile lo que sea y date prisa. 480 00:35:57,107 --> 00:35:58,157 De acuerdo, Shad. 481 00:36:07,660 --> 00:36:08,797 - Hola, Nico. - Hola, Duke. 482 00:36:14,943 --> 00:36:16,501 Me alegro que hayas venido, Beaumont. 483 00:36:16,977 --> 00:36:19,558 Y agradezco que hayas intentado hacer entrar en razón a Paul. 484 00:36:19,933 --> 00:36:21,331 Creía que estaba equivocado. 485 00:36:21,332 --> 00:36:23,950 Sabrá que está equivocado antes de que acabe de hablar con él. 486 00:36:27,844 --> 00:36:29,695 Quiero que me digas una cosa. 487 00:36:29,696 --> 00:36:32,327 ¿Paul y tú vais a distanciaros para siempre? 488 00:36:32,928 --> 00:36:35,264 - Me has pedido que venga, ¿no? - Sí. 489 00:36:36,075 --> 00:36:39,262 - Y he venido, ¿no? - De acuerdo. Siéntate. 490 00:36:39,838 --> 00:36:40,622 Gracias. 491 00:36:46,697 --> 00:36:49,606 - ¿Tienes algún plan? - Tengo un billete para Nueva York. 492 00:36:50,029 --> 00:36:52,271 Todavía hay oportunidades para ti aquí. 493 00:36:52,711 --> 00:36:53,574 ¿Cómo? 494 00:36:53,929 --> 00:36:56,081 Debes saber muchas cosas acerca de Paul Madvig. 495 00:37:02,192 --> 00:37:03,583 ¿Cuál es tu proposición? 496 00:37:05,089 --> 00:37:07,170 ¿Por qué se cargo Paul al joven Henry? 497 00:37:10,350 --> 00:37:12,705 Es un bonito perro. ¿Cuántos años tiene? 498 00:37:13,287 --> 00:37:14,185 Siete. 499 00:37:16,939 --> 00:37:18,907 No has contestado a mi pregunta. 500 00:37:19,447 --> 00:37:21,177 No me has hecho ninguna proposición. 501 00:37:29,534 --> 00:37:32,438 Te pondré al cargo de la mejor casa de juego de la ciudad. 502 00:37:32,969 --> 00:37:36,476 Y podrás dirigirla como quieras, contando con mi protección. 503 00:37:37,390 --> 00:37:39,134 ¿Dónde vas a conseguir protección? 504 00:37:41,203 --> 00:37:43,881 No tienes muchas ganas de trabajar conmigo, ¿verdad, Beaumont? 505 00:37:45,306 --> 00:37:46,852 No era mi idea. 506 00:37:49,486 --> 00:37:50,620 Espera un momento. 507 00:37:52,801 --> 00:37:55,244 Te daré diez de los grandes ahora mismo. 508 00:37:55,877 --> 00:37:58,219 Diez más la noche de las elecciones si ganamos a Paul, 509 00:37:58,764 --> 00:38:00,971 ...y sigue en pie mi oferta de la casa de juego. 510 00:38:10,392 --> 00:38:11,642 ¿Qué tengo que hacer? 511 00:38:12,368 --> 00:38:13,430 Quiero toda la información. 512 00:38:14,306 --> 00:38:16,853 Quiero que le cuentes todo al redactor del Observer. 513 00:38:16,854 --> 00:38:18,872 Todo en lo que esté metido Paul. 514 00:38:19,234 --> 00:38:20,935 Sus negocios del pasado invierno, 515 00:38:21,083 --> 00:38:22,443 ...el asesinato de Taylor Henry. 516 00:38:22,629 --> 00:38:25,257 Toda la basura que haya en torno a la manera en la que Paul dirige la ciudad. 517 00:38:25,258 --> 00:38:28,162 La mayoría es rutina. Nada especial. 518 00:38:28,610 --> 00:38:31,970 Muy bien, pero algo hay en el caso de Taylor Henry. 519 00:38:32,174 --> 00:38:33,706 Podemos empezar con eso. 520 00:38:35,300 --> 00:38:36,278 Puede. 521 00:38:37,627 --> 00:38:40,467 Quieres decir que deberíamos empezar por diez de los grandes. 522 00:38:51,783 --> 00:38:52,671 Gracias. 523 00:38:53,564 --> 00:38:54,522 Está bien. 524 00:38:56,694 --> 00:38:58,968 No tenemos mucho tiempo en el asunto de Taylor. 525 00:38:59,562 --> 00:39:01,643 Hinkle, del Observer, está afuera. 526 00:39:02,563 --> 00:39:04,778 Cuéntale todo. Él lo redactará. 527 00:39:05,272 --> 00:39:07,024 Puedes empezar por... 528 00:39:07,553 --> 00:39:08,451 ...Opal, 529 00:39:08,907 --> 00:39:10,827 ...y por qué le diste aquel dinero esa noche. 530 00:39:12,519 --> 00:39:16,083 - Así que sabes eso, ¿no? - Claro. Esa pasta era para mí. 531 00:39:16,633 --> 00:39:19,230 Todavía tengo algún pagaré de Taylor. 532 00:39:19,885 --> 00:39:22,422 Oye, no le matarías tú, ¿verdad? 533 00:39:23,768 --> 00:39:25,193 No te hagas el gracioso. 534 00:39:26,488 --> 00:39:28,382 Y eso no es todo lo que sé. 535 00:39:29,820 --> 00:39:30,495 Escucha, 536 00:39:31,065 --> 00:39:33,725 ...¿no creerás que el Observer está escribiendo sólo basura? 537 00:39:36,161 --> 00:39:37,864 Creo que estás dando por supuestas muchas cosas, 538 00:39:37,865 --> 00:39:39,602 ...especialmente lo de ese testigo. 539 00:39:40,098 --> 00:39:43,015 Oh, no. Ese es mi as en la manga. 540 00:39:45,872 --> 00:39:48,487 ¿Conoces a Sloss? - Sí, le conozco. 541 00:39:48,882 --> 00:39:51,914 Su cuñado mató a un tipo con su coche y Paul no quiso ayudarle. 542 00:39:51,915 --> 00:39:52,796 Eso es. 543 00:39:52,797 --> 00:39:55,018 Ahí fue donde Paul se equivocó. 544 00:39:55,578 --> 00:39:57,668 Sloss vino a mí muy enfadado. 545 00:39:58,408 --> 00:40:03,873 Verás, oyó a Paul y Taylor discutir esa noche en una esquina. 546 00:40:06,657 --> 00:40:08,388 Tú sabes que clase de tipo es Sloss. 547 00:40:10,021 --> 00:40:11,355 ¿Testificará? 548 00:40:12,253 --> 00:40:13,836 No hará falta. 549 00:40:15,701 --> 00:40:17,362 Tengo su declaración. 550 00:40:25,880 --> 00:40:28,078 ¿Y quién más crees que trabaja con nosotros? 551 00:40:28,079 --> 00:40:29,079 Janet Henry. 552 00:40:29,874 --> 00:40:30,754 ¿Quieres otra? 553 00:40:31,262 --> 00:40:32,302 No, gracias. 554 00:40:33,337 --> 00:40:35,392 Me lo imaginaba, pero, ¿sabe ella algo? 555 00:40:35,393 --> 00:40:38,339 Ahora está pasando mucho tiempo con la hija de Paul, 556 00:40:38,695 --> 00:40:40,557 ...y está haciendo que hable. 557 00:40:41,669 --> 00:40:45,731 ¡Eh! Voy a acabar con tu ex-jefe. 558 00:40:46,714 --> 00:40:47,563 Puede. 559 00:40:51,229 --> 00:40:52,229 Pero... 560 00:40:52,582 --> 00:40:54,204 Y ya sabes lo que puedes hacer con esto. 561 00:40:56,139 --> 00:40:57,218 ¡Rex! ¡A por él! 562 00:40:59,129 --> 00:41:00,435 ¡Jeff, Jeff! 563 00:41:07,294 --> 00:41:08,861 Llévalo al 328. 564 00:41:28,292 --> 00:41:30,302 Debe estar soñando con indios. 565 00:41:30,303 --> 00:41:32,725 Puede que con intentar escapar, nos divertiremos golpeándole. 566 00:41:50,262 --> 00:41:51,708 ¿Cómo lo llevas, colega? 567 00:42:30,004 --> 00:42:31,430 ¡Oh, cariñito! 568 00:42:32,734 --> 00:42:35,020 - Tú barajas. - Tranquilo, Jeff. 569 00:42:37,661 --> 00:42:39,350 Escucha, cielito, 570 00:42:40,119 --> 00:42:42,963 ...no te encuentras bien, es mejor que te tumbes un poco. 571 00:42:44,653 --> 00:42:47,036 Ten cuidado. Vas a matarle. 572 00:42:47,037 --> 00:42:49,430 ¡Qué va! Es un tipo duro de pelar. 573 00:42:50,425 --> 00:42:51,874 Es un tipo duro. 574 00:42:53,443 --> 00:42:55,409 Además, le gusta, ¿no es cierto? 575 00:43:03,512 --> 00:43:04,896 ¡Eh, abrid! 576 00:43:17,240 --> 00:43:18,351 ¿Que tal, Shad? 577 00:43:19,972 --> 00:43:21,374 Este tipo es un luchador, 578 00:43:21,375 --> 00:43:23,603 ...cada vez que despierta, sigue queriendo pelea. 579 00:43:24,310 --> 00:43:25,381 Dormido, ¿no? 580 00:43:26,394 --> 00:43:27,878 ¿Todavía hay agua en la bañera? 581 00:43:27,879 --> 00:43:28,879 Está un poco sucia. 582 00:43:30,123 --> 00:43:31,201 No lo notará. 583 00:43:37,055 --> 00:43:38,896 Es hora de tomar un baño, amigo. 584 00:43:51,931 --> 00:43:53,258 Está bien. 585 00:44:17,943 --> 00:44:18,972 ¿Puedes oírme? 586 00:44:23,039 --> 00:44:23,825 Escúchame, 587 00:44:24,542 --> 00:44:28,252 ...vas a decirme por qué mató Paul a Taylor Henry. 588 00:44:32,280 --> 00:44:33,390 Muy bien, 589 00:44:33,982 --> 00:44:36,304 ...diré que te trabajen hasta que me lo digas. 590 00:44:41,899 --> 00:44:45,638 Enfermera, nuestro paciente necesita otro masaje más. 591 00:44:46,007 --> 00:44:47,167 Volveré a llamar. 592 00:44:48,248 --> 00:44:49,507 Será un placer. 593 00:44:59,308 --> 00:45:00,141 ¿Qué pasa? 594 00:45:00,313 --> 00:45:02,393 Vaya un hijo de puta. ¡Me ha mordido! 595 00:45:02,394 --> 00:45:04,456 Deberías haberle partido antes los dientes. 596 00:45:05,528 --> 00:45:08,225 - ¿Dónde tienes el whisky? - ¿Qué crees que es? ¿Una serpiente? 597 00:45:08,658 --> 00:45:10,172 Podría tener la rabia. 598 00:45:10,492 --> 00:45:12,845 Ah, sí. Hay una botella en mi habitación. 599 00:45:26,533 --> 00:45:29,683 - ¿Has encontrado el whisky? - No, sigo buscándolo. 600 00:45:45,446 --> 00:45:47,226 Así que sigues buscándolo. 601 00:46:33,105 --> 00:46:33,988 ¿Tienes fuego? 602 00:46:35,966 --> 00:46:37,742 Hay en la chaqueta de Beaumont. 603 00:46:39,234 --> 00:46:40,204 Espera un momento. 604 00:48:13,399 --> 00:48:15,822 - ¿Otra? - Buena idea. 605 00:48:36,488 --> 00:48:37,227 ¡Aparta! 606 00:48:52,097 --> 00:48:53,108 ¡Deprisa! 607 00:50:00,741 --> 00:50:01,867 Gracias. 608 00:50:03,018 --> 00:50:04,522 ¿Estás seguro de que les llamaste? 609 00:50:04,523 --> 00:50:06,528 Claro. Dale tiempo a que llegue. 610 00:50:07,617 --> 00:50:08,880 Tú relájate. 611 00:50:10,525 --> 00:50:11,442 Clarkie. 612 00:50:12,590 --> 00:50:14,447 Ya me sale perfecto, Ed. 613 00:50:16,126 --> 00:50:16,847 Mira. 614 00:50:22,026 --> 00:50:22,767 Coge una. 615 00:50:27,707 --> 00:50:28,898 Cuatro de picas. 616 00:50:35,689 --> 00:50:37,604 Una entre cincuenta y una. 617 00:50:38,922 --> 00:50:40,139 Eh, Houdini. 618 00:50:41,105 --> 00:50:42,010 Sal. 619 00:50:49,974 --> 00:50:51,274 Hola, jefe. 620 00:50:54,771 --> 00:50:58,492 - Así que no pudieron matarte, ¿eh? - Escucha, tienes que hablar con Sloss. 621 00:50:58,988 --> 00:51:02,398 Claro. Me engañaste, chaval. 622 00:51:03,548 --> 00:51:04,677 Un directo a la barbilla. 623 00:51:04,678 --> 00:51:07,315 Si no atiendes a lo que te digo, tendré que volverte a pegar. 624 00:51:08,109 --> 00:51:09,519 No, tú no. 625 00:51:11,415 --> 00:51:13,567 Parece que hayas pasado por una picadora. 626 00:51:13,719 --> 00:51:15,097 Tienes que hablar con ese tipo. 627 00:51:15,489 --> 00:51:17,248 Tienes que mantenerlo alejado de Shad. 628 00:51:17,434 --> 00:51:19,295 Es el testigo del que hablaban. 629 00:51:20,382 --> 00:51:21,652 ¿El testigo de qué? 630 00:51:22,203 --> 00:51:24,139 De la discusión que tuviste con Taylor Henry. 631 00:51:25,521 --> 00:51:26,939 Shad tiene su declaración. 632 00:51:28,241 --> 00:51:29,959 La hice pedazos y la arrojé al fuego. 633 00:51:32,311 --> 00:51:33,265 ¿Lo hiciste? 634 00:51:36,913 --> 00:51:38,640 Me gustaría haberlo visto. 635 00:51:38,799 --> 00:51:40,851 - ¿Quieres moverte? - Sí. 636 00:51:44,187 --> 00:51:47,050 Cuide bien a este hombre, haga que le obedezca. 637 00:51:47,151 --> 00:51:49,253 Si me da algún problema, le romperé la mandíbula. 638 00:51:52,077 --> 00:51:53,277 Una chica agradable. 639 00:51:53,856 --> 00:51:55,036 Volveré más tarde. 640 00:52:09,062 --> 00:52:10,231 Pedí uno seco. 641 00:52:10,232 --> 00:52:12,001 Bébete esto aunque no quieras. 642 00:52:19,953 --> 00:52:20,994 Todo. 643 00:52:21,562 --> 00:52:22,553 No. 644 00:52:23,408 --> 00:52:25,478 Ahora ya sé por qué le han golpeado. 645 00:52:40,736 --> 00:52:41,923 ¿Sí o no? 646 00:52:43,570 --> 00:52:44,515 Eso está mejor. 647 00:52:44,854 --> 00:52:46,099 Aquí tienes tu billete. 648 00:52:47,963 --> 00:52:48,718 ¡Chicos! 649 00:52:50,141 --> 00:52:52,259 El Sr. Sloss se va de viaje por motivos de salud. 650 00:52:52,260 --> 00:52:54,095 Acompañen al caballero hasta la estación. 651 00:52:54,603 --> 00:52:56,077 Este dinero es para él. 652 00:52:57,026 --> 00:52:58,914 Cuando quiera verte, enviaré a por ti. 653 00:53:00,086 --> 00:53:01,185 Vamos, en marcha. 654 00:53:11,499 --> 00:53:14,064 Senador, el Observer dice que su testigo ha sido raptado. 655 00:53:14,065 --> 00:53:15,971 - ¿Tiene algo que decir sobre eso? - No, lo siento. 656 00:53:16,875 --> 00:53:19,683 - ¿Van a haber más raptos? - Es muy pronto para decir nada. 657 00:53:19,684 --> 00:53:20,800 Estamos tan sólo a dos semanas para las elecciones. 658 00:53:20,801 --> 00:53:21,801 Lo siento, chicos. 659 00:53:21,949 --> 00:53:23,349 Secuestrando a los testigos, ¿no? 660 00:53:23,536 --> 00:53:25,187 ¿Qué piensas ahora del Sr. Madvig? 661 00:53:25,668 --> 00:53:26,978 No tiene buena pinta. 662 00:53:27,356 --> 00:53:29,250 Quizás haya engañado a todo el mundo. 663 00:53:29,724 --> 00:53:33,316 - Me pregunto si será verdad. - Claro. Y mató a Taylor Henry. 664 00:53:33,678 --> 00:53:36,152 Recordad eso el día de las elecciones. 665 00:53:36,305 --> 00:53:38,462 Quizás le haya llegado su hora a Paul Madvig. 666 00:53:38,832 --> 00:53:40,130 Puede que lo tenga crudo. 667 00:53:41,008 --> 00:53:43,463 PRIMICIA EN EL ASESINATO DE TAYLOR HENRY. 668 00:53:43,464 --> 00:53:48,279 UN TESTIGO PRESENCIAL CUENTA LO QUE PASÓ EN CASA DE MADVIG LA NOCHE DEL CRIMEN. 669 00:54:06,307 --> 00:54:07,188 ¿Hola? 670 00:54:08,443 --> 00:54:10,579 Oh, Ed. ¿Cómo estás? 671 00:54:11,399 --> 00:54:14,334 ¿Por qué no eres un buen chico y te apartas de los líos? 672 00:54:15,338 --> 00:54:16,932 Lo llevo en la sangre. 673 00:54:17,508 --> 00:54:19,107 Mamá, déjame hablar con Opal. 674 00:54:19,364 --> 00:54:21,791 Se fue hace una hora con Janet Henry. 675 00:54:22,000 --> 00:54:22,792 ¿Qué? 676 00:54:24,630 --> 00:54:25,547 Sí, sí. 677 00:54:26,000 --> 00:54:27,518 Muy bien. Gracias, mamá. 678 00:54:27,697 --> 00:54:28,519 Adiós. 679 00:54:35,941 --> 00:54:38,605 Hay una llamada para usted, Srta. Janet. Un caballero. 680 00:54:38,606 --> 00:54:40,118 Gracias. ¿Me disculpas? 681 00:54:40,119 --> 00:54:41,854 Robert, ¿puede acompañar a la Srta. Madvig. 682 00:54:41,855 --> 00:54:42,855 Sí, señorita. 683 00:54:50,830 --> 00:54:51,638 ¿Hola? 684 00:54:52,255 --> 00:54:53,401 ¿Cómo va el asunto? 685 00:54:53,402 --> 00:54:54,726 Está conmigo ahora mismo. 686 00:54:55,004 --> 00:54:57,678 Estupendo. Mandaré ahora mismo a Hinkle para allí. 687 00:54:59,446 --> 00:55:02,710 Sabes lo que necesitamos. Una acusación. 688 00:55:05,466 --> 00:55:06,627 La conseguiré. 689 00:55:07,121 --> 00:55:08,881 Sí, sí. De acuerdo. 690 00:55:15,710 --> 00:55:19,159 Robert, estoy esperando al Sr. Hinkle. ¿Puede decirle que suba cuando llegue? 691 00:55:19,160 --> 00:55:20,160 Sí, Srta. Janet. 692 00:55:23,327 --> 00:55:25,142 No creo que vaya a ser capaz de hacerlo. 693 00:55:26,418 --> 00:55:28,763 Opal, tenemos que ayudarnos la una a la otra. 694 00:55:29,122 --> 00:55:30,589 Amabas a Taylor, ¿no? 695 00:55:35,265 --> 00:55:37,305 Debes olvidarte de todo. 696 00:55:38,713 --> 00:55:41,696 Sr. Hinkle, la Srta. Henry le está esperando arriba. 697 00:55:41,879 --> 00:55:44,013 Arriba, la habitación al final del pasillo. 698 00:55:46,103 --> 00:55:47,650 - Gracias. - Sí, señor. 699 00:56:00,066 --> 00:56:02,884 ¿Pero no oíste decir a tu padre que mataría a Taylor si volvía a verte? 700 00:56:03,381 --> 00:56:04,548 No, no lo oí. 701 00:56:05,099 --> 00:56:06,681 Ed Beaumont entró y... 702 00:56:08,707 --> 00:56:09,775 ¿Cómo ha entrado? 703 00:56:10,818 --> 00:56:12,051 Mi nombre es Hinkle. 704 00:56:16,493 --> 00:56:18,966 ¿Qué le has contado, pequeña? - ¿Por qué no me dejas en paz? 705 00:56:18,967 --> 00:56:20,800 Porque no quiere que conozcamos la verdad. 706 00:56:20,801 --> 00:56:23,232 - ¿Qué sabe usted de la verdad? - No le escuches. 707 00:56:23,233 --> 00:56:24,233 Vamos. 708 00:56:25,124 --> 00:56:26,840 No hasta que haya oído todo. 709 00:56:27,141 --> 00:56:28,500 ¿Cómo ha sabido lo del testigo? 710 00:56:28,501 --> 00:56:30,577 - ¿Qué? - Sí, había un testigo. 711 00:56:30,725 --> 00:56:32,935 Vio a tu padre discutir con Taylor en la calle. 712 00:56:33,082 --> 00:56:35,570 Shad O'Rory le tomó declaración y él la quemó. 713 00:56:35,571 --> 00:56:37,745 Ese trozo de papel mandaría a Paul directo a la silla eléctrica. 714 00:56:37,937 --> 00:56:39,100 Y es inocente, pequeña. 715 00:56:39,101 --> 00:56:39,837 ¿Inocente? 716 00:56:39,838 --> 00:56:42,527 ¿Envió Paul Madvig al testigo fuera de la ciudad porque era inocente? 717 00:56:42,874 --> 00:56:46,287 No. Porque mató a mi hermano y le dejó tirado en una alcantarilla. 718 00:56:47,530 --> 00:56:50,268 Tú amabas a Taylor. ¿Vas a permitir que te hagan callar? 719 00:56:50,887 --> 00:56:52,422 No, no. Lo contaré todo. 720 00:57:07,611 --> 00:57:09,025 Llegaste tarde, Hinkle. 721 00:57:20,762 --> 00:57:24,338 Lo siento, pequeña, pero era el único modo de detenerte. 722 00:57:25,415 --> 00:57:26,798 Querían un titular. 723 00:57:27,570 --> 00:57:29,667 Hija acusa a su padre de asesinato. 724 00:57:30,573 --> 00:57:32,270 ¿Sabes lo que le habría pasado a Paul? 725 00:57:35,098 --> 00:57:36,875 Tenemos que creerle, pequeña. 726 00:57:38,119 --> 00:57:39,794 Ese tipo no mataría a nadie. 727 00:57:42,381 --> 00:57:43,555 Es todo corazón. 728 00:57:52,861 --> 00:57:54,691 Y tú eres un tipo duro. 729 00:58:00,321 --> 00:58:01,908 - Hola, Eddie. - Hola, Frank. 730 00:58:02,046 --> 00:58:03,445 - ¿Cómo te va? - Estupendamente. 731 00:58:03,446 --> 00:58:04,446 Eso está bien. 732 00:58:07,364 --> 00:58:10,587 Eh, decidle a Midnight que me suba un estofado, ¿queréis? 733 00:58:10,740 --> 00:58:12,968 Y que le ponga ostras. - Vale, Eddie. 734 00:58:13,112 --> 00:58:14,047 Gracias. 735 00:58:17,654 --> 00:58:19,061 ¿Cómo saliste del hospital? 736 00:58:20,224 --> 00:58:21,896 El doctor me dijo que ya estaba bien. 737 00:58:22,194 --> 00:58:24,422 - ¿Seguro? - Claro. ¿Cómo va todo? 738 00:58:24,423 --> 00:58:25,759 No va muy bien. 739 00:58:26,702 --> 00:58:29,659 Pero no voy a permitir que la pérdida de algunos votos me asuste. 740 00:58:29,823 --> 00:58:32,780 - ¿Sólo unos pocos? - Oh, ¿no puedes dejar de lloriquear? 741 00:58:32,781 --> 00:58:35,666 Ésta no es mi primera campaña. - Pero puede que sea la última. 742 00:58:36,412 --> 00:58:37,642 ¿Qué quieres decir con eso? 743 00:58:37,643 --> 00:58:39,898 Toda la ciudad cree que mataste a Taylor Henry. 744 00:58:40,059 --> 00:58:41,307 Oh, olvídate de eso. 745 00:58:42,032 --> 00:58:43,871 He estado metido en situaciones peores que ésta. 746 00:58:44,313 --> 00:58:46,064 De acuerdo. Pararé de hablar. 747 00:58:50,873 --> 00:58:51,928 Gracias, Midnight. 748 00:58:58,136 --> 00:59:00,380 Adelante, habla. Te escucharé. 749 00:59:00,984 --> 00:59:04,834 Muy bien. El asunto es que hasta tu propia gente votará en tu contra... 750 00:59:04,835 --> 00:59:06,754 ...y acabarás en la cárcel por asesinato. 751 00:59:06,899 --> 00:59:09,524 No tienen nada contra mí. Son tonterías. 752 00:59:10,030 --> 00:59:11,424 Eso es lo que tú dices. 753 00:59:15,198 --> 00:59:16,356 ¡Pillaron a Sloss! 754 00:59:16,484 --> 00:59:18,373 Le han reventado la cabeza. 755 00:59:19,564 --> 00:59:20,677 Iré a por un Observer. 756 00:59:21,650 --> 00:59:24,486 EL TESTIGO EN EL CASO HENRY BRUTALMENTE ASESINADO. 757 00:59:26,937 --> 00:59:28,944 Seguro que me lo cuelgan también a mí. 758 00:59:29,890 --> 00:59:32,887 ¿Por qué no? Nadie tenía más motivos que tú para quitarle de en medio. 759 00:59:34,791 --> 00:59:36,143 ¿Sabes algo, Paul? 760 00:59:36,885 --> 00:59:38,583 Será mejor que vayas a hablar con Farr. 761 00:59:40,160 --> 00:59:41,726 Pensaré en otra cosa. 762 00:59:53,286 --> 00:59:55,125 ¿Estás encubriendo a alguien? 763 00:59:56,267 --> 00:59:57,218 No. 764 00:59:57,721 --> 00:59:58,988 Entonces es mejor que hables. 765 00:59:59,148 --> 01:00:02,594 Si el asesinato de Taylor Henry no se resuelve pronto, estás hundido. 766 01:00:04,445 --> 01:00:05,966 No puedo hablar, Ed. 767 01:00:06,142 --> 01:00:07,391 ¿Por qué no? 768 01:00:09,059 --> 01:00:10,334 Yo maté a Taylor. 769 01:00:19,196 --> 01:00:20,732 ¿Vas a contarme lo que pasó? 770 01:00:22,375 --> 01:00:23,688 Fue un accidente, 771 01:00:24,265 --> 01:00:27,612 ...entró cuando estaba hablando con el senador acerca de él y Opal. 772 01:00:28,399 --> 01:00:30,472 Más tarde empezamos a discutir en la calle, 773 01:00:31,003 --> 01:00:33,339 ...de alguna forma le golpeé con mi bastón. 774 01:00:34,125 --> 01:00:37,284 Se cayó y se golpeó con el bordillo. 775 01:00:37,790 --> 01:00:39,302 ¿Qué hiciste con el bastón? 776 01:00:39,824 --> 01:00:40,996 Lo quemé. 777 01:00:42,273 --> 01:00:43,918 ¿Qué clase de bastón era? 778 01:00:44,462 --> 01:00:46,732 Ya lo sabes, lo viste esa noche cuando me iba. 779 01:00:51,379 --> 01:00:52,263 Oh, sí. 780 01:00:55,055 --> 01:00:57,963 ¿Por qué te has callado cuando podías alegar defensa propia? 781 01:01:00,731 --> 01:01:04,090 Quiero a Janet Henry más que a nada en mi vida. 782 01:01:06,133 --> 01:01:07,716 Incluso aunque fuera un accidente, 783 01:01:07,717 --> 01:01:09,000 ...¿qué posibilidades tendría? 784 01:01:09,849 --> 01:01:11,833 Hubieras tenido más posibilidades de las que tienes ahora. 785 01:01:14,639 --> 01:01:16,288 ¿Quemaste realmente el bastón? 786 01:01:16,700 --> 01:01:17,521 Claro. 787 01:01:18,510 --> 01:01:20,163 Al día siguiente, en la estufa. 788 01:01:38,316 --> 01:01:39,297 ¿Hola? 789 01:01:40,125 --> 01:01:41,159 Hola, mamá. 790 01:01:43,129 --> 01:01:44,357 ¿Qué aspecto tienen? 791 01:01:46,989 --> 01:01:48,733 Dile a Opal que no hable con nadie. 792 01:01:49,608 --> 01:01:50,615 Échales. 793 01:01:52,608 --> 01:01:53,856 ¿Qué hay para cenar? 794 01:01:58,108 --> 01:01:59,064 Eso está bien. 795 01:02:00,203 --> 01:02:01,440 Estaré en casa temprano. 796 01:02:01,807 --> 01:02:02,699 Adiós. 797 01:02:05,990 --> 01:02:08,400 Eh, Ed, mira. Vienen más cosas sobre Sloss. 798 01:02:10,612 --> 01:02:12,775 - ¿Sabes dónde vive el senador? - Sí, ¿por qué? 799 01:02:12,776 --> 01:02:13,990 - Quiero que vayas... - Hola, Ed. 800 01:02:14,391 --> 01:02:15,294 Hola. 801 01:02:18,100 --> 01:02:19,035 Ven conmigo. 802 01:02:53,991 --> 01:02:56,309 Mira quién está aquí. "Golpeadme de nuevo" Beaumont. 803 01:02:56,310 --> 01:02:57,310 Hola, Jeff. 804 01:02:57,823 --> 01:03:00,664 Es el tipo más duro que han conocido mis nudillos. 805 01:03:01,792 --> 01:03:04,124 Vamos a tomar un trago. - Ok. 806 01:03:05,214 --> 01:03:06,645 Con estos tipos, no. 807 01:03:06,964 --> 01:03:08,789 Conozco el sitio perfecto para nosotros. 808 01:03:08,957 --> 01:03:10,140 ¡Arriba! 809 01:03:12,004 --> 01:03:14,152 La habitación es demasiado pequeña para lo largo que eres. 810 01:03:14,411 --> 01:03:16,295 Podría hacerte rebotar contra las paredes. 811 01:03:16,675 --> 01:03:20,043 De esa manera no perdemos tiempo cuando intentes levantarte del suelo. 812 01:03:21,365 --> 01:03:24,334 Discúlpennos, caballeros. Vamos a jugar al balonmano... 813 01:03:24,935 --> 01:03:26,316 ..."abrazitos" y yo. 814 01:03:48,957 --> 01:03:50,768 - Siéntate. - Gracias. 815 01:03:51,233 --> 01:03:53,305 Siéntate en la silla que quieras. 816 01:03:54,026 --> 01:03:56,198 Si no te gusta esa, coge otra. 817 01:03:57,191 --> 01:03:59,455 Quiero que te consideres mi invitado. 818 01:03:59,945 --> 01:04:01,422 Tomaremos un par de tragos... 819 01:04:01,958 --> 01:04:03,887 ...y te romperé los dientes. 820 01:04:06,384 --> 01:04:08,744 - Buena silla. - Eres un mentiroso. 821 01:04:09,184 --> 01:04:11,844 No hay ni una maldita silla decente en este tugurio. 822 01:04:12,533 --> 01:04:13,462 ¡Mira! 823 01:04:25,655 --> 01:04:29,666 Escucha, Beaumont. No sabes nada de sillas. 824 01:04:30,342 --> 01:04:32,988 - Es culpa mía. - Tipo listo. 825 01:04:33,882 --> 01:04:35,691 Crees que estoy borracho. 826 01:04:35,692 --> 01:04:37,750 No, no estás borracho. 827 01:04:37,751 --> 01:04:38,847 Estoy borracho, 828 01:04:38,999 --> 01:04:42,839 ...más que tú y más que cualquier otro en este antro. 829 01:04:43,464 --> 01:04:44,208 Jeff. 830 01:04:46,081 --> 01:04:49,208 ¿Dónde has estado? Te llamé hace una hora. 831 01:04:49,593 --> 01:04:52,777 Estoy aquí con mi mejor amigo. ¿Qué pasa? 832 01:04:53,225 --> 01:04:56,537 Llevo todo el día esperando a un maldito camarero. 833 01:04:56,927 --> 01:04:59,050 - ¿Qué quieres? - Whisky. 834 01:04:59,674 --> 01:05:00,635 De acuerdo. 835 01:05:04,436 --> 01:05:06,717 No pienses que no sé lo que estás planeando. 836 01:05:07,121 --> 01:05:09,142 No estoy planeando nada. Buscaba a Shad y pensé... 837 01:05:09,143 --> 01:05:10,746 ...que quizás le encontraría aquí. 838 01:05:11,933 --> 01:05:13,107 Eso es mentira. 839 01:05:13,245 --> 01:05:14,824 No te importa una mierda dónde esté Shad. 840 01:05:14,825 --> 01:05:16,513 Vas detrás de mí. 841 01:05:17,671 --> 01:05:20,249 Te conozco. Eres un canalla. 842 01:05:20,868 --> 01:05:24,325 Eso es lo que eres. Y te voy a reventar la cabeza. 843 01:05:29,439 --> 01:05:30,486 A tu salud. 844 01:05:31,098 --> 01:05:33,638 No quiero brindar por ti. Eres un canalla. 845 01:05:35,749 --> 01:05:37,776 Es cierto. Hazlo a tu manera. 846 01:05:39,250 --> 01:05:42,329 Te crees que me vas a engañar para que me ponga a hablar. 847 01:05:42,806 --> 01:05:44,240 ¿Sobre qué, sobre Sloss? 848 01:05:44,915 --> 01:05:46,730 Ya sabes lo que opino de eso, ¿no? 849 01:05:47,746 --> 01:05:49,022 Te mereces una medalla. 850 01:05:50,268 --> 01:05:51,293 ¿Cómo ocurrió? 851 01:05:51,689 --> 01:05:52,773 Bueno, yo... 852 01:05:54,848 --> 01:05:58,834 Ah, no, chico listo, no voy a hablar de eso. 853 01:05:59,698 --> 01:06:02,097 - ¿Por qué no? ¿Es un secreto? - Claro. 854 01:06:02,465 --> 01:06:05,168 Es un secreto entre yo, Shad y la farola, 855 01:06:06,113 --> 01:06:08,632 ...y tú no me pareces ninguna farola. 856 01:06:12,061 --> 01:06:13,238 Te pago una copa. 857 01:06:13,763 --> 01:06:15,049 ¡Camarero! 858 01:06:16,570 --> 01:06:19,704 Como que estoy aquí que te voy a reventar la cabeza. 859 01:06:22,808 --> 01:06:24,409 Y no te preocupes por mí, 860 01:06:24,576 --> 01:06:27,014 ...Shad lo tiene todo arreglado. 861 01:06:28,896 --> 01:06:30,511 - Uno seco. - Whisky. 862 01:06:38,187 --> 01:06:40,116 Yo no confiaría mucho en Shad. 863 01:06:42,655 --> 01:06:44,298 Dejó que McMurry se friera. 864 01:06:44,645 --> 01:06:46,261 Yo no soy McMurry. 865 01:06:46,998 --> 01:06:49,437 Tengo una buena oportunidad con todo lo que sé de Shad. 866 01:06:49,948 --> 01:06:51,126 ¿Qué es lo que sabes de él? 867 01:06:52,155 --> 01:06:54,313 Se cree que estoy tan borracho como para decírselo. 868 01:06:55,609 --> 01:06:57,734 Venga, díselo, Jeff. 869 01:07:01,631 --> 01:07:04,152 Hola, Shad. Pasa y sírvete una copa. 870 01:07:04,689 --> 01:07:07,570 Es el Sr. Beaumont. Es un canalla. 871 01:07:13,041 --> 01:07:15,042 Te dije que te mantuvieras escondido. 872 01:07:15,700 --> 01:07:17,979 Todo este maldito sitio es un escondrijo, ¿no? 873 01:07:20,217 --> 01:07:22,547 - Buenas noches, Beaumont. - Hola, Shad. 874 01:07:23,593 --> 01:07:24,854 ¿Le sacaste mucho? 875 01:07:25,845 --> 01:07:26,632 No mucho. 876 01:07:28,466 --> 01:07:30,482 Me parece que sois un par de canallas. 877 01:07:31,371 --> 01:07:32,315 Da igual. 878 01:07:32,876 --> 01:07:33,949 Ya han bebido bastante. 879 01:07:38,959 --> 01:07:41,191 Hablas mucho por esa bocaza, Jeff. 880 01:07:41,799 --> 01:07:44,907 Ya te lo dije antes. - No me importa lo que me dijeras. 881 01:07:46,162 --> 01:07:50,047 - Te estoy hablando, Jeff. - Pues deja de hablarme. 882 01:07:51,529 --> 01:07:55,569 Estamos llegando a un punto en el que dejaré de hablarte. 883 01:07:56,235 --> 01:07:58,043 No seas canalla, Shad. 884 01:08:01,686 --> 01:08:04,319 Lo que te pasa es que estás quemado porque maté a Sloss. 885 01:08:04,320 --> 01:08:05,200 ¡Cállate! 886 01:08:44,184 --> 01:08:45,422 Bingo. 887 01:08:49,353 --> 01:08:51,479 Sólo soy un vago grandullón. 888 01:08:52,072 --> 01:08:54,209 Todo el mundo se dedica a empujarme. 889 01:08:54,746 --> 01:08:56,514 Y nunca hice nada al respecto. 890 01:09:03,180 --> 01:09:04,214 Démonos el piro. 891 01:09:05,095 --> 01:09:07,361 Dame la pipa. - Siéntate. 892 01:09:12,749 --> 01:09:14,549 Recuerda que te debo algo. 893 01:09:21,700 --> 01:09:23,424 Mantén las manos alejadas de esa botella. 894 01:09:27,650 --> 01:09:28,744 Consigue un coche. 895 01:09:36,280 --> 01:09:39,966 ¡Léanlo! Compren el Morning Herald. 896 01:09:42,855 --> 01:09:45,519 ¡Extra! Shad O'Rory asesinado. 897 01:09:47,429 --> 01:09:50,151 Bueno, eso aclara el asunto de Sloss. 898 01:09:50,152 --> 01:09:53,366 Sí, ójala pudiera decir lo mismo del caso de Taylor Henry. 899 01:09:53,708 --> 01:09:56,099 Me temo que os tendremos que citar a ti y a Paul. 900 01:09:56,450 --> 01:09:57,327 ¿Cuándo? 901 01:09:57,328 --> 01:09:59,813 El Gran Jurado se reúne el lunes. Tendrá que ser antes de eso. 902 01:10:01,237 --> 01:10:02,887 Me gustaría poder ayudarte, Farr. 903 01:10:03,777 --> 01:10:06,505 Tengo que hacer una llamada. - Muy bien, Ed. Gracias de todos modos. 904 01:10:06,506 --> 01:10:07,506 Adiós. - Adiós. 905 01:10:10,900 --> 01:10:12,476 ¿Hola? Oh, hola, Ed. 906 01:10:12,786 --> 01:10:14,460 Te he llamado un par de veces. 907 01:10:15,605 --> 01:10:17,201 Claro. Lo tengo. 908 01:10:17,748 --> 01:10:20,151 Bien. Llévalo a la casa. Estaré allí en veinte minutos. 909 01:10:21,156 --> 01:10:21,972 Muy bien. 910 01:10:33,033 --> 01:10:35,119 Farr, ¿no podemos irnos? ¿De qué va todo esto? 911 01:10:35,257 --> 01:10:36,794 Por favor, Paul, siéntate. 912 01:10:38,410 --> 01:10:40,436 En cuanto llegue Beaumont hazle entrar. 913 01:10:41,795 --> 01:10:43,719 Sé que les estoy causando muchas molestias, caballeros, 914 01:10:43,720 --> 01:10:46,596 ...pero quiero hacerme una idea clara de qué es lo que sucedió. 915 01:10:47,581 --> 01:10:52,204 Srta. Henry, ¿vio a Paul y a su hermano juntos esa noche? 916 01:10:53,199 --> 01:10:54,353 Sí, después de la cena. 917 01:10:55,211 --> 01:10:57,400 ¿Notó si tenían algunas diferencias? 918 01:10:58,313 --> 01:10:59,705 Sí, lo noté perfectamente. 919 01:11:07,156 --> 01:11:09,194 - Senador. - ¿Sí? 920 01:11:09,789 --> 01:11:13,100 ¿Pelearon Paul y su hijo antes del asesinato? 921 01:11:13,101 --> 01:11:14,441 No que yo me diera cuenta. 922 01:11:14,901 --> 01:11:17,160 Mi familia tiene en la más alta estima al Sr. Madvig. 923 01:11:20,639 --> 01:11:22,440 Hola, Paul. Hola, pequeña. 924 01:11:23,874 --> 01:11:26,186 Siento haberle hecho esperar. - No pasa nada, Ed. 925 01:11:29,283 --> 01:11:33,150 Srta. Madvig, su padre le prohibió volver a ver a Taylor, ¿no es así? 926 01:11:33,431 --> 01:11:34,135 Sí. 927 01:11:34,266 --> 01:11:36,439 Y usted vio al tipo esa misma noche, ¿cierto? 928 01:11:36,440 --> 01:11:37,515 Sí. 929 01:11:38,527 --> 01:11:40,885 Y su padre dejó la casa a toda prisa en cuanto lo descubrió, 930 01:11:41,020 --> 01:11:42,864 ...presumiblemente con la intención de encontrarle. 931 01:11:43,774 --> 01:11:44,689 No lo sé. 932 01:11:46,353 --> 01:11:49,966 ¿No cree realmente que su padre mató a Taylor Henry? 933 01:11:51,434 --> 01:11:52,711 No, no lo creo. 934 01:11:53,671 --> 01:11:54,740 Está mintiendo. 935 01:11:56,507 --> 01:11:58,625 Todos,...incluso mi propio padre. 936 01:11:59,406 --> 01:12:01,190 ¿Por qué todos están intentando proteger a esta... 937 01:12:01,328 --> 01:12:05,237 ...a esta horrible persona que piensa que puede conseguirlo todo? 938 01:12:05,609 --> 01:12:06,545 Todo lo que quiera. 939 01:12:07,438 --> 01:12:09,768 Esa chica sabe que su padre mató a Taylor. 940 01:12:10,100 --> 01:12:11,703 Tiene que hacerle decir la verdad. 941 01:12:13,241 --> 01:12:14,779 Tan sólo un momento, Srta. Henry. 942 01:12:18,097 --> 01:12:19,097 Beaumont, 943 01:12:19,395 --> 01:12:22,480 ...aparte de encontrar el cuerpo e ir a la sede del partido antes de informar, 944 01:12:22,961 --> 01:12:24,293 ...¿qué más sabe de todo esto? 945 01:12:25,901 --> 01:12:27,239 Sólo lo que Paul me contó. 946 01:12:27,597 --> 01:12:28,487 ¿Y qué fue eso? 947 01:12:29,447 --> 01:12:31,003 Que él mató a Taylor Henry. 948 01:12:34,766 --> 01:12:35,631 ¿Qué? 949 01:12:36,160 --> 01:12:38,688 Paul Madvig me dijo que él mató a Taylor Henry. 950 01:12:39,774 --> 01:12:41,723 Es uno de esos tipos nobles. 951 01:12:42,983 --> 01:12:45,471 Sabía que si yo pensaba que había sido él, no hablaría. 952 01:12:46,063 --> 01:12:48,600 Y quería evitar que descubriera quién lo hizo en realidad. 953 01:12:50,139 --> 01:12:51,196 Muy bien, Paul... 954 01:12:51,892 --> 01:12:52,707 ...¿quién le mató? 955 01:12:56,638 --> 01:12:58,896 Él no hablará, Farr, pero yo sí. 956 01:13:00,059 --> 01:13:02,520 Si lo hago, ¿te olvidarás de algunos pequeños cargos pendientes sobre mí? 957 01:13:02,521 --> 01:13:03,521 Adelante. 958 01:13:03,667 --> 01:13:04,185 Gracias. 959 01:13:04,613 --> 01:13:06,823 Verás, necesitaba algo y sólo había una forma de conseguirlo, 960 01:13:07,315 --> 01:13:09,351 ...así que hice que Clarkie lo sacara de la casa. 961 01:13:10,819 --> 01:13:11,541 Esto. 962 01:13:12,020 --> 01:13:12,928 Míralo. 963 01:13:13,055 --> 01:13:14,920 Es un bastón viejo pero con la caperuza nueva. 964 01:13:15,880 --> 01:13:16,640 ¿Y bien? 965 01:13:16,641 --> 01:13:19,302 Sé que no significa nada hasta que no sepas qué pasó con la vieja caperuza. 966 01:13:21,734 --> 01:13:22,759 Aquí está. 967 01:13:23,400 --> 01:13:25,356 La encontré la noche que Taylor Henry fue asesinado. 968 01:13:25,668 --> 01:13:27,228 A unos diez pasos del cuerpo. 969 01:13:28,377 --> 01:13:30,496 ¿No te das cuenta de a quién trataba de encubrir Paul? 970 01:13:32,186 --> 01:13:33,128 De acuerdo. 971 01:13:35,961 --> 01:13:37,276 Bradley, escribe esto. 972 01:13:40,240 --> 01:13:41,057 Adelante. 973 01:13:43,644 --> 01:13:46,064 La discusión sobre Opal comenzó en la casa. 974 01:13:47,009 --> 01:13:49,506 Taylor salió corriendo a las cuatro llevando consigo ese bastón. 975 01:13:49,507 --> 01:13:51,597 Le seguí y le encontré con él. 976 01:13:52,160 --> 01:13:55,502 Le pedí a Paul que me dejara tratar con mi hijo y Paul se marchó. 977 01:13:56,309 --> 01:13:59,542 Taylor intentó apartarme de su camino para poder enzarzarse de nuevo con Paul. 978 01:14:00,784 --> 01:14:02,285 Me dijo de todo. 979 01:14:04,104 --> 01:14:05,538 Luego perdió el equilibrio. 980 01:14:07,850 --> 01:14:09,394 No sé exactamente cómo ocurrió. 981 01:14:11,117 --> 01:14:13,383 Forcejeamos. Yo blandí el bastón. 982 01:14:13,921 --> 01:14:14,955 Y entonces, 983 01:14:15,467 --> 01:14:16,512 ...de alguna manera... 984 01:14:22,885 --> 01:14:24,221 Ya sabe el resto. 985 01:14:26,547 --> 01:14:30,035 EL SENADOR HENRY FUERA DE LA CARRERA. 986 01:14:30,358 --> 01:14:37,430 LOS VOTANTES ELIGEN A DOHERTY COMO SU SUCESOR. 987 01:14:48,803 --> 01:14:50,491 ¿No creéis que es un buen senador? 988 01:14:51,506 --> 01:14:53,428 Puede. ¿Crees que sabrá manejarlos? 989 01:14:53,787 --> 01:14:54,993 No, no podrá. 990 01:14:55,483 --> 01:14:57,185 Por eso será un buen senador. 991 01:15:06,674 --> 01:15:07,965 Así que los prefieres a ellos. 992 01:15:07,966 --> 01:15:09,458 No te preocupes, Ed. 993 01:15:09,644 --> 01:15:12,286 A Paul y a ti os gustará trabajar con un hombre honesto. 994 01:15:12,602 --> 01:15:14,181 Una vez que os acostumbréis. 995 01:15:18,533 --> 01:15:19,804 ¿Vamos al Club? 996 01:15:19,805 --> 01:15:21,825 No, allí no podemos cenar los cuatro. 997 01:15:23,241 --> 01:15:24,235 ¿Dónde está Opal? 998 01:15:24,606 --> 01:15:26,323 Va a salir a cenar. 999 01:15:26,755 --> 01:15:29,057 - No me dijo nada. - ¿Por qué debería? 1000 01:15:29,218 --> 01:15:32,171 Ya es mayorcita para tener sus propias citas, ¿no es así, Ed? 1001 01:15:32,920 --> 01:15:35,160 - Si tú lo dices... - Pues yo no lo digo. 1002 01:15:35,536 --> 01:15:38,703 Le dije que no concertara ninguna cita sin mi consentimiento. A eso me refiero. 1003 01:15:38,704 --> 01:15:40,851 A la mesa, Paul Madvig. 1004 01:15:41,288 --> 01:15:42,089 Y sin rechistar. 1005 01:15:48,718 --> 01:15:49,757 Déjame a mí. 1006 01:15:54,032 --> 01:15:57,872 Mira, pequeña, a partir de ahora, todo irá sobre ruedas, 1007 01:15:59,021 --> 01:16:00,301 ...empezando por esta cita. 1008 01:16:02,343 --> 01:16:03,481 No seas tonto, 1009 01:16:03,943 --> 01:16:07,336 ...un pequeño clavo puede pinchar la rueda más dura, ¿no? 1010 01:16:08,384 --> 01:16:09,936 ¿Crees que Paul dará su permiso? 1011 01:16:15,976 --> 01:16:17,777 Se lo preguntaremos cuando volvamos. 1012 01:16:29,356 --> 01:16:34,585 SUBTÍTULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM 1013 01:16:35,000 --> 01:16:38,099 Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org