Întunericul... e primul lucru pe care mi-l amintesc.
Era întuneric și era frig... iar mie îmi era frică.
Însă apoi am văzut Luna.
Era atât de mare și atât de strălucitoare!
A fost ca și când a alungat întunericul.
Iar atunci... nu mi-a mai fost frică.
De ce eram acolo? Care era menirea mea? N-am știut niciodată...
Salutare!
Bună seara, doamnă!
Mă scuzați, îmi puteți spune unde sunt?
Mă vede cineva?!
Numele meu e Jack Îngheț.
De unde știu? Luna mi-a spus!
Doar atât mi-a spus...
Însă a fost cu foarte mult timp înainte.
CINCI EROI DE LEGENDĂ
Traducerea și adaptarea: Shadow
POLUL NORD 300 DE ANI MAI TÂRZIU
Încă n-am primit prăjiturelele...
În sfârșit!
- De câte ori ți-am spus... - Accident!
Poftim? Globul?
Dați-vă la o parte cu capetele voastre țuguiate.
Mereu sunteți în calea mea.
Ce se întâmplă?
Ați verificat Axa? Traiectoria de rotație?
Să fie oare posibil?
Elfi! Pregătiți-vă! Vom primi o vizită.
E primul ei dințișor!
Ați mai văzut vreodată un incisiv lateral atât de drăguț?
Uitați-vă cum strălucește!
Dragi colegi Gardieni, e responsabilitatea noastră
să veghem asupra copiilor din lume și să-i protejăm.
Să le umplem viața cu miracole, speranțe și visuri...
De-asta v-am chemat pe toți...
Copiii sunt în pericol!
Un inamic pe care l-am ținut în frâu sute de ani
s-a hotărât să riposteze.
Doar noi îl putem opri!
Ce frig e!
Nu-mi mai simt picioarele!
- Sper că e ceva important, Moș Crăciun! - Moș Ene! Mulțumesc că ai venit.
Știu, știu...
Nu te-aș fi chemat dacă nu era ceva serios.
Bau-Bau a fost aici! La Polul Nord!
Omul Negru? Aici?
Da. Nisipul negru a acoperit întregul glob.
- Cum adică "nisip negru"? - Iar apoi o umbră!
Stai așa! Parcă l-ai văzut pe Omul Negru.
Păi... nu chiar...
Nu chiar? Îți vine să-l crezi pe Moșul ăsta?
Da, ai dreptate, Moș Ene!
Pune ceva la cale...
O simt în stomac.
Ia stai așa! M-ai chemat aici cu 3 zile înainte de Paște
fiindcă ai simțit ceva în stomac?
Dacă ți-aș fi făcut și eu așa cu 3 zile înainte de Crăciun...
Te rog, Iepurașule. Paștele nu e atât de important ca și Crăciunul.
Iarăși începem...
Moș Crăciun, n-am timp de așa ceva..
Mai am de terminat încă două milioane de ouă.
Oricât de mult le-ai picta, tot ouă rămân.
Eu lucrez cu materiale perisabile! Tu ai un an întreg la dispoziție.
De ce sunt iepurii întotdeauna atât de nervoși?
Iar tu de ce-ai fost mereu un lăudăros?
Lasă-ne, nu vezi că încercăm să ne certăm?
Scuze, nu toți avem privilegiul să lucrăm doar o noapte pe an.
Santiego, în sectorul 2!
Haide, ne-am asigurat că Omul Negru n-o să mai apară niciodată.
Sunt sigur că a fost el! Avem o problemă serioasă.
Și eu am o problemă foarte serioasă cu niște ouă.
Gardianul Lunii! Moș Ene, de ce n-ai spus nimic?
- A trecut mult timp, prietene! - Ce s-a întâmplat?
Chiar e Omul Negru!
Gardian al Lunii, ce trebuie să facem?
- Știți ce înseamnă asta? - Alege un nou Gardian...
Poftim? De ce?
O fi ceva important. Are impresia că avem nevoie de ajutor.
De când avem noi nevoie de ajutor?
Oare cine o să fie?
Poate Spiridușul?
Te rog, nu Zorilă!
Jack Îngheț?
Îmi retrag cuvintele! Zorilă e numai bun.
Atâta timp cât îi apară pe copii...
Jack Îngheț? Lui nu-i pasă de copiii.
Nu face decât să înghețe apele și să-mi distrugă ouăle.
- E iresponsabil, egoist... - Și acum e Gardian!
Jack Îngheț poate fi orice, însă nu e Gardian!
Asta-i adevărata distracție!
Vântule, du-mă acasă!
Azi o să ningă!
Pare interesant... E o carte bună?
- Ninge! - Cu plăcere...
Băieți, așteptați-mă!
Veniți și voi la vânătoare de ouă de Paște?
Da, însă cum o să găsim ouăle, acum că a nins?
Scrie că au găsit fire de păr și ADN-ul lui Bigfoot în Michigan.
- E chiar lângă noi! - Iarăși începe...
Am văzut și filmarea, Claude. E aici!
La fel și Iepurașul de Paște...
Iepurașul de Paște există!
Normal că există. Toți îl cunoaștem. Un țâfnos și-un încrezut.
Sunteți în stare să credeți orice...
Iepurașul...
Mamă, Sophie iarăși a căzut.
Ai pățit ceva, Sophie? Jamie?
Pune-ți căciula, altfel Jack Îngheț o să-ți dea răceală.
- Cine-i Jack Îngheț? - Nimeni, scumpule. Așa se spune...
Vă arăt eu cine-i Jack Îngheț...
- Bine, bine... Cine a aruncat? - Bigfoot sigur n-a fost, puștiulică.
- Jamie Bennett, nu e corect așa! - Tu ai aruncat prima.
Luați de-aici!
Bun, cine mai vrea?
Am lovit-o pe Mititica...
- Ea te-a lovit... - Ea a fost...
- Tu ai lovit-o? - Nu, n-am fost eu.
Ține-te bine, Jaimie! Te-am prins!
Îți place, nu?
La stânga!
Stai! Nu, nu...
- Gata... - Nu, nu!
Este!
Jamie, te simți bine?
Măiculiță! Ați văzut? A fost super!
Am sărit și apoi am ajuns...
- Tare, un dinte! - Înseamnă că primim bani!
Zâna Măseluță! Ce noroc pe capu' tău!
Mă duc să-l pun sub pernă.
Și cu mine cu rămâne? Nu ne-am distrat?
Nu a fost Zâna Măseluță. Eu am fost...
Ce trebuie să fac ca să primesc puțină atenție?
A fost super! Zburam și alunecam...
Apoi o sanie s-a lovit de ceva și am ajun sus de tot!
Apoi m-am lovit. Vezi? Mi-a căzut un dinte!
- Bun, ai pus dintele sub pernă? - Da, sunt gata de culcare.
Să nu rămâi treaz ca s-o vezi, altfel nu va veni.
De data asta o să reușesc.
Vrei să mă ajuți, Sophie? Ne ascundem până vine Zâna Măseluță.
- Ascundem, ascundem... - Hai, puneți-vă la culcare.
Mamă...
Dacă ceva nu fac bine...
... nu poți să-mi spui despre ce e vorba?
Am încercat totul și nimeni nu mă vede!
Tu m-ai trimis aici! Ai putea măcar să-mi spui...
Spune-mi de ce...
Exact la țanc, Moș Ene.
Ce inorog drăguț...
Un vis atât de adorabil.
Uită-te la ea... ce scumpă e!
Atât de drăguță... Plină de visuri și speranțe...
Lipsește un singur lucru... Puțină frică!
Niciodată nu mă satur.
Haide, frică! Haide, frică... așa.
Ce coșmar drăguț...
Vreau să le spui și celorlalți. Așteptarea s-a terminat!
Nu te uita așa la mine, prieten vechi.
Trebuia să fi știut că ziua asta va sosi.
Coșmarurile mele în sfârșit sunt gata.
Voi sunteți toți Gardieni?
Salutare, amice!
Nu ne-am mai văzut de mult. De la viscolul din '68, cred.
Duminica de Paște, nu?
Iepurașul de Paște! Sper că nu mai ești supărat.
Ba da! Însă acum e vorba despre altceva.
Pe el!
Dați-mi drumul!
Ce se întâmplă...?
O prăjiturică?
N-am voie dulciuri. Ne vedem la Polul Nord.
A sosit!
Liniște!
Uite-l! Jack Îngheț!
Nu se poate...
Lăsați-mă jos!
- Sper că Yeti a fost amabil cu tine. - Da, cum să nu...
Ador să fiu îndesat într-un sac și aruncat printr-un portal magic.
Foarte bine! A fost ideea mea.
- Pe Iepurașul de Paște îl cunoști... - Desigur.
- Și pe Zâna Măseluță... - Salut, Jack!
Am auzit multe despre tine și despre dinții tăi!
Despre... ce?
Gurița mare! Sunt chiar atât de albi pe cât se spune?
Da, chiar strălucesc asemeni un zăpezi proaspăt căzute.
Fetelor, calmați-vă! Nu trebuie să ne facem de rușine.
Și Moș Ene.
Moș Ene... Ene... Trezirea!
Îmi spune cineva ce caut aici?
Nu mă ajuți prea mult, însă îți mulțumesc, mititelule.
Cred că am făcut ceva tare rău dacă am dat de voi.
Ia stați așa... Sunt pe lista copiilor răi?
Să fii pe listă? Amuzant... Tu ești cel mai rău!
Însă nu mai contează. Am și uitat deja. O să fac o listă nouă.
- De ce? - Bună întrebare!
De ce? Îți spun eu de ce! Începând de acum, ești Gardian!
Asta e partea cea mai bună!
Ce vă face să credeți că vreau să fiu Gardian?
Normal că vrei... Să cânte muzica!
Opriți muzica!
E foarte măgulitor, însă nu mă vreți pe mine.
Voi munciți, trebuie să terminați totul la timp...
Eu sunt superficial și petrecăreț. Nu sunt un Gardian.
Da! Exact așa am spus și eu.
Jack, am impresia că nu înțelegi cu ce ne ocupăm noi.
Fiecare din aceste luminițe reprezintă un copilaș.
Un copil care cred...
Cuminte sau rău, obraznic sau ascultător...
Noi îi protejăm!
- Măseluță! Lasă-l în pace! - Scuze...
Dinții lui sunt minunați!
Gata cu pălăvrăgeala. Bau-Bau e liber și cine știe ce face!
- Omul Negru? - Da!
Când Omul Negru ne amenință pe noi, înseamnă că amenință și copiii.
Un motiv în plus să alegeți pe cineva mai potrivit decât mine.
Crezi că noi am ales? Ai fost ales, la fel ca noi toți.
- De către Gardianul Lunii... - Poftim?
- Seara trecută te-a ales pe tine. - Poate...
Gardianul Lunii... cu tine vorbește.
Nu poți refuza. Acesta îți e destinul.
De ce nu-mi spune chiar el?
După 300 de ani, ăsta e răspunsul lui?
Să-mi petrec eternitatea asemeni vouă... ascuns,
gândindu-mă cum să păcălesc copiii?
Nici pomeneală! Așa ceva nu-i de mine!
- Fără supărare... - Cum ai vrea să nu ne supărăm?
Știți care-i părere mea? E mai bine așa!
Ce știe clovnul ăsta despre bucuriile copiilor?
Ai văzut vreodată ninsoarea?
Nu seamănă cu ouăle de Paște, însă copiilor le place.
Însă niciunul nu crede în tine, nu? Tu ești invizibil, prietene.
E ca și când n-ai exista!
Iepurașule, ajunge!
- Nu, nu... cangurul are dreptate. - Cum mi-ai spus?
Eu nu sunt cangur, prietene.
Și eu care, atâta amar de vreme, am crezut că ești...
Dacă nu ești cangur, atunci ce ești?
Sunt iepuraș! Iepurașul de Paște! Oamenii cred în mine!
Jack, hai să vorbim.
Nu e nimic personal, însă ce faceți voi nu e de mine.
Gardianul Lunii spune că e de tine.
Mai încet! De ani de zile încerc să intru aici. Vreau să mă uit.
- Cum adică? - Stai liniștit, n-am trecut de Yeti.
Salut, Phil!
Ține pasul, Jack! Ține pasul!
- Am crezut că spiridușii fac jucăriile. - Lasă-i așa să creadă.
Foarte bine! Continuați tot așa.
Nu-mi place! Pictează-l în roșu.
Mai repede!
- Vrei tartă cu fructe? - Nu, mersi.
- Acum putem vorbi serios! - Poftim?!
Cine ești, Jack Îngheț?
- Ce e în sufletul tău? - În sufletul meu?
Dacă Gardianul Lunii te-a ales, înseamnă că ai ceva deosebit.
Așa mă vezi tu pe mine, nu? Foarte mare, te intimidez...
Însă dacă ajungi să mă cunoști...
Hai, deschide-l.
- Ești de-a dreptul voios? - Nu doar voios...
Sunt și misterios...
Neînfricat...
Grijuliu...
- Iar în sufletul meu... - E un copilaș din lemn.
Uită-te atent. Ce vezi?
- Ai ochi mari... - Da, ochi mare! Foarte mari!
Pentru că mereu mă minunez... Ăsta e sufletul meu.
Așa m-am născut...
Cu ochi care văd o minune în absolut orice!
Văd lumina din copaci și magia din lume...
Ăsta e miracolul pe care-l aduc eu în lume...
... și ceea ce protejez la copii.
De-asta sunt Gardian.
E sufletul meu... Al tău care e?
Nu știu...
Avem o problemă la Palatul Zânei Măseluță.
Sub nicio formă n-o să mă urc într-o vechitură de...
... sanie.
- Bine, o singură dată și atât. - Tuturor le place sania Moșului.
Iepurașule, ce mai aștepți?
Cred că e mai rapid prin tunelurile mele.
Și... o să fiu în siguranță pe-acolo.
Urcă!
Puneți-vă centurile de siguranță?
- Unde sunt centurile? - Așa vine vorba...
Suntem gata? Să-i dăm bice!
Păzea!
- Sper că vă plac lupingurile. - Mie-mi plac doar morcovii...
Gata!
Iepurașule, uită-te la priveliștea asta!
Nu...
Vai, chiar îți pasă...
Ștrengarule!
Țineți-vă bine! Știu o scurtătură.
Știam eu că era mai bine prin tuneluri.
Destinația... Palatul Zânei Măseluță!
Poftim?
Răpesc zânele!
Ești bine, Micuță Zână?
Ia frâiele!
Fură dințișorii!
Jack, ai grijă!
- Măseluță, ai pățit ceva? - Nu...
Mi-au luat toate zânele... și toți dințișorii.
Nu a mai rămas nimic... Absolut nimic!
Slavă Domnului! Una a scăpat.
Trebuie să recunosc, e foarte interesant. Cei Patru, împreună...
Sunt puțin cam intimidat.
Ți-a plăcut reprezentația mea, Moș Crăciun?
V-am făcut să vă întâlniți, nu?
Omule Negru! Ai 30 de secunde să-mi dai zânele înapoi!
Sau ce? O să-mi pui un bănuț sub pernă?
De ce faci toate astea?
Poate că-mi doresc ce ai tu... Ca lumea să creadă în mine.
Poate m-am săturat să mă ascund sub paturile copiilor!
- Poate că acolo e locul tău. - Vezi-ți de ouăle tale, iepure!
Stați așa... Ăla e cumva Jack Îngheț?
- De când sunteți prieteni? - Nu suntem.
Vai, ce bine. Cineva neutru.
Atunci nici măcar nu te bag în seamă. Dar ești deja obișnuit cu asta.
Bau-Bau, ia mai ține-ți gura! O să-ți vin eu de hac!
Ușurel, fetițo...
Ți se pare cunoscut, Moș Ene?
Mi-a luat ceva timp ca să-mi perfecționez șmecheria asta.
Să transform visurile în coșmaruri...
Nu te agita, îl enervezi și mai tare. Simt frica, să știi...
Ce frică? Frica de tine?
Nimeni nu s-a mai speriat de tine de o veșnicie.
Ce mai vremuri...
Toată lumea era speriată, nefericită...
Însă eu eram atât de fericit. Câtă putere aveam!
Însă Gardianul Lunii te-a ales pe tine
să-mi înlocuiești frica cu minunile și lumina ta,
I-ai făcut fericiți și le-ai dat speranță.
Iar eu am rămas... doar un coșmar.
"Nu trebuie să vă speriați, nu există Bau-Bau."
Toate astea se vor schimba.
- Uitați-vă, deja a început. - Ce a început?
Copiii se trezesc și își dau seama că Zâna Măseluță n-a venit...
E un lucru atât de neimportant, însă pentru un copil...
- Ce se întâmplă? - Nu mai cred în mine...
Nu ți-au spus, Jack? E nemaipomenit să fii Gardian!
Există o șmecherie...
Dacă destui copii nu vor mai crede, tot ceea ce voi protejați...
... miracolele, speranțele și visurile... toate dispar.
Iar apoi, voi dispărea și ei.
Gata cu Crăciunul, cu Paștele sau cu micuțele zâne...
Nu va rămâne decât frică și întuneric!
Și eu...
E vremea să nu se mai creadă în voi!
A dispărut!
Îmi pare rău pentru zâne.
Dacă le-ai fi văzut... S-au luptat din toate puterile.
De ce a luat Omul Negru dințișorii?
Nu voia dințișorii, ci amintirile pe care le conțin.
- Adică? - De-asta adunăm dințișorii, Jack.
Păstrează cele mai importante amintiri ale copilăriei.
Eu și zânele mele la păzim.
Când cineva vrea să-și amintească ce contează cu adevărat, îi ajutăm.
Am avut amintirile tuturor. Chiar și ale tale.
Amintirile mele?
De când erai micuț, înainte să devii Jack Îngheț.
- Dar eu am fost mereu Jack Îngheț. - Nu-i adevărat.
Toți am fost cineva înainte să fim aleși.
- Poftim? - Să-l fi văzut pe Iepuraș...
Ți-am spus să nu vorbești despre asta!
Eu am crezut că...
Vrei să spui că am avut o viață înainte de toate astea?
O casă și o familie?
Chiar nu-ți mai amintești?
În toți acești ani, răspunsurile au fost chiar aici.
Dacă-mi găsesc amintirile, o să știu de ce sunt aici.
- Trebuie să mi le arăți! - Nu pot. Sunt la Omul Negru.
Atunci trebuie să le recuperăm.
Nu se poate...
Copiii... deja am întârziat...
Nu! Nu există "prea târziu".
Așteptați, așteptați...
Am o idee!
- Vom aduna dințișori! - Poftim?
Dacă adunăm dințișorii, copiii vor continua să creadă în tine.
Sunt 7 continente și milioane de copii.
Fii serioasă... Știi câte jucării împart eu într-o noapte?
Și câte cadouri fac eu de Paște?
Jack, dacă ne vei ajuta, îți vom recupera amintirile.
De-acord!
Repejor!
Haide, Iepurașule!
Cum să nu... Eu îți spun să te ferești, însă n-are niciun rost.
- Oricum nu poți ține pasul cu mine. - Vrei să ne întrecem?
Nu cred că-ți dorești să te iei la întrecere cu un iepuraș.
E o întrecere? O să fie... epic!
Aveți grijă! Sunt peste tot!
- Te simți bine? - Da...
Scuze, n-am mai ieșit demult să adun dințișori.
- De când n-ai mai ieșit? - Aproximativ 440 de ani.
Gemeni!
Ia uite câți sunt aici!
Ai rămas cam știrb, puișor...
Am văzut o prăjiturică...
Sunt dințișorii mei! Moș Ene!
Ușurel, e din echipa noastră, divizia europeană. Ca va?
Este! Nu!
Adunați dințișori și împărțiți cadouri la fel de repede ca zânele mele.
Ați lăsat cadouri, nu?
Luminițele... de ce nu se sting?
Ei adună dinții?
Calmați-vă sau fac perne din voi!
Bine, n-aveți decât să încercați, însă mâine...
... jalnica voastră încercare nu va însemna nimic.
Și-a pierdut incisivul central superior într-un accident cu sania.
- Oare cum s-a întâmplat, Jack? - Copiii...
Partea asta mi-a plăcut cel mai mult. Să-i văd pe copii...
Oare de ce am încetat?
E altfel când îi vezi, nu?
Îți mulțumesc că ești aici. Aș fi vrut să-ți cunosc amintirile.
- Te-aș fi putut ajuta. - Asta e...
Hai să ne ocupăm de treaba asta, apoi urmează Bau-Bau.
Aici erați!
Ce drăgălași sunt copiii. Cum te simți, Măseluță?
Simt că ei cred în mine!
Asta voiam să aud.
M-am prins. Lucrați împreună pentru ca Iepurașul să termine ultimul.
Nu te descurci, Iepurașule? Uită-te aici!
Crezi că tu ai mai mulți? Uită-te mai bine aici.
Domnilor, adunăm dințișori, nu ne întrecem.
Nu se poate...
Moș Crăciun?
Iepurașul de Paște?
Moș Ene?
Zâna Măseluță?! Eram sigur că o să vii!
Surpriză! Am venit!
- Ne poate vedea? - Nu chiar pe toți...
Încă e treaz.
Moș Ene, du-te pe la gene!
Fă-l să adoarmă, prostuțule.
Încetează, e Iepurașul de Paște. Culcat, Abby!
Nu intrați în panică.
Dar e un... ogar. Știi ce fac ogarii când văd un iepuraș?
Pun pariu că n-a întâlnit un iepuraș ca mine.
1,85 m, nervi de oțel, maestru Tai-Chi..
Măiculiță!
Abby, culcat!
Moș Ene, adoarme-l!
Iepurașule, ia-l de pe mine!
Acadele!
Ce mi-aș dori să pot face acum o poză.
Hai, Moș Ene! Trebuie să-l găsim pe Bau-Bau.
Iepurașul...
Ce e?
L-am văzut!
Moș Ene, ai văzut?
Ia te uită...
Jack Îngheț!
Pentru cineva neutru, petreci cam mult timp cu ciudații aceia.
Nu e lupta ta, Jack.
Tu ai făcut să fie lupta mea când ai furat dințișorii.
Ce-ți pasă ție de dinți?
Pe el îl căutam...
Amintește-mi să nu te supăr vreodată.
Calmează-te! Aveam dreptul să încerc, Moș Ene!
Nu știi cum e să fii slab și disprețuit.
A fost o prostie din partea mea să mă bag în visurile tale,
deci uite ce o să facem...
Ți le poți lua înapoi!
Ocupă-te de cei din stânga, eu mă ocup de cei din dreapta...
Nu tu erai cel mic, nu?
Ar fi bine să te ferești...
Trebuie să-l ajutăm pe Moș Ene!
Nu!
Nu te împotrivi fricii, micuțule!
Grăbește-te, Jack!
Ți-aș spune "Vise plăcute", însă n-au mai rămas...
- Moș Ene... - Nu!
Jack, cum de ai făcut așa ceva?
Nici nu știam că pot.
În sfârșit, cineva care știe să se distreze!
- Te simți bine? - Aș fi vrut să fi făcut ceva...
Să fi făcut ceva? Jack, l-ai înfruntat pe Omul Negru.
Ne-ai salvat.
- Însă Moș Ene... - Ar fi mândru de ce ai făcut.
Nu știu cine ai fost în viață trecută,
însă în viața aceasta, ești un adevărat Gardian.
Cum pot să știu cine sunt... înainte să știu cine-am fost?
Vei afla...
O simt... în stomac.
- Uite ce repede se sting... - Frică...
A înclinat balanța în favoarea lui.
Nu vă întristați. Putem schimba situația.
Mâine e Paștele. Am nevoie de ajutorul vostru.
O să facem tot ce e nevoie ca să aprindem luminițele!
Iepurașul are dreptate.
Chiar dacă mi-e greu s-o spun,
de data asta, Paștele e mai important decât Crăciunul.
Sper c-ați auzit.
Trebuie să ne grăbim! La sanie!
Nu, amice. Crescătoria mea, regulile mele.
Țineți-vă bine!
Să ne ținem bine... Foarte amuzant, ce să zic.
Bine ați venit în iepurărie!
Se întâmplă ceva.
Sophie?
Ce caută aici?
Globul de zăpadă...
Să facă cineva ceva!
Nu te uita la mine. Eu sunt invizibil, nu mai știi?
Stai liniștit, Iepurașule. Sigur îi place de Zâna Măseluță.
- E-n regulă, micuțo. - Frumușică!
Am ceva pentru tine. Poftim!
Uite ce frumoși sunt dințișorii cu sânge și urme de gingii...
Sânge și gingii?
Când a fost ultima dată când ați vorbit cu niște copii?
Suntem ocupați să-i facem fericiți.
Nu avem timp... de copii.
Dacă un copil poate distruge Paștele, înseamnă că stăm mai rău decât credeam.
Vrei să colorăm ouă?
- Cam multe ouă... - Cât timp avem?
Bun, e vremea să ripostăm. Ouă pentru toată lumea!
Copiii din întreaga lume vor primi ouă colorate!
Indiferent unde sunt, vor primi bunătățile mele!
- Da, e puțin cam ciudat... - Nu, amice. E drăgălaș.
Primăvara va sosi pe fiecare continent,
iar eu voi readuce speranța tuturor!
Seamănă a Crăciun. Pictează-l albastru.
Ce-avem aici?
Ce frumos e!
Tot ce trebuie să facem e să trecem prin tunel
și vom salva Paștele.
Nu-i rău deloc...
Și tu te-ai descurcat.
Îmi pare rău că te-am făcut cangur...
Din cauza accentului, nu?
- Mititica, ce drăgălașă e. - O iubesc...
E vremea s-o ducem acasă.
- Ce-ar fi s-o duc eu acasă? - Jack, nu.
- Omul Negru e acolo... - Nu se poate pune cu asta!
De-asta trebuie să rămâi cu noi.
Credeți-mă, o să fiu la fel de rapid ca un iepuraș.
Sophie, tu ești?
Ar trebui să ne întoarcem.
Jack?
Vocea aceea... o cunosc.
Jack?
Stai liniștită, mai avem timp.
Jack?
Micuțo, așteaptă. Trebuie să aflu ce e.
Fă liniște, o să plecăm imediat ce...
Jack...
Dar nu pot...
Căutai ceva?
Nu-ți fie frică, Jack. N-o să-ți fac rău.
- Frică? Nu mi-e frică de tine. - Tot ce-i posibil...
- Dar de ceva tot ți-e frică. - Așa crezi?
Sunt sigur. Mereu am știu.
Cele mai mai temeri ale oamenilor.
Ție ți-e frică că nimeni nu va crede în tine.
Mai mult de atât, ți-e frică că nu vei afla de ce.
De ce tocmai tu? De ce ai fost ales să fii așa?
Nu te teme... Răspunsul e chiar aici.
Le vrei, Jack? Amintirile tale?
Tot ce ai vrut să știi se afla în cutiuța aceasta.
De ce ai ajuns așa? Nevăzut, fără șansa de a vorbi cu cineva.
Vrei răspunsurile cu înverșunare!
Vrei să le iei și să zbori, însă ți-e frică de reacția Gardienilor.
Ți-e frică să nu-i dezamăgești.
Dă-mi voie să te liniștesc. Nu te vor accepta niciodată.
Încetează!
La urma urmei, nu ești unul dintre ei.
- Nu știi ce sunt eu! - Ba știu. Ești Jack Îngheț!
Distrugi totul în calea ta, exact cum faci acum.
- Ce ai făcut? - Nu te-ai prins, Jack?
Contează ce ai făcut tu!
Paște fericit, Jack!
Nu...
Nu mai sunt ouă... Aici nu mai e nimic.
- Haideți, să mergem. - Nu înțeleg.
Poate le-a ascuns foarte bine anul acesta.
M-am uitat peste tot. N-am găsit nimic.
Ba da! Nu sunt cele mai frumoase, însă merg și astea.
- Nu-mi vine să cred. - Nici mie.
Iepurașul de Paște nu există...
Poftim? Nu-i adevărat! Sunt chiar în fața voastră.
Nu mă văd...
Nu mă văd.
Jack, unde ai fost?
Coșmarurile au atacat tunelurile.
Au distrus toate ouăle și toate coșulețele.
Nimic n-a mai scăpat.
De unde o ai?
- Am fost... - Unde e Micuța Zână?
Jack... ce ai făcut?
De asta n-ai fost aici? Ai fost cu Bau-Bau?!
Nu! Ascultați... Îmi pare rău.
- Nu mi-am dorit așa ceva... - Trebuie să plece!
- Poftim? - Nu trebuia să avem încredere în tine.
Paștele reprezintă noi începuturi. O viață nouă...
Paștele reprezintă speranța...
Acum a dispărut.
- Haideți să căutăm în parc. - Ce să căutăm? Iepurașul de Paște?
V-am spus deja, l-am văzut.
E mai mare decât am crezut și are niște bumeranguri.
Pe bune?
Ce e cu voi?
A fost un vis. Bucură-te că măcar îl visam.
Coșmaruri...
Las-o baltă, Jamie. Anul ăsta nu sărbătorim Paștele.
El chiar există!
Sunt sigur...
M-am gândit că așa se va întâmpla. N-au crezut cu adevărat în tine.
Nu voiam decât să-ți demonstrez.
Dar înțeleg...
Nu înțelegi nimic!
Tocmai eu să nu înțeleg cu e să fii alungat?
Ca nimeni să nu creadă în mine?
Să tânjesc după o familie?
Atâția ani ascuns, am crezut că nimeni nu va simți la fel.
Acum văd că m-am înșelat.
Nu trebuie să fim singuri, Jack. Eu cred în tine.
Sunt sigur că și copiii vor crede în tine.
- În mine? - Da!
Uită-te ce putem face împreună?
Ce e mai potrivit decât întunericul și frigul?
Îi putem face să creadă!
- Le vom oferi o lume unde totul e... - Întunecat?
Și Înghețat.
- Vor crede în amândoi. - Ba nu, se vor teme de amândoi.
Eu nu-mi doresc așa ceva.
Pentru ultima dată... lasă-mă în pace!
Prea bine, vrei să te las în pace. Se face! Însă mai întâi...
Micuța Zână!
Bastonul, Jack!
Ai prostul obicei să-ți bagi nasul unde nu-ți fierbe oala.
Dă-mi bastonul și o să-i dau drumul.
Bine, acum dă-i drumul.
Nu... Au spus că vrei să fii singur, așa că o să fii singur!
Nu!
Micuța Zână...
Ești bine?
Îmi pare rău. Eu nu te pot încălzi.
Omul Negru a avut dreptate.
Distrug totul...
Jack?
Jack, dă-te jos.
Jack?
- Ai grijă. - O să avem.
E-n regulă... Nu te uita în jos, uită-te la mine.
Jack, mi-e frică...
Știu...
N-o să pățești nimic. N-o să cădem.
- În schimb, o să ne distrăm. - Ba nu...
- Crezi că te păcălesc? - Da, mereu mă păcălești.
Nu și de data asta...
Îți promit, o să fii bine.
Trebuie să "crezi" în mine.
Vrei să ne jucăm ceva? Ne vom juca șotron, așa cum o facem în fiecare zi.
E foarte ușor. Unu...
Doi...
Trei!
Bun...
Acum e rândul tău. Unu...
Așa, bravo! Doi...
Trei!
Jack!
Ai văzut?
Eu am fost! Aveam o familie! O surioară!
Am salvat-o!
De asta m-ai ales...
Sunt Gardian...
Trebuie să plecăm de-aici.
Hai, Micuță Zână. Îți sunt dator!
Hai, să mergem!
Ce s-a întâmplat?
Niciuna nu puteți zbura?
Luminițele...
Anul ăsta nu aveți nevoie de cadouri de Crăciun, mulțumesc frumos.
Mai bine spus, niciodată!
Toate se sting!
Am mai rămas doar 6 care încă mai cred în Gardieni.
Mai bine spus, 5!
4...
3!
2...
1!
Jamie!
Uite care-i treaba... Suntem într-un moment dificil.
Uite ce o să facem...
Dacă n-a fost un vis, dacă exiști, trebuie să demonstrezi.
Chiar acum!
Am crezut în tine multă vreme. De când mă știu.
Într-un fel, îmi ești dator. Nu trebuie să faci mare lucru.
Dă-mi un mic semn, ca să știu.
Orice... absolut orice!
Știam eu...
Chiar există...
Zăpadă?
Jack Îngheț!
- Ai spus cumva...? - Jack Îngheț!
A spus-o din nou!
Jack Îngheț!
Așa e! Eu sunt! Jack Îngheț! Așa mă cheamă!
Mi-ai rostit numele!
Ia stai... mă poți auzi?
Poți să mă vezi?
Mă vede!
Mă vede...
- Ai făcut să ningă! - Știu!
- În camera mea! - Știu!
- Chiar exiști? - Da!
Cine crezi că aduce viscolul și ninsoarea?
Mai ții minte când te distrai cu sania?
- Tu ai fost? - Eu am fost!
- Super! - Nu-i așa?
Și Iepurașul de Paște, și Zâna Măseluță, ei există?
- Toți existăm cu adevărat! - Știam eu!
Jamie, cu cine vorbești?
Cu... Jack Îngheț.
Bine...
Hai înapoi!
- Moș Crăciun, ai pățit ceva? - De-acum e oficial...
Puterile mele...
Jack!
Te simți bine?
- Ce cauți aici? - Același lucru ca și tine.
Ultima luminiță.
Măiculiță! Tu ești! Adică... chiar exiști!
Știam eu că nu e un vis.
Jack, te vede.
Unde e Iepurașul?
Ne-a afectat pe toți când am pierdut Paștele.
Mai ales pe Iepuraș.
Nu se poate...
El e Iepurașul de Paște?
Acum mă vede și pe mine... Unde-ai fost acum o oră, amice?
Ce-a pățit? Era uriaș și amuzant.
Acum e... drăgălaș.
Tu i-ai zis să-mi spună așa? Până aici! Noi doi ne luptăm!
Nu, de fapt, mi-a spus că exiști cu adevărat.
Exact când credeam că nu exiști.
El te-a făcut să crezi... în mine?
Luați-l pe Jamie de aici.
Ai grijă, Jack!
Jack Îngheț! Hai să terminăm odată!
Șmecheria aia nu mai are efect asupra mea!
Pe aici!
Fundătură! În partea cealaltă!
Jack!
A fost o încercare bună, Jack. Primești nota 10!
E mai puternic. Nu-l pot înfrânge!
Atâta scandal pentru un băiețel, și el încă mai crede.
Prea bine... Există și alte metode de convingere.
Dacă-l vrei pe el, mai întâi mă dovedești pe mine.
Ia uite ce pufos ești... Și-ți place să fii mângâiat.
Nici să nu te gândești!
Nici nu știți cât sunt de bucuros să vă văd în halul ăsta.
Arătați îngrozitor.
Jack, mi-e frică.
Știu, n-o să pățești nimic.
În schimb, o să ne jucăm puțin.
Asta e! Asta-i șmecheria mea!
Ce spui, Jamie? Crezi în Bau-Bau?
Hai să-i luăm pe amicii tăi.
- Jamie, cum de faci așa ceva? - Jack Îngheț!
Haideți, avem nevoie de ajutorul vostru.
- El e... - Jack Îngheț!
Crăciun fericit!
Paște fericit!
- Iepurașul de Paște există! - Zâna Măseluță!
Toți există cu adevărat!
Crezi că niște copii te pot ajuta?
Sunt doar vise urâte, Jamie.
Te protejăm noi.
Voi îi protejați? Dar cine vă protejează pe voi?
Eu!
Și eu!
- Și eu! - Și eu!
Și eu!
Eu o să încerc...
Încă mai credeți că Bau-Bau nu există?
Cred în tine... doar că nu mi-e frică de tine.
Da!
Nu! Prindeți-i! Faceți-vă treaba!
Hai, să te văd!
Sunt Iepurașul de Paște!
O zi bună!
Pe ei!
Mersi, amice!
Am greșit acoperișul.
- Ia te uită... - Gata, știu ce trebuie să facem!
Să mergem!
S-a terminat, Bau-Bau! Nu mai unde să te ascunzi.
Jack, ai grijă!
Moș Ene!
- Sufletul tău... - Mi-a luat ceva timp.
Însă am aflat.
Vai, vai, ce copilași răi... Iepurașul, fii atent!
Cum îndrăzniți să vă distrați în prezența mea?
Eu sunt Bau-Bau și trebuie să vă fie frică de mine!
Nu!
Nu...
- Pleci așa devreme de la petrecere? - Nici măcar nu și-a luat rămas-bun.
Un bănuț?
A fost pentru zânele mele.
Nu puteți scăpa pentru totdeuna de mine.
Frica va exista mereu.
Și ce-i dacă...
E de ajuns ca un singur copil să creadă și vom lupta împotriva fricii.
Serios? Și-atunci ei ce caută aici?
Coșmarurile mele nu pot fi, mie nu mi-e frică.
Se pare că acum ție ți-e frică!
Ești pregătit, Jack, să facem totul oficial?
E vremea să depui Jurământul.
Juri, Jack Îngheț, să protejezi toți copiii din lume,
să le păstrezi dorințele, speranțele și visurile cu prețul vieții?
Ei sunt tot ce ne-a mai rămas, tot ceea ce suntem,
și tot ceea ce vom fi.
Jur!
Felicitări, Jack Îngheț!
De-acum și pentru totdeuna... ești Gardian!
Nu vă pierdeți cu firea, fetelor.
Uitați-vă!
Ați văzut?
Toți iubesc sania Moșului...
E vremea să plecăm.
Astea sunt ale tale, micuțo. O să-mi fie dor de tine.
Pa, Iepurașule!
Plecați? Dacă Omul Negru se întoarce?
Dacă n-o să mai credem în voi? Dacă n-o să te mai văd?
Calmează-te...
Nu mai crezi în Lună când apare Soarele?
Ba da...
Nu mai crezi în Soare când nu-l mai vezi din cauza norilor?
Ba da...
Mereu o să fim aici, Jamie.
Iar acum, o să fim mereu în inima ta.
Asta înseamnă că și tu ești un Gardian.
Numele meu e Jack Îngheț și sunt un Gardian.
De unde știu?
Așa mi-a spus Luna!
Când Luna îți spune ceva... trebuie să crezi.
Traducerea și adaptarea: Shadow
Sync: DISTEL @ www.subs.ro