Перевод: RadonDendron Оформление и редактура: yHdra
Начинается Ежечетырёхлетний Городской Забег.
Ум, сила и удача...
Лишь имея все три, можно выиграть главный приз — миллион иен!
Итак, кто же сможет сорвать куш? Кому достанется вся слава?
ГЛАВА 「ЕЖЕЧЕТЫРЁХЛЕТНИЙ ГОРОДСКОЙ ЗАБЕГ」
Вперёд!
Правила простые.
Победит первая пара, которая пройдёт все контрольные точки и достигнет финиша.
Но помните: контрольные точки можно пройти только с партнёром!
Держитесь вместе и не отставайте.
Но это ещё не всё! В этом году зрители тоже могут принять участие!
Те, кто угадает победителя, поделят между собой десять миллионов иен.
Денежных ставок нет!
Не упустите шанс — урвите джекпот!
А теперь вернёмся к забегу.
Сейчас мы над первой секцией.
Джон, старина! Джон!
За первое место у нас ожесточённо сцепились Нагумо Мидори и Старая Карга...
Как мы говорили, без партнёра пройти нельзя.
Чего?!
Они что, не слушали?
Теперь бегут сломя голову к своим товарищам.
Они дуры? Совсем сдурели?
В это время первую контрольную точку пробегают... пара Танабэ и Адатара Тацута!
Как-никак, бывший футболист.
С Танабэ на руках он грациозно
сметает все препятствия на пути
раз за разом, как раз плюнуть!
Всё это выглядит, как будто смотришь фильм!
Эй, это разве по правилам?
Им прислуга Танабэ помогает!
Подстрелили! Подстрелили!
Вот это да!
На второе место неожиданно вырываются...
пара.. Мистер Икс и Тэкаридакэ!
Какая лёгкость!
Это оно? Беговая эйфория?
Сам Бог болеет за нас.
Мы обязательно выиграем призовые! Мы выйдем на большую сцену!
Что за?
Я смогу, я смогу!
ДИСКВА ЛИФИЦИ РОВАН
ПРОПАЖА ПАРТНЁРА !!
Неожиданная дисквалификация!
Молодец, Никура!
В тебе проснулся энтузиазм!
Давай, давай!
НЕЗАДОЛГО ДО ЭТОГО...
Откуда ты это взял?
Мы отдадим его тебе... при одном условии.
Единственный способ вернуть медальон — победить в забеге!
Порвём их все-е-ех!
Л-Ладно...
ВТОРАЯ КОНТРОЛЬНАЯ ТОЧКА
Пожалуйста, вытяните карту
и напишите ответ на вопрос на доске.
«ПАН»
ЕСЛИ СКАЗАТЬ ЧТО ПРИХОДИТ В ГОЛОВУ?
«ПАН»
ЕСЛИ СКАЗАТЬ ЧТО ПРИХОДИТ В ГОЛОВУ?
«ПАН»
ЕСЛИ СКАЗАТЬ ЧТО ПРИХОДИТ В ГОЛОВУ?
«ПАН»
ЕСЛИ СКАЗАТЬ ЧТО ПРИХОДИТ В ГОЛОВУ?
«ПАН»
ЕСЛИ СКАЗАТЬ ЧТО ПРИХОДИТ В ГОЛОВУ?
«ПАН»
ЕСЛИ СКАЗАТЬ ЧТО ПРИХОДИТ В ГОЛОВУ?
«ПАН»
ЕСЛИ СКАЗАТЬ ЧТО ПРИХОДИТ В ГОЛОВУ?
«ПАН»
ЕСЛИ СКАЗАТЬ ЧТО ПРИХОДИТ В ГОЛОВУ?
«ПАН»
ЕСЛИ СКАЗАТЬ ЧТО ПРИХОДИТ В ГОЛОВУ?
«ПАН»
ЕСЛИ СКАЗАТЬ ЧТО ПРИХОДИТ В ГОЛОВУ?
«ПАН»
ЕСЛИ СКАЗАТЬ ЧТО ПРИХОДИТ В ГОЛОВУ?
«ПАН»
ЕСЛИ СКАЗАТЬ ЧТО ПРИХОДИТ В ГОЛОВУ?
«ПАН»
ЕСЛИ СКАЗАТЬ ЧТО ПРИХОДИТ В ГОЛОВУ?
«ПАН»
ЕСЛИ СКАЗАТЬ ЧТО ПРИХОДИТ В ГОЛОВУ?
«ПАН»
ЕСЛИ СКАЗАТЬ ЧТО ПРИХОДИТ В ГОЛОВУ?
Ответы будут засчитаны, только если они у вас совпадут.
Просим вас показать свои ответы!
コッペパン
KOPPEPAN
БУЛОЧКА КОППЭ
СКОВОРОДКА
フライパン
FURAIPAN
СКОВОРОДКА
Тебя ещё попробуй разгадать!
Ай!
А сама про школьные обеды пишешь!
Мы все ведь.. сделали ставку на неё...
Похоже, что зря.
На второй контрольной точке всем приходится непросто.
Но это не относится к Танабэ и Ацуте!
Прим. Кастелла — очень популярный в Японии бисквит.
КАСТЕЛЛА
Если сказать полдник, что приходит в голову?
КАСТЕЛЛА
Они угадали с первого раза!
Да булочка! Бу-лоч-ка!
Сэнсэй, не рисуйте!
Какая панда? Ты с ума сошла?!
Не обламывайтесь, Они-сэнсэй!
И нас не обламывайте! Мы на вас поставили!
Зрители, поставившие на аутсайдеров, оказались в непростом положении!
ЕСЛИ СКАЗАТЬ ТРАНСПОРТ, ЧТО ПРИХОДИТ В ГОЛОВУ?
PANPUKIN
パンプキン
ТЫКВА
PANPUKIN
パンプキン
ТЫКВА
PANPUKIN
パンプキン
ТЫКВА
PANPUKIN
パンプキン
ТЫКВА
PANPUKIN
パンプキン
ТЫКВА
PANPUKIN
パンプキン
ТЫКВА
PANPUKIN
パンプキン
ТЫКВА
PANPUKIN
パンプキン
ТЫКВА
PANPUKIN
パンプキン
ТЫКВА
PANPUKIN
パンプキン
ТЫКВА
PANPUKIN
パンプキン
ТЫКВА
PANPUKIN
パンプキン
ТЫКВА
PANPUKIN
パンプキン
ТЫКВА
PANPUKIN
パンプキン
ТЫКВА
PANPUKIN
パンプキン
ТЫКВА
PANPUKIN
パンプキン
ТЫКВА
PANPUKIN
パンプキン
ТЫКВА
PANPUKIN
パンプキン
ТЫКВА
PANPUKIN
パンプキン
ТЫКВА
PANPUKIN
パンプキン
ТЫКВА
PANPUKIN
パンプキン
ТЫКВА
PANPUKIN
パンプキン
ТЫКВА
PANPUKIN
パンプキン
ТЫКВА
PANPUKIN
パンプキン
ТЫКВА
PANPUKIN
パンプキン
ТЫКВА
PANPUKIN
パンプキン
ТЫКВА
PANPUKIN
パンプキン
ТЫКВА
PANPUKIN
パンプキン
ТЫКВА
ЖЕСТЯНЫЕ БАНКИ-ХОДУЛИ
Потрясающе!
Мацури и Эттян стремительно вырываются на второе место!
Меня зовут Амадзакари Эри. Приятно познакомиться.
АМАДЗАКАРИ ЭРИ
Ты из какой школы перевелась?
Какую музыку слушаешь?
Смотришь аниме?
Так.
Все ответы на ваши вопросы...
написаны здесь!
Я подумала, что у всех будет ко мне много вопросов,
поэтому заранее написала характеристику.
Вот только я её зашифровала.
Предлагаю вам её расшифровать.
Давайте на десять минут представим,
что все, кроме меня, перевелись сюда по обмену.
А что если бы я вошла в класс под какую-нибудь бодрую музыку?
На ластике написано "Белее белого",
но на ластике-клячке написано...
БЭНТО ИЗ ЛУКОВЫХ КОЛЕЦ
Мой бэнто!
БЭНТО ИЗ ЛУКОВЫХ КОЛЕЦ
Я посреди пустыни.
Я уже на волоске, но мне ниспослана эта еда.
Вкуснятина.
Со своим парнем?
Нет, конечно! Это мой сэмпай с подработки.
Эй, Мацури, ты слушаешь?
Слушайте, если бы вы могли выбрать между чем-то весёлым и неинтересным,
что бы выбрали?
Весёлое, конечно!
Ты это к чему?
А ты бы что выбрала?
Ну хватит хихикать, скажи уже.
Я тоже...
Весёлое, сто процентов!
Уже скоро пара учениц средней школы
подойдут к третьей точке на банках-ходулях,
невесть как оказавшихся в их карманах.
Да бегите вы уже!
Да!
Госпожа.
По поводу Городского Забега,
о котором вы мне раннее говорили...
Да?
Как вы просили,
мы организовали вам пару с Адатарой Тацутой.
Слушай, Хотока.
Во время забега я хочу пригласить Тацуту на ужин.
Поэтому...
прошу тебя, пока я это не сделаю, не останавливай гонку.
Хотака-сэнсэй.
Мы убрали препятствия для госпожи Танабэ.
Она побежала дальше.
Что нам ещё сделать?
Хорошая работа, Мицубан и Соробан.
Госпожа Танабэ всё ещё в обмороке от счастья,
но с ней всё будет хорошо.
Я свяжусь с вами, когда она очнётся.
Пока отдыхайте.
Поняли-хорошенько-ладненько!
И вот забег вступает во вторую половину.
СЕЙЧАС...
Ну пожалуйста, Никура, да одолжи ты косарь!
РАНЬШЕ...
СЕЙЧАС...
Жрать хочу. Есть что-нибудь?
РАНЬШЕ...
СЕЙЧАС...
Чем бы таким интересным заняться?
РАНЬШЕ...
Нагумо!
Никура.
Напугала! Чего?
Тебе не кажется, что дорога сужается?
Точно.
Очень тесно. Что происходит?
Эй-эй, смотри.
Тупик!
Чёрт.
Посмотрю, что там происходит.
Это чё такое?!
ТРЕТЬЯ КОНТРОЛЬНАЯ ТОЧКА ГИГАНТСКИЙ ЛАБИРИНТ
Лабиринт, получается!
Прости.
Не могу.. больше...
Эй!
Ты что это удумала?
Да я.. просто...
Положись на меня. Клянусь, мы победим!
Стоп-стоп-стоп-стоп-стоп...
Соберись, Никура, соберись!
Так, что там надо было?
Точно, забыть обо всем и вернуть медальон.
У-Ужин?
Д... да.
Давайте...
Хорошо.
Что случилось? Ты в порядке?
Мы же победим, так?
Тогда и прём напролом!
Вот оно что.
Вот чего не хватает Нагумо...
Цели!
Ты ведь делаешь это ради призовых, так?
Ну а ради чего ещё тогда?
А ты почему хочешь победить?
Ни за что не скажу!
Чё?
Я должна тебе за те деньки, Нагумо!
Нагумо и Никура первыми проходят третью контрольную точку — лабиринт!
Тем временем с очень большим отрывом
отстают Макабэ Цурубиси и профессор Адатара.
Они застряли на первом испытании.
К тому же, они начали пить.
Стойте-ка
Все забыли про Татэсину и Короля Викторин.
Их только что обогнала Старая Карга, чего никто не заметил.
В это время Идзуми Вако, партнёр Старушки,
накрыла пикник и наслаждается перекусом.
Что они вообще делают?
Поставившие на этих двоих зрители уже разразились недовольством!
ГОРОД
Сэнсэй, думаете, у нас ещё есть шанс?
Если сдадимся сейчас,
то точно не победим.
Но если поднажмём,
то у нас будет хотя бы малейший шанс!
Забудьте. Я просто красуюсь.
Настоящий мангака.
Только открыл рот, а уже вывалилась раскадровка.
Сэнсэй!
Они Камабоко-сэнсэй, это вы?
Автограф, пожалуйста!
Простите, что в такой момент.
Не волнуйтесь, не волнуйтесь. Мне такое для души полезно.
Как насчёт сделки, Идзуми Вако-сан?
Идзуми Вако?! Автор "Мистера Счастье"?
В обмен на автограф...
публикуйтесь у нас!
ЧЕСТНЫЙ ОБМЕН
Да ну, кто на такое согласится...
Я согласна.
Если Они Камабоко-сэнсэй подпишет, я согласна!
Ура!
Тогда я не буду подписывать!
Почему?
Вы же говорили, что вам для души полезно.
Я боюсь талантливых новичков.
Если вы получите автограф по "Мистеру Облому", вы согласитесь?
Да.
Хорошо.
А если я подпишу?
Я согласна.
Чего?!
Постойте, Идзуми Вако!
Сэнсэй!
Прошу, вставайте!
Если поднажмём, то есть небольшой шанс!
Это ведь вы меня научили, сэнсэй!
Тогда я сдаюсь! Без шансов!
Невероятно! Какой поворот событий!
Да начнётся же новая история!
Ого! Все уже думали, что они выбыли,
но Команда Пять, профессор Адатара и Цурубиси...
стремительно вырывается в лидеры!
Вот это скорость!
На своей странной машине
они сметают точки одну за другой
и выстреливают на первое место!
Что за бред?!
Эй-эй-эй-эй! Это против правил, э! Они сметают контрольные точки!
Если пара одновременно проходит точку, это засчитывается.
Чего-чего?
Они же на этой штуке--
ПРИЗ ЗА ПОБЕДУ
1 000 000 ИЕН!
ОБЯЗАТЕЛЬНО УЧАСТВУЙТЕ ПАРАМИ.
УЧАСТВОВАТЬ МОГУТ ТОЛЬКО ТЕ, КТО УВИДЕЛ ЭТУ ЛИСТОВКУ.
РАЗРЕШЕНО ПРИНОСИТЬ СВОЙ ИНВЕНТАРЬ.
ПРИЗ ЗА ПОБЕДУ
1 000 000 ИЕН!
ОБЯЗАТЕЛЬНО УЧАСТВУЙТЕ ПАРАМИ.
УЧАСТВОВАТЬ МОГУТ ТОЛЬКО ТЕ, КТО УВИДЕЛ ЭТУ ЛИСТОВКУ.
РАЗРЕШЕНО ПРИНОСИТЬ СВОЙ ИНВЕНТАРЬ.
ПРИЗ ЗА ПОБЕДУ
1 000 000 ИЕН!
ОБЯЗАТЕЛЬНО УЧАСТВУЙТЕ ПАРАМИ.
УЧАСТВОВАТЬ МОГУТ ТОЛЬКО ТЕ, КТО УВИДЕЛ ЭТУ ЛИСТОВКУ.
РАЗРЕШЕНО ПРИНОСИТЬ СВОЙ ИНВЕНТАРЬ.
ПРИЗ ЗА ПОБЕДУ
1 000 000 ИЕН!
ОБЯЗАТЕЛЬНО УЧАСТВУЙТЕ ПАРАМИ.
УЧАСТВОВАТЬ МОГУТ ТОЛЬКО ТЕ, КТО УВИДЕЛ ЭТУ ЛИСТОВКУ.
РАЗРЕШЕНО ПРИНОСИТЬ СВОЙ ИНВЕНТАРЬ.
ПРИЗ ЗА ПОБЕДУ
1 000 000 ИЕН!
ОБЯЗАТЕЛЬНО УЧАСТВУЙТЕ ПАРАМИ.
УЧАСТВОВАТЬ МОГУТ ТОЛЬКО ТЕ, КТО УВИДЕЛ ЭТУ ЛИСТОВКУ.
РАЗРЕШЕНО ПРИНОСИТЬ СВОЙ ИНВЕНТАРЬ.
ПРИЗ ЗА ПОБЕДУ
1 000 000 ИЕН!
ОБЯЗАТЕЛЬНО УЧАСТВУЙТЕ ПАРАМИ.
УЧАСТВОВАТЬ МОГУТ ТОЛЬКО ТЕ, КТО УВИДЕЛ ЭТУ ЛИСТОВКУ.
РАЗРЕШЕНО ПРИНОСИТЬ СВОЙ ИНВЕНТАРЬ.
ПРИЗ ЗА ПОБЕДУ
1 000 000 ИЕН!
ОБЯЗАТЕЛЬНО УЧАСТВУЙТЕ ПАРАМИ.
УЧАСТВОВАТЬ МОГУТ ТОЛЬКО ТЕ, КТО УВИДЕЛ ЭТУ ЛИСТОВКУ.
РАЗРЕШЕНО ПРИНОСИТЬ СВОЙ ИНВЕНТАРЬ.
Как только все узнали, что разрешены приспособления,
дисквалифицированные пары и даже зрители
напридумывали причин, чтобы войти в гонку. Полный хаос!
Городской забег набирает обороты!
Кто же ухватит победу посреди этой неразберихи?
Хотака-сэнсэй, вы уверены?
Там уже полный бардак.
Ничего.
Забег изначально задумывался, чтобы свести госпожу с Тацутой.
И раз она его уже пригласила,
забег меня не волнует.
Нагумо.
Это полный балаган. Нам не победить, вообще никак.
Бесполезно пытаться, так что не будем пыжиться.
Всё, чёрт с ним. Никура, давай домой.
Нагумо, твоя цель!
Ты забыла? Миллион иен призовых!
Всё, что у тебя есть — это деньги! Это твоя цель!
Чёрт возьми, ухватись ты за это!
Зубами вгрызись, кровью и потом,
сокруши всё на своём пути!
В этом вся ты, Нагумо Мидори! Или нет?!
Да и вообще, переворачивать невозможное — безумно круто же!
Ну что?
Да заткнись!
Переборщила!
Кончай подбадривать.
Я же не сдалась!
Хотака-сэнсэй!
Говорит Хотака. Делайте, что хотите.
Вы не поняли.
Это по поводу госпожи и Адатары Тацуты.
Что там?
Они ещё не закончили.
Госпожа болеет за него, чтобы он победил!
СОРОБАН
ХОСЭЙ
Говорит Хотака!
Немедленно остановить всех, кроме госпожи!
И вот бегуны выходят на финишную прямую.
Но команда Цурубиси ещё лидирует.
Похоже, они могут выиграть с сильнейшим отрывом!
8 МЕСТО ТАНАБЭ И ТАЦУТА
Что это с ним?
7 МЕСТО
ОНИ
КАМАБОКО
7 МЕСТО ТОДОРОКИ
Шевелись!
Я выиграю эти деньги!
Стой!
Да что там?
Сэнсэя потеряли!
Чего?
6 МЕСТО
САМОПРОВОЗГЛАШЁННЫЙ
КОРОЛЬ ВИКТОРИН
6 МЕСТО
САМОПРОВОЗГЛАШЁННЫЙ
КОРОЛЬ ВИКТОРИН
6 МЕСТО
САМОПРОВОЗГЛАШЁННЫЙ
КОРОЛЬ ВИКТОРИН
5 МЕСТО КАРГА
Что это за взрыв?
Фиг знает!
6 МЕСТО
ТАТЭСИНА
Отступаем!
Оставьте это!
Командир Хотака приказал остановить всех, кроме госп—
Вперёд, ребята!
4 МЕСТО
ТЭКАРИДАКЭ
5 МЕСТО ИДЗУМИ ВАКО
Это она!
3 МЕСТО НИКУРА
Чего?!
3 МЕСТО НИКУРА
Девушка!
Чё? Это подделка! А ну стоять!
Сколько там пар ещё?
Не знаю.
Надо остановить эту машину.
Там что-то летит!
Да кто это такой?
Держитесь!
Миллион иен!
С-Стоять!
Стрелять буду!
Командир Хотака, разрешите открыть огонь!
Что с машиной?
Она вышла из-под контроля и...
взорвалась.
Мацури и Эттян финишируют на первом месте!
Мацури и Эттян вручается приз — миллион иен!
Как же вы их используете?
Для начала куплю сок!
Накуплю снеков и комикс "Накаёси".
Да вы издеваетесь!
Что за гонка такая дурацкая?
Я в ярости!
Успокойся, успокойся.
Тебе вообще нормально? Миллион иен!
А мне они и не нужны.
А зачем ты тогда участвовала?!
Пойду в общественную баню.
Хотела, чтобы они победили в забеге!
Я тоже.
А ещё, половину отложу!
Я слышала, что Эттян уезжает в Англию.
Съем много пончиков.
Они скоро расстанутся, и это мой...
ну, так сказать, прощальный подарок.
Я бегала как угорелая, пока расставляла ловушки — мины и всё такое.
Это ты была?!
Модифицированного Макабэ я не ожидала.
Но.. моя сестрица Рико взломала его!
Никура..
двойной захват!
Есть!
Я знала, что нам запомнится забег на банках-ходулях,
а получили ещё больше.
Миллион иен.
А значит, мы...
Захватили мир.
ГЛАВА 「ЧЕМПИОН」
По сути.
Мы это навсегда запомним.
Ещё как.
Можно тебя спросить, Мацури?
Да-да, Королева Демонов Эттян?
Королева Демонов?
Даже покоряя мир, я не из тех, кто погружает всех в ужас!
Мои извинения, Королева Демонов.
Тогда как насчёт...
Ваше Императорское Величество Император?
Императорское Величество Император?
Императорское Величество Император...
За-чёт!
Угу.
Позволь кое-что сказать как Императорское Величество Император.
Е-е!
Мы выиграли миллион иен в забеге.
Однако!
Это слишком сильное воспоминание.
Слишком сильное?
Есть риск, что дальше ничего уже в памяти не останется!
Что же нам делать, Ваше Императорское Величество?
Нет причин для паники.
У нас ведь при себе.. целый миллион иен!
Если потратим их на что-то улётное, то ещё есть надежда.
Что-то улётное?
Именно. Пусть будет что-то крутое.
Выбрасывать или типа того — не вариант.
Понимаешь? Чтобы было прям классно
и к тому же ещё полезно.
Есть идея!
Да, Нянкотэ?
Мяу-мяу-мяу, Нянкотэ!
Позвольте объяснить.
Нянкотэ — это виртуальная кошка,
она охотится при помощи лазеров из глаз.
Что за технологии...
Итак, я готова выслушать твою блестящую идею.
Я её забыла...
Это точно была очень хорошая идея!
Прими мои искренние извинения, за рассказ про невероятный виртуальный лор.
Бесполезно. Не могу вспомнить.
Всё из-за этого глупого виртуального мира!
Что ж, раз у Мацури нет идей, то я предложу первой.
Суть в том, что какое-то самое распоследнее воспоминание сделать сложно.
На эти пятьсот тысяч...
сажусь в самолет. И лечу к тебе.
Так что, Мацури, и ты на свои пятьсот тысяч ко мне слетай.
Пусть наши воспоминания не кончаются. Ну?
Я вспомнила...
что хотела сказать.
И теперь, сравнив с твоей, мне только и остаются что слёзы позора.
Неужели вспомнила?
Не могла бы ты поделиться со мной своей идеей?
Прим. «Читара» — японская закуска, плавленый сыр с рыбой.
Всё потратить на читара.
Читара.