(1996)
Subtitle in Chinese interpreted from the German dubed version
A Haley Joel Osment tribute
limaomin_430@126.com
太棒了
不可思议
一只老鼠
注意咯
老鼠没了 好玩吗
ok,我晚上回来哄你上床
别看电视,写好你的作文
跟Antoine先生说,这只老鼠不吃东西
懂了吗,别看太多电视
亲妈妈一下 嗯
别让这只老鼠到处乱跑 我不会的
Partridge太太,我会按时回来的 好的
开车小心些 好的好的
我爱你 告诉Antoine先生它不吃东西
ok 再见妈妈
待会儿见
别忘了跟他说 包在我身上
别忘了 不会不会
Antoine先生教我怎么让这只老鼠消失
但愿马上,说来我不喜欢老鼠
进去吧,待会儿再给我表演魔术? ok
我打个电话给Albert 好的 我总是在表演前打给他的
替我向Albert问好 好的
你好
是Lorraine,Partridge太太
我儿子怎么样?
他很好,好极了
他甚至把蔬菜都吃光了
太好了,我还要去一趟超市 大概一个小时后回家
好的 是妈妈吗
等等,大魔术师来了
妈妈,我把作文写完了,要念给你听吗
好我马上回家了,哄你上床时再念给我听吧
第一段我想现在就念
距拉斯维加斯45英里矗立者胡福水坝 那是世界上最大的水坝之一
这只是个开头
开了个好头
睡觉前别忘了刷牙
嗨Albert,过得好吗? 是露茜
嗨露茜
妈妈 我在练习Antoine先生教我的纸牌魔术
我找到窍门了,我的手指既灵活又有力
手指很重要,你要靠它们刷牙呢
好的,我马上就回来了,听话Albert
听Partridge太太的话,好吗,她年纪大了
好的,我写埃塞俄比亚的作文拿了A
太好了,我为你骄傲
埃塞俄比亚在非洲北部,那里的孩子们正在挨饿
那里有旱灾,因为从来不下雨
哦 写得好Albert,棒极了
我马上到家了,别忘了刷完牙上床睡觉
好的,说定了说定了说定了
我爱你 我也爱你 再见
Partridge太太,我有东西让你看
什么?你的房间? 对...
okPartridge太太,我手里有一个空纸袋
现在我把这空纸袋撑撑开 像这样
现在请把番茄酱给我
但是可别把瓶子打破了 不会不会
现在瓶子进到纸袋里
我念起咒语@#$%^&
扑!它消失了
得了Albert,瓶子根本没有进去
不,可惜不是
晚上好,是富兰克林家吗 是的
请进来吧 谢谢,非常感谢
我不得不非常遗憾地通知您富兰克林女士 在一场非常严重的交通意外中丧生
妈妈--!!
(悼词)
好了来吧
今天是你悲伤的一天 我们很迷惘
我们不能理解 (法语)
请告诉我上帝,生存只是一种幻觉吗?
还是死亡才是真实
你正通过哪一扇门呢Lorraine?
你要去往何处?
(法语)
距拉斯维加斯45英里矗立者胡福水坝 那是世界上最高的...
对不起Albert
读下去吧读下去
这不合时宜吗?
很好,Albert,读下去
别停下来Albert,你写得很美 对
但这只会让大家更伤心
没有关系,只管往下读吧
不,你们太悲哀了我受不了
我的母亲从不这样悲伤 我的母亲不是悲伤的!!
我们怎么有能力收留他,这是不可能的
他应该去和他的父亲在一起 没错,对啊
他父亲?呵
他父亲人间蒸发了
他最会消失
我猜她当初连他姓什么都不知道
那祖父母呢?
她没有家庭,没有父母,没有祖父母,没有兄弟姐妹
她从两岁开始在新泽西的一所孤儿院长大
如果没有监护人,Albert又该去哪?
为什么我就不能待在这呢?
Albert,宝贝我们以为你睡着了
宝贝,我带你回床上去
Antoine先生说过他是我爸爸
这只是开玩笑的
他爱你就像你父亲一样
你知道我有多喜欢你
我们大家都很爱你Albert
我们也很想带你在身边,但是我们总在到处奔波
我们没有家,没有安顿的地方
一个戏团不是一个家
你教过我怎样变成一个魔术师
我再过不久就能登台了
我一直在偷偷练习
有些魔术我已能变得很好
其它的我也能很快掌握
瀑布,50分的硬币
Partridge太太,你看见过的,你相信那是魔术 难道不是吗
是的,我真真切切地相信了
还有我的手指越来越有力了
看这里
看见了吗,看见了吗
我最坏的打算,如果我有不测,
我请求与我同为养女的Harriet富兰克林助一臂之力
尽管我们已长年没有往来
我还是一直把她当作我儿子Albert的阿姨看待
我确信她一定会照顾Albert的
就像我们当初照顾对方一样
她应该还住在新泽西,我相信她一定会作出 正确的决断
签名:Lorraine富兰克林
我们还有一线希望
他的姨妈Harriet富兰克林
你们听过她被谈起吗
打往新泽西的电话
我们问问Harriet,好吗?请等一会儿
Harriet
请等一会儿
怎么了
他说我们杯垫发货太多
Penny你看清订单了吗
口头的,书面的,都是照你说的做的
Bob,请等一会儿,不会太久
Mike,有什么问题
不不,我们没有发货太多,是你订货太多了
不,请等一会儿
Bob,你还在吗?
我马上来继续跟你谈
我来说怎么办吧,你把多发的货物还给我们
你来付运费,ok?
我把你连回Penny那里,Penny
你继续跟他谈这该死杯垫的事
Bob,不好意思
这个时候所有人都很忙
就像我之前说的
我想,那是一个可以做美味佳肴的地方
泰勒餐具批发,我能为你做什么?
那真是一个奇妙的地方,你最好亲自去看一下
随你的意思,什么时候都可以
好的好的,你再通知我
谢谢,再见
请等一下
是从拉斯维加斯打来的,2打头的号码
有关你姐妹Lorraine的事
我不知道你还有姐妹?
你好
你好,富兰克林女士? 是的
富兰克林女士,我叫Clay Thrasher
我是Lorraine富兰克林曾经为之工作过 的旅店的律师
有什么事吗?她碰到什么难题了?
不,比这更糟富兰克林女士
Lorraine上个星期死于一场交通事故
我很抱歉
对不起,您说什么?
Lorraine上个星期死于一场交通事故
您曾经和Lorraine共处一室 是这样吗?富兰克林女士
你要告诉我Lorraine死了?
富兰克林女士,我是露茜*克拉克
Lorraine生前最好的朋友
我们本该更早些告诉你的
但我们直到现在才听说你
很抱歉我们要以这样的方式和你联系 富兰克林女士
哦没关系,我...
我能理解,谢谢你们打电话来
不,请别挂电话富兰克林女士
还有一些我们必须讨论的事
什么事?
事关Albert,Lorraine的儿子
Lorraine有儿子了?
根据Lorraine的意愿,鉴于她的去世
你,富兰克林女士,必须收养他
什么?
不不不不不
我,你们,不
你们先告诉我Lorraine死了 又跟我说她还有个儿子
现在又想说服我成为他的监护人
他不是个普通的孩子,富兰克林女士
他是一个不可思议的奇妙孩子Harriet
一个有魔力的孩子
那是谁?就是他吗?
我是Antoine 谁?
Albert的好朋友
你到底有什么难处?那个孩子现在没有家了
他的父亲呢?
我们找不到他,没有父亲了
什么叫没有父亲了,据我所知
人都有父亲,怎么会没有父亲了
我要说的都说完了,我要挂了
我从来没有要当母亲的感觉
我不做母亲,我没有当妈的感觉
我不是母亲 另外我要收养一个白人小孩,不是吗
这对你是个问题吗
对,我是黑人
我也是黑人,知道吗
还有我觉得你的姐妹真是遇到了不幸
她都没想到你不愿意收留Albert
你把他看成拖累
这跟要我收养一个白人小孩有什么关系?
Lorraine提到了你,你是她唯一的亲人
您知道,如果您不收留他,那他只能去孤儿院
不.上帝啊
你们有什么建议
再见,Albert
一切顺利 祝你好运
不想跟你的朋友们道别吗
不
一切顺利Albert 再见了
早上好,女士们先生们
我们的航程达四个半小时
飞行高度10000米
祝您旅途愉快 美国航空向您问好
你好,以前坐过飞机吗?
是的太太
一个人坐过飞机吗?
没有
我叫Florence,你叫什么
Albert
是照着谁的名字起的吗?
多棒呀,你很特别,就像他
你的爸爸妈妈一定常听他的唱片
我妈妈是他的朋友
哦 那一定很好
你爸爸呢?
他....
死了
我很抱歉 我也是
我这里有些彩色铅笔
和一本画册
等会儿会有午餐和一部动画片
谢谢
我说:谢谢(法语)
(法语)
你说什么?
没什么
Antoine先生教会了我这些
这些你都懂吗?
你在跟我说话吗孩子?
能把我的鼻子画得大些吗?
当然
更大些更大些孩子
我有一个大得不寻常的鼻子
再多些头发怎么样
好的
更多更多,很好
更大的眼睛
好
万分谢谢!
你要一副眼镜吗
不需要了,我视力很好
什么事孩子
没什么
哦她有一张鱼脸
一张鱼脸不是么
我知道
哦她让我不舒服 走吧我们走
Excuse me
你好 你好
我可以出来吗?
当然
你好高
我很高
我是不可思议的,非凡的
绝妙的,不同一般的
我是Bogus
我是Albert
你为什么哭?
我想念我妈妈
妈妈对每个人都非常重要,妈妈
但姨妈也同样重要
你现在有一个姨妈了
可我并不想要姨妈
为什么不
可能她很不一般呢
说不定非同凡响
说不定不可思议
对,不可思议
说不定是世界上最棒的姨妈
他在说什么
从拉斯维加斯来的班机到了吗
20分钟前就着陆了
我在找一个小男孩 请等一下
你是Harriet富兰克林小姐吗 是的
那孩子在一楼
直走然后右转
你迟到了富兰克林女士
是的
交通拥堵
是啊,让人恼火
我能先看看你的证件吗 当然
身份证或者驾照 谢谢
你太像你妈妈了
谢谢,都办妥了
请在这里签名
你喜欢打牌?
哦不,他是个魔术师
他看上去就像被贩卖
我可以把那个牌子摘下来吗
一般情况下牌子会在孩子被接走时摘下 是啊 我很抱歉
我来帮你把牌子摘了
对不起
给你 谢谢
把你的背包拿上
我们走吧
包裹里是什么 我的枕头
走吧
好运Albert
我不能集中精力
我都不能确信我是否真的在这里
我甚至可以确信我其实不在这里
我还可以跟你说什么
我是一个邪恶的怪物
怎么了
我的画册,我把他落在飞机上了
我再给你买本新的 可我要这一本
嘿 别乱跑
没事了
我们现在可以走了
可真不轻松,别在开这样的玩笑了
情况不错,她有些紧张 她是个邪恶的怪物
她的发型真滑稽 我知道
你知道什么
没什么
你在那干嘛?别开罚单
我必须接走这小男孩 他一个人乘的飞机
您有孩子吗 不
我就停了不到3分钟
是15分钟
哪有15分钟,有15分钟我会知道的 进去
要有15分钟我就不会和您争辩了 怎么了
快进去
只有3分钟
给我罚单我也不会付的,您马上就会知道
如果你不付的话女士,就需要一个律师了
愚蠢的警察就知道开罚单
这些警察在干嘛 "警察 你的朋友和帮手"
多好听啊 可他们给我一张罚单
我每天辛勤工作 交税
但这些"可爱的人"为我做了什么
哦 可爱的人 很悦耳
已经发生的事无法改变
那么,你爱打牌?
他会变魔术
我会变魔术
你会变魔术?不错
对对,你已经会法国式的了
我知道
你知道什么
没什么
你就这样不断地说"我知道"?
跟她说你在思考
我在思考
太好了 至少有一件我们可以一起做的事 思考
思考 思考
走吧 住址2-77号,能记住吗
2-77号 没错
2-77号? 对
我之前都一个人住 现在我们要立些规矩 好吗?
你能遵守规矩吗 可以吧
里面是卫生间,外面是楼梯
我只有一个盥洗室,我们只好轮流用了
洗脸时不要把水弄得到处都是 因为我觉得那样很讨厌
我自己也一直在避免那样
另外用完马桶记得一定要冲水 因为... 就因为应该那样
我曾提供给**一些咖啡杯,他们给了我这个垒球
我有一个带莱塞*敏纳利签名的垒球
莱塞*敏纳利什么时候开始在垒球上签名了?
**队和**队的比赛
我妈妈带我去看了
Antoine先生请莱塞*敏纳利给我签名
莱塞*敏纳利是我最喜欢的明星
真的?很真实
他人不错
他把我举起来过,他很强壮
你不饿吗
不 你必须吃点东西,过来
我有一些方便食品
有哪些吃的
鱼排
鱼排?哦不
你爱吃鱼吧?对身体好
我们爱吃意粉
是啊 不过我们没有土司
我们有鱼排
我们有鱼排和巧克力蛋糕 我们只有这些
那么 这些是盘子,杯子
这些是塑料的 生物学不可降解的
可惜 我们的运气不好
我有2500套这样的 它们被印错了
我又不想扔掉
我想她对生物学是否可降解一点也不关心 哦不不
她在污染环境
什么?
没什么
或许我该先带你看看你的房间
我想回家 她很紧张
我有点怕她
我来教你该怎么做
说定了
我一向遵守诺言
你在跟谁说话?
没人
你一直在嘀咕什么
如你所见 我有一台电视
往窗外看 可以看到一个公园
小孩子的游戏场
有陌生人跟你说话 不要理他
我们要给你找个保姆 因为我必须整天工作
没有时间照顾你 因为我...
不久我就要买下一整家商店了 连库存和地皮一起
你知道 我们为假期买些东西吧,你喜欢假期吗
我妈妈总是带我出去玩
可惜 你知道我不能那样 我有生意要照看
那里是柜子 浴室在走廊边
我给你买了一些米老鼠肥皂
你要洗澡吗 我给你把水倒好
还有...手指不准接近火 那是禁忌
啊还有 你该是个好学生吧 你喜欢上学吗?
我想是吧
你很难过吧 你的妈妈...
说"是的"
是的
你别太折磨自己
你必须学着长大,即使那很难
你的妈妈和我 你也必须学会长大
我们做到了
你妈妈是我最好的朋友 我们形影不离
你的闹钟明天自己会响
他希望你真正地欢迎一下他
说你喜欢他就那么难吗
为什么你不把他抱起来,在面颊上深深地亲一口
我才不要她抱我
你不要?
不我不要
你哭了? 好吧尽情地哭一场
我不要哭,我不要看电视
面包店蠢极了,带米老鼠的肥皂更蠢
带米尼的呢 不要
高飞? 我想回家
但是嘿 你没有车票
我攒了些钱
在这,看 我可以用它买任何我想要的东西
我还得到了我妈妈的保险
这样我其实很有钱
但这得留着上大学用 知道吗
她对垒球一无所知 整天只会聊她的工作
真讨厌 我讨厌
但是她她...她需要一个朋友 你应该尝试一下
我不想尝试 不 你想
不我不想 不你想的
不我不想 不...
我想回拉斯维加斯
我不想尝试
Albert 你的洗澡水好了
Albert 快点
到这儿来
我给你倒好了洗澡水 我不知道多少算好
可能有些烫 烫就跟我说
好了,你还得进去
要我帮你脱吗?
我会自己洗
太好了 我去做晚饭
我不能住在这
如果我住在这,我会死
你不能死,你才刚到这
再说如果你死了,你明天干什么呢?
我会怎么样呢 我就丢掉了工作
如果你死了,我就得回去,再找一个新主顾
回哪儿去?
回到我来之前待的地方
那是在哪?
在你把我变出来之前我待的地方
在我把你画出来之前?
那里一定还有其他人
哦 所有你能想象出来的人
我妈妈?
我想洗一下我的耳朵
我想回家,我不喜欢这儿
我想到我妈妈那去
Albert
你的妈妈已经死了
我讨厌这个字眼,我想去你住的地方
但我现在住在...怎么说呢...这里
你住的地方就是我住的地方
但我不住在这
住 不住 住 不住 住 不住...
Albert 里面一切都还好吗
说"是" 是的
那就好 我把晚餐做完
Albert 晚餐准备好了
我不饿 出来吧 很好吃的
我不想吃东西 你一定已经饿坏了
我不想吃 好吧随你
我给你做了三明治
你一定是Harriet 这是富兰克林夫人Harriet 你的养母
这是你的新家 进来吧
这是Harriet 这是富兰克林先生,理查德,大卫
你好Harriet 这是Lorraine
你和我睡一个房间,那我们该是最好的朋友了
Albert 你饿吗
三明治里是什么
花生和黄油 让我看看
不要了谢谢
慢点慢点我说慢点
不准在走廊里奔跑 你们知道校规的
好了富兰克林女士 我把Albert带去他的教室 你可以2:45来接他
说再见Albert 再见
听老师的话,别闯祸
我2:45在楼梯口等你 要准时哦
你听见她说什么了吗 嗯...
我马上打回去 早上好Harriet
早上好Harriet 那么他怎么样
他可爱吗 就是个小男孩
他喜欢他的房间吗 他饭量怎么样 他什么都不想吃
他不喜欢塑料盘子 那是生物学不可降解的
真让我惊奇 一个孩子已经有他的信念了
那么 你跟他聊了些什么 他说了什么
他没跟我多说话 他跟他的朋友交谈
这孩子显然不是一个人
他有个朋友?
我看不见他 因为他是隐形的
我小的时候也有幻想中的朋友
她只有一丁点大
她住在我的耳朵里
她穿着一件黑色短礼服
她告诉我之前我从不知道的事
她给我一种安全感
没有她我可能已经死了
对 她叫娜黛拉
对不起 我今天没什么安排了吗?
10:00你可以见**
他对我们的鸡尾酒杯很感兴趣 如果我们给他打7折的话
Bob有没有打电话来
大约15分钟前 他跟你约在3:00 商店门前
不不 我2:45要去接Albert 你能兼顾啊
不 不可能 你去接他吧
3:00我要去看牙医
你不是说能兼顾吗
我有个建议 我去接Albert 你来接替我的工作
不 你看 我...
我就知道事情会出偏差 事情也只能出偏差
自从我不再是孩子开始 我就没再跟小孩子说过话
而现在 我必须去接一个孩子放学 即使我的日程排得满满的
可能她根本不会来 他在自言自语
她会来的
或许她永远不会来
别等了 我们走 她会生气的
我才不在乎
你去哪?嘿Albert你在跟谁说话
快过来
嘿 鱼脸
Albert小心 当心点
怎么会没有人留意他
我们不能总盯着他 我们只能尽力而为
您作为家长也有责任 您知道您迟到了
我也不想这样 我晚了因为交通拥堵
那您就应该早点出来
嘿你们两个 你们看见Albert了吗
你们知道的 那个新同学 你们看见他了吗
他想回拉斯维加斯 他自言自语
好吧 您还是到街上和公园里去找他
我等您的电话 不用担心 我们会找到他的
现在孩子们 回家去
嘿女士 您的儿子疯了吗
过来
你们想看看真正的疯子吗 当然
那就当心你们的耳朵和帽子
你倒霉了 怪物草包
我 死 了
你在那干什么
我在到处找你 走,现在快走
你在干嘛 整个学校都在找你 你在哪
躺在公园里 自言自语
你都不知道往哪个方向走 我们住在那
嘿请原谅 我只是在找我的儿子 进去
他到处乱跑 他只是个白人小孩
他迷路了 在找回家的路
你也迷路了? 不 我没有
我知道我住在哪 我家在这个方向
我从没忘记我家在哪
还有 请省下你的罚单吧 (<狮子王>台词)
迪斯尼动画片
荒诞的电影 总是自言自语 就像你
你知道你自言自语时看上去有多蠢吗
知道我怎么想 看不见的东西就是不存在的
那是因为你从未相信过 你说对了 我从不相信
知道为什么吗 当我小时候有一部叫彼得潘的电视节目
他碰到了一个成年女人 玛丽*马丁饰演的
他也是个成年人 假扮成小男孩 我不想评论他的扮相
然后那个小精灵不行了 ok?
她莽撞地喝下了毒药 那原本是用来害彼得潘的
是啊 诸如此类 然后有一个声音说 只要我们相信魔法
只要我们拍拍手 她就会重新健康
是啊 只要我们相信 拍拍手 她就又会健康
我该说什么 我从来不认为 人们必须鼓掌
知道吗 她一定会重新健康 即使没人拍手
这将会是明证 证明魔法什么的根本不存在
证明人们只是假装它存在
我妈妈表演的录像 我们每次看时都拍手鼓掌
好吧
你不会相信的 我一再改变路线
**街上有一个建筑工地
我来得也不顺利 两条街花了我半个小时
Albert 这是Morrison先生 嗨 我叫Bob
请进吧 我带你看看里面
是不是很棒 简直棒极了
我没有夸张吧 你必须承认这太美妙了
你看看这些 最神奇的是这还包括两辆载重卡车
Albert 别弄坏任何东西 这些还不属于我呢
也别碰那只猫
Bob想想吧 有了这些我们就可以...
煮巨多的汤
Bob 我说真的
你知道Harriet 我也说真的
你可以算一算...
香草
草莓 草莓?
对 给
草莓 还有巧克力
巧克力 还有...香蕉
哦 还有樱桃
我们应该盘下这家店 为什么 这地方太大了 你有那么多好主意
为什么就盯上这儿了 因为这里很棒Bob 这值得投资
让我考虑一下
看上去不错 你在吃什么
一个香蕉圣代
能让我尝尝吗
很好吃
我有个儿子和你一样大
几天后我们要为他举办一个生日宴会 你愿意来吗
当然
太好了 你喜欢宴会 是吗Harriet 当然
我得走了
等等Bob 我还没有带你看完这所有的呢 我看的足够多了,我回去清算一下再给你打电话
一切顺利Albert 还有别吃得太多了
一切顺利Bob
你一定要算一下Bob 我会尽我所能Harriet
问问她是否也想尝尝香蕉圣代
她肯定不想
"她"不想干嘛?
没什么
过来
听着 这事关一场生意
我领Bob看了这里的一切 但只有他肯把钱借给我,我才能如愿以偿
不错的是他邀请了你 你要对他说
Bob这对你的银行是笔不错的投资
你能重复一遍吗 Bob这对你的银行是笔不错的投资
Albert我能问你个问题吗
你整天都在跟谁说话?
Bogus
那么...你的朋友从哪来?
法国 他是法国人
法国人
威克郡人
听着Albert 人们一般拥有别人看得见的朋友
不论他是来自法国,挪威,还是埃塞俄比亚
跟她说说埃塞俄比亚
埃塞俄比亚在非洲北部,那里的孩子们正在挨饿
那里有旱灾,因为从来不下雨
莱塞*敏纳利曾在那待过
还有**
我妈妈告诉我**也在那待过
你从哪知道这些的
作文的题目 我妈妈帮我一起完成的
要点饮料吗
听我说Albert 你这么聪明
我相信你根本不再需要这个法国人了
我来跟他谈谈
听着 Bogus先生
我相信Albert不再需要... 他不在那儿
他不是一丁点大? 他比你还要高
当然他比我高,他就站在那
先生 是你回法国的时候了
你知道吗 Albert根本不再需要你了
我知道你在这儿过得并不开心
你厌恶了 我没说错吧
看来你赞同我的意见?哦当然了
好的谢谢
再见 你是个好人
一切顺利
好了 他走了
你根本没看见他 我当然看见了
他穿的什么?
一件大衣 一件尼大衣
一件法国式尼大衣
什么颜色的?
棕色
他穿着一件棕色法式尼大衣
他叫我代他向你道别
把你的饭吃完 再吃一块蛋糕 我要打个电话,ok?
他的声音挺好听Albert
Bogus
Bogus 你现在可以出来了
你去哪了?你怎么消失了?
我们两个都被侵袭了
有那么一瞬我以为自己不存在了
你不准再离开我了
这是命令
你是我的朋友,我希望你永远是我的朋友
我会的 直到你不再需要我
我永远都需要你
你是我最好的朋友
我唯一的朋友
我是你最好的朋友
我比其他任何人都更了解你
比其他任何人都了解
比你自己都更了解你
你好
你好 Harriet
你想看见我吗?
Albert?
Albert 你昨晚进过我房间吗 没有
现在走吧
谁知道一个以A开头的单词?
洋藓[植]
样藓 不过在英语里人们的写法不一样
我来示范怎么写
我知道怎么写
我还知道一个 澳大利亚
很好Thomas 那要按英语的发音 因为那里大多是英裔
我知道
以B开头的单词
Albert?
Bogus
虚假的 这个词很少用到 你能向我们解释它的用法吗
它的意思是
朋友
很抱歉 那不是正确的Albert
虚假的 是一个大人们用的词
它的意思是虚幻 代表一些不存在的东西
不 Bogus是真的
那正好不是它的意思
虚假的 代表一些不存在的 幻想出来的东西
一些看起来真实 事实上虚幻的东西
清楚了解词的意思非常重要
怎么了Albert 什么东西这么好笑
没什么
那么好的 现在Albert请告诉我这个词的真正意思
它的意思是
朋友
不不不 bogus是虚假的意思
Bogus不是虚假的
别冲我吼叫 年轻人!
不 Bogus是真的 他一直是真的
好吧 没事了
我们晚点在讨论这件事 你现在可以坐下了
我们继续
谁知道一个以C开头的词? 我知道我知道
你的来自生日宴会的请帖
告诉他我们不去了
但是为什么Harriet 会很好玩的
这对Albert有好处 他能结识其他的孩子们
你怎么会害怕生日宴会
从我的工资里扣吧
我怎么会害怕 我一点也不害怕
那你这是什么反映
他7岁了 7岁了
他的母亲死了 他爱她 他必须从痛苦中缓过来
我知道他7岁了 我也知道他母亲死了 我也需要从痛苦中缓过来 OK?
但你不是只有7岁
这一点上年龄大小没有区别
但你必须找到方法 变成他的母亲
不要扮演我的朋友 停止分析我的生活
你是我的秘书
带他去
所有人都准备好接受惊喜了吗
是的
我是惊喜博士
你们喜欢惊喜吗 是的
Harriet 我很高兴你能来
这里有顶聚会帽给你
不 不用了 用的Harriet 用的
我真的不需要
嘿Bob 过的怎么样 很好 你也有顶帽子
孩子们喜欢这个 是啊
有蛋糕 来吧Harriet吃点蛋糕
房子很漂亮 我得到了这房子 我妻子得到了钱
我之前搞颠倒了
你看 因为计算的问题 我... 这是一个聚会Harriet 我们迟些再谈这个
现在都惊异吧 因为我要向你们展示这魔法柜
惊喜博士的秘密 充满魔法的柜子
这是世上唯一的魔法柜
它能够还事物以它的本来面目
这把戏的秘诀是双层门
魔杖啊魔杖
选出一个人
这位可爱的女士
你被选中了
来啊请过来 对就是您
不不谢谢 您还是选别人吧
你被选中了
不我没有 继续变你的魔术吧
我们能允许这位女士不进入魔法柜吗 不
我们想不想知道她的本来面目?
去吧 她就在那
停 住手
放过我吧
好了 大家回座位上去
选我选我惊喜博士 我来参加
你怎么了Harriet
我跟他们说了我不想参加 我就是不想
准备好接受下一个惊喜了吗? 是的
我该干什么 进到柜子里去,然后我们会看到...
那么现在请见证这巨大的意外
你已经在柜子里了吗? 是的我已经在里面了惊喜博士
妈妈 我妈妈去哪了
惊喜博士本不是特别出色的魔术师
对他不是
不算坏
我就这样拿着它 叫你看不见
然后我再这样 看见了吗
然后我再伸到你后面 看
我把它称作法国式手法
又是法国的
我还会更有趣的
从Antoine先生那里学来的
他是拉斯维加斯最好的魔术师
我暂时对这些没有时间 我必须结算这些账目
现在只是时间不对
我恨她 我恨她
他只想给你变魔术 没别的
你为什么拒绝了他
而现在你自己也感觉这么糟糕
Harriet
为什么你要这样折磨自己?
这是什么?
卡车运来的 20456个杯垫
但愿我以后再也不用卖杯垫了
先喝一杯咖啡吧
有什么事?
Bob Morrison今天早上答电话来了 然后呢
他说银行拒绝贷款 他说他已经竭尽全力了
但是董事会不批准
我现在不想批评董事会...马上给他打电话 他在开会 暂时不能跟任何人通话
他说他晚些会打电话给你 可我不想晚些再说
我现在就要跟他说话 亲自的
现在就给他打电话 叫他定个时间 今天我就要见他 但是...
来点什么?
两杯马提尼
这不是个好主意Albert
这主意糟透了
你不能阻止我
路途遥远 乘巴士不过2小时
我在黄页上看到的
Albert 哦我不喜欢这样
不是个好主意 你不是非跟着我不可
注意!16岁以下儿童买票须有成人陪同
您是去大西洋城吗
谢谢你哈贝 你也是我最爱的人
多美妙的电影
一切都还好吗 是的 这孩子挺乖
他在睡觉? 睡得很熟
只不过有时他自言自语 您知道吧
是的 一共多少
一小时4美元 一共18美元
给 哦谢谢
您知道吗 我女儿小的时候也总是自言自语
真的? 是啊
晚安 晚安
Albert你在哪?快出来
该死
愚蠢的主意
一定还有更好的办法
啊太好了 谢谢
嗨** 是我Albert
(法语)
是我 Albert
你怎么来了?
宝贝你怎么来了?
这没用 他们一定会把你送回去
不 他们不会 他们爱我
我们当然爱你 当然爱你
你怎么来的? 乘巴士
乘巴士?跟谁一起?
你的姨妈在哪? 她究竟在哪?
我出走了,我再也不想回去了
我想跟你们在一起
但是你为什么要出走Albert 你疯了吗?
我会鸡蛋的魔术了,我能让它消失 真的
(三人法语)
你愿意的话可以考我
我还可以学得更多
我会变魔术 你们叫我干什么都行
平静一下Albert 现在平静一下 好吗
先把鞋脱了 好好休息一下
静下心来
待会儿我们一起吃蛋糕 好吗
但我们必须打电话给你姨妈
我想跟你们在一起
你不能和我们在一起
那是不可能的 但是我们真的非常非常爱你
没错 只是我们不可能在一起
现在睡吧
熟睡吧 @#$% 甜甜地睡去
现在睡吧
睡吧 把一切都抛褚脑后
安心地睡吧
睡吧
闭上眼睛
Bogus? 我在这里
我不会回去的
不你会的
你得变坚强
我要我妈妈 我知道
我要找到她
我也想去你的世界
但我不是真实的
我活在你的想象里
我是Bogus
对我来说都一样
我不想再待在这了
带我去你来的地方
不 那不是现实 这样很危险
你会迷失自己 再也回不来
我不在乎 你阻止不了我
Albert回来
Albert回来Albert
现在让我们欢迎无可比拟 非同凡响的魔术师Albert
注意 你们马上会见证一个奇迹
回来
他们怎么会卖票给这样一个小孩 典型不负责任
嘘 别把他吵醒了 我想他正在做梦呢
知道吗 我想重点是
一个这么小的孩子为什么能在半夜里出走
他想家了 是啊 他想家
你慢点说吧 我是他的监护人 现在我要带他回家了
我想不起你们有哪次打电话来问过我 他过得怎么样
你当时根本不想要他
我们回来了
我们回家了
现在上床睡觉 一切无恙
好了 Albert 我知道万事开头难
但你必须明白你现在住在这儿了 这里才是你的家
你听见了吗
或许现在再谈这个有些太迟了
我们可以明天再谈 早餐时谈
明天早上 我给你做份美味的早餐
我知道你喜欢法国式的东西
或许 或许我也能学着喜欢
你知道吗 或许不正宗
这类东西肯定有地方卖
不管怎样 你摸上去很冷
或许我该为你煮碗汤
他不需要喝汤
是啊 或许我该给你煮碗汤
知道吗 你妈妈可爱喝汤了
全好了
你号称是他最好的朋友 你去哪了
你怎么会任由他去大西洋城
全好了
听着Bogus 你该履行你的责任
我履行了我的责任 你该履行你的
我看你不是个好人 幸好我不像你
所有人都让我劳累
我还能怎么样
我被Albert传染了 也开始自言自语
不 你在跟Bogus说话
我在跟Bogus说话?
Bogus是一个虚构的形象
一张在墙上挂着的画 你不是真的
不 会有你看见我的时候Harriet
看见你?
我什么都没看见 你在哪
我在这
哪
这里Harriet
就在你身后
别害怕
相信你自己
我在这
深信不疑Harriet 你就能看见
别害怕
出去 出去
不不
我是你的一部分Harriet
不 消失吧
你真是个难弄的女人
我说了 你快消失
我该怎么消失呢
这样
不 是这样
住手 你弄疼我了
我说了 我不想和你玩
你应该和我玩耍
我没必要跟你玩游戏 我不想
一切都是你的错 听着都是因为有你
没有你那孩子好好的
幸好我在这
你需要我Harriet
哦?真的? 是的
你认为我需要一个不请自来的法国人教我怎样处世?
不 真是愚蠢 不 并不愚蠢 那是想像力
你的想像力去哪了?Harriet
我的想像力出众 我看见你了不是吗
哦还有更多你要看到的Harriet
哦真的
当然当然
那么我该好好配合 我知道
你要带我去3个地方 过去现在和未来 我懂了
首先你会让我看见我能变成一个多么出色的人
但在那之前你要先让我看 我曾经是一个多么可怜的小女孩 是的
一切又会呈现在眼前 小Harriet可怜巴巴地坐在那
渴望有人和她玩 等待她母亲的来信
可永远都没等到 是的
你想向我讲述所发生过的一切
我理解
我也在等待
真的? 是的
你在哪 当我需要你的时候你在哪
当我小时候
我在那
对啊
当然了
Albert不喜欢我 不是的
他会喜欢你 如果他看见现在的你
真实的Harriet
多愁善感的她
不害怕玩耍 不害怕爱的她
不害怕信任
真实的Harriet
或许会接受
如果某个法国人邀请她跳舞的话
是时候叫醒Albert了
告诉他你看见我了
嘿Albert我看见他了
我来了我来了
来 抓住我的手 你能做到
Albert 到Harriet那去
过来Albert 我就在这
你能做到 别停下
都会好的 一切都会好
别停下Albert 抓住她的手 伸出你的手 到这儿来
抓住她的手 你能办到 抓住我的手
过来 你办到了Albert 就差一格了
别害怕
好了 我抓住你了
过来 给我另一只手
尽在掌握 没事了
别再离家出走 也别再做这么危险的事了好吗
我不想再出走了
我也不想你再出走
跟他说他应该留下
我想要你留下
我需要你
我非常需要你
对她说 你也需要她
我也需要你
太好了
我希望 让我们试着变成一个家庭好吗
告诉她 这也是你的希望
这也是我的愿望
我想做个好母亲
我不喜欢夸张 我会尽量做
你饿吗?
现在该喝汤了
来吧
知道吗 你妈妈也闯过祸
我妈妈也出走过? 是啊
她也出走过 真的?
过来Albert
嘿 墓地里禁止奔跑
站住
打中了
我警告过你 可是你不听
打中了 你打中我心脏
Albert别太快 快点Harriet
再见
是啊 看起来很滑稽
当你需要我们时 我们就在那
一个问候就能成为朋友
一直在一起却从不碰面
但是一旦事情结束
扑 我们又消失了
当我们离开时 你们不会看见
有时你会想起我们
迟些 或许永不
但我不可以抱怨
那是我的工作 你知道
在我忘记以前
如果你需要我
我恰巧有空