原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 Mango DerbyNinja
翻譯 小酸奶 蘇葵
翻譯 RiverSide152
校對 小酸奶
時間軸 知之 西查 想念Gallifrey的wholock
后期 8T
總監 小酸奶
《敢不敢》前情提要
我們不能留在這
我們不能留下來過這里的痕跡
你的鞋 艾迪 你的拉拉隊鞋呢
你給了她太多力量 別再喂那個怪物了
貝絲
有人對你做了什么嗎
柯萊特 你沒事吧 發生了什么
我們心里都清楚 一旦他們開始
調查威爾中士可悲的一生
他們肯定會查到什么有趣的事
就像把石頭翻個面
所有丑東西都蠕動著爬出來了
為什么你永遠不會選我
她有什么我沒有的
她不是你
我陷入了夢境
一個美好的夢境
我不想醒來
艾迪 你的幸運之手呢
你在躊躇不前 艾迪
這不好 艾迪
艾迪
當地海軍中士現已被警方認定死因有疑
你今天最好戴上幸運之手
因為大事不好了
什么
-我的幸運之手 -猜猜我在干什么
讀報紙
驗尸結果引出疑問
我覺得老太婆要嚇暈倒了
"你到底知不知道那是什么玩意 親愛的女兒"
卡西迪家的晨間智慧
報紙上怎么說
"一名警方知情人士聲稱
在驗尸結果引出了彈道異常的疑問后
出現了更多了疑點"
"還有人表示 根據槍彈殘留物測試結果
在受害者手部只發現了微量痕跡"
該死 哈倫
你花了一輩子時間 期待著某件事情的發生
然后 突然就發生了
敢不敢 第一季 第十集
我根本不想傷害他 傷害馬特
我們沒發短信 也沒說話
我們用這個程序交流 沒有留下消息記錄
現在他死了 一切都隨之而去了 艾迪
我們兩個人之間再無聯系
如果在我們到場之前 有人去過呢
那我們當時就會知道
我們當時就能看得出來
警察能看出來
我媽媽說警方在調查所有線索
你媽媽
她在負責這個案子嗎
這是個大案 所有人都在調查
教練 這件事越來越大了
如果他們查到我們呢
我們可以直接告訴他們
發現尸體不算犯罪
你希望這樣嗎 艾迪
坐在審訊室里
告訴警察你看到了什么
你干了什么
然后再告訴你媽媽
我不會讓你經歷這種事
我不會的
我知道這有多艱難
對我來說也一樣
我根本沒法把這件事拋在腦后
老鷹投資公司
不 告訴他如果急 就加倍
薩頓格羅夫最好的房子已經裝修完成了
我們只需要再漂白一下
然后就可以出租了
記得找個鎖匠
得趕在有人闖進來之前把門修好
貝絲·安
浪子 或許我才是浪子
在經歷了克利夫蘭飯店里
那起令人蒙羞的事件之后
省省吧
這都多久之前的事了
但是 如果要準確一點說
你有多崩潰呢 老爹
我不知道
自己做的決定 就要承擔一切結果
冠軍 你愿意和老爹
再吃一頓早飯嗎
大廳里的伙食改善了不少
你得付錢了 我現在沒錢了
我沒事 我什么都有了
如果你缺什么就告訴我
明晚最后一場比賽
我肯定會去的
你能相信 我們終于到這一步了嗎
我能
貝絲·安 我
我看了
我看了 而且讓我驚嘆
你變得這么優秀
她讓你更堅強 更強大
她沒有
是我自己做到的
注意 驗尸官辦公室
抱歉 我走錯樓層了
我們不都是嗎 親愛的
很容易迷路 不是嗎
我知道不是自殺
但我沒跟警察說
我討厭警察
想聽聽我的想法嗎
當然
連環殺手
專門殺海軍
這年頭大家都有政治傾向
但這只有一個海軍
并不是
總有其他的 鬼鬼祟祟
長得很嚇人
大個子 深色眼睛
讓我想起我的前任
直到他被拉去奇利科西
執行任務了
如果有專門追殺海軍的連環殺手
聽上去是個值得干掉的目標
激情犯罪是個更合理的解釋
如果你相信關于那個女友的事
那個金發女生
對
她經常來嗎
我只管自己的事
我們都按自己的方式生活
但那姑娘很漂亮
但焦慮不安 總是匆匆忙忙
你最近見過她嗎
比如說 也許那晚
他決定上吊的那晚
瞧瞧你 大偵探
不 我好久沒見到她了
她看上總與這里格格不入
我想她爽過后就走人了
我之前是不是在這見過你
沒有
你肯定認錯人了
模特部門
地產經紀人 到經理辦公室簽到
不
早上好 小姐
我猜是有人家長投訴了
他們覺得這太變態了
因為發現他是被謀殺的
但我們并不知道 不是嗎
跟他們說吧
-警察 -對
真正的警探
不知道誰是下一個
-科萊特·弗蘭奇 -是我
我們希望你回答幾個問題
當然
很抱歉家里很亂
我通常不會這么亂糟糟
弗蘭奇小姐 我們試圖通過電話聯系你
是嗎
那不可能 我沒有
你家里的電話
座機啊
-我們不用 -那是你車牌
登記處唯一的號碼
弗羅里達州車牌
你只是經過這里嗎 弗蘭奇小姐
不是
這是為了什么事
是關于那晚
你的小小不幸
我不知道你什么意思
你看起來有點緊張
你以為自己逃過了一劫 對吧
一周前的周二
上周二
監控攝像拍到了一切 總是如此
我不明白...
馬特
你是她丈夫
我是她丈夫
我想知道你們找我妻子有什么事
你妻子撞上了里維爾街的路燈
就在賣酒的商店旁邊
攝像頭拍到了車牌和當時的情況
這屬于駕駛輕罪 逃避責任
你知道這些路燈花了納稅人多少錢
我會賠的
我...
我會賠償所有損失
謝謝你警官 我很抱歉
我發誓 我不知道我造成了損失
因為你從不回頭看
吸取教訓吧 小姐
到處都是攝像頭
我...我保證我吸取教訓了
最有趣的是 在監控錄像上
不管怎么看
都像是你故意去撞那根路燈的
像是不顧一切
祝你有個愉快的夜晚 你們倆都是
我想靜靜
金色回憶
里約馬德度假村
生日快樂
在這個特殊的日子 祝寶貝夢想成真 爸爸愛你
你不會還留著那個盒子吧
伯特和他的雪茄
佛洛伊德會怎么說
從提華納到古巴 還記得那味道嗎
一邊受苦 一邊日光浴嗎[痛并快樂著]
我們得把它掛下來
還有你手下敗將的頭顱
沒那么大地方
見到你成功真是太好了 小貝
看著你高高在上 你屬于那里
你的教練 她做得很好
似乎每個人都這么想
-你不喜歡她 -我不信任她
那些跡象
-那些跡象 -什么意思
我跟你說過 我見過她一次嗎
一個星期或者兩個星期前
我那時還不知道她是誰
漂亮的金發女郎 站在便利店外面
連煙都點不起來
她的手抖得厲害
-我當時像加拉哈德 -好薩瑪利亞人
加拉哈德是最純潔的圓桌騎士
我想幫她
她讓我想起一個我曾經認識的人
又美麗又饑渴
她以為她應該得到想要的一切
那樣的人很危險
危險
因為...
美麗易逝
欲壑難填
沒有人能得到他們想要的一切
你得決定什么值得保留...
什么拿來交易
對不起我今晚不能去看你比賽了
沒事 我明白
只是...我們現在都是兩班倒
因為發生的事
再見
我們怎么會從來沒見過
但感覺上像是已經見過了
我是說 艾迪經常提起你
你對她有很深的影響
我...我很高興
她很有天賦
很自律
像她這樣年紀的女孩很少有這樣的
她肯定是遺傳你
也許是
不過我從來沒有出過區界
可艾迪卻心癢難耐想到外邊
想進入這個糟糕的大社會
你擔心她 我明白
但我猜到處都會有麻煩
我是說 你看那個征兵人員的事
就發生在薩頓格羅夫
我知道
這是我去過的第一個
有征兵人員在學校駐扎的地方
那個死掉的 他看起來還行
但是另一個...
我...我記得他叫科茲
我不喜歡我看到的事
你看到了什么
關注
對我拉拉隊姑娘們的關注
我叫她們保持距離
希望她們有照做 但是...
我聽說一些事
是嗎
我保護我的姑娘們
這個年紀 美貌如花 憧憬未來
很容易
誤入歧途
我很驚訝你想見我
我不想
根本不想
那就開門見山直說了
我知道你的小秘密
你一直偷偷在塔沃斯寄居 對吧
在那間樣板公寓里
就在威爾中士家對面
你根本不住在那里
鬼在乎
那棟樓都成了鬼城
現在又多了一個孤魂野鬼
那你要告訴我
那晚你聽到的全部經過
威爾中士死的那晚
我什么也沒聽到
不 那些墻壁薄如紙
你自己也說過
薄到你都不能帶我過去
因為鄰居也許會聽到我的尖叫聲
結果沒人聽到
游樂園汽車旅館的那晚
我們幾個少女和自拍照
我可以... 我喝醉了
我當時不知道 現在也不知道
-我不知道 -你知道
要么你開始說
不然我說
我是絕對不會收手的
看看誰一起來玩了
怎么了
科茲下士同意我對我們尊敬教練的看法
告訴她
告訴她你剛和我說的事
她需要開始面對一些殘酷的事實
生活中的一切不可能總是整潔又美好的
來 說出來吧
我之前聽到過他們
還看到過她幾次
有一次在電梯旁 從門孔上看到
周日晚 我11點左右回到家
走過那條長長的大廳
我就能聽到里面的聲音
聽起來不對勁
幾乎是在喊叫
很多喊叫聲
我覺得也許要發生什么事
他聽起來筋疲力盡
然后就和平時一樣
床頭架像電鉆一樣巨響
操
我走了
說實話 我...
他們倆讓我覺得很難過
真是太混亂了
可以看得出
肯定會發生什么可怕的事
他們這么激烈...
我不是說
-她對他做了什么 -你是這意思
顯然他在撒謊
我沒有
我不是在說她...
我只是不喜歡
聽到他們的聲音
我跑走了 在槍聲之前
去了路口的酒吧
我和中士有矛盾
很多矛盾
但他不該那樣死去
他完全被她迷得團團轉
-而她 -我們都知道她的為人
她對人的影響力
說完了嗎
完了
你完了
出去
你有什么毛病
你什么來見他
醒醒 艾迪
你可以騙得了別人
但你騙不了我
真相會水落石出的
中士
鷹隊 鷹隊 鷹隊
加油 鷹隊
馬上就要在中場進行擲硬幣選擇
真是太荒唐了
這些人是來看我們的 而不是他們
我要和你談談
現在不是時候
薩頓格羅夫進行投擲硬幣
鷹隊
但是 今晚開始之前
很多學生都認識威廉·H·莫斯利中士
他是一名好導師 好朋友
今晚 讓我們一起緬懷他的離去
他最信任的總軍士長 詹姆斯·提布斯
將帶領我們進行默哀
莫斯利中士
我們不會忘記你
謝謝大家 祝大家好運 薩頓格羅夫
科茲說了一些關于你的事
我覺得完全是沒頭沒腦的話
你聽信科茲
我說了 一切都在我掌控之中 好嗎
你一直這么說
但是教練 你那晚打電話給我
把我卷入了這么可怕的事里
-你欠我一個真相 -你知道真相
我知道是怎么回事 是因為貝絲
她把你洗腦了 她總是能這樣
你該長大了 不要再被她操控
是時候了 艾迪
好了
沖 沖向那個四分衛
撞倒他 繞過他
沖 沖向那個四分衛
撞倒他 繞過他
準備
完畢
沖 沖向那個四分衛
-準備 -撞倒他 繞過他
倒地
出局 出局
準備 開始
觸地
太棒了 太棒了
上
雖然不想烏鴉嘴 但我覺得
我們很有可能會贏
我忘了 你在高中也打橄欖球嗎
不不不 我是網球隊的
這下我可是了解了一些馬特·弗蘭奇的過去
永不停歇
我們攀登巔峰
預科學校 咬緊牙關 來金湯力
-優秀人物 -說到優秀人物
我們的造雨人 創始者來了
-表現好一點 -今天我只是一個媽媽
好吧
永不停歇 我們攀登巔峰
等著瞧吧 過不了多久 你的寶貝女兒
也會站在下面
還沒反應過來就發現自己已經很多愁善感了
我們攀登巔峰
永不停歇
前一分鐘 你還是中心
你的職業 你的夢想
你的野心
突然間 他們就出現了
你只能為他們做事
保護他們
我們為他們所做的一切
都是為了彌補我們對他們做的一切
好了 姑娘們 誰準備好了
死人落體
迅速地調皮一次
拔槍了 賤人們
-我們要自己上嗎 -下一輪休息
-但是教練 -是啊 我們要問他嗎
你想問教練
能不能幫我們做死人落體嗎
休息時間到 小家伙們
該上場了
準備好了嗎 艾迪
希望等我倒下的時候 你能接住我
拔出槍 等天亮
拔出我們的搶
拔出槍 等天亮
誰都別想來惹我們
拔出槍 等天亮
拔出我們的搶
誰都別想阻止我們
拔出槍 等天亮
拔出我們的搶
沒人能夠阻止我們
注意力放在你頂的人上
薩頓格羅夫 中場結束 重新回場
沒事的
科茲
比賽開始了 伙計們
鷹隊必勝
艾迪
-艾迪 -別說了
-艾迪 -我說別說了 貝絲
艾迪 你的幸運之手呢
你到底怎么和那破手鏈過不去
等等 你是說我給你后被你
轉送給她的手鏈嗎
我沒有
艾迪 你的謊話都編不全
艾迪 給我醒醒 拜托
你就在場
不知怎么回事 艾迪
不知怎么回事 你在場
不 我沒有
你什么都不知道
你控制不了我
不 我知道誰在控制你
我控制我自己
你不要再這樣繼續下去了
你必須停止這一切了
我是為了你
你覺得她會保護你 她不會的
她隨心所欲 想拿走什么就拿走什么
-她... -你才是這樣 貝絲
你才是這樣
是你奪走的
你是這么想的嗎
你真的是這么想的嗎
是的
那我們只能走著瞧了
我們看看她是否值得
她是不是像我一樣挺你
你可瞧好了 艾迪
等警探問起手鏈的事 我們看她怎么說
你的手鏈
就是他們在犯罪現場找到的那一條
什么
你剛剛說什么
這不是真的
-這不是真的 -艾迪
就算那是真的
你怎么會知道
你他媽怎么會知道 貝絲
我們贏了 真是太瘋狂了
沒錯
蘭沃思會舉辦派對
徹夜狂歡
狂歡
深淵
就是我
走吧 小賤人們
出來
我要和你聊聊 我有一些問題
心可以帶你去各種地方
美麗的地方
可怕的地方
危險又痛苦的地方
但是心會欺騙你
這是我通過慘痛的教訓才明白的
你當時的頭發為什么是濕的
你是不是之前就在那里
艾迪 你的幸運之手在哪里
怎么了 你在找什么
幸運之手手鏈
那個紅色的嗎
就是艾迪給我的那個
要干什么
我必須要找到
-為什么 -因為我可能丟在他家了
在我們去那里的時候
天啊
不要相信你的心
不要相信任何人
要堅強
封閉你的感情
戰斗到最后