多亏雷克斯提供的旧共和国地图 Thanks to Rex's Old Republic map
还有泽布的拉桑朋友制作的地图 and the map Zeb's Lasat friends made,
我觉得我们终于找到了适合作基地的地方 I believe we finally have a suitable location for our base.
约斯特星系 The Yawst system.
没有帝国存在的迹象 There's no sign of the Empire,
但那儿有一颗小型宜居卫星 but there's a small habitable moon,
上面有大家需要的一切 one that I think will provide everything you need.
听着不错 但约斯特离我们有好几个秒差距 Promising, but Yawst is several parsecs away,
而我们的母舰没有足够完成这次航行的燃料 and our carrier does not have enough fuel to complete the journey.
我们也不能把它留在这里 没人守卫 一动不动 We can't afford to leave it unguarded and immobile.
那个 我一直在追踪帝国的燃料运输 Well, I've been tracking Imperial fuel shipments.
有一批燃料很快会到达地平线基地 There's one scheduled to arrive at the Horizon Base soon.
危险很大 Eh, it's risky.
帝国在那一区域的所有仓库都加强了安保 The Empire's tightened security at all its depots in the sector.
如果燃料在那儿 我们还有别的选择吗 If there's fuel there, what choice do we have?
好 燃料一到手 All right. After we grab the fuel,
我们就得尽快离开这里 we'll have to blast our way out of here fast.
切宝 时刻做好准备 Chopper, be ready.
是啊 那条机器人腿确实和你的有点儿像 Oh, yeah. That droid leg kinda does look like yours.
切宝 我们不是来这里购物的 Chopper, we're not here to shop.
购物 购物宝 Uh, shop... Shopper!
这次任务非常重要 而且很危险 This mission is important and dangerous.
现在不行 Not now.
你要呆在幽灵号上 监视帝国通讯 We need you on the Ghost to monitor Imperial transmissions.
听着 要是帝国有所怀疑 马上通知我们 Hey! Let us know the second the Empire suspects anything.
听到她说的没 留守岗位 对帝国下脚狠点 行不 You heard her. Stay at your post and get a leg up on the Empire, yeah?
是啊 购物宝 购物宝 Yeah, "Shopper." "Shopper."
星球大战：义军崛起 第二季第十九集 被遗忘的机器人 Star Wars Rebels S02E19 The Forgotten Droid
有人对这根新支柱很感兴趣啊 Ah. I see someone's interested in a new strut.
合适的款式 One that matches.
放心 Don't worry.
我不会叫你拿一条腿外加一条胳膊来换的 I won't charge you an arm and a leg for it.
凯南说得没错 这里的守卫大大增强了 Kanan was right. There's more security than ever.
我们不能空手回去 We can't afford to leave without getting what we came for.
燃料在那里 There's the fuel.
我们上吧 Let's get it.
好 不过这次动静要小点儿 Okay, but we do it quietly this time.
-别把情况搞复杂 -没问题 - No complications. - Sure.
看看可以 You can look,
但如果不买 就别用操纵臂碰商品 but keep your manipulators off the merchandise unless you're buying.
偷来的 不是 Stolen? No!
我是有一些宝贝没登记 Some of my treasures may be unregistered, yes,
但货物的来源并不重要 but it's not important where it comes from.
质量才重要 It is the quality that matters.
帝国的港口好像遇上麻烦了 Sounds like trouble at the Imperial port.
怎么 你还要不要买这条腿 Now, are you gonna buy the leg or what?
500 你买不买 500. Do you want it or not?
信用点吗 我像什么 像议员吗 Credits? What do I look like, a Senator?
话说你的主人在哪儿 Where's your owner anyway?
独立的 机器人 Independent? A droid?
你是说 你身无分文 走吧 滚远点儿 You mean you're broke. Go on! Get out of here.
真是浪费时间 You're wasting my time.
欢迎光临 先生 Greetings, fine sir.
您眼光不错 看上了这款优质发动机插头 I see you have a taste for quality motivator plugs.
等等 那条腿去哪里了 Wait. Where's that leg?
喂 Hey!
我被打劫了 I've been robbed!
别跑 小偷 Stop, thief!
士兵们 长官 那个橙色平顶机器人是个小偷 Hey, trooper, sir. That droid with the orange crop top is a thief.
他刚刚从我那儿偷走了一条腿 He just stole a leg from me.
叛军刚刚来这里抢劫过 两件事可能有关联 我来上报情况 There's been a rebel heist. Could be connected. I'll call it in.
他去哪儿了 Where'd he go?
241号货船 允许出发 Cargo transport 241, you are all clear.
这边 This way.
小心留意偷渡客 Keep watch for possible stowaways.
有消息说 我们起飞前 起降台上又出现一批叛匪 There was a report of more rebels on the platform before we took off.
又是叛匪吗 这一轮已经出现第三次了 Rebels again? That's the third time this rotation.
船长 导航计算机的计算结果偏离了.002 Captain. The nav computer is off-calculation by .002.
你是库管机器人 不是导航员 你这破铜烂铁 You're an inventory droid, not a navigator, you old clanker.
快去录入货单 Go log the manifest.
允许帝国飞船或其货物 It is against my programing protocol
推迟交付 to allow this Imperial vessel or its cargo
违反了我的程序协议 to be late for its scheduled deliveries.
我真是等不及你的替代品了 I can't wait until your replacement gets here.
等你给它编程完毕 就把你扔到垃圾堆里 After you program it, we're gonna shuffle you off to the scrap heap.
快离开这里 去录入货单 Now get outta here, and go log the manifest!
长官 我们已经开始搜索 要是船上有叛匪 我们一定会找出来 Sir, we've begun a search. If any rebels got on board, we'll find them.
真奇怪 舱门应该是锁住的 That's odd. This hatch should be sealed.
嗨 有人吗 Hello? Is anyone there?
嗨 谁在那儿 Hello? Who's there?
这里是禁区 This is a restricted area.
有人吗 我得检查你的证件 Is someone there? I must see your credentials.
我知道你是什么 I know what you are.
偷乘者 A stowaway.
你无权进入这里 You are not authorized to be here.
你是帝国机器人 不 我可不觉得 Imperial droid? No, I think not.
我是谁 Who am I?
我是AP-5 帝国库管机器人 I am AP-5, the Imperial inventory droid,
负责保障该船货物的安全运输 charged with the safe transport of this vessel's cargo.
我录入了飞船上所有物品和人员的信息 I have logged every item and crew member on this ship,
但你肯定不在我的名单中 and you are certainly not on my list.
为什么你还拿着一根行动支柱 Why are you carrying an extra ambulatory strut?
啊 这根支柱原来是要替换不合适的那条 Ah, this strut is a replacement for your mismatched one.
你的可疑举止让我觉得这东西是偷来的 Your suspicious manner leads me to calculate that you stole it.
你一定就是冲锋队在搜捕的那个叛匪逃犯 You must be the rebel fugitive the stormtroopers are looking for.
回来 小偷 Come back, thief!
尽管跑吧 你跑不掉的 You can run, but there will be no escape.
货舱里无处可逃 There's no way out of the cargo bay.
你只是在自投罗网 You've only trapped yourself.
你的逻辑电路一定出故障了 You must have a malfunctioning logic circuit
居然意外上了艘帝国货船 to accidentally board an Imperial freighter.
没必要诉诸武力 There's no need for violence.
等等 那是个电火花器 Wait. That is a spark projector.
只有军用型号才会配备 Only military models are equipped with those.
战争英雄 A war hero?
好吧 切宝 我也曾在克隆人战争中服役 Well, "Chopper," I also served in the Clone Wars,
当时是一艘共和国战舰上的军事分析员 as a military analyst on a Republic warship.
我也参加过赖洛思战役 I was also part of the Ryloth campaign.
你也知道 我们的战术策略只有百分之七十的成功率 You know, our tactical strategies were only 70% effective.
你的Y翼被击落了 Your Y-wing was shot down?
是啊 它们在大气层内行动时总是有点不灵光 Yes, they always were a bit buggy during atmospheric operations.
你是怎么避开废料堆的 How did you avoid the scrap heap?
得救 没人会救机器人 Rescued? No one rescues droids.
她一定特别勇敢 She must be very brave.
有人在乎真是你的幸事 You're fortunate to have someone who cares.
我的指挥官没能幸免 战后我就被降级了 My commander did not survive, and I was downgraded after the war.
在我们这一级中 我曾经是共和国最好的导航员 I was the best Republic navigator in my class,
可是帝国掌权后 but when the Empire took control,
我就被分配到这儿做些库管杂事 I was reassigned to inventory duty here.
这不是浪费 It is not a waste.
我不介意被派降职做乏味的工作 I do not mind being relegated to a tedious occupation,
尽管我的帝国上司常常不尊重我 despite the constant disrespect from my Imperial supervisors.
这不叫可怜 It is not pathetic.
我有命令在身 必须服从 I have been given my orders. I must obey them.
什么其他选择 我受到协议的约束 What other options? I am bound by my protocol.
[ 此 面 朝 上 ]
是啊 自由意志听上去不错 Yes, free will sounds nice.
我欣赏你的勇气 I admire your fortitude.
库管机器人 报告 货单呢 Inventory droid, report! Where's that manifest?
呃 好的 船长 Oh, uh, yes, Captain.
它 我 我马上录入 It is... I... I will have it in a moment.
你最好快点 破铜烂铁 Oh, you'd better, old clanker!
留神着点偷渡的叛匪 Keep an eye out for stowaway rebels.
他们要是从你眼皮底下溜了 我就亲自把你扔到熔炉里去 They get by on your watch, I'll put you in the melter myself.
我必须报告 我 I must report... I...
我在这艘船上没看到任何叛匪 I have not seen any rebels aboard this vessel.
好 快去把那货单录入了 Good. Now get me that manifest.
等等 你 你要做什么 Wait. What... What are you doing?
我没上报你 I did not report you!
我的抑制螺栓 你 你解放了我 My restraining bolt. You... You freed me.
[ 此 面 朝 上 ]
你现在打算怎么办 What are you planning to do now?
把船员引到货舱 Lure the crew into the cargo hold,
把它扔进太空 jettison it into space?
可是我要对船上的每件存货负责啊 But I am responsible for every piece of inventory aboard this vessel.
嘿 机器人 Hey, droid!
货单呢 你在做什么 Where is the manifest? What have you been doing?
我在处理我的协议 I am attending to my protocols.
谁把你的抑制螺栓拿掉了 Who removed your restraining bolt?
我来给你安个新的 Let's get a new one on you now.
喔 怎么 Ow! What the...
你是打哪儿来的 嘿 Where'd you come from? Hey!
船长呼叫警卫 Captain to security.
我在二层逮住个叛匪 是个机器人 I've got the rebel on level two. It's a droid.
这就来 长官 On our way, sir.
拿这东西对付我 你一定是短路了 You must be cross-wired to come after me with this.
我真不敢相信你刚才做的 I can't believe what you just did.
现在我们俩都麻烦大了 Now we're both going to be in trouble.
我成了你的共犯 I am guilty by association.
你听到船长说的了么 Have you heard from the captain?
嗯 他说他抓到了一个叛匪机器人 Yeah. He reported that he captured a rebel droid.
等等 你在做什么 Wait. What are you doing?
这计划只有10.5%的成功率 That plan has a 10.5% chance of success.
嘿 你 站住 Hey, you. Stop!
这仍然是个糟糕的计划 It's still a terrible plan.
他从G6通道跑了 He's going down corridor G6.
我们找到了叛军机器人 我们正在追捕他 We found the rebel droid. We're tracking him.
分头截住他 你们两个 跟我来 Split up and cut him off. You two, with me.
抓到他了 We've got him now.
开火 Blast him!
快点 快点 Hurry. Hurry!
-等等 -阻止他们 - Wait. Wait! - Stop them!
你困住他们了 You trapped them.
我承认 那是个好计划 I admit, that was a good plan.
你 船长 You, captain?
很不幸你没资格 我才是船长 You're woefully unqualified. I am the captain.
不 第一个到舰桥的不是船长 No, the first one to the bridge is not the captain.
回来 Come back here!
我们得回去找切宝 We have to go back for Chopper.
我警告过他别为那条腿分心 I warned him not to get distracted by that leg.
-你根本不知道是不是那回事 -我知道 - You don't even know if that's what happened. - Oh, I know.
我了解那机器人 他总是在为自己考虑 I know that droid. He's always thinking about himself.
但我们得先为舰队考虑 But we have to think about the fleet first.
凤巢号呼叫幽灵号 回答 Phoenix Home to Ghost, come in.
收到 佐藤指挥官 我们正带着燃料返航 We read you, Commander Sato. We're inbound with the fuel.
你们得快点 我们遭到了攻击 You must hurry. We are under attack.
长官 一艘从地平线基地逃脱的叛军飞船进入了星系 Sir, a rebel ship that escaped the Horizon Base has entered the system.
原来这就是他们的舰队还没尝试跳跃的原因 他们需要燃料 So that's why their fleet hasn't attempted to jump. They need fuel.
命令战斗机截住那艘船 Order our fighters to intercept that ship.
不惜一切代价阻止它入库 Keep it from docking at all costs.
看来我们受到特殊关照了 Looks like we're getting special attention!
我的炮离线了 我的炮离线了 My guns are offline. My guns are offline!
凯楚 Ketsu.
施影者号呼叫幽灵号 我在你的侧翼 Shadow Caster to Ghost. I'm on your wing.
收到 凯楚 谢谢 Copy that, Ketsu. Thanks.
好吧 因为你的帮助 我允许你当船长 All right. Because of your help, I'll allow you to be captain.
你掌舵的时候 我来帮你拿着行动支柱 I'll hold your ambulatory strut while you take the helm.
哎呀 Oops.
怎么 是你自己放弃了岗位 What? You abandoned your post.
你为什么改变航线 你要带我们去哪儿 Why are you changing course? Where are you taking us?
义军舰队 我为什么要去那儿 The rebel fleet? Why would I go there?
我怎么知道你们义军 How do I know your rebels
会不会比帝国待我更好 will treat me better than the Empire?
因为我是你的朋友 Because I am your friend?
泽布 点七方向过来两架 Zeb, two incoming at point seven.
让他们排队吧 They can get in line.
我这儿的战斗机已经多得射不过来了 There's more fighters than I can shoot!
那就更没借口失手了 Then there's no excuse for missing.
幽灵号呼叫施影者号 Ghost to Shadow Caster，
我们得在母舰上着陆 给它补给燃料 we need to land and refuel the carrier.
我来开路 I'll clear a path.
-多谢相助 凯楚 -你欠我一次 - Thanks for the assist, Ketsu. - You owe me one.
大家准备好 我们要来硬的 Everyone, get ready! We're coming in hot!
当心 Look out!
泽布 埃兹拉 燃料 Zeb, Ezra, the fuel.
我们去了 We're on it.
C1-10P 你在哪儿 C1-10P, where are you?
真的吗 所以你没离开幽灵号去找那条腿 Really? So you didn't leave the Ghost to go after that leg?
我现在可没空 I don't have time for this.
我们还在试着给母舰补给燃料 We're still trying to refuel the carrier
这样我们才能跳跃到约斯特星系去 so we can jump to the Yawst system.
约斯特星系 不不不不 The Yawst system? No. No, no, no.
我担心约斯特星系 I'm afraid the Yawst system
对你的朋友们来说一点也不安全 will not be safe for your friends at all.
帝国的数据网络提到一支帝国舰队 The Empire's data network reports an Imperial fleet
最近被派往那个星系 has recently been dispatched to that system.
看上去像是个陷阱 It appears to be a trap of some kind.
帝国在约斯特星系等着我们 The Empire's waiting for us in the Yawst system?
你怎么知道的 How do you know that?
你偷了艘帝国货船 You stole an Imperial freighter?
赫拉 燃料加注完了 咱们走 Hera, refueling's finished. Let's get out of here.
等会儿 切宝 你确定那是个陷阱吗 Hold that thought. Chopper, are you sure it's a trap?
那我们需要能到一个安全星系的新坐标 Then we need new coordinates to a safe system, now.
我们可以用帝国网络和你们的数据相互对照 We could cross-reference your data with the Imperial network.
辛杜拉船长 舰队必须跳跃了 你们准备好了么 Captain Syndulla, the fleet must jump. Are you ready?
佐藤指挥官 我收到了新消息 Commander Sato, I have received new intel.
约斯特现在被帝国控制了 Yawst is now controlled by the Empire.
但新的撤离坐标马上传来 But we have new escape coordinates incoming.
新坐标 去哪儿 New coordinates? To where?
比这儿强的地方 切宝 快点 Somewhere better than here. Chopper, hurry!
慢着 Hold it!
从那儿闪开 Get away from there!
你们的叛乱到此为止 Your rebel mutiny is over.
你怎么才来 What took you so long?
这个凶猛的宇航技工机器人俘虏了我 This rogue astromech has taken me prisoner.
你这破烂电路壳 You outdated shell of circuits.
完全是个废物 You are completely useless!
不 你才是个废物 No, you are the one who is useless.
你说什么 机器人 What did you say, droid?
这次可休想 你这小 Not this time, you little...
坐标在哪儿 Where are those coordinates?
抱歉 切宝这会儿抽不开身 Uh, sorry, Chopper is, um, unavailable at the moment.
-你是谁？ -我是切宝的朋友 - Who is this? - I am Chopper's friend.
朋友 Friend?
切宝没朋友 Chopper doesn't have any friends.
他肯定有 He most certainly does.
就像他被人从那架Y翼战斗机救出来一样 Just as when he was rescued from that Y-wing fighter,
眼下我在救他 I am rescuing him now.
切宝帮了我 所以我决定帮助切宝 Chopper helped me, and I have chosen to help Chopper.
我们合力为义军舰队筛选出了一个安全星系 I believe together we have isolated a safe system for your rebel fleet.
叛军舰队 Rebel fleet?
快把坐标发过来 Just send the coordinates!
坐标传输开始 Transmitting coordinates now.
传过来了 Transmission coming through.
佐藤 我有新坐标了 Sato, I have the new coordinates.
跳跃 Jump!
整个义军舰队都在指望切宝 The entire rebel fleet is betting on Chopper.
是啊 尽量别去想 Yeah. Try not to think about it.
我 我不会忘记你 我 我的朋友 I... I won't forget you, my... My friend.
这颗行星通过检验了 The planet checks out.
切宝这次真是有惊无险 Chopper really came through this time.
-他的新朋友也是 -他还好么 - So did his new friend. - How's he doing?
我去看看 莎宾在忙着修理他 I'll go see. Sabine's been working on him.
怎么 怎么了 我在哪儿 What... What happened? Where am I?
别担心 你还活着 状况良好 Don't worry. You're alive and well.
我把你那受损的温度传感器 I replaced your damaged thermo sensors
换成切宝偷的那条腿上的了 with the ones from the leg Chopper stole.
切宝 Chopper?
你为我舍弃了你要更换的那条腿 You sacrificed your replacement leg for me.
你真不该这样做 Well, you shouldn't have.
我就知道你的逻辑电路有故障 I knew you had a malfunctioning logic circuit.
你那种用语证明了这一点 That sort of language confirms it.
敢说那种话 有六个星系会把你拆卸了 You could be disintegrated in six systems for saying such things.
我说不定会亲自举报你 I might just report you myself.
不 别来那一套 No, don't give me that.