В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Ты оставил его умирать!
Давай, Уэс, дыши!
-Я пытался его спасти. -Тогда наложи на себя руки.
Сделаешь в жизни хоть что-то хорошее, давай. Иди и убей себя, Коннор!
И я подумала: «Почему эта королева не защищает меня?»
Я жду ребёнка. Срок через пять месяцев. Вот такие новости.
-Вы не дали мне закончить. Я вас отпускаю. -Мы на полпути к окончанию.
Ваши несчастные рекомендации не загладят мой жалкий средний балл
или тот факт, что мы изгои в кампусе.
Бонни.
Нет.
Мисс Уинтерботтом? Я вас жду.
Папа: «Здорово мы смотримся? Я люблю тебя».
Зачем ты убил Уэса?
Хотите хороших отзывов - не опаздывайте, не отменяйте сеансы и не пейте.
-В её крови нашли препараты. -Какие?
Где ребёнок? Скажи, где ребёнок!
Сейчас не лучшее время это обсуждать.
Вы знаете, что делаете. И что это неправильно.
Если продолжите, я перестану отвечать на звонки.
Она здесь.
Я перезвоню!
Пойдёмте.
Как вам возврат к жизни?
09:01
-Хорошо. -Можете не разыгрывать спектакль.
Да нет.
Я просто устала.
Вы плохо спите?
Айзек Ро.
Психиатр-нарколог, Филадельфия.
Думаю, что жить в отеле, на самом деле, не так приятно.
Там нормально.
Дёшево.
Горничная есть.
Можно проснуться и сбежать безо всякого чувства вины.
Там есть мини-бар?
Они есть во всех отелях.
Я ничего не пила.
Можете провести тест, если хотите.
Я устала, потому что вернулась к работе.
На прошлой неделе я взяла первое дело.
Уже взяли?
Да, конечно, слишком скоро, но эта клиентка...
Я ей нужна.
Привет.
-Королева вернулась! -О, брось.
Мне сказали, что меня ждёт адвокат. Я думала, что это мой нищий госзащитник.
Свобода тебе точно к лицу, соседка. Кожа выровнялась, и прическу сразу сделала.
Знаешь, тебе надо показаться девчонкам. Пусть позавидуют.
-И Клаудии я ещё должна пару пинков. -Да уж, точно.
Но на этот раз ты точно выиграешь. Вижу по глазам, ты уже вернулась к жизни.
И тому есть причина.
-Нашла себе мужика? -Нет, лицензию вернула.
И знаю, кто будет первым клиентом.
Только не шути со мной.
Я вытащу тебя отсюда.
КАК ИЗБЕЖАТЬ НАКАЗАНИЯ ЗА УБИЙСТВО
Тебе приписывают незаконное владение огнестрельным оружием.
Задержали за приставания к мужчинам, а потом нашли пушку. Ты это отрицаешь?
-Я шлюха, я должна защищаться. -Только не говори так перед судьёй.
С твоими предыдущими судимостями
обвинительный приговор означает от восьми до десяти лет.
Госзащитник советовал пойти на сделку, тогда будет шесть.
Ну да, они всегда так говорят. Вот, подпиши.
А что это?
Это официальное заявление о смене адвоката.
Что, не хочешь, чтобы тебя защищала королева?
-Ты мне не по карману, Анна-Лиза. -Что, даже бесплатно?
Ну ты законченная психопатка, вот ведь надо же!
«Антарес Текнолоджис».
Уклонение от налогов.
Нарушение антимонопольного закона.
Мошенничество.
Преступные действия. Оффшорные счета.
Микаэла: «Не забудь принять душ».
Проклятье!
Ваш самый важный опыт на юрфаке? Максимум десять слов. Давай.
Я встретил любовь всей моей жизни, пытаясь соблазнить его ради дела.
Это больше десяти слов, но ответ хороший.
-Э, ваше главное оружие? -Ты знаешь моё главное оружие.
-Коннор, давай посерьёзнее. -Зачем?
Кто-то нервничает из-за моей будущей работы?
Просто одному из нас надо платить за квартиру, а моей зарплаты
в «IT для меня» явно на это не хватает.
Вас специально заставляют изображать баклажанов,
-или у меня больное воображение? -Все цвета были заняты.
А для работодателей – твоё главное оружие вот здесь.
Твоё сердце.
О, ну хватит, не хочу, чтобы меня вырвало на чистую рубашку.
МИДДЛТОНСКАЯ ЯРМАРКА ВАКАНСИЙ.
-У тебя сырок на лице. -Хочешь слизать?
-Думаешь, слабо? -А ну перестаньте.
Нас оценивают с той самой минуты, как мы вошли, и по осанке, и по общению.
-Ты нас запугиваешь. -Конечно.
Это «Повелитель мух», детка. Не каждая Хрюша уйдёт с пляжа живой.
Ты что, съешь остальных?
Застегни блузку, ты что, тебя с животом никто не наймёт.
-Пока ничего не видно. -Грудь набухла.
Шучу. Не то, чтобы я всегда смотрел на твою грудь или думал о ней...
Наоборот – покажи живот.
А если им не понравится, подашь в суд и на эти деньги спокойно проживёшь пару лет.
Потому что беременные никогда не хотят работать?
-Нет, я просто... Я не то имел в виду. -Мне всё равно, ладно.
Я работу провела. И знаю, какую фирму хочу: «Каплан и Голд».
У них офисы по всему миру, лучшие клиенты,
а сейчас иск, который наверняка дойдёт до Верховного суда.
Я встречаюсь с ними в полдень, почему я не знала об этом деле?
-Копай информацию, Мики. -Надо же, похоже, Хрюша сегодня не ты.
-Уже вспотел от страха? -О, милочка, только не сегодня.
Моё секретное оружие на месте.
Памперсы для взрослых. Я сухой, как Сахара.
Как твоя вагина.
Как мило, что вы пришли: студенты с самым низким рейтингом на потоке.
На вашем месте я бы не решился.
Потому что душа у тебя маленькая, как и твои...
Мои причиндалы, да. Вставай на колени, я покажу.
Кстати, чтобы вы знали.
Вас всех приняли на собеседования, только чтобы посплетничать об Анне-Лизе.
Он неправ. Никто не осмелится спрашивать о ней.
Уверена, это будет первый вопрос.
Дело обвинения основано только на незаконном задержании и обыске.
Обыскивать мою клиентку причины не было, как и делать оружие главной уликой.
Ваша честь, обвиняемая – проститутка,
которую остановили на улице, где она торговала своим телом.
-Тогда полицейский и нашёл пистолет. -Моя клиентка там живёт! Она шла домой.
Тёмный цвет кожи – это ещё не повод для подозрений.
-Правильно. -Ваша честь, эти аргументы
-к делу не относятся. -Они ведут к сути моего прошения.
Мы можем оспорить факты этого дела на слушании, мисс Китинг.
Исключения улик не будет.
Ваша честь, я прошу отложить слушание, я только что взялась за дело мисс Бромелл.
-Вы подавали прошение 106? -Нет, я не успела.
Без документов отложения не будет, слушание завтра.
Следующее дело.
-Это было ожидаемо. -А по тебе и не скажешь.
Поскорее, мисс Китинг, у меня сегодня всё битком.
-Нет, сейчас не время и не место. -Понимаю.
Где помощник прокурора по следующему делу?
Я здесь, ваша честь.
О, прошение 106 подают на третьем этаже. Обратитесь к Перл.
-Наконец-то. Обвинение готово к слушанию? -Нет, ваша честь.
Мы не смогли связаться с одним из свидетелей,
несмотря на многочисленные звонки и визиты.
Она почти всю жизнь провела в тюрьмах.
09:16
Проституция, наркотики, нападение на сутенёра.
Её пытались представлять десять госзащитников.
Большинство просто сводило всё к сделке, она получала минимум.
Но если преступления накапливаются, минимум превращается в пожизненное.
Вам скучно со мной?
Простите, я забыл дать вам анкету на первом приёме.
Это список травматических событий жизни,
которые часто становятся факторами риска для разнообразных расстройств.
Ответьте на все пункты в списке:
переживали ли вы природные катаклизмы,
-попадали в несчастные случаи... -Зачем?
Вы уже целых 17 минут рассказываете мне о своём деле. А я хочу узнать о вас.
-Это моя работа, это обо мне. -По-моему, вы рассказываете о ней,
чтобы не рассказывать о себе.
Это наш второй приём, а в клинических инструкциях уточняется,
что врач на ранних этапах должен дать пациенту вести нить разговора.
Так делал ваш предыдущий психолог?
Вы можете не торопиться.
Со мной случалось: Пожары. Взрывы. Нападения.
Да, оружие было, она обслуживала мужчин на помойках, это не делает её преступницей.
-Её дважды судили за нападения. -И её обвинял её же сутенёр!
Я всего лишь прошу о сочувствии.
Я посочувствовал, когда не стал обвинять её в других нарушениях, Анна-Лиза.
О чём вы говорите?
Посмотрите запись с камеры, и поймёте, что я не чудовище.
Нэйт?
Мне дали то дело о нарушении границ, у нас слушание на следующей неделе.
-«У нас»? -Теперь я работаю здесь.
Сколько, дня три?
Да, но... Это так, и Джули, или Джуди,
или как там её, сказала, что ты можешь помочь найти свидетеля.
-Не могу. Прости. -Нэйт!
Вы с Анной-Лизой правда думаете, что сможете кого-то провести?
-Я работаю не на Анну-Лизу. -Ты думаешь, я поверю?
Я сама найду свидетеля.
Почему вы хотите стажироваться в «Каплан и Голд»?
Во-первых, у вас безупречная репутация. Во-вторых, офисы по всему миру.
В-третьих, разнообразность сфер, в частности иск о шпионских программах.
-Похоже, вы продумали ответы. -Спасибо.
Но если честно, нас несколько обеспокоила ваша успеваемость. Как вы её объясните?
Мои оценки пострадали, потому что первый год я работал над реальными делами.
И этот практический опыт был важнее моего обучения.
Вы написали этот ответ заранее? Звучит как-то заученно.
Я просто знал, что вы спросите про успеваемость.
Хотите сказать, у нас очевидные вопросы?
-Нет, нет, нет, я не то имел... -Стоп.
Дело в том, что я всегда выступала за социальную справедливость,
иногда из-за этого я даже забывала об оценках.
Меня беспокоит, что нашим клиентам нужны самые упорные адвокаты,
которые не будут отвлекаться.
Вопрос такой: вы сможете на 100% посвятить себя работе?
Определённо.
Возьмём, к примеру, Рузвельта.
Он ведь тоже завалил первый экзамен, а что в итоге?
Вы так же умны, как наш великий президент?
-Это хотите сказать? -Нет-нет-нет.
C эго у меня проблем нет. Напротив, я даже очень скромный.
Ну, может, не очень, но скромный.
Заметьте, я подняла средний балл на 0,7 за последний семестр,
это самый лучший прирост на всём потоке.
Это доказывает, что я выживаю в сложных ситуациях
и использую возможность для самосовершенствования.
-Почему вы пошли на юридический факультет? -Мой отец – адвокат.
-Я всегда восхищался его работой... -Я не спрашивал про вашего отца.
Почему вы хотите стать адвокатом?
Чтобы защищать уязвимых, всё просто.
Я хочу способствовать переменам, используя закон, данный нам конституцией.
Я практически вырос в зале суда, это у меня в крови.
Ладно.
Понятно, что работу вы не получите, так что
просто расскажите нам самое интересное.
Каково было общаться с Анной-Лизой Китинг?
С ней правда так сложно, как говорят?
Мне кажется, мы бы вряд ли подняли эту тему, будь она мужчиной.
Патриархат жив и здравствует, как все мы знаем.
У неё было много стажёров, так что не смогла толком её узнать.
С ней было, ну... тяжело.
Самое лучшее, что со мной случилось, – меня не отобрали в её секту.
Каждого из её стажёров чуть не исключили из-за её драмы, ну, я про тех, кто жив.
Я многому научилась у профессора Китинг.
Но главное, что она мне показала: каким адвокатом я не хочу быть.
Ну, детка, давай, мама тебя заведёт. Забудешь обо всём на свете.
О, а это что?
Вы не сказали, что вы с пушкой.
Ну давай, я тебя обслужу.
-Вы арестованы. -Пустите меня.
-Повернитесь! -Пустите же меня!
Да у тебя наверняка просто не стоит.
Видишь, как он грубо со мной обращался?
Тебе повезло, могли дать рукоприкладство, приставание к полицейскому.
Обычно срабатывало. Десять минут в полицейской машине – и ты свободна.
Что? Злишься на меня?
Ты должна рассказывать о таком, Жасмин, а не подставлять меня в суде.
Так это я виновата, что мы проигрываем?
-А не ты и твои косяки в суде? -Послушай, тебя никто не обвиняет.
Зря я поверила, что ты сделаешь что-то бесплатно.
-Жас, я пытаюсь тебе помочь. -Ты пытаешься помочь себе.
Я поняла это сразу, как увидела тебя,
ты была вся такая гордая, решила помочь своей чёрной сестричке.
-И что же в этом плохого? -Это туманит тебе мозги!
Хочешь меня спасти?
Тогда советую вернуться в то время, когда мне было 13,
и папаша подсунул меня целой банде за пару доз какой-то дряни.
Знаешь, что они делают с новенькими?
Раздевают их и пускают по кругу, это называется «волчья стая».
После этого ты настолько разбита, что сопротивляться уже не можешь.
Работаешь в машинах, подвалах.
И вытерпеть всё это можно, только приняв дозу и отключившись к чёртовой матери!
А кто, думаешь, постоянно попадается?
Ты соглашаешься на сделку, сидишь, потом возвращаешься,
потом снова начинаешь продавать себя ради наркоты, тебя снова арестовывают,
опять сделка, потом опять, и вот ты уже сидишь до конца жизни в клетке.
И вдруг ты пришла. Решила, что сможешь меня спасти?
Охрана! Уведите меня отсюда.
09:24
-Вы были в неволе? -В тюрьме.
Там и познакомилась с клиенткой, о которой вы не даёте мне говорить.
Ясно.
Почему именно она?
Почему взялись за неё первой? Вы сказали, что вы нужны ей,
но это вы пришли к ней. Убедили отказаться от госзащитника.
Она помогла мне в тюрьме, спасла от избиения.
-И это единственная причина? -Да.
-Вы что, мне не верите? -Нет.
-Не поняла. -Анна-Лиза, вы алкоголик,
то есть знаток в самообмане. Но здесь знаток – я.
Хватит отнекиваться, начните работать над собой.
Вы же хотите вылечиться, как вы говорили.
Иначе я уведомлю совет, что вы отказываетесь идти на контакт.
-Я не отказываюсь. -Вы прячетесь. Уже два приёма подряд.
Может, ваш прошлый психолог этого не замечал, но теперь вам достался я.
Говорите.
Или уходите.
Вы дали мне только последние обвинения против моей клиентки.
Мне нужно всё, в том числе правонарушения.
Я же сказала, за этим нужно спуститься на третий этаж, спросите Луис.
-Она отправила меня сюда. -Регина решила тебя помучить?
Я обычно мучаю только тех, кто мучает меня.
Поверь, мисс Китинг в последние месяцы пришлось гораздо хуже, чем тебе.
Пощади её.
Будешь должен мне булочки.
-Спасибо. -Не за что.
Наверняка твоя шпионка Бонни уже передала, но я не хочу в этом участвовать.
Ты ошибаешься...
Денвер повысил меня до главного следователя.
Да, это я выбила сделку.
Чтобы помочь себе, а не только мне.
Моя жизнь, наконец, приходит в норму, так что прошу, ради бога, не лезь.
Я уволила Бонни.
Я узнала, что она работает в прокуратуре, только утром.
Почему уволила?
Потому что всем лучше без меня. Ты сам сказал.
-Я узнаю, если врёшь. -Хорошо, что не вру.
Вы всё ещё вместе?
Скажи, что хочешь быть адвокатом,
потому что умеешь спорить или веришь в конституцию.
Или хочешь власти.
-Или денег. -Помогать людям?
Слушайте, может, я не нашёл ответа, потому что больше не хочу быть адвокатом.
-Боже, такое мог сказать только белый. -Что?
Вы посмотрите, что сошло вам с рук.
Погибли люди, а вы не в тюрьме, и ты смеешь ныть из-за проблем в учёбе?
-Да, Оли дело говорит. -До сути я ещё не дошел.
-Так говори уже. -У тебя есть второй шанс!
У нас у всех. Так может, пора сделать что-то значимое.
-Научить бабушек писать твиты? -Вообще-то, у меня есть новость для всех.
-Я открываю свою IT-компанию. -Эй!
И вы все должны замолвить за меня словечко в крутых юридических фирмах,
в которых станете работать.
Ты назвал её «Контрол Оли Дэлит»?
Ну да, забавно, правда? Вроде.
Ответы пришли!
«Шварц и Абрамс», «Линдстром», «Каплан и Голд»!
-У меня пять приглашений, съели? -Молодец.
А у меня три. «Каплан и Голд» тоже!
-Коннор? -Ноль.
-Скажи, что не я один неудачник. -Не ты один неудачник.
-Круто. Можем открыть клуб. -Я не настолько отчаялась.
Держи.
-О, я возьму. -Нет-нет-нет.
Девочки против мальчиков. Пойдём, я расскажу тебе всё, что знаю.
Это... это же дискриминация.
-Я же говорил, она меня ненавидит. -Дай ей ещё время.
Знаешь, что они делают с новенькими?
ПРОСТИТУЦИЯ. 21 ГОД.
Раздевают их и пускают по кругу, это называется «волчья стая».
После этого ты настолько разбита, что уже не сопротивляешься.
ПРОСТИТУЦИЯ. 18 ЛЕТ.
И вытерпеть это можно,
ПРОСТИТУЦИЯ. 58 ЛЕТ.
только приняв дозу и отключившись!
Хочешь меня спасти?
Тогда советую вернуться в то время, когда мне было 13,
и папаша подсунул меня целой банде за пару доз какой-то дряни.
44 ГОДА.
41. 36. 21. 18.
-Когда тебя впервые арестовали? -Не знаю.
Ты говорила, что тебя изнасиловали в 13,
но самый ранний привод я нашла только в 18.
-До этого ты не бывала в суде? -Как это? Конечно бывала.
-Когда? -Первый раз?
Мне, мне было гораздо меньше 18. Копы поймали меня с клиентом.
Судья тогда пощадил меня и отпустил.
-Почему ты улыбаешься? -Ты была несовершеннолетней.
-И что в этом хорошего? -Благодаря этому я и вытащу тебя.
09:32
Я заполнила не все пункты, которые должна была.
Но вы это уже знали. Вы что, наводили справки?
-Нет. -А зря, узнали бы много интересного.
Я знаю о вас только то, что написано в досье, которое прислал совет.
А, да? И что сказал совет? Что у меня ужасная репутация и разрушена карьера?
Я понимаю, почему моя информированность заставляет вас нервничать...
Я нервничаю, потому что вы говорите, что то, что я хочу обсуждать, неправильно.
Я здесь, пришла вовремя, а вы всё время
заставляете меня чувствовать себя не в своей тарелке.
Я не знаю вас, вы не знаете меня, что бы вы обо мне ни читали,
так почему не дать мне расслабиться,
прежде чем я выложу все жуткие детали моей жизни?
-Ей было 13, когда её впервые арестовали. -Да, и дело закрыли ради её же блага.
-Вы можете его открыть. -Да, как и судья.
Я не собираюсь делать вашу работу.
-Ты можешь помочь этой женщине. -Пожалуйста, уйдите.
Она жертва секс-торговли. Её совратили в 13 лет.
Сочувствую.
«КАПЛАН И ГОЛД».
Здесь даже пахнет деньгами.
-Может, лучше не стоит? -Проверяют, как у тебя с алкоголем.
Куча фоток доказывает, что пить ты не умеешь.
Показать им, как ты уснула на гамбургере?
Ну конечно, он здесь.
Расскажи, что в тайном досье Лорел, и мы его уничтожим.
Не получится. О, ширинку застегни.
Здравствуйте. Микаэла Пратт.
Я представлял жертву домашнего насилия во время стажировки.
И в итоге её выпустили. Это было поразительно
и заставило меня понять, что я хочу помогать тем, кому не повезло.
Не быть таким белым, понимаете?
Вас не взяла ни одна корпоративная фирма?
Нет. Ну, точнее, кто-то не взял.
Вы как раз и надеетесь на белые привилегии, если думаете,
что в последний момент влезете на место, на которое восемь кандидатов.
Да. Ну, я тогда пойду.
Лорел Кастильо?
Мисс Кастильо?
Считаю до трёх.
ДЕЛОВЫЕ НОВОСТИ
Тайна вокруг смерти сотрудника «Антарес».
-Привет. -Я думала, сегодня ты готовишь мне ужин.
Мне надо заниматься. Скоро экзамен.
-Как первая неделя? -Всё было нормально,
пока я не столкнулась с Анной-Лизой.
Вы поговорили?
Она попросила меня открыть давнее дело одной из своих чёрных сокамерниц.
Ты помогла?
Зачем, чтобы показаться какой-то слабачкой? Нет.
Я закрыла дверь у неё перед носом. Было классно.
-Ты пьяная? -Конечно.
Теперь без неё, слава богу, можно снова хранить дома спиртное.
Так что я собираюсь напиться до такой степени, что забуду её несчастное лицо.
Я поражена, как вы сумели обойти соглашение о слежке за границей.
Наверняка пришлось пободаться с директором разведслужб.
Вы явно навели справки.
На самом деле телекоммуникации – моя страсть.
-...тебе в лицо. -А может, лучше я тебе?
О, вот он, наш задира.
Прошу меня извинить.
Придержи кураж, брат, эта фирма ещё не пробивала твою семью.
-Ты на что намекаешь? -А сам как думаешь?
-Что происходит? -Я рассказывал твоему парню,
что юрфирмы пробивают прошлое своих потенциальных стажёров.
Пробили и нас, и наших родителей, проблемы с психикой...
Закрой рот.
Я бы на твоём месте на имя папочки не надеялся, Миллстоун.
Посмотри на меня. Смотри на меня. Смотри.
Так. Иди в туалет.
Ударь мусорный бак, если хочешь, но не показывай всем, что срываешься.
Режим зверя.
Спасибо.
Не знаю, что с тобой случилось в детстве, если ты стал таким социопатом,
но если ещё раз ты к нему подойдёшь, я отрежу тебе яйца и скормлю их тебе.
Поверь, я делала и не такое.
Я вас вижу.
Я принёс закрытое дело Жасмин.
Впустите меня.
Я ведь всегда буду здесь.
Хотите вы этого, или не хотите.
Я всегда буду оберегать вас.
Впусти меня, Лорел.
Я был у тебя.
Точнее, видимо, уже не у тебя.
Держи.
Решил, что ты, наверное, спишь с Фрэнком,
но с квартирой Уэса всё стало более понятно.
-Здесь пахнет лучше. -Зачем ты пришёл, Коннор?
Тебя брали в бесплатную адвокатуру.
-Но ты не пришла. -И?
И зачем врать?
Не знаю, может, затем, что мне стало плевать.
-Плевать на бедных или на свою карьеру? -На всё.
-Так что, получается, дело только в этом? -Если хочешь что-то сказать – говори.
Я понимаю, если ты всё ещё пытаешься выяснить, что случилось с Уэсом...
Только не произноси его имя.
-Ты ждёшь его ребёнка, Лорел. -Не всё вертится
-вокруг этого несчастного ребёнка. -Нет, ну что ты, конечно.
Ты просто должна знать, что я тебя поддержу, если я тебе нужен.
Класс.
Теперь можешь уйти?
-Нет. Знаешь... -Я не прошу...
Сначала выскажусь. Ладно?
Боже.
Я был там, Лорел.
Я видел его тело.
И ты тоже могла погибнуть.
А потом я врал тебе в лицо всё то время.
И я ненавижу себя гораздо больше, чем ты меня.
Если тебе от этого легче.
Не легче.
Как я могу всё исправить?
Никак.
Никто из нас не может.
Его нет. И ты в этом не виноват. Так что хватит себя корить.
Не могу.
Ладно. Но ты у меня в долгу,
так что делай, что я говорю, и попытайся успокоиться.
Я ничего не скрываю.
09:41
И я говорю о деле не для того, чтобы избежать разговоров о себе.
-Я просто... -Думаете, она – это вы.
Жасмин. Она – это вы.
Мистер Хедстром,
сколько лет вы проработали обвинителем в прокуратуре Филадельфии?
-33. -Солидный срок.
Вы заслужили отдых, где-нибудь на пляже с пина-коладой.
Я на пенсии. За меня не переживайте.
Вы узнаёте это, мистер Хедстром?
Обвинение мисс Бромелл в проституции 68-го года,
обвинение, которое выдвинули вы.
Протестую, это закрытое дело времён юности обвиняемой.
Я привожу дело Дэвиса против Аляски как прецедент,
оно позволяет свидетелю давать показания по поводу закрытых дел.
Протест отклонён.
Я ассоциирую себя с 60-летней проституткой?
Иначе почему вы сделали её своей первой клиенткой?
Я же сказала.
Она помогла мне в тюрьме, а после всего, через что она прошла...
Вы про сексуальную агрессию, которую она испытала в детстве?
Сколько было подсудимой, когда вы выдвинули обвинения?
13.
Почему же вы обвиняли её в проституции,
вместо того, чтобы принять её за жертву секс-торговли?
Вся эта концепция секс-торговли – понятие новое.
В наши дни арестовывали уже за приставания на улице. А потом отпускали.
И в «ваши дни» вы верили,
что ребёнок сам решил заниматься сексом со взрослыми мужчинами за деньги?
-Вы больны. -Простите?
Вы взялись за эту работу,
чтобы проецировать на людей свои больные фантазии?
-Анна-Лиза... -Людей не упрекают за то,
что они подверглись насилию, не подстрекают без причины.
Я освободил её из колонии, и дело закрыли. Большего я тогда предпринять и не мог.
Разве?
Шери Уотсон, Патрисия Адамс, Кэрол Энн Питерсон.
-Не припоминаете таких? -Нет.
Я освежу вам память.
Это несовершеннолетние девушки, которых поймали за приставания в 68-м.
И все эти дела ушли вам.
Но вы не предъявили им обвинения, а отправили их на реабилитацию.
-Каждое дело уникально, мисс Китинг. -Нет, вообще-то все эти дела
были практически идентичны делу моей клиентки,
за исключением одной небольшой детали:
моя клиентка – чёрная, а все эти девушки были белыми.
Это не просто так.
Многие женщины, страдающие пристрастием к спиртному, подвергались насилию:
часто физическому, сексуальному.
Если бы с Жасмин обошлись как с белой,
её бы отправили в безопасное место, накормили,
может быть, даже отправили бы в школу.
Протестую, это спорно.
Но вместо этого полицейские и обвинитель обращались с ней как с преступницей,
хотя они обязаны были защитить её. И спасти её от чудовищного детства.
Простите, если я не прав.
Я ничего о вас не знаю, но моя работа – устанавливать связи,
которые вы сами можете не замечать.
Но вы вернули её на улицы, пока она не заработала срок,
из-за которого потом не смогла получить работу, льготное жильё, помощь...
Ваша честь, успокойте мисс Китинг.
Каждый проступок приводил к следующему, и всё это шло с первого ареста...
Мисс Китинг, прошу, сядьте...
когда система, которая должна была защитить бедную 13-летнюю девочку,
обвинила её и обрекла на жизнь в тюрьме!
Я не такая, как она.
Со мной в детстве происходили ужасные вещи, но
у меня была любящая мать, учителя, которые говорили о моём уме,
я поступила в колледж, потому что поверила им.
Только так мы и поступаем с чёрными, женщинами и геями.
Мы отворачиваемся и говорим, что их жизнь не важна.
Но она важна, Жасмин Бромелл важна.
Я – не она.
Нет.
И как бы я ни хотела вернуться в 68-й
и как-то помочь девочке, а не наказывать её, я не могу.
Мы не можем.
Но это неправильно.
Поэтому я требую, чтобы суд освободил её не только от текущих обвинений,
но и от всех предыдущих судимостей.
Только так мисс Бромелл наконец-то будет оказано элементарное сочувствие,
которого всю свою жизнь она была лишена.
Не переживай.
Если мне придётся вернуться, не страшно.
Я хотя бы смогу сказать, что меня защищал Джонни Кокран в юбке.
Всем встать!
Мисс Китинг.
Сегодня вы игнорировали текущее дело и попытались создать своё собственное,
не обращая внимания на то, что в этой стране мы просим каждого человека
нести ответственность за свои действия.
Но как мы можем ждать такого от людей,
если мы сами топчем и разрушаем их жизнь в самом начале?
Мисс Бромелл,
суд должен принести вам извинения.
Закон ошибся, когда обращался с вами как с преступницей, а не с жертвой.
И как бы я ни хотел избавить вас от уголовной истории,
максимум, что я сейчас могу, – это закрыть все ваши предыдущие судимости.
Если вы больше не будете появляться в зале суда, вам окажут любое содействие
и предложат работу, не раскрывая ваше уголовное прошлое.
Так у вас будет возможность начать с чистого листа,
хотя это вам должны были предоставить ещё в 68-м.
Я выиграла.
Это моё первое дело по возвращении, и я выиграла.
Вот почему я хотела рассказать о нём. Мне было хорошо, это было здорово.
-Вот и всё. -Хорошо.
-Поздравляю. -Я вовсе не ждала от вас этих слов.
Почему? Вы сделали хорошее дело, вы дали этой женщине второй шанс.
Вот твоё удостоверение личности. Тебе нужно скорее найти работу.
Она проститутка и наркоманка, для таких не бывает вторых шансов.
-И вот. -Э, я не могу.
Нет. Возьми. Возьми.
Могу поспорить, что после сеанса включу телефон, и там будет сообщение от неё
о том, что она вернулась к наркотикам и умоляет спасти её от тюрьмы.
Если бы вы правда в это верили, вы бы не стали за неё бороться.
Я могу поставить сотню баксов, что через пару месяцев она вернётся в тюрьму.
Знаете, но ведь в таких ситуациях надеяться – это нормально.
Зачем?
Вы работаете с наркоманами каждый день, вы знаете, что они не меняются.
Я изменился.
Я сидел на героине.
А теперь я здесь. Вылечился.
Изменился. Вот вам пример.
Зря вы мне это рассказали.
Вот.
Телефон свидетеля.
Спасибо.
Она тебя уволила.
И ты могла оказаться здесь, только если шантажом заставила Денвера
дать тебе работу.
Я его не шантажировала.
Тогда зачем он нанял того, кто работал на Анну-Лизу?
Ну ладно, шантажировала, немного.
Надо основать тайную группу
бывших друзей Анны-Лизы.
Для начала можем напиться.
Не так быстро.
Я окончила юрфак и думала, что так поступают все умные люди:
идут к психологу, делятся чувствами.
Конечно, я только и делала, что болтала о фирме, в которой начала работать.
Перед вами новый стажёр «Каплан и Голд», сосунки!
-А! За тебя! -О боже!
Саймон получил место в «Каплан и Голд»?
Да, и мы пытаемся сейчас об этом не думать.
-А что Микаэла, ей перезвонили? -Да, у неё три предложения,
ведь она такая: крутая девчонка, которая встречается с неудачником,
-которого смог зацепить какой-то дебил. -Расслабься.
Мы с тобой и Лорел будем работать у Оли.
Здравствуйте, дамы и господа.
«IT-услуги Хэмптона» – это всё, что нужно вашим компьютерам и технологиям.
-Микаэла! -Боже, ты слышала?
У меня три предложения, это же круто! Я крутая!
Слушай, ты должна пойти в «Каплан и Голд».
-Я уже пошла, там платят больше. -О, слава Богу.
А тебе какая разница?
«Каплан и Голд» – фирма, которая представляет моего отца.
О. Тогда пусть просто словечко замолвит.
-Нет, я этого не хочу. -Почему?
Потому что он убил Уэса.
Что ты сейчас сказала?
Мой отец убил Уэса, и ты поможешь мне его уничтожить.
Я не могла открыться.
И мой психолог это видел.
Поэтому он сам открылся мне.
Стал делиться со мной своей жизнью. Научил делиться меня.
И это сработало.
Я начала говорить, на самом деле говорить.
Мне это так понравилось.
А потом он стал моим мужем.
-В её крови нашли препараты. -Какие?
Скажи, где ребёнок.
Где ребёнок?
ДВА С ПОЛОВИНОЙ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Где ребёнок?
-Где мой ребёнок? -Я не знаю, где он.
Тише, прошу тебя.
Успокойся. Мы всё выясним.
Успокойся. Тише, тише.
Вы позвонили Анне-Лизе Китинг. Пожалуйста, оставьте сообщение.
Где тебя черти носят? Она очнулась.
Возьми трубку, чтоб тебя!
Прокуратура.
У меня ещё новости о преступлении в отеле.
Менеджер подтвердил, что номер был зарегистрирован на Анну-Лизу Китинг.
Мы пытаемся найти мисс Китинг, пока в её номере идёт обыск.
Интересно то, что мы нашли оружие.
КАК ИЗБЕЖАТЬ НАКАЗАНИЯ ЗА УБИЙСТВО