Tradução de: ***EUZONEMAIS***
Calma aí, calma aí, calma aí. Georgia.
A irmã Albernathy está cantando três vezes mais alto que você...
e ela acabou de extrair as amidalas, querida.
-Como você explica isso? -Desculpa, Reverendo, pensei era ouvida.
Está tudo bem, baby. Está tudo bem.
Agora, como um incentivo para todos nós termos uma voz bem forte...
no domingo, nosso bom Senador Dillings virá aqui...
para nos ajudar à inaugurar o Programa de desenvolvimento comunitário. Amém.
Amém!
Oi, madame.
Ok.
Ok, aí vamos nós. Domino, Lean Cuisine.
Aceita uma toalha de papel? Oh, e maionese.
É isso.
-É isso? -Sim.
-Ei, mamãezinha, está linda. -Veja isso, cara. Sim.
Deixa eu falar com você por um momento. Não tem tempo pra ninguém?
Ei, Senhorita Byrd.
Ei. Algum problema com o carro, hoje?
Alguns disparos. Ninguém se meteu com o carro, eu acho.
Ok, Darius, pode vir daqui a exatamente 75 minutos e eu estarei pronta.
Sim, madame. Eu, também.
Sim! Bem-vinda de volta! Bem-vinda de volta a Emeril Live!
Emeril Lagasse aqui. Nós vamos preparar frango de 4 jeitos diferentes hoje.
Espero que vocês possam ver esse prato que eu estou trazendo a vocês.
Poulet Tchoupitoulas.
Oh, sim, baby!
Vocês não podem ver isso na sua casa, mas ele está feliz, esse frango.
Está batendo palmas para Doc Gibbs e o Emeril Live Vand!
Ele simplesmente... Oh, sim.
Você parte-o no meio...
e então nós fazemos o que eu chamo de pasta.
Esse frango,com a pele pra baixo....
Pele pra baixo.
Agora, para esse Poulet Tchoupitoulas...
talvez algum desses fumé blanc pode servir.
Então, uma pequena pitada disso. Ok?
Ou uma grande pitada!
Gosta assim!
Pudim de pão com cebolas, com milho verde, e salsicha andouille .
Ok? Oh, yeah.
'Porque o Poulet Tchoupitoulas é servido com pudim de pão.
BUM!
Olhe pra isso! Isso parece bom!
Eu não acho que você tem algum aí?
Lorde, não. Eu não como nada, mas meu Lean Cuisine.
Que livro é esse?
-Como você gosta das verduras? -Oh, cara, Isso é uma bomba!
Bem, muito bom. Eu misturei dessa vez, você sabe.
Couve refogada...
e claro, a sua favorita, folhas de nabo.
-E eu fiz o suficiente para o seu avô. -Legal, obrigado.
Merda!
Comprei essas calças.
Sempre fazendo isso.
Darius, o que você está fazendo?
Isso é a minha propriedade privada.
-Eu estava apenas olhando. O que é isso? -Isso não é nada.
Isso é somente o que eu costumo dizer, apenas possibilidades.
Apenas coisas que me interessam.
incluindo esse cara?
-Ele é o seu namorado? -Não.
Ele é apenas uma idéia.
Eu acho, ele é um cara real....
Por que você está xeretando nas minhas coisas, hein?
Então, qual é o seu nome?
Quem?
Não é da sua conta.
Vou lhe dizer como ele se chama. Seu nome é Feliz filho de...
O que?
Preste atenção no que diz, ou então vá embora da minha casa agora mesmo..
se você continuar usando esse tipo de linguagem.
Me desculpa, mas se não me dizer o seu nome...
Eu não penso em nada melhor pra chamá-lo.
Seu nome é Sean.
-Sean Williams. -Sean Williams, hein?
E é melhor você não contar nada pra ninguém.
Eu não vou contar nada.
Aí está ele, aí está ele. Ok, Eu não vou dizer nada
-Apenas vá falar com ele. -Não, Eu não posso falar com ele.
...diga apenas um olá. Tudo bem?
Vá e fale com ele. Detenha-o.
-Bom dia, Senhorita Byrd. -Senhor Williams.
O que foi aquilo? Estava flertando descaradamente?
Eu não sei.
Oh, nossa, nossa, nossa. Você pode esmagar uma noz com esse rabo.
Mina, para aí!
Não tem nada pra fazer?
Sabe o que precisamos fazer?
Precisamos tirar essa roupa antiquada e colocar em você alguma coisa...
-que ressalte um pouco mais o seu corpo. -Não. Rochelle! Isso é um lugar de trabalho.
Falo sério. Você precisa descer lá...
e falar com esse rapagão...
e você precisa lhe dizer o que quer para o natal.
-Sente-se no seu presente... -Ei! Rochelle, vem aqui, agora.
O que? Não.... Qual a sua peocupação?
Que eles te despeçam desse lugar?
Pegue o seu café e vá!
Você é a melhor vendedora desse lugar.
Eles não vão te despedir. Está apenas assustada
Tem medo que algum homem pegue no seu bumbum!
Pode parar?
Ele pode segurar na minha bunda.
Sean!
Atenção, consumidores da Kragen ...
pare na nossa clinica de beleza no segundo andar...
para assegurar as suas festas....
Certo. Essa peça vai aqui.
Aí vamos nós.
Isso continua torcido, mas, sim, isso está bom.
-Está bom, não é? -Não, não, não.
''Encaixar o lado da gaveta entre o fundo da churrasqueira e o suporte.''
Acho que isso era pra ser colocado no final, mas está tudo bem.
Obrigado.
-Senhorita Byrd. -Georgia.
Você tem algumas lamparinas pra trocar ou alguma coisa assim, se lembra?
Sim! Oh, sim, sim, lamparinas.
Lamparinas. Você sabe, eles dependem de mim...
Ei, vejo você depois.
Sim. Certemente. Sim.
Há alguma coisa que eu posso fazer por você?
É uma linda churrasqueira.
-Aço inoxidável, não é? -Sim. Durável.
-Fácil pra limpar? -Precisa apenas passar uma mangueira.
Passar uma mangueira, certo?
-Está na sua folga? -Sim.
Bom, é por isso que estou aqui. Eu quero falar uma coisa pra você.
Me falar o que?
Acha que eles daram um desconto de loja, se eu comprar essa coisa?
Bom, claro. Claro, que você terá o seu desconto de loja.
Mas eu te vendi uma churrasqueira na semana passada, se lembra?
Sim. Mas aquela era uma hibachi. Que era pra viagem.
Acho que alguém devia ter te dito, quando comprou essa coisa...
que você deveria ter um quintal, um jardim ou alguma coisa assim.
Ok, o que acha de levantar mais um pouco e falar menos?
Isso parece bom. Cheira bem, também.
Tudo bem, aqui está.
Um simples pato assado na criola en croûte.
Agora, o que vocês podem fazer com isso aqui...
... é pegar um pouco de molho...
e cebola, caso goste, se é o que gostam.
Mas aqui está o jeito que eu gosto. Agora, isso é para os corajosos.
Para aqueles que não tem dor estomacal.
Eu gosto de colocar um pouco de molho picante, mais condimentado.
Por favor, venha e prove alguns.
Com licença.
Agora, eu fiz esse especialmente pra você.
Eu tirei as nozes..
'porque eu sei que costuma entrar na sua dentadura, algumas vezes.
Não é um encanto?
-Obrigado. -Com licença.
Quer se tornar General do exército da salvação ou o que?
Pare de alimentar os desválidos.
Nós sempre fazemos...
na manhã de quarta-feira, algumas demonstrações, Senhor Adamian.
Não, não. Esse é exatamente o tipo de pensamento...
que coloca essa loja no capítulo 1 1 em primeiro lugar.
Agora, O Senhor Kragen, está tentando mudar os costumes por aqui.
E pela cultura, quero dizer dinheiro.
Agora, se você se preocupa com o seu futuro aqui...
Eu sugiro que você entre nesse programa, Senhorita Byrd.
Já leu isso? Kragen é fantástico.
-Todo mundo tem um. -Leia isso novamente.
Yeah. Ahã?
Ahãn. Ahãn.
Bom, então, contrate outra Santa. Certo, tem que ser gordo.
Atenção, clientes do Kragen ...
Hoje a venda antecipada de natal está no segundo andar.
Georgia. Me desculpa, Não queria assustá-la. Me desculpa.
Oh, meu Deus. Me desculpa.
Não. Eu que peço desculpas.
Eu estou aqui no meu pequeno mundo.
O que te traz à cozinha?
É esse cheiro, pra falar a verdade. Eu não posso evitar.
Se eu descer pela escada rolante, geralmente eu consigo resistir, mas....
Oh.
Oh, bem, por favor, prove um pouco.
Provavelmente serei despedido depois disso.
Há algum cheiro que te traz alguma recordação?
Esse cheiro parece com o cheiro da casa da minha mãe.
Obrigado.
Isso é incrível. lncrível.
Você sabe, Estou apenas tentando vender utensílios de cozinha.
Onde você aprendeu a ser chef?
França, algum lugar da Europa ou algum lugar assim?
Oh, não, eu não sou uma chef. Eu nunca estive na France.
Nunca fui mais à norte que Mobile, Alabama.
Você sabe, isso é apenas um hobby. Algo que eu realmente gosto de fazer.
-Um hobby, hein? -Eu nunca treinei ou qualquer coisa do tipo.
-Vai treinar? -Não sei.
Algum dia. Talvez.
Olha. Estive me perguntando, se algum dia, quando você estiver livre..
Pensei que nós podíamos....
-Oh, me desculpa. -Eu pego. Eu pego.
Você pega....
Oh.... Georgia!
CLÍNICA E CENTRO DE DIAGNÓSTICO KRAGEN
Whoa! O que aconteceu? Ela está bem?
Ela bateu a cabeça.
-Me dê uma mão, por favor. -O que? Foi apenas uma batida.
Cuidado com a cabeça. Não bata de novo.
Senhorita Byrd, consegue me ouvir? Pode me ouvir, senhorita Byrd?
Pode ouvir as palavras que estão saindo da minha boca?
Quantos dedos há aqui?
É um, dois, ou mais?
-O que está havendo aqui? -Georgia, está tudo bem? Georgia?
Oh, cara.
Acho que podemos fazer um CAT escaneamento.
O que? Isso é caro, não é?
Não sabia que podíamos fazer esse tipo de coisa aqui.
Bem, temos uma nova máquina. Usada, mas é nova pra nós.
Sim, eu não sei.
Senhor, talvez teria quer lhe dar uma grande indenização...
se não seguirmos o procedimento.
Tudo bem, somente se for absolutamente necessário.
Sabia que entenderia. Papelada. Sigam-me.
-Está bem, senhorita Byrd? -Está tudo bem, menos não estar de pé.
Aqui vamos nós.
Agora, não se preocupe, Senhorita Byrd. Vai ficar tudo bem.
O que?
Não, isso não pode estar certo.
Oh, meu Deus.
Vamos tentar mais uma uma vez, Senhorita Vyrd.
Isso não é bom.
Isso não é nada bom.
O que estamos esperando?
Bem, estamos olhando os resultados do virus que você tem, madame.
-Virus? -Deve ser a doença de Lampington.
É muito rara e inofensiva, na maioria dos casos.
-Na maioria dos casos? -Sim.
E no meu caso?
Bem, acho que interpretei errado no primeiro escaner, então eu fiz o segundo.
Mas apenas confirmou isso, está vendo?
-Ok, então eu tenho a doença de Lampington's? -Sim.
Bem, então qual a que eu tenho, já que não é a inofensiva?
Senhora, lamento dizer isso à você...
Mas, eu.....
Verá, na minha opinião esse é o tipo que....
Senhora, por favor! Isso é muito, muito dificil para mim. Eu só....
Oh, querida.
Eu preciso deitar.
Você vê essa área aqui?
-Isso é a sua massa. -Minha massa?
Seu tumor.
E isso, e isso, e isso.
Eu sinto, Georgia, mas o vírus causou...
um caso muito avançado de lesões de Lampington.
Ok, bem, o que isso significa exatamente, as lesões de Lampington?
E o Dr. Gupta não lhe disse nada sobre isso, certo?
Bom, eu tentei.
Obrigado.
Não tem tratamento, isso é terminal.
O que? Eu vou morrer?
Eu sinto, muito, muito mesmo.
Mas eu me sinto bem.
Eu me sinto ótima. Eu terminei a minha dieta e...
Não teve tonturas ou desmaios?
Não. eu apenas bati a cabeça de leve, isso é tudo.
Isso é diabólico. Que doença traiçoeira.
Eu temo, que no seu estado, lhe sobram três semanas de vida.
O que? Eu tenho três semanas de vida?
Está brincando comigo?
Quatro será muito. Eu sinto muito
Você sente? Bom, eu sinto muito. Eu não posso aceitar isso.
Bom, acho que você deveria ver Katherine Lenz.
Ok. Tudo bem.
Do que eu estou falando. Katherine Lenz, ok.
-É uma especialista de cabeça? -Não.
Ela é a administradora do seguro médico.
Não perca o seu tempo aqui, Senhorita Byrd.
Não cobriremos essa operação.
Bem, o que estão me dizendo, o meu seguro médico não me cobre ?
Eu pensei que o meu seguro médico cobria.
Se acha que foi tratada injustamente, há outros procedimentos...
que amparam os seus direitos legais.
E se eu mesmo pagar? Quanto iria me custar?
O custo de uma operação de extirpação cranial...
é por volta dos $340,000.
Isso sem incluir a anestesia.
Com certeza, você vai precisar.
Cheque novamente, para ter certeza que não há cobertura.
Você espera e você espera que alguma coisa grande aconteça...
e então você descobre que vai morrer.
Eu realmente queria te conhecer.
E devia ter comido isso
Devia ter comido essas coisas todas.
Especialmente isso.
Ficou ótimo. Darius amou isso.
Agora eu nunca irei pra Karlovy Vary.
Chef Didier.
-Oi? -Oi.
Olá, irmã! Estava quase ligando pra você.
Você sabe, aquele cara que conheci no clube...
e ele disse que iria me apresentar à alguns amigos em Nashville...
Eu preciso apenas que você cuide das crianças por três dias.
O que vai fazer em Nashville?
Mulher, eu finalmente serei uma cantora country.
Isso não é ótimo?
Tanya, nunca houve uma cantora de country negra.
Sabe, não estou te pedindo pra comentar a sobriedade dos meus sonhos.
Agora, poderia.... Calma aí. Anton, pode parar de fazer isso?
-Esse menino vai me matar! -Escuta, é por isso que estou ligando pra você...
O que está fazendo? Por que não pode cuidar das crianças? O que você...
-Eu te ligo depois. -Mas, eu...
Eu falei pra você parar de pular. Faça isso de novo e verá o que vai acontecer.
Acha que eu estou brincando?
Georgia, onde estava? Adamian estava te procurando .
Isso é bom, 'porque eu estou procurando por ele, também.
-Por que? -Seguirei o seu conselho.
Eh?
Olha, lembra-se quando você disse
que a vida era muito curta pra vivê-la só pra você?
-Oh, eu disse muitas coisas -Sim, muito bem, você estava certa.
O que? O que eu disse? O que vai fazer?
Georgia?
O que eu disse?
Não sabe bater antes?
É melhor ter uma boa desculpa pela sua ausência, Srta.. Byrd.
Eu tenho,eu tenho.
Você verá, Sr. Adamian....
Com licença, poderia prestar atenção? isso é muito importante.
-Claro, isso é questão de vida ou... -O que?
Desligue.
Sim.
Está me matando com os descascadores de batata.
Venda-os ou farei descer pela sua garganta abaixo.
Tem algum problema?
Sim, eu tenho.
Esse telefone custava $400 .
Agora eu me sinto melhor.
Isso é propriedade da companhia.
Os gastos sairam do seu próximo pagamento.
Fique com isso. Fique com tudo, sim? Vale a pena.
Isso não é sobre você, certo? Não é sobre mim.
É sobre negócios.
-É sobre a empresa. -Sr. Adamian.
Quero que ouça isso. Esse homem vive a sua filosofia.
MATHEW KRAGEN LIVRO EM ÁUDIO
JOVEM, ATUAL E RICO.
Regra número um: A vida não é um concurso de popularidade...
mas é um concurso.
Voo-hoo, eles não gostam de mim.
Regra número dois: Pegue o fracassado dentro de você...
e dê uma surra nele!
Regra número três: Quando acha que é suficiente? Nunca é suficiente.
Suficiente é suficiente e pronto, Sr. Adamian!
Eu estou tentando falar com você!
Estou tentando te dizer que...
por que eu estou gastando o meu tempo falando com você?
Sabe de uma coisa ? Estou fora.
-O que? -Estou renunciando.
-Você não pode. -Por que eu não posso?
As venda do quarto trimestre está muito ruim nessa loja...
e todas as outras lojas, também passam pelo mesmo problema.
O seu departamento tem o recorde de vendas.
Eu não... não posso perder você.
Por que nunca me disse isso antes?
Não queria que fizesse o que está fazendo agora.
Pedindo um aumento.
Que estou feliz em pagar. Deus é a minha testemunha.
Deus é testemunha,? Deus é a sua testemunha?
Certo. Estou preparado para te oferecer 50 centavos a mais por hora!
75 centavos a mais por hora. 75.
Srta. Byrd, $1 a mais por hora. $1.50.
Ei, Georgia. Seu turno acabou?
Sim, acabou.
Ouça, me sinto mal pelo que ocorreu outro dia.
-Queria te ressarcir. -Não foi culpa sua.
Bom, de qualquer jeito....
Ei, eu tenho um par de ingressos para o jogo dos Hornets.
Agora, o jogo é daqui a algumas semanas..
mas eu sei que você é uma mulher ocupada, então eu queria te pedir com o tempo.
Sean, nada seria mais prazeiroso que ir ao jogo com você.
Sim? Isso é ótimo.
Bem, olha, pensei que nós podíamos jantar mais cedo e depois da partida
Não posso ir, Sean.
E não é porque eu não quero ir. Eu....
Não posso.
Tem algum outro compromisso.
Isso.
Ei, Olha, Georgia. Georgia!
Olha.
Eu já paguei pela entrada, então...
talvez seus planos mudem, sim?
Irmãos e irmãs...
IGREJA BATISTA DE HARMONY
Estou triste em anunciar que...
Senator Dillings não vai nos acompanhar essa manhã como estava planejado.
Teve de cuidar de uns compromissos urgentes na capital.
Mas eu gostaria de ter um momento pra rezar pelo senador.
Ele trabalha pesado carregando o peso do nosso bem-estar.
E eu peço que o bom Deus guie as suas mãos...
nas suas importantes obras benéficas. Amém.
-Amém. -Amém.
Oh, por que eu?
-Oh, querido Senhor, por que eu? -Georgia?
Por que eu, Senhor? por que eu, Senhor?
-Oh, querido Senhor! Senhor, por que eu? -Bendido seja o Senhor.
Oh, Senhor, não!
Oh, não, não.
Senhor! Senhor, venha!
Vamos lá, Senhor, por que?
Eu não entendo!
Eu segui os seus mandamentos, Senhor
Por que eu?
Nunca fui uma garota fácil, mesmo quando a minha irmã se foi!
Por que eu, Senhor?
Por que eu?
Eu nunca gritei com o meu chefe, nem nada parecido!
por que eu, Senhor?
Por que eu?
-Por que? -Por que?
Vamos lá, agora, alguém me diz porque!
-Por que? -Por que?
Por que, Senhor?
-Por que, por favor Por que?
EU preciso saber
Eu preciso saber, Senhor!
Por que eu?
Por que? Oh, por que?
Por que, Senhor? Por que? Oh, vamos lá
Por que? Por que? Por que?
De: Nova Orleans, LA
Para: Karlovy Vary, CZ
Grandhotel Pupp- Enviar
Processando
Reserva confirmada.
Tem certeza que quer liquidar todo o seu plano de pensão? Todo ele?
Sim, e os bônus que a minha mãe me deixou.
Bom, tenho certeza que uma mulher tão disciplinada como você...
vai fazer bom uso desse dinheiro.
Sim, eu vou.
Vou apenas gastá-lo.
Senhoras e senhores, gostaríamos de agradecer...
por voar conosco no dia de natal.
Faremos da sua viagem a mais confortável possível.
Aeromoça..
A pessoa que está atrás de mim está me incomodando.
Ok, com certeza, senhor.
Senhora, poderia encolher os joelhos...
para que o cavalheiro que está na sua frente possa reclinar o seu assento?
De fato, eu me importaria muito.
E estou ligando pra companhia aérea Air Marshal, senhora?
As pessoas tem me chamado muito de senhora, ultimamente...
e, sabe de uma coisa, não sou muito mais velha que você.
As pessoas te chamam de senhora?
Não.... Não, eles não chamam.
há algum problema aqui?
Sim. Sim, há.
Vou lhes dizer qual é o problema.
Essa avarenta companhia aérea colocou assentos muito próximos...
apenas para ganhar mais dinheiro.
-Faz sentido. -Sim.
Tudo bem?
Eu não voarei todo o caminho até Praga...
com um estranho no meu colo.
Eu sei que estou certa.
Esse cara é grandão. É um velho e grande homenzarrão.
Eu não posso.... Olhem pra ele.
Se você tivesse escolhido a primeira classe....
Senhora? Oi.
Se tivesse ecolhido a primeira classe ao invés da econômica...
Teria muito espaço em um dos nossos assentos-cama.
-Quanto custa isso? -Perdão?
Quanto custa o maldito assento-cama?
-É isso mesmo! -Eu gosto disso.
-Tudo bem. -Isso, isso.
Para os nossos clientes da primeira classe voando durante as festas...
Nós lhes trazemos algo especial.
Obrigado. Espere, não vá. Deixe isso aqui.
Olhe a fila do táxi.
Oh, isso vai levar uma eternidade.
É isso. Esse é o Pupp. Esse é o hotel para onde devo ir.
O que é aquilo?
-O que está havendo? -Não tenho certeza, Deputado.
O que é isso?
Tudo que eu sei, Senador, é que a última vez que alguém chegou de helicóptero...
era Elton John. Sir Elton John.
Uau.
Olá. Bem-vinda!
-Obrigado. -Bem-vinda.
-Veio aqui para cuidar da saúde? -Poderia dizer que sim.
Como está?
Bom, tenho ressaca e estou defasada. Estou morrendo.
-Fora isso, estou bem, obrigado. -Ótimo, ótimo.
Oh, você é de Louisiana?
Senator Dillings, está aqui agora. Veio esquiar.
-Senator Dillings está esquiando aqui? -Sim.
Isso explica porque não pode ir na nossa reunião no domingo.
-Por favor, eu te verei na recepção. -Tudo bem.
E eu que pensava que não me encaixaria aqui.
-Me desculpa. Georgia Byrd. -Madame Byrd?
Bem-vinda ao Grandhotel Pupp.
Vamos lá. É assim que se pronuncia?
-Pupp. -Pupp.
Desculpa,Senhorita Byrd, mas o seu quarto não está pronto ainda.
Estávamos te esperando pra daqui a duas horas.
Bom, eu não esperava pegar um helicóptero.
Mas o meu tempo é muito precioso, ultimamente.
Não tem nenhum disponível no momento?
Vou dar uma olhada.
Você não sente vontade de chorar quando olha esse teto?
Nunca tinha percebido, madame.
Só restou a suíte presidencial.
Custa 3,000 a noite.
Uns $4,000 a noite.
Viu eu piscar?
Senhora Byrd, bem-vinda.
Eu sei que achará a nossa suíte presidencial, muito confortável.
-Sr. Kragen, poderia assinar o meu livro? -Sim.
-Matthew Kragen. -Conhece o Sr. Kragen?
Estamos honrados pelo fato de que sempre vem ao nosso hotel nessas datas.
-Está brincando comigo, certo? -Perdão?
-Oh, você não, Ele. -Desculpa.
Escrevi certo o seu nome?
Seja jovem, atual e rico, certo?
-Obrigado. -Sr.. Kragen, sir.
-Espero que tudo esteja bem. -Maravilha, Arturo, maravilha.
-E a Sra. Kragen vai se juntar com a gente? -Bem, nessa viagem não, Arturo.
Essa é estritamente para negócios.
Como sempre, se precisa de algo, até o mínimo possível, diga à mim.
-Bom, eu não farei, mas ela irá. -Se precisar de mim, eu te ligarei.
Excelente
Pode acreditar nisso?
Não se preocupe com isso. Agora, ouça, cheque tudo com cuidado..
e quero que vigie de perto o deputado e o senador.
Seduza, impressione, faça o que tiver que ser feito. Esse acordo deve ser feito.
Senhora Byrd. Felipe vai te mostrar a sua suíte.
Ok.
Matthew, Senhorita Burns.
O senador vai esquiar pela 83 vez. Vamos tomar um drinque.
Suba e coloque alguma roupa de seda.
Deputado!
Se te servir de consolo, terá um péssimo quarto trimestre.
Quem é ela?
Oh, Mademoiselle Byrd. Muito rica. De Louisiana.
Ela e o senador Dillings vão ter um...
importante reunião juntos.
Espera aí, deixe-me te dar um pequeno conforto pelo seu trabalho.
Ainda não controlo muito bem o dinheiro.
Te dei uma gorjeta muito alta?
Não, madame.
Agora, está mais razoável.
-Tchau-tchau. -Tchau!
Em que mundo eu vivia?
Me deixe international.
Podemos tentar.
Dê o meu dinheiro.
Não posso vestir isso.
Oh, sim, aí vamos nós. Gostei desse.
Acha que alguém vai me chamar de madame com essa roupa?
-Não. -Definitivamente não.
-Mesa para um, por favor. -Sim, mademoiselle.
Por favor.
Posso pegar o seu pashmina?
Oh, é assim que se chama essa coisa?
Claro.
Oi, irmã.
Que diabos é ela?
-Mademoiselle. -Obrigado.
Seu nome é Georgia Byrd.
Ela é muito rica e uma velha amiga de de Dillings da Louisiana.
Eu...
Me desculpa.
Não. Está bem, está tudo bem.
Água. Sem gás. Sem gelo.
-Por favor, sirva pra todos. -Claro.
Matthew, qual é a possibilidade de nós conhecermos o Chef Didier?
Margaret tem alguns livros seus. Ela é uma grande fã sua.
Isso é verdade? Arturo!
Sim, senhor.
Certifique-se que Didier venha e diga um oi para a mesa.
E despida aquele cara.
Como especialidade de maison, nós temos o cassoulet.
Nós temos risotto Barolo com trufas.
O rouget citrico beurre blanc com alcaparras.
Codorna frita recheada com brioche.
E pata de cordeiro na brasa com sangue laranja.
Laranja sanguinea.
Isso tudo parece estar muito bom.
Haverá as mesmas especialidades amanhã?
Não. O Chef Didier nunca cria o mesmo menu duas vezes.
Bem, Acho melhor que não prove todos essa noite.
Tout? Todos?
Tout, baby! Tout de suite.
Acha que poderia preparar um risoto sem manteiga?
Acho que ficarei com o rouget citrico sem as batatas...
e o blanc sem a beurre.
Sem manteiga, creme, trigo, lácteos, gordura!
Merde! Por que fazer eles comerem?
Na próxima vez, clave isso no meu pescoço!
Quantas pessoas se sentam nessa mesa?
Uma pessoa.
Uma pessoa? Quem é?
Eu não sei
E sem substituições?
Gostei dessa mulher.
É uma mulher?
Pediu codorna...
cordeiro, risoto....
lagosta, goulash, rouget...
e ensopado.
Eu mesmo farei isso.
Ela está comendo da sua mão.
Bom, ela com certeza não está preocupada com o colesterol.
Espero que consiga chamar a atenção desse jeito.
Esse é o cordeiro?
-Mademoiselle. -Oh, olha isso!
Parece ótimo! Tudo parece estar tão bom.
Bon appétit.
Amém.
Talvez podíamos colocar o Bob na hora do almoço, amanhã.
Sim, Matthew. Gostaria de saber mais sobre essa fusão.
Aqui está ele!
Como você acha que está, mademoiselle?
-Arturo. -Sim, senhor.
Acho que ele virá.
Tenho certeza que virá em seguida, senhor.
-Estarei aqui, no topo da montanha. -Ok. Margaret vai se juntar a nós?
Porque nós precisamos falar de alguns negócios.
Ok, que hora?
Depende da agenda do Kragen.
Sabe, de onde eu venho...
fazemos codorna grelhada com pudim de salsicha.
Acho que você iria amar isso.
E você pode me achar louca...
Mas, isso é manteiga derretida de tripa de porco?
Oui?
Tripa de porco?
Oink, oink.
Tem um paladar muito sensível.
Metade manteiga batida e metade manteiga de porco.
-Eu sabia. -Não? Mas não fala pra ninguém.
Você sabe o que as pessoas acham sobre manteiga de porco.
Sim.
Eles não gostam de porco....
Chef Didier, está louco!
Matthew, você parece que conhece todo mundo. Quem é ela?
Ia fazer ao senador a mesma pergunta.
-Eu não a conheço. -Sério? Tem certeza disso?
Bom, para a sua informação, não conheço todos os negros.
Bom, aparentemente ela te conhece de Nova Orleans?
Verdade? Talvez a conheça do ano passado no Empresários da Diversidade.
Quem quer que seja, eu gostaria que pedisse uns 10 pratos...
em um jantar benéfico à $10,000 o prato.
Por que, Bob? Não contribuiu o suficiente?
Não, Matthew, não queria dizer isso.
Tem sido muto generoso e eu estou muito agradecido.
Dr. Gupta.
Senhor, se isso é uma consulta médica, Eu ainda estou no meu descanso...
por mais dois minutos e meio.
Bem, na verdade, me desculpa, Isso não é sobre mim.
É sobre Georgia Byrd. Lembra-se da mulher que bateu a cabeça?
Senhor, porque você acha que estou tentando desesperadamente relaxar?
Bem, ela tem agido muito estranho ultimamente.
Largou o seu trabalho. Ninguém voltou a vê-la.
E eu me perguntava se você disse alguma coisa que a faria se sentir mal?
-Ou se você sabe de alguma coisa... -Eu sinto.
Segredos profissionais me impedem de falar sobre isso, eu sinto muito...
-Você vai me dizer! -Tudo bem, tudo bem.
-Senhor? -Me conta!
Georgia Byrd vai morrer.
-O que? -Eu sinto muito.
-O que? -Eu sinto muito, senhor.
Não, isso não pode ser verdade.
A minha folga acabou. Podemos falar sobre isso. Que isso, me desce aí.
Assim está bom.
Faço isso com carinho.
Certo.
E o gonging, esvazia a energia negativa.
Espera. Preciso ir ao banheiro.
Dizem que essas águas tem poderes curativos...
Que fazem viver uns 100 anos.
Sim, muito bom, espero que isso faça efeito rápido.
Clarence Dillings. Senador Clarence Dillings.
-Eu sei quem é você. -Oh, então, nos conhecemos.
Empresários da diversidade?
-Não, temo que não. -Washington?
Eles se conhecem.
Bem.
A igreja?
-Mas eu não fui à igreja no último domingo. -Isso é verdade.
Sabe, você desapontou vários fiéis, Senador.
Pessoas que votaram em você.
Espero que transmitam à eles, as minhas mais sinceras desculpas.
Não quero ter nada a ver com as suas desculpas.
Tenho as minhas próprias preocupações.
Tenho um pressentimento sobre esa mulher. Causará problemas.
Sabe, Matthew, quem disse:
''A adversidade é a pedra na qual afio a minha navalha''?
Eu.
Com licença.
Senhorita. Byrd, é isso? Não nos apresentamos.
-Meu nome... -Isso não é preciso.
Todo mundo conhece Matthew Kragen.
O homem que ''suficiente nunca é suficiente.''
Quem é ela?
Como eu sei que não faz parte de algum...
grupo de proteção ao consumidor ou algo assim?
Não há uma lei que proíba...
ficar no mesmo hotel com um deputado e um senador.
De fato, há, quando sou eu quem paga os gastos.
Ok, esse tipo de gente não se hospeda em suíte de $4,000 a noite, certo?
Então, o que acha de você e eu nos esquecermos ...
dos negócios...
e tomar um pequeno banho? Sim?
Eu vou tomar um banho, claro.
Um banho de 500 milhões, se essas fusões não acontecerem.
Mantenha os seus olhos abertos e se lembre porque estamos aqui.
Está tudo bem, Madame Byrd?
Sim. Eu apenas.... amei esses lençóis.
Eu adorei. Estava apenas provando.
Eu sou Gunther. Camareira.
Oh, foi você que guardou as minhas roupas.
-Sim. -Ok.
Bem, Senhorita Gunther, o que faço pra me divertir por aqui?
Quer diversão, madame?
Eu lustro os sapatos dos hóspedes quando deixam no hall.
Isso é tudo.
Não, não terminei, Miss Gunther.
Quero ter aulas de snowboarding.
-Muito bom. Isso é tudo? -Não, não.
Não, Ainda não terminei.
Quero alguns serviços do spa. Como talvez....
O tratamento envolvente com algas e a massagem de reflexologia.
Não quer o tratamento anti-envelhecimento?
-Não, não me preocupo em envelhecer. -Então, isso é tudo?
Sim! O tratamento de irrigação do colon.
Esse é o meu presente pra você. É um gesto de amizade.
Agora, pense em mim quando estiver fazendo isso!
Oh.
Toda a minha vida desejei fazer algo assim.
-Então está bem, vamos lá. -Ok.
-Incline-se para frente. Em frente. Em frente.
Perna esquerda, é isso. E vamos lá!
Vamos, é isso. Continue! Sim! Você pode, para frente! Equilibrio!
Sim! É isso. Incline-se....
Está tudo bem?
Vamos lá.
-Vamos voltar. -Oh, cara.
-Sente o ritmo? -Eu sinto o ritmo.
-Sim. Sinta o ritmo. -Isso é bom.
-É isso. Certo. Você pode? -Acho que posso.
Então, vai! Incline-se para frente. Para frente e continua!
Para frente. Para frente. Para frente.
-Para frente. -Sim, é isso, Está ótimo.
-Oh, Senhor. -Isso é ótimo. Não, não, não.
Mais devagar. Um pouco mais lento. Não. Devagar!
Coloque a prancha de lado! Devagar, bem devagar!
Para!
Scusi! Cuidado! Abram caminho! Veja isso!
O que?
Aqui está empinado, Matthew.
Ei, Matthew, isso é uma pista de competição.
Sim, está indo muito bem.
-Olhem para ela! -Matthew?
-Olhem pra ela! -Matthew?
Matthew!
-Está aproveitando? -Na verdade, não.
Por favor, não faça isso.
Acho que você não acredita em giro?
Eu acredito nisso, Eu só não sei como fazer....
Oh, me segura, me segura! Por favor!
-Por favor, me tirem desses esquis ! -Ok, Acho que está indo bem.
Me solta.
Desculpa. Eu estou bem! Eu estou bem!
Merda!
Ninguem me faz cair de cara no chão! Maldição!
Olha a boca!
Que merda está fazendo? Tentando me matar?
Cuidado!
Volta aqui, você!
Deveriam fechar essa montanha! Você figura....
Você.... Se continuar esquiando assim...
será juíza daqui a uns dois anos!
Pra mim, está ótimo, querido.
Oh, meu Deus.
E nós vamos te deixar agora...
-para relaxar e meditar. -Obrigado.
Por que, Senhor?
Não quero morrer.
Eu quero viver.
O que está tentando fazer para mim, hein?
Tem um caroço no pescoço.
No seu trabalho, coloca a cabeça em estranhas posições.
Desculpa? Está sugerindo que eu...
Talvez segure o telefone com o pescoço por muito tempo.
O que você sabe? Por que não cala a boca...
e faz o que tem que ser feito, certo?
Você é uma massagista, e não uma conselheira!
Desculpa.
Ei. Ei!
Não gosto da forma como falou com essa mulher
Desculpa se eu te incomodei, Srta. Byrd. Ela estava me machucando.
Não importa. Não se fala dessa forma com pessoas trabalhadoras.
Agora, está claro qual é o problema aqui.
Está com tensão no pescoço por causa das chupetas que faz no Sr. Kragen.
E ele é um homem casado.
Pelo menos essa pobre mulher está tentando aliviar a sua tensão.
Não desconte na Brigitta.
Obrigado.
De qualquer jeito, aproveite a sua massagem.
-Muito obrigado. -Tchau.
É tão obvio que eu durmo com ele?
Eu sabia.
Nenhuma das outras mulheres da companhia falam comigo.
Eu estou marcada por isso.
E não há ninguém no mundo com quem posso falar dele.
Bom, eu não me preocuparia tanto com o que os outros pensam
Agora, vamos lá, mulher, suponha que estamos meditando.
Eu estou seis anos na empresa.
Tenho trabalhado bastante, sabe?
Oh, você não entende. Eu odeio a venda no varejo.
Oh, acredite em mim, querida, eu entendo.
Eu trabalhei 10 anos na venda à varejo.
Olha, conheço bem essa história.
Minha irmã saia com um cara casado.
Matthew vai largar a sua esposa.
Agora é um péssimo momento pra ela, mas ele vai deixá-la.
Querida, vamos, por favor. Sei que ainda tem alguma esperança...
Mas convenhamos, eles nunca são más pessoas, são pessoas avarentas.
Querem um pouco disso, um pouco daquilo, daquilo outro...
Não vão largar suas esposas.
Sim, você precisa deixá-lo.
Isso não é fácil. Se eu deixá-lo, perderei o meu trabalho.
O que eu vou fazer? Eu não terminei a escola.
Bom, então você volta pra escola.
Acho que, resolvemos o problema.
Vamos tentar algo mais difícil, como a fome no mundo.
Pelo menos averiguou o que ela está fazendo aqui?
Ela está aqui, apenas se divertindo. Não como nós.
Como eu posso me divertir?
Dillings me disse que o seu comitê tem...
problemas com as minhas aquisições.
Matthew, o que isso tem a ver com a Georgia?
Oh, Georgia, agora é isso? Oh, bom, porque não me diz você?
Eu não sei, Matthew. Ela disse que trabalha no varejo.
Mencionei a você que ela me disse...
que iria ter um quarto trimestre péssimo?
Como ela pode saber sobre o nosso quarto trimestre?
Se apenas eu sei sobre isso.
Bom, talvez ela seja uma executiva da Wal-Mart.
Acho, que a competição não quer ver como você...
triplica o tamanho do seu império, ou querem?
Sabe de uma coisa? É isso. É isso!
Ela está aqui para criar desavenças entre eu e aqueles caras.
Se eu não tiver o apoio deles, minha proposta de lei não sairá.
Isso é o que vai acontecer, certo? Eu preciso relaxar, é isso o que preciso.
Oh, Deus, minha pressão sanguínea está....
Sabe de uma coisa? Preciso fazer alguma coisa pra relaxar.
-Vem aqui... -Toma uma ducha fria, Matthew.
O que?
Georgia?
-Rapazes, vocês viram a Georgia? -Faz um tempo que não a vejo.
Não.
Ei, o que está fazendo, preparando um roubo?
-Onde está a Georgia? -Ei, você é aquele cara.
É o cara das possibilidades. O cara do livro.
O que? Qual livro? Do que está falando?
-Onde está a Georgia? -Peraí.
-O que? -Segura um tempo aí.
Aqui, encontrei isso no lixo.
Essa é a minha foto de empregado do mês.
-Ela disse algo sobre mim? -Não.
Por que? Você gosta dela, certo?
Calma aí, fera. Ela disse onde ia?
Um lugar com águas medicinais ou algo assim.
Olha, é muito importante que se lembre, certo, rapazinho?
Talvez esteja em algum lugar.
Sei que ela me disse antes de partir.
Acho que é isso. Calamari Vary, acho que era assim o nome.
-Karlovy Vary? -Sim, Karlovy Vary, é isso!
-Oh, boa noite, Georgia. -Oi.
-Como está a sua noite? -Boa, obrigado.
Por que não se junta a nós?
Temos muito lugar na nossa mesa, não é, Matthew?
-Claro, sim, por que não? -Não, por favor. Por favor, acompanhe-nos.
-Sim, venha, está decidido. -Boa noite, Srta. Byrd.
Chef Didier reservou uma mesa especial pra você. Poderia me acompanhar.
Bom, obrigado, mas por que vocês não me acompanham?
Parece que tenho uma mesa especial.
-Muito obrigado por nos convidar. -Oh, obrigado. Obrigado.
Você está realmente linda.
-Sim, está mesmo. -Obrigado.
-Realmente está. -Obrigado.
Pegue uma cadeira, Matthew.
Fico feliz que tenha decidido se juntar a nós, Matthew.
Poderiam por favor.... um pouco de espaço.
É....
Oi. Muito obrigado, Chef Didier.
Não, você é a minha hóspede preferida...
e eu preparei um menu especial só pra você essa noite.
Mas eu não farei nenhuma substituição.
Não se preocupe.
Comeremos o seu menu especial exatamente como foi preparado.
Sem substituições?
Sem substituições.
Isso foi delicioso.
-Oh, meu Deus, vou arrebentar. -Obrigado.
Então, Georgia, Srta. Burns me contou que você se dedica às vendas.
Me dedicava.
E obviamente ia muito bem.
De fato, apenas recortava muitos cupons.
E quando você diz cupons, obviamente se refere a bônus?
Não. Não, Vendi todos os meus bônus.
Você vendeu todos os seus bônus?
Srta. Byrd, como presidente do Comitê de Comércio..
Eu sempre me interessei em saber como pessoas preparadas como você...
lidam com o mercado.
Achou que iam aumentar os interesses ou era..
pessimismo sobre o futuro?
-Bom, Deputado... -Bob, por favor. Bob.
Bob, eu acho o futuro muito deprimente para pensar nele.
Oh, que isso, Georgia.
Srta. Byrd, o que vai fazer amanhã?
Gostaria muito de continuar essa...
Espera aí, espera aí, espera aí.
Pra amanhã, eu organizei uma viagem a Moser para o nosso grupo.
Moser? O que é isso?
Moser! Cristal. Fábrica. Todos nós. Um tour especial.
Isso é o que faremos amanhã.
Para responder a sua pergunta, eu farei para-quedismo, Bob.
Verdade, para-quedismo? Está brincando! Por que?
Ouvi que é uma experiência libertadora.
Pelo menos é isso que dizem nos folhetos.
Oh, isso é maravilhoso.
Oh, que isso, Matthew, por que não vamos todos ver?
Isso parece engraçado! Vamos fazer isso.
Essa é uma ótima idéia. Melhor que a fábrica de cristal.
Ótimo, ótimo, ótimo. Mas eu não vou apenas olhar.
Isso, porque é apenas um salto reto...
Sim.
...se não fazer certo, pegará a corrente...
e baterá contra a lateral da represa.
Então, nós não queremos que isso aconteça, certo?
-Estão prontos? -Sim, eu estou.
-Em frente, Matthew! -Vamos!
Maldição.
Ok, agora vamos lá.
Eu não sei que diabos faz alguém querer fazer algo como isso.
Tento evitar esportes que caem.
Matthew só está fazendo porque Georgia também está fazendo.
Ele é a pessoa mais competitiva do mundo.
Talvez Georgia seja uma pedra no seu sapato.
Câmera de vídeo!
Oh. Bob, Bob, a camera. Está gravando?
-Estamos rodando! Vão em frente! -Ok!
Oh, oh. Ele vai.... Aí vamos nós. Saltará da.
-Oh, meu Deus. -Oh, uau.
Oh, meu Deus.
Oh, vamos então.
Tudo bem, aí vamos nós.
Ok. Olhem.
Eu já falei pra vocês antes...
que já perdemos algumas pessoas fazendo isso.
-O que, pessoas morreram? -Sim.
-Merda. -Quem salta primeiro?
As damas primeiro.
Damas primeiro. Ok.
Pronta?
-Três... -Espere, espere, espere, espere!
-Ok. Tudo bem. -Três, dois, um, agora!
Perfeito.
Putz, baby!
Ok.
Três, dois,um, agora!
Há algum problema?
Sim, eu digo que há, Klaus.
Sei uma ou duas coisas sobre para-quedismo.
O enlace deve estar junto aos cabos e esse não está.
E que pessoas morrem. Não sinto falta que morram alguns.
Lá vou eu. Vejam isso!
Oh, calma aí!
Não posso pular!
A prenda não está conectada aos cabos!
-Dificuldades técnicas! -Está tudo bem.
-Eu não sei porque isso acontece! -Está tudo bem.
-O que está fazendo? -Klaus, cala a boca!
Oh, cara.
-Isso é tão.... -Decepcionante.
Ela saltou. Kragen não.
Tive dificuldades técnicas.
A lavandeira me disse...
.. que se mijou nas calças.
Se ela pode fazer isso...
Talvez eu tente.
Fala sério?
Ela é a pessoa mais maravilhosa que já veio à esse hotel.
Oh, sim.
Ela vive ao máximo.
Ela diz o que quer. Ela faz o que quer.
Uma autêntica existencialista.
Adoração de heróis, comprada com um beijo e uma gorjeta extravagante.
Ela é uma fraude, isso é o que eu digo.
Olha só o que o chucrute fez ao seu coração, Fräulein Gunther.
-Sr. Kragen. -Como você está?
Estou bem.
Faça-me um favor. Georgia Byrd...
Verifique de onde ela é e o que faz.
-Com discrição. -Claro, Sr. Kragen.
O Princípe Dominic virá hoje à noite. Ele insistiu em provar o meu assado de cervo.
Um princípe? Um príncipe de verdade?
Eles tem um jantar de caridade na cidade...
onde todos podem se sentir generosos.
Uma coisa te digo, Essas pessoas são todas iguais.
Sim, eu te asseguro, são todos iguais.
Oh, as pessoas não são tão más quanto parecem.
Não, você está enganada, Georgia, está errada. Eles são.
Como o Kragen nesse hotel que procura a vida eterna...
em uma colherada de azeite de oliva virgem extra, sabe.
Sabe de uma coisa...
você e eu, conhecemos o segredo da vida.
Bom, e o que é?
O segredo da vida está na manteiga.
Manteiga? Não conte pra ninguém.
-Manteiga? -Manteiga, sim!
Três caixas de écrevisses.
Hotel.
-Georgia, aí está você. -Ficamos preocupados que já tivesse ido.
-Não, ainda não. -Vai nos acompanhar pra ver o Smokey?
-Kragen está com tudo arranjado. -Não, acho que não.
Estou um pouco passada por causa da ótima comida.
Que isso, Georgia, precisa se juntar a nós para umas apostas.
Olha,acho que eu só quero...
Sim, Você parece exausta depois de todas as suas façanhas.
Provavelmente queira descansar um pouco.
Oh, não, vem, Georgia. Não será nem metade divertido sem você.
Não sei o quanto pode ser divertido. Um evento de caridade.
Oh,vamos nos divertir e Georgia vai nos ajudar a animar a festa.
-Isso será ótimo. -ótimo. Ótimo.
Será bom pra todos.
-Bom, bom. -Bom, está decidido.
Smokey Robinson. Não consegue perder um Smokey.
Durma um pouco.
Se ler essa carta, é porque a minha doença seguiu o seu curso.
Junto disso está o dinheiro para o meu funeral.
Eu gostaria de ser cremada.
Passei toda a minha vida em uma caixa.
Não quero ser enterrada em uma.
Senhoras e senhores, por causa da turbulência...
o capitão acendeu o sinal do cinto de segurança.
Com licença.
Por favor retornem aos seus assentos...
e mantenham o cinto apertado enquanto o sinal estiver aceso.
Tem medo de voar?
-Eu pareço assustado? -Eu também ficava assustado antes.
Se você colorir, pode ajudar.
Georgia, seja lá o que for, me dê um pouco.
Acredite em mim, você não quer isso.
Façam as suas apostas.
Não sei onde colocá-las.
Vou te seguir aonde você for.
Isso é uma aposta maluca. Isso é apenas uma loucura de aposta.
Georgia, é muito dinheiro.
Eu sei?
-Sempre aposta no preto, querida. -Sim?
-Sim. -Tudo bem. Eu vou tentar.
-Sem mais apostas. -Matthew, Matthew...
Sempre fazendo do seu jeito. Georgia é a nossa dama da sorte essa noite.
Vamos lá, 17.
-Aqui vamos nós. -Então vai lá.
-17 preto. -Sim!
-Essa é a bola. -Aonde dessa vez, sortuda?
-Qual foi o número que eu acabei de jogar? -17.
Dezessete. Parece bom pra mim.
Isso não é um pouco imprudente, apostar duas vezes no mesmo número?
Acho que é por isso que se chama aposta e não tecer.
Aposta feita.
-A banca está amando vocês. -Estou dentro.
-Façam as suas apostas. -Eu também.
Aí vamos nós, aí vamos nós, aí vamos nós. Vermelho.
Sem mais postas.
-Vamos, mostre-me alguma coisa. -Vamos, 17.
-Vamos. -Muito dinheiro, muito dinheiro!
-Vamos, vamos, vamos. -Vermelho, vai.
17 preto!
-O que? -Isso!
Oh, meu Senhor!
Me dê um pouco de dinheiro aqui.
-Obrigado. -Nossa.
Mesdames et messieurs, façam as suas apostas.
Faça, faça. O que fazemos aqui?
Eu fico com o 17.
Georgia, não pode fazer isso pela terceira vez.
Terceira vez? Que isso!
Aproxime-se e pegue um pouco dessa sorte.
Talvez esteja provocando a minha sorte.
Eu nasci no dia 13.
Treze, treze. Coloca isso no treze.
Tem certeza disso?
Mas de outro lado, perdi a minha mãe quando tinha 11 anos .
Boa idéia. Dobre. Dobre.
Onze. Sim. Obrigado. Onze.
-Eu amo a minha mãe. -Poderia fazer a sua aposta?
Mas a minha mãe nasceu no dia 17. O que estou fazendo?
-Oh, vamos lá, aposta! -O que fizer, eu te sigo.
Sem mais apostas.
Obrigado.
-Aí vamos nós! -Vai, vai.
-Isso, isso. -Isso, isso.
Vamos, por favor, 17. 17. 17.
1 7 preto.
O que?
Georgia!
Ótimo. Agora você muda a minha sorte para melhor?
Sabe de uma coisa? Não vou mais apostar com você.
-Posso negociar as minhas fichas, por favor? Sim, e as minhas também.
E eu, também. Obrigado.
Meu Deus, é quanto?
Isso é 3,546,305 crowns.
Nossa.
-Quanto acha que é isso? -Algo em torno de $100,000.
Caramba!
Não é muito viajada.
Vendedora associada?
Eu me pergunto se os seus amigos ficariam surpresos se soubessem a verdade.
Se lerem isso, é porque a minha doença seguiu o seu curso
Junto está o dinheiro para o meu funeral.
Eu gostaria de ser cremada.
Passei toda a minha vida numa caixa.
Não quero ser enterrada em uma. Georgia May Byrd.
Oh, mademoiselle....
Foi incrível essa noite. Ficamos todos surpresos.
Eu também fiquei.
Por que será que nunca nos vemos na nossa cidade?
Provavelmente porque nunca está em casa.
Bom, Washington é um lugar difícil de resistir.
Venha me visitar algum dia. Esperarei.
Desculpa, mas não posso evitar de ver...
um grande letreiro iluminado, dizendo "vende-se" na frente.
-Do que está falando? -Você sabe do que estou falando.
O que faz aqui com o Kragen?
O que exatamente fazem um pelo outro?
Estou ajudando-o a superar alguns obstáculos, isso é tudo.
Acho que deveria ajudar o seu próprio povo...
a superar obstáculos.
Muito pouco foi feito...
com o seu Programa de Desenvolviemnto Comunitário.
E nada vai ser feito com o centro juvenil se eu não for re-eleito.
Ter parceiros generosos como Matthew Kragen é uma realidade politica.
Sim, bom....
Desculpa, mas...
Eu não tenho tempo para realidades reais. Boa noite.
Boa noite, Georgia.
Mademoiselle Byrd, ouvi dizer que foi a sensação do cassino essa noite.
-Não diria tanto assim. -Não tem porque ser humilde.
Foi maravilhoso?
Por que está sendo tão amável comigo?
Sim, eu sei. Sou uma vadia. Pelo menos é isso que as pessoas me dizem.
Oh, Srta. Gunther...
não, você não é. Você é igual a muitas mulheres que trabalham demais.
E mesmo assim ainda é amável.
Você é uma mulher distinta e corajosa.
Sim, aparentemente sou, de repente.
Gostaria que isso tivesse acontecido antes
Srta. Gunther.
Espero que não esteja tentando me irritar...
'porque eu não poderia suportar nesse momento.
Por favor não morra, Srta. Byrd. Eu li a anotação.
-Revistou as minhas coisas? -Oh, sim, revisto as coisas de todo mundo.
Peço desculpas.
Para ser sincera, Estou aliviada...
em ter alguém com quem posso compartilhar.
Não se preocupe, estarei com você até o final.
Não sei se quero estar aqui, quando o final chegar.
Por que está aqui com essas pessoas terríveis?
Deveria estar com as pessoas que você ama.
Sim, também estive pensando nisso.
Em alguém em particular.
Está na hora de voltar pra casa e procurá-lo.
Obrigado, Deus.
Quanta neve!
-O que está havendo aqui? -É uma avalanche.
Desculpa, mas temos que retornar.
Não posso acreditar que isso aconteça no fim de ano.
Vai me dizer que não tem algum outro atalho, vai?
Está me dizendo que não há mais nada?
-Queria que verificasse tudo... -Como eu te disse antes, nada.
-Nada? -Nada fora do ordinário.
Exceto que ela é uma santa.
-E de New Orleans. -Sim.
-E a sua profissão? -Deveria saber. Ela trabalha pra você.
-O que, por favor. -Espera aí, peraí, peraí.
-Ela trabalha pra mim? -Isso é tudo o que eu sei e tudo o que direi.
Aqui está o seu dinheiro de volta.
Nesse ritmo, ficaremos aqui a noite toda.
Oh, não, nós não. Nós desceremos a montanha.
Prefiro passar a noite com a minha esposa.
Ei, o que está fazendo?
-Está louco? lsso é perigoso. -Sim, eu sei.
Mas eu não tenho muito tempo. Fica com o troco.
Deseje-me sorte.
Eu odeio neve.
Neve chata.
Utensílios de cozinha? Tem certeza?
Ouvi que falta pessoal por causa da avalanche.
Pensei em vir aqui dar uma olhada, ver se precisava de ajuda.
Mas não quero incomodar, me intrometer em nada.
Não, não, não, seria uma honra, um privilégio.
O que é isso?
É um rabanete.
Não, não é. Isso não pode ser um rabanete.
Pobres bebês rabanetes. Ninguém gosta deles, não é?
Claro.
A vida é mais fácil se você é uma trufa ou um cogumelo shiitake.
Mas o rabanete precisa ser amado...
por que é o mestre das verduras.
Todos os outros podem ser destruídos, quando cozidos.
Mas o rabanete, apenas melhora.
Não é a forma como começa...
mas como você termina.
Isso vai ficar ótimo!
A primeira vez que eu te vi...
Fiquei tão feliz em ver o seu apetite pela comida...
pela vida.
Eu sinto muito.
Gunther.
Alguém mais sabe disso?
Não.
Certo.
Tudo bem. Não vamos contar nada, tudo bem?
Vamos apenas.... cozinhar.
As cebolas me fazem chorar.
Senhoras e senhores, Permitam-me apresentar a vocês
..a mulher que me ajudou a preparar essa festança
Diretamente de Louisiana...
a Srta. Georgia Byrd.
Tive muita sorte.
Bom, você não conseguiu tudo o que queria...
mas você tem....
Na próxima vez, faremos coisas diferentes.
Vamos rir mais, amar mais.
Veremos o mundo.
E não teremos tanto medo.
Feliz ano novo.
Olha pra você.
Agora, veja esses tumores Georgia Byrd, Sr. Smith, e eu.
Mesmo que todos tivéssemos tumores, seria imposível...
que todos tivéssemos no mesmo lugar.
Então, eu disse pra mim mesmo, ''Rabindranath, só pode ser a máquina.''
Oh, meu Deus.
Obrigado. Vejo você depois.
Desculpa, jovem, você mora aqui?
Sim, eu moro aqui mesmo.
-Diga pra mim que conhece Georgia Byrd. -Sim, conheço a Georgia.
Obrigado.
hoje à noite, eu gostaria de brindar...
por uma mulher, cuja presença cativou a todos nós.
À Georgia Byrd.
Bravo, bravo.
À Georgia.
Quem é essa fascinante mulher?
Essa é a pergunta que temos nos feito toda semana.
Ela é a representante de uma mesa de diretores dos rivais?
Ou ela é uma corretora de bolsas da capital?
Ou ela é uma agressiva e bem-sucedida empresária?
A verdade, que eu descobri hoje à noite, fará vocês rirem.
Estão vendo, Georgia Byrd é uma vendedora...
da minha loja em Nova Orleans.
No departamento de utensílios de cozinha.
Salario? $29,000 por ano.
Palmas, Georgia.
-O que? -Não.
Ou como costumamos dizer em casa:
''Atenção clientes do Kragen, impostor, corredor três.''
Oh, que isso. Georgia, isso é verdade?
Mr. Kragen tem razão sobre mim.
Eu sou apenas uma vendedora nas suas lojas.
Uma das melhores. Ou eu era até umas duas semanas atrás.
-Foi quando... -Não deve explicações à essas pessoas.
Não, com licença. Eu acho que ela deve.
Ela tem muito o que dizer do nosso comportamento essa semana...
e a única razão pela qual a aceitamos foi...
porque achavamos que ela era alguém.
Eu sinto.
Não vim aqui pra terem uma impressão errada sobre mim.
Eu vim aqui para gastar até o último centavo que tinha.
Por que, verão...
Eu vou morrer.
-Georgia, por favor. -Oh, está tudo bem, tudo bem.
Está tudo bem.
Sim, eu tive a mesma reação quando descobri...
...que eu tinha apenas três semanas de vida.
Eu tentei manter segredo por essa mesma razão.
Isso é um estraga-prazeres, não é?
Mas aterrizei no topo dessa montanha.
E acabei na capa de uma revista de sky.
Não sintam pena de mim.
Nunca na minha vida, eu pensei...
...que acabaria num lugar tão bonito...
fazendo tantas coisas incríveis.
Então...
Me desculpa, se eu fui...
Um pouco honesta demais pra vocês.
Mas eu perdi muito tempo da minha vida ficando calada.
Eu tinha medo, eu acho.
Sabem como é.
Você mantém a cabeça baixa e trabalha e trabalha.
Um dia levanta a cabeça e pensa:
''como acabei aqui?'' Hein, irmão?
Muitas coisas que nos importamos, não valem nada.
Então...
Eu espero que não tenha arruinado a sua noite.
E...
Foi um prazer para mim.
Feliz ano novo.
-Feliz ano novo, Georgia. -Obrigado.
Idiota.
É uma opinião muito apropriada, querida.
E em segundo. Feliz ano novo, Matthew.
Pra onde vai?
Bom, primeiro eu vou achar a Georgia.
E depois eu voltarei para a universidade...
E obterei o meu título em negócios.
E um dia, quando a sua esposa decidir se divorciar de você...
...e levar a metade de tudo que você tem...
Ficarei muito feliz em ajudá-la a saber exatamente quanto deve levar.
Srta. Byrd: Foi mal diagnosticada por um erro da máquina.
Não tem a doença de Lampington. Dr. Rabindranath Gupta.
Marie, o que está fazendo?
Alguma vez sentiu vontade de chorar, olhando esse teto?
Que teto? Volte ao seu trabalho.
-Ei. -Ei.
Georgia, eu queria te dizer o quanto eu sinto...
Mulher, está tudo bem. Eu sei que você sente.
Eu deixei o Matthew. Estou indo para o aeroporto agora.
Eu não sei se já limparam o caminho para o aeroporto.
-Como assim? -A avalanche.
Srta. Byrd, Algo terrível está acontecendo.
Matthew Kragen saltou de uma janela?
Perdão, ainda não. Ele continua na beirada.
-O que? -Vem.
Vou pegar a minha jaqueta.
O que foi.... Espera um minuto.
Quem? Ei, esse é o Kragen!
-Que diabos está fazendo lá? -Não suporta muito bem, a rejeição.
Matthew!
Matthew, o que está fazendo?
-O que está fazendo? -Pensando.
-Sobre o que? -Em não cair.
-Oh, não. O que ela faz ali fora? -Oh, meu Deus.
Isso é loucura.
Não precisa ser legal comigo. Eu sei que sou idiota.
Você acha que é um idiota?
Oh, aqui é onde os idiotas vem passar o tempo?
Está começando a se formar uma multidão lá embaixo.
Feliz ano novo!
-Cumprimente as pessoas. -Feliz ano novo!
Não posso acreditar nesse cara.
-Feliz ano novo! -Feliz ano novo!
-Eles gostariam de me ver saltar. -Não satisfaça as pessoas.
Matthew. Volte aqui.
Eu sei que não vai saltar. Não pode nem saltar de uma represa.
Falha no equipamento.
-Está vendo? Você sabe... -Srta. Burns, deixa eu cuidar disso, por favor.
Sr. Kragen, sabe de uma coisa? Está começando a me deixar nervosa.
-Me dê isso. -Não, não, não.
Oh, cuidado!
Maldição, é uma longa queda.
Olha, um cara como você tem todo o tempo e o dinheiro do mundo...
para mudar a sua situação, sabe?
Então, pare de chorar e faça de uma vez.
Fazer o que, exatamente?
Eu não sei. Eu não tenho...
As cinco regras deGeorgia Byrd sobre como se tornar um ser humano melhor.
Eu só sei que se você quer que alguém se preocupe com você...
Tente parar de tentar comprá-las e vendê-las constantemente.
Eu faço isso?
E sabe de uma coisa?
Não coloque a sua pálida face na capa da revista todos os meses.
Sim, esse é o rosto que eu me refiro.
Todo mês!
Não consigo acreditar que tive uma pessoa como você trabalhando pra mim.
Bom, eu não ia trabalhar pra você pra sempre.
Eu tinha planos, sabe.
Sim? O que ia fazer?
Nada importante segundo a sua lógica.
Mas, eu ia abrir um pequeno restaurante.
Uma coisa informal.
E, claro, teria um marido e uma família.
Você tem um namorado?
Eu não poderia chamá-lo assim.
Ele trabalha pra sua companhia também. Seu nome é Sean.
Georgia!
-Está começando a acontecer. -O que?
Estou ouvindo chamarem o meu nome, agora mesmo.
Alguém realmente chamou o seu nome.
Georgia!
-Isso é... -Sean, o que está fazendo aqui?
Espera, Estou indo aí!
-Veio aqui ver a Srta. Byrd? -Sim, como soube?
Adivinhei.
Tem uma lista de coisas pra amanhã?
E onde estão todos Eu não tenho ajuda subindo as escadas.
Você não tem a doença de Lampington.
Sim, eu cuido disso.
Georgia!
Que diabos? Quero dizer....
Vamos.
Quantas pessoas cabem nessa beirada?
Que diabos é esse aí?
Sean, o que está fazendo aqui?
Bom, eu soube da sua doença de Lampington...
E então eu deixei o meu trabalho.
Por que fez algo assim?
Não via futuro lá. Além de que, depois que você saiu..
...não vi nenhuma razão para continuar ali.
Parecia que devia haver mais possibilidades na vida.
Oh, não! Você leu o meu livro de possibilidades.
O que exatamente é, esse livro de possibilidades?
Georgia, preciso falar com você.
Ok. Fale comigo.
Eu não posso fazer isso agora, aqui na beirada!
Bom, você terá que fazer.
Estou no meio de um assunto aqui.
Bem, olha, Eu....
Georgia, todo tipo de pensamentos passaram pela minha mente.
Devia ter te dito há muito tempo atrás. Eu não sei o que estava pensando ou....
Não importa o que eu pensei.
Eu sinto algo pro você.
Georgia Byrd, quero estar com você.
Nem que isso signifique cinco minutos ou cinquenta anos.
-Gostei desse cara. Bom rapaz. -Eu também.
Oh, vamos, chega.
Por que o enviou até aqui...
...quando sabe que irei morrer?
-Com quem está falando, querida? -Com Deus.
Oi!
Oh, Deus.
-Somos os únicos que não estamos lá. -Deveríamos nos juntar a eles.
Fax urgente para a Srta. Georgia Byrd Do Dr. R. Gupta!
Você foi mal diagnosticada por um erro da máquina.
Não tem a doença de Lampington. Você vai viver!
-Eu não vou morrer? -Não!
-Eu vou viver? -Sim!
Eu vou viver! Eu vou viver! Eu vou viver, pessoal!
Espero que considere a sua última declaração.
Sobre os 5 minutos ou os 50 anos, e tudo isso.
Oh, não.
Cinco minutos, 50 anos, 100 anos, um milhão de anos...
Toda a minha vida!
Tudo bem!
-Podemos sair da beirada agora? -Sim.
Aqui faz mais frio que o rabo de um boneco de neve.
O que diz, Sr. Kragen? Está pronto?
-Já foi suficiente? -Sim, voltarei pra dentro.
-Sim, está na hora de se esquentar. Me dê a sua mão. Cuidado, cuidado.
Quero te dar os parabéns...
...e vou fazer muitas mudanças na minha vida.
Colocarei outra pessoa na capa da minha revista.
Você é engraçado. Quase acreditei em você.
Você está errado. Como faz isso comigo?
Vamos, querida. Vamos.
Sim, aí vamos nós. Coloca esses caranguejos aí, querido.
Quer provar? Cheira bem.
Não me pergunta. Estou aqui de férias.
Sim, não se preocupe agora, certo?
Ei, está uma loucura lá fora! Está todo mundo chegando.
-Vamos, querida, vamos. -Saia pra ver os seus amigos.
E eu cuido do resto.
-Certo? -Sim.
Lembre-se, não é como começa, e sim como acaba.
Ok, tudo bem.
Merci!
-Bem-vindo. Bem-vindo. Bem-vindo. -Obrigado por vir.
-Muito obrigado por vir. -Bem-vindo ao Georgia.
-Meu bebê! -Cara durão!
-Onde está o meu garotinho? Parabéns.
-Rochelle. -Obrigado. Obrigado.
Você conseguiu!
-Larguei o meu trabalho. -Obrigado.
Largou? Oh, parabéns.
-Larguei o meu trabalho! -Nunca deveria ter tido aquele trabalho.
-Fico feliz. -Oi, eu larguei o meu trabalho!
Oi, Sr. Prefeito. Oi, Srta. Dean. Como estão?
-Bem-vindo. -Entre no Georgia's.
É bom ver você. Srta. Dean, é um prazer.
Restaurante da Georgia.
Parabéns! Muito obrigado por me convidar.
-Obrigado por vir! -Obrigado. Parabéns.
-Ela adora você. -Parabéns.
Obrigado por vir.
Foi um prazer.
LIVRO DE POSSIBILIDADES
LIVRO DE REALIDADES
A Srta. Burns voltou a estudar.
Foi pra escola de gerência de spas.
Não tem mais tensão no pescoço.
A Srta. Gunther abriu uma agência de detetives
Agora é paga para revistar as coisas das pessoas.
O chef Didier foi um convidado no programa de Emeril
Ninguém entendeu uma palavra do que disse.
O Sr. Adamian foi atropelado por um ônibus.
Estava falando no celular quando isso aconteceu.
O Dr. Gupta deixou a clínica Kragen.
Foi praticar ioga no Himalaia.
A mulher do Kragen tirou quase todo o seu dinheiro.
A comissão de valores tirou o restante.
Juntou-se a Gupta como seu primeiro aluno.
Georgia e Sean se casaram.
Uma cerimônia normal estava fora de cogitação.
Georgia estava decidida a viver cada dia como se esse fosse o último.
Tradução de *****EUZONEMAIS*****