Subtitles by DramaFever
[Episode 12]
Team Leader Yang, leave with Gun Woo.
- Moon Shik! - Don't.
Do you want to die?
What are you doing at this point?
Cha Gun Woo! Get out of here now!
Get out now!
Hurry!
Cha Gun Woo! Wait until the backup arrives.
Moon Shik might die before that.
Hey!
Why didn't you get on the ship?
Because of a bit of conscience, are you going to ruin your life?
It's not a bit of conscience...
it's the minimum conscience as a human being.
You wouldn't know for the rest of your life.
Moon Shik!
Moon Shik, are you okay?
Are you okay?
How touching.
Get rid of them.
Don't move.
Why did you come back?
You'll lose energy, don't talk.
- Get rid of them! - Don't move!
Run!
Moon Shik! Moon Shik!
Inspector Choi!
Moon Shik! Moon Shik!
Moon Shik!
Are you okay? Moon Shik, are you okay?
- Gun... Gun Woo. - Yes, Moon Shik.
Sorry...
Moon Shik!
Moon Shik, Moon Shik! Open your eyes, Moon Shik!
Moon Shik.
Gun Woo, I'm sorry.
Team Leader Yang, I'm sorry.
You're here.
What's with your face?
Let's go eat something.
Here you go.
It's Team Leader Choi's wallet.
He took this out in the ambulance that day
I think he tried to give this to you.
[Choi Moon Shik]
You have to control yourself, Cha Gun Woo!
I can't take it! No, I won't take it!
If you won't, what else can you do?
What do you mean, what? I'll fight with the investigation chief!
Are you crazy? You really want to quit being a cop?
You idiot, try using the gun again!
Hey, it's okay.
Hey, is the serious crime squad in the U.S.?
It's in the same building.
No one has your face on his birthday.
Get up!
- Let's go! - Okay, I'm going!
[Senior Inspector Lee Hyung Joon Died on duty]
[shot by a corrupt policeman while investigating a smuggling case]
Now you found the right place.
Eun Joo must be really happy.
I'm just happy.
I'm really happy.
Is Inspector Cha Gun Woo not in the office yet?
No.
Since he followed him a lot, he must be very disappointed.
Take good care of him.
Yes, I will.
What happened to the murder suspect of Inspector Choi Moon Shik?
We distributed his montage and we're investigating.
Anyway, now we know Inspector Choi Moon Shik was
behind the smuggling case from six years ago.
This case will be taken care of by the prosecutors.
So don't be concerned about it anymore.
- But, Chief... - This is the last warning.
If you act alone and get into danger again...
then I have no choice but to reprimand you.
Team Leader, it's already been a week.
Should we go to Inspector Cha's place and check on him?
Leave him.
The person cannot answer the phone...
Team Leader Yang, leave with Gun Woo.
Moon Shik.
Cha Gun Woo! Get out of here now!
Sorry...
Now, I don't even have a chance to forgive you.
Cha Gun Woo!
I know you're inside.
How long will you stay like this?
Are you going to leave those bastards who did this to Team Leader Choi alone?
I'm leaving.
Hello, this is Yang Si Ohn.
Yes.
The cellphone record of Team Leader Choi Moon Shik?
By fax?
Yes, thank you.
Officer Im, we missed a lost items from yesterday...
Really? Then we should go. Should we check the storage room?
Team Leader, we'll be in the storage room.
Okay.
Choi Moon Shik was the criminal behind the silver smuggling gang six years ago...
and when Detective Lee Hyung Joon, on a stakeout that night, witnessed the smuggling...
And Team Leader Yang Si Ohn found out about everything by herself.
That's right.
- Then Team Leader Yang Si Ohn... - Will be promoted.
Right?
Manager, why don't we go congratulate her?
Let's do that.
- Allegiance! - Allegiance!
Is Team Leader Yang present in the office?
- No, she's not. - That's right, there is no one.
I saw her going to the office earlier.
She left after getting a call from the chief.
- Chief? - Yes.
It sounded like it'd take a while.
- Allegiance! - Allegiance!
This is an internal number of the police agency.
This is Cha Gun Woo.
This is my number.
What's this number?
Hello? Excuse me, who is answering the phone...
A pawn shop?
Do you really not know him?
I'm not sure... I told you to bring the invoice.
I told you I'm from the police.
Bring the invoice.
Are you really going to do this to me?
I've been in this booth for 40 years!
If I handed things out every time, would I still be here?
- Excuse me, sir. - Go and bring the invoice.
[Pawn Shop Invoice]
This was it?
Leaving irresponsibly like this?
This is not what I want.
I wanted you to live, to pay for your sins and beg for forgiveness.
I wanted you to start again.
It's an appreciation plaque that Hyung Joon's colleagues made for him.
And the ceremony for the police agency medal will be held next week.
Thank you, Si Ohn.
- Si Ohn. - Yes, Eun Joo.
Don't come here anymore.
Eun Joo.
You should move on with your life.
I'm sure Hyung Joon wants that for you, too.
- Eun Joo, I'm not yet... - Now...
Hyung Joon can rest too.
You look like a wreck.
I heard everything from Sung Chan.
I heard the detective who made you a ghost died.
Then... you should leave now.
No. I can't leave until Si Ohn is safe.
Brother, stop here.
Why does a dead person keep hanging around live people?
Problems among the live people should be resolved by them.
- I know, but... - But.
You can't take a step forward leaving the woman you love behind?
Brother, listen to me carefully.
If you can't let her go... the longer you keep hanging around her
the harder it gets for her.
You should consider her life going forward, too.
Okay?
My legs hurt.
We didn't walk that much, how can your legs hurt already?
How do you catch criminals like that?
I drive to where they are.
You said you were on a stakeout yesterday and you got sick of cars.
Then you can drive.
I don't want to, if I can help it.
Do you still think about your parents a lot these days?
Once in a while.
If it wasn't for that accident...
then my Dad must've bothered you a lot.
My Dad said he wouldn't give me to anyone.
That's not it.
He really liked me since I was little.
That's because you were just a friend in the neighborhood.
Who said that? I was just a friend in the neighborhood?
I don't know.
- Si Ohn. - Yeah.
I will always be with you.
I'll be your driver for the rest of my life
be your guardian... and your boyfriend.
You promised me! No taking back!
Okay.
Slave contract.
Should I take it back?
Will you stay with me forever?
Cha Gun Woo.
You weren't sleeping.
You're Cha Gun Woo alright.
Like you said, it's not over yet.
We have to catch the bastards who did that to Moon Shik.
Let's go inside, I have something to show you.
You found out about all these by yourself?
We found things together, too.
Wasn't it tough for you?
This is Moon Shik's phone record?
Yes.
Pawn shop?
Why? Was there something in Team Leader Choi's wallet?
An invoice from a pawn shop.
Invoice?
That's why he tried to give you the wallet.
Let's start from the pawn shop.
Someone already picked this up.
Wait, you said I needed the invoice to get it back.
I heard the one who brought it here died. Someone brought his death certificate.
He brought money with that, so why would I not give it to him?
But why is everyone trying to get a broken cellphone back?
- A broken cellphone? - Yes.
The front screen was completely smashed.
Who picked it up? When?
Just now... the guy with a hood.
Police lady!
That guy just now left in such a hurry I didn't get to give this to him.
This is also from the same guy.
Mr. Choi Moon Shik did?
- What is this key for? - Of course I don't know.
He told me to give this with the cellphone to someone who brings the invoice.
Thank you.
Stop right there!
What about the smartphone?
I see you again.
This is our third time, right?
Get them.
Wait.
You want a deal?
What should I do? Deal or not?
I can't do that.
Excuse me!
What are they doing!
Here it is.
Are you crazy? How can you give it to them? All the evidence is in there!
Don't worry, they only took the case.
What?
Here.
My goodness.
Hey... what are you doing?
Hey, Cha Gun Woo! How did you find me here?
No no, I didn't mean that... why did you come here?
You should continue with your work.
This got worse since it's gone missing.
You can't recover the data?
Since the last theft incident, I got all new equipment.
With the latest models.
Shall we start?
Hey, you scared me.
Just because you're staring at it together
it doesn't mean I'll get it done in a couple of hours.
Hey, go away.
You'll come tomorrow.
Can we really go?
With what happened last time...
If you're so worried, you shouldn't be bringing this to me.
You shouldn't say that. This is really important.
Okay, I got it. I'll protect it with my life, so go away.
- We're leaving. Good work. - Okay.
Such a leech.
My legs... I'm dying.
You didn't even walk that much and you're whining.
This is why you can't run as fast as the criminals.
Wow, do you know how many stories I ran up and down the stairs?
Of course I don't know. How would I know that?
You're really mean. Really mean.
By the way, why don't you drive?
A smart person must've passed the written test.
You must be bad in the road test!
I know how to drive.
I'd just rather not.
Why?
I told you my parents passed away from a car accident.
On my graduation day from junior high school.
At first, I couldn't even get in a car, but Hyung Joon...
Thanks to Detective Lee Hyung Joon, I was able to learn how to drive.
I thought things would get better with time...
but when I sit in the driver's seat, I still feel a little weird.
See? Isn't it nice to walk?
It's exercise for us and there is no pollution.
Of course. It's no big deal if you can't drive.
Just keep taking my car.
From now on...
I can be your driver.
You can't say things for sure about the future.
Don't make a promise.
Who makes careless promises?
I always keep my promise when I say it.
So, from now on...
I'll be your driver.
I'm going in.
Be careful going home.
Inspector Cha!
You finally came!
We were so worried about you.
What's with all the noise?
Allegiance.
Sung Chan, Seung Ha, lost items arrived. Go bring them.
Yes, we'll be right back.
Go, go!
That's right.
Inspector Cha.
Have you seen this key by any chance?
No. What's this?
It's nothing.
I'm going to check on the work status, do you want to come with me?
Okay.
Hey hey hey!
- Is it going well? - Did you find something?
I can't recover 100 percent of it.
This kid got beat up so badly that his legs got all broken.
But it looks like I got two-thirds of it back.
Then let's see it first.
If you're ready, we'll watch now.
From here... change the number code to Chinese characters...
This is the new code breaking program that I created recently...
And when I put a simple command on this...
it turns into Korean.
- Park Il Doo? - Park Il Doo?
Park Il Doo... can you run a background check on him?
He majored in that.
- What? - Let's find someone.
Park Il Doo.
This is the last time.
What the... he was an ex-cop, too?
Review his phone record again...
Check if there is anyone related to the police from the rest of the list.
Hurry!
How about paying me for giving me work...
Yes, it's me.
What? That can't be...
I'm sorry.
Yes. Yes, I got it.
Hyung Joon... where are you now?
So... did you give it some thought?
I can't leave yet.
Brother... why are you so selfish?
Si Ohn is in danger.
What? In danger?
- I have a favor to ask. - A favor?
No! No!
If you do that, your spirit could disappear, too.
It doesn't matter.
As long as I can protect Si Ohn.
Okay! Got it, got it!
You got something?
Yeah, I got the last step.
In a minute, it'll all appear up here.
Nice.
Why isn't she answering the phone?
What took you so long to answer the phone?
The recovery is complete now. Come here quickly.
Team Leader?
- Team Leader! - Inspector Cha Gun Woo?
Who is this?
You don't know who?
Where is Team Leader Yang Si Ohn?
Yes, we have her.
Where are you now?
I'm telling you...
if you even touch a strand of Yang Si Ohn's hair, I won't leave you alone.
I'll tell you our business.
Bring the SIM card that you took.
Then I'll hand over Yang Si Ohn.
You shouldn't think about making a copy of it.
Once we get it, we'll confirm that there is no copy of it
before we release Yang Si Ohn.
The location here is...
Okay, got it.
But I'm telling you again...
Hey, what's going on?
Hey, it's done.
- Hold it. - Why?
Go back to the previous page.
Yes, I did what you told me to do.
Once I get the SIM card, what should I do about Yang Si Ohn?
[Chief Moon Hong Joo]
Get rid of...
both of them.
Subtitles by DramaFever
What's with your face?
Let's go eat something.
Where are you now?
Team Leader!
I'm telling you...
if you even touch a strand of Yang Si Ohn's hair, I won't leave you alone.