上季回顾 Last season on Batwoman.
不 别丢下我 No,no. Don't leave me.
我一定要她死得很惨 I want her very very dead.
如果这么希望凯特死 I mean, if you want Kate dead so badly,
我们为什么不直接开枪打死她 why don't you just shoot her?
不 她的背叛要好好算账 No. Her betrayal deserves a reckoning.
你从哪拿到那个的 Where did you get that?
一个朋友托我保管的 A friend gave it to me for safekeeping
以免她有一天迷失方向 in case she ever lost her way.
好哇 是汤米·埃利奥特 Oh, goody. It's Tommy Elliot.
那我呢 What about me?
布鲁斯·韦恩的本事都是我一手教出来的 I'm the guy that taught Bruce Wayne everything he knows,
我的认可在哪呢 医生 so where's my recognition, Doc?
老实说汤米 I must admit, Tommy.
我让你梦想成真 I made all your dreams come true.
你把我变成了布鲁斯·韦恩 You made me Bruce Wayne.
我需要你走进韦恩大厦的大门 I need you to strut through the doors of Wayne Tower
去把那块氪石从你亲爱的表妹凯特那里 and get me that shard of kryptonite
给我拿来 from your dear cousin Kate.
我觉得你会喜欢这里的 I think you'll like it here.
有足够的地方放你的东西 There's plenty of room for your stuff,
也有专属的阳台放你种的植物 and your plants will have their own balcony.
没错 我提过阳台 Yes, I said balcony.
看 只有两道锁 And look! Only two locks.
妈 我们现在住在有两道锁的家里了 We are a two-lock household now, mom.
这不就是我们梦寐以求的吗 Ooh. Aren't we fancy?
你的小女友们现在可以 And your little girlfriends will have
来去自如了 an easier time sneaking in and out now.
打住 可以不提吗 你是我妈 Ok. Can we not? You are my mama.
你不该八卦那些事 You're not supposed to know about that stuff.
交房租是首要的事 我的办公室就在洗衣房旁边 Rent's due on the first. My office is next to the laundry.
准备好开始新生活了吗 Are you ready for our new life?
我没看错吧 I did not just see that!
我的天啊 Holy...
这也太古怪了 Ok. This is freaky.
哥谭这是在下飞机零件雨吗 Apparently Gotham's raining jet parts.
-已经在查了 -凯特在那吗 - Already on it. - Is kate there?
从她昨天到纳欣诺市 She hasn't checked in since she landed
就联系不上她 in National City yesterday.
蝙蝠洞呼叫蝙蝠女侠 你在吗 Batcave to Batwoman. You online?
有人吗 有人能听到我说话吗 Hello? Can anybody hear me? Hello?
有人吗 Hello?
有人能哼一声之类的吗 Can anybody moan or something?
-战服的定位关了 -她电话也关机了 - The suit's GPS is off. - So is her phone.
用老方法蝙蝠侠标志找找试试 What about calling her old-school, bat-signal?
我们能远程打开蝙蝠侠标志吗 Can we flip it on remotely?
在乌鸦与蝙蝠女侠发生争执 We could till the Crows pulled it offline
继而强制关掉蝙蝠侠标志之前 我们是可以的 in their war with Batwoman.
现如今谁碰那东西就会没一只手 Now anyone who touches the thing loses a hand.
-给据点酒吧打个电话 -已经在打了 - Want to try the Hold-up? - Already calling.
醒醒 Wake up!
挺住 醒醒 Come on. Live!
活下来 Live!
坚持一下 醒醒 振作起来 拜托了 Come on! Wake up! Live, please!
振作起来 Come on!
她为什么不接 Why isn't she answering?
也许她就在现场 Maybe she's already at the scene.
还把所有通讯装置都关了 With her comms off?
你确定她今早从纳欣诺市飞过来吗 You sure she flew from National City this morning?
正在确认 Checking.
你一定要坚持住 好吗 You're gonna be ok, ok?
你一定会没事的 You're gonna be ok.
韦恩集团专线航班GC9K23 Wayne Enterprises Tail number GC9K23
本应于今早十点离开纳欣诺市 was set to depart at 10 A.M. from National City.
因为天气原因延误 Delayed for weather.
没准她现在还在纳欣诺市 So maybe she's still in Nat. City.
GC9K23号航班 Tail number GC9K23
实际出发时间 actual departure time...
晚上九点三十五分 9:35 P.M.
所以她还在路上 So she's en route.
这也解释了为什么她接不到我们的电话 Explains why she hasn't gotten any of our calls.
可她理应在二十分钟前就到了 Except she was set to land 20 minutes ago.
有人吗 Hello?
航班号GCK923 晚上九点三十五分起飞 GCK 923 departed at 9:35 P.M.
十点十五分 高度3千米 航速400节 At 10:15, 10,000 feet, 400 knots.
十点四十五分 航速450节 高度2.6千米 At 10:45, 450 knots, 8,500 feet.
十点五十分 At 10:50...
怎么了 What?
十点五十分怎么了 10:50 What?
说话啊 卢克 What, Luke?
卢克 Luke?
凯特的飞机在哪 Where is Kate's plane?
天啊 Oh, my god.
蝙蝠 女侠 第二季 第一集 《凯特·凯恩到底出什么事了》
你们几个先搜那边 Why don't you guys start there?
凯恩来了 听着 OK. Kane's here. Uh, listen.
你们负责那块 待会向我汇报 Go now that way and check in with me later.
-你们找到了什么 -长官 我觉得 - What have you found? - Sir, I don't think
你现在不应该出现在附近 you should be anywhere around here right now.
这架飞机载着我女儿 This was my daughter's airplane.
告诉我实话 你们搜救到幸存者了吗 Tell me what you have. Have you recovered anyone?
还没有 但相信我 凯恩 回家吧 Not yet, but trust me, Kane, go home.
如果我们找到的话会告诉你的 We'll call you if we find anything.
找不到我女儿 我不会离开这里 I am not leaving here without my daughter.
长官 Sir.
我陪你一起找 We'll look together.
来吧 Come on.
你们两个 跟着我 You two, with me.
韦恩大厦
你说朱莉娅找不到蝙蝠衣是什么意思 What do you mean Julia couldn't find the batsuit?
朱莉娅说她是最早抵达坠毁现场的几个人之一 Julia said she was one of the first to arrive at the crash site.
没有找到蝙蝠衣 如果坠机时凯特穿着它 Searched everywhere, meaning if Kate was wearing it
她就可能还活着 she could've survived.
但她肯定会联系我们的 No, but Kate would have called us, though.
如果她昏迷就不会了 Not if she's unconscious.
所以等战衣苏醒了 我们就能找到她 So when the suit wakes up, we'll find her.
我知道那是件超能力战衣 I get that it's a supersuit,
但这是从三千米的高空自由落体 But 10,000 feet is still a hell of a freefall.
没错 但是披肩所采用的纳米技术 Yeah, but the cape's Nanotech is more advanced
比国家航空航天局更先进 than a NASA parachute, and the suit's
而且战衣的抗震性能无与伦比 shock-absorbing properties are unlike anything--
不可能 No way.
-布鲁斯 -我一听说就赶过来了 - Bruce. - I came as soon as I heard.
韦恩大厦
四年了 布鲁斯 你去哪了 It's been 4 years, Bruce. Where have you been?
这问题可不容易回答 小福克斯 If only the answer was as simple as the question, mini Fox.
回答说来话长就行了 我们都是聪明人 Complicated's fine. We're smart.
-我懂了 -先找到凯特 - I know. - Let's find Kate,
然后我再和你们三个慢慢说 and then I'll tell you 3 all about it.
我爸打来的 我要去看看他 It's my dad. I should check in,
但我真的不想走 but I really don't want to leave.
不 他需要你 玛丽 No. He needs you, Mary.
你应该去看他 我们保持联系 You should go. We'll stay in touch.
你是唯一能帮我们的人 If anyone can help us, it's you.
这地方几乎没变 Barely changed the place.
你应该去看看蝙蝠洞 Uh, you should Probably see the Batcave.
对 我是应该去看看 Yeah, I probably should.
您先请 Want the honors?
不知道还来不来得及读一首普鲁斯特的诗 Not sure we have time for a Proust read-along.
真幽默 你直接开门吧 Hilarious. You can go right ahead.
你还好吗 You ok?
现在你是这座城堡的主人 You've been the man of the castle for sometime now.
你来带路 Lead on.
好吧 OK.
还是和以前一样 对吧 Just like old times, right?
苏珊·史蒂文斯 假释官
莱恩 有什么新鲜事吗 So, Ryan. What's new?
有什么我应该知道的吗 Anything I should I know about?
事实上 Actually, um,
我捡到了宝藏 I stumbled on something pretty sick,
大杀器 kind of a game changer.
有意思 Interesting.
是有关住房的吗 Was it housing?
不 和住房没关系 No. Um, it was not housing.
好吧 工作呢 OK. What about employment?
你教了这么多年的武术 All those years teaching martial arts,
肯定有道场会雇佣你的 surely there's a dojo that will hire you.
还在找 Still looking.
告诉我你付了罚金 Tell me you paid your court fines.
你说得好像我有得选似的 You make it sound like these are all my choices.
这些都是你的选择 莱恩 They are your choices, Ryan.
你有能力扭转局面 You have the power to turn this around.
你想不想知道我为什么还没付罚金吗 You want to know why I haven't paid my fines?
因为我找不到工作 Because I can't find a job,
因为我没有家 because I don't have a home,
因为没有房东愿意租房给有前科的出狱犯人 because no landlord wants to rent to an ex-con on post-release.
你看到这当中的规律了吗 You see how this works?
没人在乎那些肚皮是否是我的 No one cares that the dope wasn't mine
或者乌鸦是否徇私枉法 or-- or that the Crows were dirty
亦或是我是否是个正直的人 or that I'm actually a decent human.
我只是你柜子里的一份卷宗 I am a file in your cabinet.
这不是有能力 That is not having power.
这是无能为力的定义 That is the very definition of powerless.
我能陪陪你吗 Mind if I join you?
求之不得 I'd prefer it.
有什么消息吗 Any news?
没有 Nothing.
-你还好吗 -不好 - How you holding up? - I'm not.
地下室的自动售货机可以证明我不好 The basement vending machine can attest.
她没有生还的希望了 是吧 We're not finding her alive, are we?
我还没有放弃 I'm not giving up yet.
调查人员说 飞机在飞行时 Investigators said the plane was flying
有一个引擎部件有问题 with a recalled engine part.
我也听说了 I heard the same thing.
你相信吗 Do you believe that?
晴空万里 飞行员的心理评估结果没有问题 Clear skies, the pilot's psych eval checks out.
因为几天前 你给我看了一张照片 Because a few days ago, you showed me photographs
一个叫莎菲娅的女子尾随我们 of us being tailed by some mysterious woman named Safiyah.
你们俩闹了一场 结果我成了她的目标 You two had drama, and I ended up in her crosshairs.
你在说什么 What are you saying?
我在说你和凯特也很亲近 I'm saying you and Kate were close, too.
谁又能肯定她没有她的照片呢 Who's to say she didn't have the same photographs of her?
朱莉娅 如果你知道 Julia, if you know something
凯特被人针对的原因 about Kate's plane being targeted--
我和你知道的一样 I know what you know.
但是长官 我们才刚刚开始调查 But, sir, we've barely started our search.
我可以加派人手 I can send more men.
这可是我女儿 局长 This is my daughter, Commissioner.
我是不会放弃的 I am not giving up.
听起来真可怕 That sounded awful.
他们确认了飞行员的身份 They I.D.ed the pilot.
他的手在港口被冲上岸 His hand washed up in the harbor.
他们认为凯特在河里 They think Kate's in the river.
但他们只是在猜测 他们什么也不知道 But they're guessing. They don't... know anything.
他们已经把调查工作从营救转成搜救 They've shifted the search from rescue to recovery.
谁 在贝丝失踪的时候 Who? The same people who convinced you
说服停止搜救她的同一批人吗 to stop looking for Beth when she went missing?
爸 我们不能听他们的 Dad, we can't listen to them.
历史怎么又重演了 How is this happening all over again?
我和你都清楚 You and I, we both know
发生了更不可思议的事情 that crazier things have happened.
我是不会失去希望的 I'm not gonna lose hope,
我也不会让你失去希望的 and I'm not gonna let you lose it either.
事先声明 凯特自己发现的 OK. For the record, Kate found it all on her own,
蝙蝠女侠就是她的想法 and Batwoman was her idea.
凯特可不是那种眼睁睁 Well, Kate's not the type to sit idle
看着她姐姐把哥谭搞得天翻地覆的人 while her sister's upending Gotham.
等等 等一下 你知道爱丽丝是贝丝吗 Wait. Hold up. You know Alice is Beth?
当然知道 她们都是我的表妹 Of course. They are my cousins.
红色色调是一种选择 Red accents are a choice.
布鲁斯 拜托 Bruce, come on.
你为什么不打电话或是写信 Why didn't you call or-- or write
或者回复我的三千多条短信呢 or answer one of my 3,000 texts?
因为爱丽丝和凯特收到的 我收到的更多 Because for every Alice, Kate had, I had 20,
坏人都在想尽一切办法要杀死我 all trying to find a way to kill me
和每一个我在乎的人 and everyone I cared about.
要保护好你就必须让你置身事外 Protecting you meant not letting you in.
黏性炸弹发射器 Sticky bomb launcher.
你老爸的技术真是没话说 Oh. Your old man knew what he was doing,
虽然我还是非常希望 although I would have preferred
战服可以完全刀枪不入 the suit stay fully impenetrable.
相信我 我和你想法一样 Trust me. That makes two of us.
其实这也是凯特飞去纳欣诺市的原因 In fact, this is why Kate flew to National City,
她想去问问卡拉·丹弗斯 to ask Kara Danvers if we could destroy
我们是否能毁掉一块该死的氪石 one stupid piece of kryptonite
免得它落入不法之徒手里 before it got into the wrong hands.
地球上唯一足够坚硬 The only material on earth strong enough
能攻破蝙蝠衣的物质 to penetrate the Batsuit.
也许我应该来保存这个东西 I should probably hold onto this.
我想毁掉它的 Look. I wanted it gone, ok?
我我 我本来以为我可以保护她的 I--I--I thought I could protect her.
我们会找到她的 好吗 We'll find her, ok?
等等 战服在哪 Wait. Where's the suit?
♪ 你难道感觉不到吗 ♪ ♪ Can't you feel it coming? ♪
再也不会了 Never again.
♪ 我能感觉到它蓄势待发 ♪ ♪ I can feel it coming ♪
♪ 你准备好迎接这次突破了吗 ♪ ♪ Are you ready for the breakthrough? ♪
♪ 难道你感觉不到吗 ♪ ♪ Can't you feel it coming? ♪
强势登场 Time to be powerful.
♪ 你准备好迎接这次突破了吗 ♪ ♪ Are you ready for the breakthrough? ♪
♪ 你准备好迎接全新的我了吗 ♪ ♪ Are you ready for the brand-new? ♪
♪ 你准备好动真格的吗 ♪ ♪ Are you ready for the real thing? ♪
♪ 因为这一切都是为你而来 ♪ ♪ Because it's coming for you ♪
出来 Hey! Show yourself!
用这招真是不妙 I did not think that through.
我可是防弹的 贱人 I'm bulletproof, bitches!
等等 什么鬼 Wait. What the?
战衣上线
凯特 Kate.
这是什么 崇拜模仿者吗 Ha ha! What is this, some wannabe?
抱歉 我真的不是有意打那的 Sorry. Legit didn't mean that.
抱歉 你他妈打中我了 Sorry? You freaking shot me!
听我说 我想找一个人 Look. I'm looking for someone.
我想假面社团也许会知道些消息 Figure the False Face Society knows things.
所以你们两个谁想帮我这个小忙呢 So who's gonna point me in the right direction?
我完全不知道这个按钮是干什么的 I have no idea what this button does.
你是想自己亲身体会一下 You want to figure it out together,
还是想帮我这个忙呢 or you want to help?
♪ 现在 ♪ ♪ So now ♪
♪ 我可以为所欲为了 ♪ ♪ I'm taking what I want ♪
♪ 我就是所谓的危险人物 ♪ ♪ I'm-a calling payback ♪
♪ 你对我来说只是过街老鼠 ♪ ♪ Treat you like a street rat ♪
呸 Blech.
♪ 你以为自己是在玩火 ♪ ♪ You thought you played with fire ♪
♪ 但我早已布好陷阱 ♪ ♪ But I'mma trip the wire ♪
乌鸦吓跑了蝙蝠 我们是否已经失去了我们的蒙面英雄
英雄即将归来 Not for long.
我得把这个交给你 汤米 I got to hand it to you, Tommy.
你来这干什么 What the hell are you doing here?
我帮你改变了容貌 但你自己搞定了声音 I gave you the face, but you nailed the voice,
现在哥谭最炙手可热的单身汉 and now Gotham's most eligible bachelor's
居然在别人身上找晒痕 playing find the tan lines
而我却在...毫无目的地...胡言乱语 while I...flail... aimlessly.
我确实在有意拖延我的任务 Can't say I didn't hold up my end of the deal, hmm?
唯一比蝙蝠衣还要坚硬的东西 The only thing stronger than the batsuit,
小福克斯正在努力寻找的东西 which mini Fox is in the process of retrieving,
用不了多久 我就会是举世闻名的蝙蝠侠 and very soon, the world will call me Batman.
你需要我替你游行庆祝吗 Oh. Do you want a parade?
因为我相当确定我的妹妹 Because I'm pretty sure my sister is
已经葬身某条大白鲨的鱼腹里了 in the large intestine of a great white.
所以你才穿成这样吗 Oh, is that what this is?
你是在替她哀悼吗 Are you in mourning?
你想要她死 You wanted her dead.
我想要亲手杀死她 Wanted to kill her myself!
绝不能跟一个好斗的疯子 Not to say, "I told you so,"
说..."我早就告诉过你了" to a...belligerent psychopath.
好几个月前 她没穿战服的时候 You could have shot her months ago
你本可以射杀她 when she was out of the suit.
我什么时候说过我要射杀她 When did I say I was going to shoot her?
我说我想让她死 I said I wanted her dead.
你 表哥布鲁斯 设法得到氪石 You..."cousin Bruce"... procured the kryptonite.
我本要保证凯恩指挥官找到它 I was going to ensure Commander Kane found it.
这个场景能把他们凑到一起 A scene would bring them together.
小蝙蝠就会被他的准星瞄准 Batty would get caught In his crosshairs.
然后砰的一下 在她倒地的时候 Then bang! As she went down,
他把她的头套摘下来 惶恐地发现 he would pull off her cowl, to discover
他亲手杀了自己的女儿 in sinking horror that he had killed his own daughter.
机械故障 Alas...mechanical failure.
布鲁斯 蒸汽淋浴 Hey, Bruce. There's no steam
不出蒸汽 coming out of the steam shower.
你为什么要这样 What the hell did you do that for?
没有原因 因为原因无关紧要 No reason at all because reason doesn't matter.
楼上还有她的朋友 She's got a friend upstairs.
你想让她报警吗 You want her to call the cops?
我曾经试图讲道理过 I tried being reasonable once.
我 被理性所束缚 I...was tethered to reason.
我曾经谨小慎微 深谋远虑 I was calculated, precise, planned,
你看我现在什么样 and look where that got me.
跟布鲁斯·废物住在一起 Sharing a roof with Bruce Lame.
你这样把设局骗父亲 On what planet do I agree to live
杀掉孪生姐妹的计划 with a woman who just told me her plan
说得像愚人节玩笑的女人 to have her father kill her twin
我怎么可能会同意跟你一起生活 like it was some kind of April Fool's joke.
在我的世界 On my planet
因为在我的世界你还只是汤米·埃利奥特 because on my planet you are still Tommy Elliot,
而且如果我把这个秘密说出去了 and if I so much as breathe a word,
布鲁斯·韦恩就会 Bruce Wayne goes from being the meat
从上等三明治里的肉 in a top model sandwich
变成一个牛排脸的人 to the guy with a steak for a face!
相信我 汤汤 Trust me, Tom-Tom.
一个有目标的爱丽丝 An Alice with a goal Is so much sweeter
比失控的爱丽丝可爱多了 than an Alice unmoored.
据点酒吧
没想到在这能见到你 Fancy seeing you here.
我想在这找找 Figured I'd look around to see
看看凯特最近有没有收到什么死亡威胁 if Kate had been getting any death threats.
然后我们从那件毛衣里推测出什么了 And what did we deduce from that jumper?
很危险吗 Is it dangerous?
你怎么来了 What are you doing here?
在她走之前 凯特说如果 Before she left, Kate said that if anything
她发生任何事我应该去查看她的保险箱 ever happened to her that I should check her safe.
好吧 在哪呢 Ok. Where is it?
她还跟我说不要告诉任何人 She also asked that I not tell anyone.
我非常确定不包括我 Pretty sure she didn't mean me.
为什么 这是什么单相思灵魂伴侣条款吗 Why? Some sort of unrequited soul mate clause?
我觉得凯特是因为某些原因被针对了 Because I think Kate has been targeted for some reason,
而且她知道我在找到真相之前不会罢休的 and she knows I won't stop until I find the truth.
定位显示在这边 Uh, GPS says it's this way.
凯特 凯特 Kate? Kate!
你还活着 You're alive!
不是她 No.
看起来你们是一伙的 Guess you're in on it, too.
我看到了她的飞机坠毁了 然后把两件事拼在一起 I saw her plane go down, put two and two together.
我非常抱歉 I'm really sorry.
这个战服内置定位 Well, the suit has GPS,
所以你不如直接还回来 你叫什么 So you might as well just give it back now, Miss--
怀尔德 莱恩 而且我还没用完呢 Wilder, Ryan, and I'm not done with it yet.
这件战服是给英雄穿的 That suit is meant for a hero,
不是随便捡到就能穿的 Not the lost and found.
那你去跟那个从蝙蝠侠那里 You tell that to the bored billionaire
找到战服的百万富翁说去 who found it in Batman's lost box?
你一点都不了解凯特·凯恩 You don't know the first thing about Kate Kane,
而且你根本就不懂这个符号象征着什么 and you sure as hell don't know anything about that symbol.
相信我 我知道我不是什么标志 Trust me, I know I'm not a symbol
也不是名人或者传奇 or a name or a legacy.
没错 那你为什么你觉得你有资格穿它 Exactly, so why do you think you're worthy of wearing it?
因为我是一串数字 Because I'm a number.
我是那一年第327个因为难产去世的 I am the 327th baby of a black woman
黑人女性的孩子 who died during childbirth that year.
对教养院来说我是一天20美元的支票 I'm a $20 a day check to a group home.
我是犯人4075号 I'm inmate 4075,
为我不曾犯下的罪行服刑18个月 serving 18 months for a crime I didn't commit,
但是我可以带着这些数字活下去 But I can live with all those numbers
因为对于曾经收养我的妈妈来说 because the mama who adopted me,
我在她心里是第一 I was her number one,
结果她变成了 But it turns out she's just one
这个国家中从未讨回公道的25万被谋杀的人之一 of a quarter million murders in this country Who have not seen justice,
这是我无法承受的数字 And that is a number I can't live with,
所以等杀她的人死了 战衣就还给你们 So you can have this damn suit back when her killer is dead.
布鲁斯·韦恩 Bruce Wayne.
伯利兹的可卡因都卖完了吗 I take it they're out of cocaine in Belize.
我也很想你 杰克叔叔 Missed you, too, uncle Jake.
不管你是否相信 You know, believe it or not,
我回来是要帮忙把我最喜欢的表妹找回来 I came home to help find my favorite cousin.
你想要帮忙 你别当我的路 You want to help? You stay out of my way
让我做我该做的事 and let me do my job.
所以我来了 为你消除干扰 That's why I'm here-- to eliminate distractions.
我有关于哥谭最神出鬼没的恐怖分子的线索 I have a lead on gotham's most elusive terrorist.
蝙蝠女侠 我把她吓跑了 Batwoman? I scared her away.
我说的是爱丽丝 I'm referring to Alice.
怎么知道的 你才刚到家 How? You just got home.
没错 她住在我家 Exactly. She's squatting in my house.
她肯定是以为我永远消失了 She must have figured I was gone for good.
我可不想在你们闯入我家弄脏我的家具之前 Now look. Before you barge in there and start mucking up all my furniture,
就死在她手下 I'd prefer not to end up on her kill list.
这些都不是我告诉你的 You didn't hear this from me.
布鲁斯 Bruce?
朱莉娅·潘尼沃斯 Julia Pennyworth.
卢克跟我说过你回来了 Luke told me you were back.
对 我本想给你打电话的 但是 Yeah. I meant to call, but, um...
不不 我们都好担心你 No. We've all been so worried about you.
我就在这 我很健康 I'm here, I'm healthy,
我其实开会要迟到了 And I'm late for a meeting actually, so--
你给老鹰打电话了吗 Did you ring the Eagle?
老鹰 Eagle?
就是老鹰啊 基本上是爸爸把你养大的 The eagle. Daddy practically raised you.
我觉得他应该是觉得你你死了 I think he thinks you're dead.
好主意 我会解释清楚的 Good point. Um, yeah, I'll clear that up.
他在格拉斯哥的家里 Well, he's at home in glasgow,
还是树林里的那个小屋 Same little cottage in the woods.
我会尽快联系他的 I'll buzz him ASAP.
很高兴见到你 茱莉娅 Good seeing you, Jules.
玛丽 这样一点用都没有 Look, Mary, there's no point.
她知道怎么关掉定位系统了 Ok. She figured out how to turn off the gps.
我知道 如果我对莱恩·怀尔德了解的更深入 I know, but if I learn more about this Ryan Wilder chick,
或许我能缩小她的活动范围 Maybe I can narrow down her circles
找到她住在哪 And figure out where she lives.
凯恩家已经把位于56层的 "The Kane famliy has turned their 56th-floor
凯特·凯恩到底出了什么事
河滨顶层公寓作为搜索总部 riverside penthouse into a search party headquarters."
还挺不错 56楼 That would be nice. 56 floors up.
聊聊最好的阳光 Talk about optimal sunlight.
不要这样看着我 Don't look at me like that.
她妈死于难产 Her mom died in childbirth,
在她出生前父亲也死了 Father died before she was born.
跟随者她父亲的脚步 "Following her father's footsteps,
凯特·凯恩去了岩角军校 Kate attended point rock academy."
多次进出教养院 In and out of group homes,
十几岁逃跑 高中辍学 Teen runaway, high-school dropout.
等一下 这可真有料 Wait a minute. This is juicy.
凯特在毕业几周前被学校开除了 "Kate was dishonorably discharged weeks before graduation.
据她所说 "In her statement, kate said,
为一个把我的性取向当做洪水猛兽的制度而战 "'it's paradoxical to fight on behalf of an institution that sees...
这是自相矛盾的 my sexual orientation as the enemy.'"
行吧 有点东西 Ok. That's kind of badass.
因为持有毒品和意图犯罪被捕 Arrested for possession and intent.
坚称毒品不是她的 Insisted the drugs weren't hers
坐了一年半的牢 and served 18 months.
"她以骄傲房地产的名义 "Under Pride Real Estate, she donated millions
"向城内的住房保障计划捐款数百万 "to inner city housing projects.
"最近 她开了一家同性恋酒吧 叫据点 "Most recently, she opened the Hold-up,
"她说那里是为寻觅人生伴侣的人 "a gay bar that she called a safe haven
提供的避风港" for anyone looking for their family."
在她受审时 法官说 At her sentencing, the judge said
莱恩之前一直都走在正道上 that Ryan had been on the right track,
这多亏了收养她的那位女性 thanks to the woman who adopted her.
莱恩高中毕业后 找了一份工作 Ryan graduated high school, she found a job.
从此事情就急转直下 Everything fell apart after.
我的天啊 Oh, my god.
显然 莱恩和她的养母 Apparently when Ryan and her adoptive mom
走进她们的新公寓时 walked into their new apartment,
惊扰了一群擅占空屋的人 they startled a bunch of squatters,
一场冲突因此爆发 and a fight broke out.
这栋楼的房东 The building's landlord
和莱恩的妈妈都被杀了 and Ryan's mom were killed.
这是怎么回事 What the hell is this?
这些人是谁 Who are these people?
我不知道 他们突然出现了 I don't know. They just showed up.
我们必须立刻离开这里 We need to get out of here now!
这群擅占空屋的人 The squatters were linked
跟仙境帮有关 to the Alice in Wonderland Gang.
这就是她想要战服的原因 That's why she wants the suit.
去找爱丽丝 To go after Alice.
因为爱丽丝那帮人杀了她的妈妈 Because Alice's gang killed her mom.
三 四 五 六 挺住 妈妈 不要死 3, 4, 5, 6! Come on, mommy! Live!
醒来 求你了 Wake up! Please!
醒来 求你了 妈妈 Wake up, please, mama!
凯特是个英雄... Kate's a hero...
不管穿了战服... in the suit...
对不起 妈妈 I'm sorry, mama.
还是没穿 and out of the suit.
妈妈 他们说得对 They're right, mama.
我连你也救不了 What am I doing wearing the suit of a hero,
还穿着英雄的战服干什么 when I couldn't even save you?
我了解 I mean, I get it.
她妈妈死在她的怀中 Her mom died in her arms.
她想要正义 She wants justice.
我们要找到凯特 We're gonna find Kate.
她需要战服才能活下去 She needed the suit to survive.
奇迹会发生的 我是说... Miracles happen. I mean--
是我的错 It's my fault.
是我执意要毁掉氪星石 I was the one hell-bent on destroying the kryptonite.
她根本不想去做 是我逼她去 She didn't even want to do it, and I pushed.
卢克 不是这样的 Luke, that is not what happened.
是因为我 她才上了那架飞机 I'm the reason she got on that plane.
凯特死了... Kate's dead...
因为我 Because of me.
卢克 Luke.
你没有做错什么 好吗 You didn't do anything wrong, ok?
好 Yeah.
看着我 Look at me.
如果凯特知道你在责怪自己 What would Kate say if she knew
她会怎么说 you were blaming yourself?
我不知道 一般都是她犯错 I don't know. Things are usually her fault.
她会说 没有卢克·福克斯就没有蝙蝠女侠 She'd tell you that there'd be no Batwoman without Luke Fox
要化悲痛为改变的力量 and to put your pain into something worth changing.
朱莉娅·潘尼沃斯马上过来
来把你的战服拿回去吧 Come get your suit back.
他不知道我父亲的代号 He didn't remember our codename for my father.
老鹰吗 他乱说的 The eagle? He made it up.
对 我说打电话到格拉斯哥的小屋 Yes. I told him to ring Daddy at home
去找爸爸 at his cottage in Glasgow.
布鲁斯连眼都没眨一下 Bruce didn't blink an eye.
阿尔弗雷德住在伦敦的公寓里 Alfred lives in a flat in London.
我闻到他呼吸带着酒气 I smelled alcohol on his breath.
我看到他在指挥官办公室喝酒 I saw he had a drink in the commander's office,
我拿杯子去验了痕迹 ran the glass for prints.
请不要把我在想的事说出来 Please do not say what I think you're about to say.
很遗憾 卢克 I'm really sorry, Luke.
犯罪记录 汤米·埃利奥特
我认为爱丽丝给他弄了一张新面孔 I think Alice made him a new face.
不 不可能 汤米·埃利奥特死在了阿卡姆 No. No. They carried Tommy Elliot out of Arkham in a body bag.
或者他们希望我们相信如此 Or they wanted us to believe as much,
而且有谁假扮布鲁斯·韦恩能比 and who better to masquerade as Bruce Wayne
一辈子都痴迷于他的人更像 than the person who's been obsessed with him his entire life?
战服上线
我怎么没看出来 How did I not see this?
布鲁斯是我朋友 而汤米 Bruce is my friend, and Tommy--
汤米·埃利奥特杀了我爸 Tommy Elliot killed my dad!
卢克 你想让凯特回来 Luke, you wanted Kate back,
如果布鲁斯·韦恩出现的奇迹 and if the miracle arrival of Bruce Wayne
能帮忙找到他 又有什么理由质疑呢 could help find her, then why question it?
我还给他看了蝙蝠洞 I showed him the Batcave.
放在哪了 小布鲁斯 Where is it, Brucey boy?
我知道就在这里的某个地方 I know it's here somewhere.
在这呢 There she is.
战服上线
-他去追莱恩了 -莱恩 为什么 - He's going after Ryan. - Ryan? Why?
为了战服 For the suit.
这样他就能当蝙蝠侠了 So he can be Batman.
♪ 我知道你不知道的秘密 ♪ ♪ I know something you don't know ♪
你知道凯特在哪里吗 You know where Kate is?
爱丽丝 如果你知道她在哪 Alice, if you know where she is,
赶紧告诉我 you tell me right now!
我知道什么 我知道什么 What do I know? What do I know?
我知道西瓜从超高空摔下来 I know what a watermelon looks like
会是什么样子 when it falls from a great height.
你说的是你妹妹 That's your sister you're talking about.
现在她不在了 And now she's gone,
也许暗示了你该继续自己的生活 which is probably your cue to move on with your life,
再娶个老婆 找个新女儿替代她 maybe remarry, find a new daughter to replace her with.
我不会重复对你犯下的错误 I'm not making the same mistakes I made with you.
不找到她我决不罢休 I will not stop looking until she's found.
都过去了 爱丽丝 It's over, Alice--
凯特·凯恩就是蝙蝠女侠 Kate Kane is Batwoman!
我是小丑 阿卡姆在等着呢 And I'm the Joker. Arkham's waiting.
动动脑子 指挥官 Use your brain, commander.
一个女同超级英雄 A lesbian superhero
能杀我几十次但从没动手 who could have killed me a dozen times but didn't?
我好奇这人能是谁 I wonder who that could be.
这个理论太荒谬了 That's preposterous.
凯特会告诉我的 Kate would have told me.
你当着全世界 You rejected her
当着她的面 一次又一次地拒绝了她 over and over to the world, to her face.
你就是想让她死 Hee hee! You wanted her dead.
-你说错了 -是吗 - You're wrong. - Am I,
还是说 你们最后在一起的珍贵时光 or did you spend your last precious moments together
是你朝她开枪 firing a gun at her?
你如愿了 老爸 You got your wish, daddy.
蝙蝠女侠死了 Batwoman is dead,
她死的时候 知道父亲讨厌自己 and she died knowing that her father hated her.
你要是不相信我 把蝙蝠灯打开 If you don't believe me, turn on the bat-signal,
看她会不会来 see if she comes.
蝙蝠洞呼叫莱恩 Batcave to Ryan.
蝙蝠洞呼叫莱恩 蝙蝠洞呼叫莱恩 Batcave to Ryan. Batcave to Ryan.
有人朝你去了 You've got someone coming for you.
♪ 不 这不是休息的时候 ♪ ♪ No, this ain't no time to rest ♪
♪ 不 这不是停下的时候 ♪ ♪ No, this ain't no time to stop ♪
♪ 因为你知道我飞越了 ♪ ♪ 'cause you know I'm headed up ♪
♪ 就要更上一层楼 ♪ ♪ 'bout to turn my level up ♪
♪ 我说得已经够多 ♪ ♪ Yeah, you know I talked enough ♪
喂 我在 Hello. I'm--I'm here.
蝙蝠侠真的在追我吗 Is Batman actually chasing me right now?
♪ 我就要开工 ♪ ♪ I'm about to go to work ♪
不是蝙蝠侠 是汤米·埃利奥特 It's not Batman. It's Tommy Elliot.
他长着布鲁斯·韦恩的模样 可实际上 He looks like Bruce Wayne, but he's actually
是一个逃出阿卡姆的精神病 谁阻拦他就杀谁 a psychotic Arkham escapee who will kill anyone in his path.
好吧 你这么一说更糟糕了 Yeah. You're not making it any better.
♪ 铃儿响叮当 蝙蝠侠臭烘烘 ♪ ♪ Jingle bells, Batman smells ♪
♪ 罗宾下个蛋 ♪ ♪ Robin laid an egg ♪
快点 Come on!
♪ 就要更上一层楼 ♪ ♪ 'bout to turn my level up ♪
♪ 你知道我够坚强 ♪ ♪ Yeah, you know I'm tough enough ♪
♪ 无论如何都要回来 ♪ ♪ Coming back no matter what ♪
♪ 从幕后走到台前 ♪ ♪ From the back to the front ♪
开什么玩笑 刚才是什么东西 Are you kidding me? What was that?
他想要战服 He wants the suit.
那就给他 我从窗户扔出去 He can have it. I'll toss it out the window!
-不行 -不行 如果他得手了 - No! - No! If he gets that suit,
他就成了哥谭最危险的人物了 he becomes the most dangerous person in Gotham.
-你得甩掉他 -甩掉他 - You need to outrun him. - Outrun him?
你看看他那车 我连轮踏盖都没有 Look at his car. I don't even have hubcaps!
♪ 很快 ♪ ♪ Just about, yeah ♪
♪ ♪ 我就要开工了 ♪ ♪ ♪ I'm about to go to work ♪
有句话我从来没说过 Here's a sentence I've never said before.
你能黑进蝙蝠车吗 Can you hack the Batmobile?
我试试 十分钟之前 I'll try. Until 10 minutes ago,
我都不知道车在那里 I didn't even know it was in here.
♪ 我向最高等级一直努力 ♪ ♪ I've worked at the highest levels ♪
♪ 工作 奋斗 ♪ ♪ Work, work, work ♪
♪ 我不断打拼 ♪ ♪ I just work ♪
系统过载
我进来了 I'm in.
♪ 我就要名声大震 ♪ ♪ I'm about to make some noise ♪
搞什么 Come on!
这下给她争取了一些时间 Well, that bought her some time.
嗯 时间而已 但是活命就靠她自己了 Yeah. Time maybe, but she needs to buy her own survival.
有人吗 Hello?
我要我的战服 I want my Batsuit.
糟糕 Oh, crap.
怎么了 What?
-说啊 -氪星石在汤米手上 - What?! - Tommy has the kryptonite.
你不是布鲁斯·韦恩 You're not Bruce Wayne.
而你不是蝙蝠女侠 And you're not Batwoman.
蝙蝠洞呼叫莱恩 听到了吗 莱恩 Batcave to Ryan. Hello? Ryan?
蝙蝠洞呼叫莱恩 请回答 Batcave to ryan. Talk to me.
♪ 坚持住 ♪ ♪ So I hang on ♪
♪ 坚持住 ♪ ♪ Hang on, oh, whoa ♪
♪ 还不是死的时候 ♪ ♪ It ain't our time to die ♪
♪ 还不是死的时候 ♪ ♪ It ain't our time die ♪
不 No!
蝙蝠洞呼叫莱恩 请回答 Batcave to Ryan. Come in.
请回答 Come in.
蝙蝠洞呼叫莱恩 请回答 莱恩 Batcave to Ryan. Come in. Ryan.
蝙蝠洞呼叫莱恩 请回答 Batcave to Ryan. Come in.
没事 We're good.
搞定了 结束了 It's done. It's over.
韦恩大厦
索菲打了电话 Sophie called.
潜水员在港口依然没有任何发现 Divers still haven't found anything in the harbor.
只要我爸还在管事 谁都不会放弃 Well, as long as my dad's in charge, no one's giving up.
与此同时 汤米·埃利奥特正在回阿卡姆的路上 In the meantime, Tommy Elliot's on his way back to Arkham.
我知道我们现在没心情开酒庆祝 I know we're in no mood to pop a bottle of bub,
但至少莱恩没让汤米得到战服 But at least Ryan stopped Tommy from getting the suit.
我们在警察现身之前把蝙蝠车弄回来 Hey. We're just lucky we got the Batmobile back
已经很走运了 before the cops showed up.
我要说的是 我们刚见到她的时候 My point is we may have been a little judgy
有点太主观臆断了 when we first met her.
她今天的替代工作做得很好 She did a good job filling in today.
凯特才是蝙蝠女侠 玛丽 Kate is Batwoman, Mary.
我知道 I know. Uh...
说一下 这东西不防弹 It's not bulletproof, FYI.
是氪星石弄的吗 Is this from the kryptonite?
你是说这个 对 You mean this? Yeah.
疼得要命 Hurt like a bitch, too.
这个能要了你的命的 This was supposed to kill you.
但是并没有 Yeah. Well, it didn't.
你没事吧 能让我看看伤口吗 Are you ok? Can I see the wound?
我没事 Heh. I'm good.
凯特战服的事我很抱歉 Look. I'm sorry about Kate's suit.
希望你们能找到她 I hope you find her.
等一下 Wait.
你忘了你说过的话吗 What about everything that you said?
你要怎么为你妈妈报仇 What--what about your mom?
我配不上那套战服 That suit, it's bigger than me.
穿上它是一回事 It's one thing to put it on,
穿着它作战是另一回事 And it's another thing to wear it.
你说得对 凯特是一个英雄 Like you said, Kate was a hero.
而我不是 I'm not.
你还爱着凯特吗 Are you still in love with kate?
怎么突然问这个 Where did that come from?
因为我理解你的感受 Because I know how you used to feel,
如果一切能重来 that if you could do it all over again
你绝对会跃上她的摩托车 you would have jumped on her bike
和她一起离开岩角军校 and left point rock in your dust.
你怎么知道 How do you even know that?
我的问题是 两天之前 你还是这么想的吗 The question is... did you still feel that way two days ago?
我不知道 I don't know.
凯特在密室里留下了这个 This is what Kate left in her safe.
我没读 I didn't read it,
但我能预感到这封信说了什么 but I have a feeling I know what it says.
♪ 日落已至 ♪ ♪ It's the setting of the sun ♪
索菲
♪ 这便是结局 ♪ ♪ The reckoning ♪
♪ 时代落幕 ♪ ♪ It's the ages come undone ♪
♪ 鼓声响起 ♪ ♪ It's the beating of the drum ♪
♪ 这便是结局 ♪ ♪ The reckoning ♪
索菲 "Hey, Sophie,
如果你正在读这封信 "if you're reading this,
就意味着我无法亲自对你说这些话了 "it means I'm not here to tell you this in person.
我是蝙蝠女侠 "I'm Batwoman.
我隐约觉得你一直都知道 "Though part of me thinks you always knew
即便我认为自己的保密工作做得很好 "even when I did a damn good job of convincing you otherwise,
我主动坦白 是因为我知道 "I'm telling you this because I know
你总有一天会识破 "you'll figure it out eventually,
我想告诉你 对你撒谎 "And I want you to know that lying to you
是我这辈子做过最艰难的事 "was the hardest thing I've ever done,
但我这么做是因为我爱你 "but I lied because I love you,
因为我想保护你 "because I wanted to protect you,
也因为我害怕一旦你知道了 就会远离我 "and because I was scared that you would push me away,
所以 这就是真相 "So that's the truth.
我希望你觉得我守护了我们的城市 "I hope you think I did a good job for our city,
也希望你能永远记得我 and I hope you'll always remember me."
♪ 我们用生命去感受 ♪ ♪ To feel, we live ♪
♪ 去呼吸 ♪ ♪ We breathe ♪
♪ 去渴望 ♪ ♪ We need ♪
♪ 去求救 ♪ ♪ S.O.S. ♪
我们扯平了 莎菲娅
凯特·凯恩到底出了什么事
好消息 我亲爱的老鼠 Good news, my dear mouse.
我又有目标了 I have purpose once again.
是莎菲娅 It was Safiyah
她毁了一切 who ruined everything,
而现在我要毁了她 and now I'm going to ruin her.
你应该庆幸自己已经死了 It's lucky you're dead already,
我亲爱的哥哥 my dear brother,
因为哥谭即将迎来一场大战 because there's a war coming to Gotham,
而能守护它的蝙蝠女侠已经不在了 and now there's no Batwoman to stop it.
我今天做了正确的事 妈妈 I did the right thing today, mama,
明天我也会努力做正确的事 and I will try to do the right thing tomorrow.
后天也会 And the next day,
一直都会 我保证 and sooner olater, I promise,
我会再次成为你的好女儿的 I'll be your number one girl again.
这是怎么回事 What the hell was that?