Уничтожу тебя!
Я достала его!
GMC
Сломанный меч
Перевод: St.Ranger
Редактура: Fatotaku
Ближний бой
Невероятно.
Даже генерал Тюр, используя шесть связок кварца, с трудом поднял этот меч.
Мощь этого голема превосходит всё, что я когда-либо видела.
Ну что теперь?
Ублюдок!
Он хоть знает, как использовать копьё?
Даже не целится!
Будет стрелять!
Нужно отойти вбок.
Чёрт бы тебя...
Пока он прикрывается этим мечом, я не смогу в него попасть.
Он слишком далеко.
Сколько патронов я уже потратила?
Так я долго не продержусь...
Сдавайся уже!
Что такое?
О нет...
Назад!
Вот и всё!
Твёрдый внутренний каркас?
Второй залп тебе не выдержать!
Что?..
Откуда у него такая сила?!
Ну вот, теперь он снова далеко.
Плохо дело.
Он сломал моему голему руку.
Нужно избегать ближнего боя.
Чёрт!
Сейчас я...
Райгарт?
Ты цел?
Да. Кто ты?
Ты цел?
Точно.
Ты же не можешь использовать громкоговоритель.
Меня зовут Дэн, генерал Бальдр — мой командир.
Я здесь по его приказу, чтобы помочь тебе.
Постой!
Ты что делаешь?
Не нужно его убивать!
Не мешай!
Идёт военная операция.
Мы не берём заложников.
Да он и не собирается сдаваться.
Поблизости могут быть войска противника!
Нужно избавиться от угрозы и двигаться дальше.
Я понимаю.
Придумал! Мы можем просто оставить его здесь!
Он же вооружён!
Хочешь получить пулю в спину?!
Сдавайся, чёрт возьми!
Вар... ва... ры.
Варвары...
Проклятые варвары!
Варвары?
О чём это он?
Я скорее умру, чем сдамся!
Эй!
Капитан Зесс.
Служить с вами было честью для меня...
Стой! Не делай этого!
Клео.
Армия не для тебя.
Что бы ты ни говорила... Солдатская жизнь не для тебя.
Нет!
Не делай этого!
Они быстрее и опаснее, чем я думал....
Если продолжим идти вперёд, окажемся в невыгодном положении.
Отступаем в точку сбора.
Мы могли бы продержаться и дольше.
Что насчёт остальных?
Главное, нам удалось уничтожить семерых големов.
Я не люблю разделять отряд.
Как Дэн?
Я же упаду!
Не упадёшь!
Если я тебя не отпущу.
Ли опаздывает...
Очень опаздывает.
Мы отступали, укрываясь от огня противника,
так что вряд ли Клео видела...
Но я видел, как копьё чёрно-серебряного голема пробило Артемиду Ли.
Как же так?
Дал ему уйти и из-за этого потерял подчинённого.
Я принял решение.
Я сдамся.
Ваше Величество...
Ваше Величество, не сочтите мои слова за грубость,
но я не согласен с Вашим решением!
Мои подчинённые готовы сражаться.
Прошу, дайте нам шанс.
Что ты делаешь?
Госпожа Сигюн просила расшифровать древний язык.
Это один из фрагментов брони древнего голема.
Да, на нагруднике была вырезана надпись.
Думаю, это письмена древних.
Надо сказать, я поражён способностями этого голема.
Слышал, его собирались разобрать, потому что он перестал функционировать. А ему даже не успели дать имя.
Варвары, значит?
Нам рассказывали, что во время войны за независимость 80 лет назад
оба государства совершали ужасные поступки, однако...
Интересно, что об этом говорят в афинских школах?
Мы похоронили пилота того голема.
Это была девушка, пятнадцати или шестнадцати лет.
Прекрати! Не хочу этого слышать!
Прости!
Нет.
Ты прости.
Не обращай внимания.
Сменить тебя, Эрект?
Я не могу позволить капитану сидеть в дозоре.
Что такое с Клео...
Наплевала на свою единственную обязанность.
Она всё ещё грустит?
Они вместе учились в школе.
Я слышал, что Ли была отличницей, и ей постоянно приходилось тащить Клео на уроки,
потому что та интересовалась только гаданием на картах.
Это всё из-за моей ошибки...
Капитан Зесс.
Ваш план был безупречен!
Ли совершила ошибку!
Солдаты умирают, этого не изменить.
Вы были слишком добры к Ли и Клео.
Я понимаю.
Но у меня у самого есть двухлетняя дочь.
Когда я представляю, что она тоже отправится на войну...
то я просто не могу вести себя с ними иначе.
Я уже давно хотел спросить кое-что.
Я понимаю ваш выбор в отношении Ли, но почему вы взяли в отряд Клео?
Ты же знаешь, что многие генералы не признают Артемиды, считая их браком?
К чему это вы?
Я бы не назвал их браком, но управлять ими гораздо сложнее, чем любым другим големом.
Эрект, как долго ты привыкал к управлению?
Думаю, около месяца.
У Ли и Аргуса на это ушло два месяца.
У меня же это заняло неделю.
Неделю?! Неудивительно.
Клео...
разобралась со всем за день.
Райгарт.
Можешь мне помочь после завтрака?
Прости.
Боюсь, я больше ничем не смогу помочь.
Я возвращаюсь домой.
Удачи.
Прощай, Райгарт.
Я рада, что смогла увидеть тебя ещё раз.
Вы служили вместе с Дэном?
Ну...
что-то вроде того.
Я его жена.
Всё ещё не могу поверить...
Тело пилота запрещено показывать гражданским.
Мне кажется, что он всё ещё...
Не буду вам мешать.
Уверена, он рад, что вы пришли.
Ты, должно быть, злишься на меня...
Но у тебя хотя бы будет ребёнок.
Не всё так плохо.
Вот у меня с братом вряд ли когда-нибудь девушка появится.
Не ожидал тебя здесь увидеть.
Винишь себя в том, что произошло?
Виню?
Я просто пришёл сказать пару слов тому, кто умер такой нелепой смертью.
Его Величество был прав.
Что?
Когда тебе больно, ты стараешься это скрыть.
Он рассказал о твоём отце.
Он был опечален, узнав о твоей неспособности к магии,
но на следующий же день он продал все кварцевые приборы
и начал учить тебя работать в поле.
И хотя ты редко отзывался о своём отце хорошо,
ты очень его уважал.
Вот что сказал мне король.
Но в смерти Дэна никто не виноват.
К несчастью, он дорого поплатился за свою ошибку.
Не переживай из-за этого.
Да я и так не переживаю!
Сколько раз мне повторять?
Пока.
Райгарт.
Ну что ещё?
Я ухожу.
Я хочу, чтобы ты участвовал в нашей следующей операции.
Что?
Ну нет! Я не хочу ввязываться во всё это.
Даже если король решил сдаться?
Афины предложили мирный договор.
Казнь членов королевской семьи.
Мне жаль Хёда, но...
Но я...
Чем я могу помочь?
Королева Сигюн полагает, что древний голем
всё ещё может работать.
Но только ты способен им управлять.
Ты нужен нам,
Райгарт!
Я...
Я просто родился в одной из деревушек Крисны, я всего лишь...
Я не...
Я не могу позволить, чтобы Его Величество обезглавили в Афинах...
Замолчи!
Если ты надумал вернуться домой, хоть бы мне сказал.
Прости.
Не делай такое лицо.
Я не собираюсь тебя останавливать.
Если бы я знал, что они так быстро доберутся до столицы,
я бы ни за что не позвал тебя сюда.
Я думал, у нас будет время поговорить.
Ах да....
Держи.
Что это?
Считай это подарком на прощанье.
Прошу, возьми.
В этот раз всё по-другому.
В смысле?
Уже не помнишь?
Хотя прошло пять лет...
Помнишь, ты решил бросить школу, потому что не мог заплатить за обучение,
а я предложил попросить помощи у моего отца?
Ты тогда здорово разозлился.
Отец всегда говорил мне,
что нельзя занимать деньги у друга, даже если не на что есть.
Так и сказал?
Надо же.
И хоть мне было стыдно за моё предложение,
я был рад это слышать.
Счастливого пути, Райгарт.
Ещё увидимся.
Хёд знал...
знал, что нам не суждено увидеться снова..
Он знал...
Я так рада тебя видеть.
Он не хотел мириться с судьбой.
Как по мне, он был прекрасным отцом.
А я не смог бороться со своей.
Эти же символы выгравированы на нагруднике голема.
Письмена наших предков складываются в надпись...
"Бросить вызов судьбе".
Райгарт?
Райгарт.
Нет ничего постыдного в бегстве.
Иногда люди просто не в силах что-либо изменить.
Поэтому беги, не оглядываясь,
если считаешь это правильным.
Почему ты стоишь,
Райгарт?
Прости,
отец.
Неужели я сдерживаю себя в бою с Зессом?
Контратака. Отчаянный ответный удар.