《臥底神探特倫特》前情提要… Previously on Will Trent…
-我愛妳 -我也愛你 - I love you. - I love you too.
妳知道結局只有一種，費斯 You know there's only one way this ends, Faith.
他去坐牢 With him in prison.
那我怎麼辦？ And where does that leave me?
如果時光能倒流，我就會介紹自己是費斯 And if we could go back, I would introduce myself as Faith.
但我們還是會走到這一步 But we'd still end up right here.
因為你搶銀行 Because you rob banks.
而我負責逮捕搶銀行的人 And I arrest people who rob banks.
我查了蟲子 I looked into the worms.
有趣的是牠們能在 人類腸道裡長到9公尺長 Fascinating thing is they can grow up to 30 feet inside human intestines.
牠們有六排牙齒 They have six rows of teeth.
牠們可以在你體內 存活好幾年卻沒有任何症狀 Th-They can live inside you for years without any symptoms.
我們應該沒見過 I don't think we've met.
-威爾 -你是威爾 -Will. -Oh, you're Will.
-幸會 -你好 -Nice to meet you. -Hi.
這是妳的家人，我是妳的家人 This is your family. I'm your family.
-現在不只妳一個人要面對危險 -你能信任我會照顧她嗎？ -It's not just you heading into danger. -You trust me to take care of her?
我想這就是現階段的愛情吧 That's what this stage of love is, I guess.
我真蠢 I'm stupid.
不，妳喝醉了 No, you're drunk.
踏上台階，還有一個 Step. Again.
-妳覺得他會傳簡訊嗎？ -不會 Do you think he'll text? - Nope.
我以為他是真命天子 I thought he was the one.
在喝了三杯酒和磨蹭跨下15秒後？ （喬治亞亞特蘭大大學） After three drinks and 15 seconds of OTP?
小姐，我就說… Girl, I told you…
有人嗎？ Hello?
我覺得我要吐了 - I think I'm gonna puke. -Ugh.
別吐在我的洋裝上，這是古著 Not in my dress. It's vintage.
來，別掉下去了 - Here, don't fall in. -
（忠誠）
寶寶都很可愛，對吧？除了這個以外 So, all babies are cute, right? Just not this one.
不，不是所有寶寶都很可愛 但我們的寶寶會很可愛，因為她是我們的 No, they are not all cute, but ours will be because she's ours.
她會很可愛 She's gonna be cute.
心肺復甦週對警察和醫生來說會很簡單 CPR week is gonna be so easy for a cop and a doctor.
-希望如此 -但願如此 - Oh, I hope so. -I hope so.
上週的包巾包裹比醫學院還難 Last week's swaddling was harder than med school.
我們可以的 - Uh, we got this. -
你們覺得寶寶的安全問題很好笑嗎？ Does your baby's safety amuse you?
-不，我們只是在說… -大家好 Uh, no, we were just, um-- - Hey, y'all.
我是英格麗，我是這星期的老師 I'm Ingrid. I'll be teacher this week.
2023年，有6.4%的新生兒死於意外 In 2023, 6.4% of newborns died in accidents.
讓我們保住你的寶寶，好嗎？ Let's keep your baby alive, shall we?
-…8、9、10、11、12、13、14… -12、13…對 -…8, 9, 10, 11, 12, 13, 14… -…9, 10, 11, 12, 13… Yep.
-這樣你們的寶寶就能呼吸了 -太好了！ -So, your baby can breathe. -Yay!
-那火呢？ -什麼火？ -But what about the fire? -What fire?
失火了 A fire has started!
最近的滅火器在哪裡？ Where is the closest extinguisher?
每個房間都有嗎？ -Is there one in every room? -Oh.
你們有什麼疏散計畫？ What is your evacuation plan?
太遲了，寶寶死了 Too late, baby's dead.
再試一次嗎？ Try again?
-你們愛看書嗎？ -對 You guys big readers? - Yeah.
你們的書架安全嗎？ Are your bookshelves secure?
壓扁了，寶寶死了 Crushed! Baby's dead.
又死了 Again.
-你們的窗戶有百葉窗嗎？ -有 -Blinds on your windows? -Yeah.
不想讓陽光吵醒寶寶 Don't want that sun to wake the baby.
被勒死了 Strangled!
-寶寶死了，我們知道 -寶寶死了 -Baby's dead. We got it. -Baby's dead.
《臥底神探特倫特》
（喬治亞亞特蘭大大學） 你認識死者派斯頓柯爾嗎？ Did you know the victim, Paxton Cole?
認識，非常熟識 Yes, very well.
派斯頓柯爾是校園裡的領袖 Paxton Cole was a leader on campus.
資優生，兄弟會會長 Honor roll, president of his fraternity.
什麼兄弟會？ What fraternity is that?
德塔奇卡帕會 Delta Chi Kappa.
他是個前途無量的男孩 - He was a boy with a very bright future. -
比校長，微醺早午餐會 十分鐘後就要開始了 Chancellor B, the Boozy Booster brunch is starting in ten minutes.
席拉，我很清楚時間，謝謝 Sheila, I'm very aware of the time, thank you.
抱歉，我耽誤你參加微醺早午餐會了嗎？ I'm sorry, am I keeping you from your Boozy Booster brunch?
（彼得比克斯比校長） 我道歉 My apologies.
最近有很多活動 There's a lot going on.
這是返校週 It's homecoming week.
校友已經陸續抵達 Alumni are already arriving.
在這種時候發生這種事真糟糕 Such a terrible time for something like this.
對，是很不方便，但這個年輕人死了 Yeah, you know, such an inconvenience, but this young man is dead.
我聽起來很無情，請原諒我 I sound callous, forgive me.
只是這是大學最主要的募款期 It's just that this is the university's biggest fundraising period.
我相信你能理解 I'm sure you understand.
你的母校是哪裡，特別探員？ Where'd you go to school, Special Agent?
我透過網路拿到學位的 I earned my degree online.
這就是美國最棒的地方，不是嗎？ Well, that's the great thing about America, isn't it?
人人都能受教育，不管有多卑微 Education for all, no matter how humble.
派斯頓是個怎麼樣的學生？ How was Paxton as a student?
他有惹過麻煩嗎？跟同學起過衝突嗎？ Did he ever get into trouble, any conflicts with classmates?
你該不會認為派斯頓是遭人鎖定的吧？ You can't think Paxton was targeted deliberately.
他陳屍的中庭屬於市有土地 That courtyard where he was found, that's city property.
他要不是被搶，就是妨礙了毒品交易 He was either mugged or he interrupted a drug deal.
這跟亞特蘭大有關 This is about Atlanta.
派斯頓柯爾被脫到只剩內褲 Paxton Cole was stripped to his underwear
像死老鼠一樣被丟在大學門口 and left in front of the university like a dead rat,
嘴巴被膠帶封住，上面還寫了字 duct tape over his mouth with words written across it.
不管凶手是誰，這都是一種宣示 Whoever killed him is making a statement.
這跟偷皮夾無關 This isn't about stealing a wallet.
校長，美酒凱旋晚宴退回你的初稿了 Sir, the Wine and Winners dinner party sent back your rough draft.
他們改了很多地方 They made a lot of changes.
謝謝妳，席拉 Thank you, Sheila.
特別探員特倫特，這是個悲劇 Special Agent Trent, this situation is tragic.
我希望這件事能盡快解決 I'd like to see the matter wrapped up as quickly as possible.
你需要幫忙嗎？ Do you need any help?
有其他資源嗎？ Any other resources?
我會盡我微薄之力 I'll do my humble best.
看吧，那是Z世代的問題，他們太懶了 See, that's the problem with Generation Z. They're lazy.
老是說：「守護我的安寧」 連腳踏車都不會騎 Always talking about, "Protect my peace." Can't even pedal a bicycle.
-在我那個年代… -你聽起來像是一萬歲的人 -You know, back in my day-- -You sound like you are 10,000 years old.
如果你不讓這些孩子享受人生… If you don't let these kids live…
德塔奇卡帕兄弟會就在前面 Delta Chi Kappa is just right up here.
等等，混蛋，我懷孕了 Wait up, assholes. I'm pregnant.
-你們好 -妳是怎麼找到我們的？ - Hey. - How'd you find us?
我用朋友定位程式來追蹤費斯 I used Find My Friend to track Faith.
-妳好，朋友 -妳好 -Hi, friend. -Hi.
-等一下，妳們互相追蹤？ -對 -Wait, you guys track each other? -Yeah.
我是妳的搭檔，妳應該追蹤我 I'm your partner. You should track me.
育兒課怎麼樣？ How was the parenting class?
糟透了，我用了比我想像中還要多的方式 害死了我的寶寶 Terrible. I killed my baby in more ways -than I thought was possible. -Oh.
這裡好高級，一年八萬元？ This place is so fancy. 80K a year?
對，根本是敲竹槓 Yeah, a total rip-off.
我甚至沒念完大學，我過得很好 I never even finished college. I'm doing great.
對，你38歲了還有室友 Yeah, you're 38 with a roommate.
好，說話小心 -Hey. -Okay, careful.
（德塔奇卡帕兄弟會）
亞特蘭大警局，我們要跟你們談談 你們的兄弟會成員派斯頓柯爾 APD. We need to talk to you about your frat brother, Paxton Cole.
我有大聲說出來吧？ I did say that out loud, right?
-有 -好 -You did. -Okay.
-真可疑 -對 -That's sketch. -Mmm, yep.
亞特蘭大警局，我們在問你們問題 APD, we asked you a question.
派斯頓目前不在這裡 Paxton's not here right now.
新人不能說話 Hey! Pledges don't speak.
馬上把你的嘴巴刷乾淨 Clean out your mouth now.
-我們在跟他說話 Hey, hey, hey! We was talking to him.
-其他人好好想想 The rest of you, think about it.
聽著，如果有人不回答 我就把你們都拖到警局 Listen, I'll haul all of you into the station if somebody doesn't answer.
你們的兄弟會成員派斯頓柯爾死了 Your frat brother Paxton Cole is dead.
所以我要大家都開口 否則我就以凌虐罪逮捕你 So I need everyone to speak, or I'll arrest you for hazing,
這在喬治亞州是違法的 which is illegal in the state of Georgia.
等等，他們找到的屍體是派斯頓？ Wait, the body they found, that was Paxton?
-你叫什麼名字？ -尚恩，但大家都叫我傳人 -You, what's your name? -Sean, but the guys call me Legacy.
（明日啤酒免費）
不是我的錯 It's not my fault.
葛瑞芬，你的綽號是獾男 So, Griffin, your nickname is Badger.
真有趣 That's interesting.
獾在受到威脅時可能會很有攻擊性 You know, badgers can be quite aggressive when threatened.
你有被派斯頓威脅過嗎？ Did you ever feel threatened by Paxton?
我發誓我沒有傷害他 I swear I didn't hurt him.
那你為什麼要躲著我們 好像我們是被你劈腿的前任一樣？ Hmm. So why were you avoiding us like an ex you cheated on?
我怕我的… I was afraid my…
生意會受到牽連 business might be implicated.
什麼生意？違法嗎？ What business? Is it illegal?
我主修商業，副修平面設計 Well, so, as a business major with a minor in graphic design,
我總是在尋找供應市場的漏洞 I'm always looking for gaps in supply side markets
利用我的特殊技能滿足大學生的獨特需求 to use my specific skill set to fulfill the unique needs of college students.
你製作假證件， You make fake IDs.
那是聯邦罪，獾男 That is a federal crime, Badger.
-拜託別告訴我爸媽 -再說吧 -Please don't tell my parents. -We'll see.
我想知道派斯頓的事 I want to know about Paxton.
他參與了你的投資專案嗎？ Was he a part of your little economic venture?
沒有，女士 但我們昨晚的派對啤酒快沒了 No, ma'am. But last night at the party, we were running low on beer,
-所以他和鯊奇說他們要… -鯊奇… -so he and Sharkey said they'd-- -Sharkey…
我需要真正的全名 I need real, full names.
葛瑞夏肯斯，另一個兄弟會成員 他們去買幾桶啤酒 Oh. Greg Sharkens, he's another DK. They went to pick up some kegs.
用的是假證件 Using fake IDs.
對，那是我最後一次看見他們 Yeah, that was the last time I saw them.
兩個都是？ Both of them?
-你知道他們去了哪裡嗎？ -去拿啤酒，我不知道去哪裡 -You know where? -To get beer. I don't know where.
他們之間有嫌隙嗎？ Was there any beef between the two of them?
就我所知是沒有 -I mean, no, not that I know of. -Huh.
-我能走了嗎？ -不行，獾男 -Can I go? -No, Badger.
聯邦罪，記得嗎？ Federal crime, remember?
你知道你兄弟鯊奇在哪裡嗎？ Do you have any idea where your brother Sharkey is?
不知道，警官，沒看到他，警官 No, sir. Haven't seen him, sir.
我不知道他們去哪裡買啤酒 I don't know where they went for beer.
我們不能老是去同一家酒類專賣店 因為… We can't always go to the same liquor store because…
假證件，我們知道 Fake IDs. We know.
鯊奇？ Sharkey?
不，我沒看到他 Nah, I haven't seen him.
有一陣子沒看到了 Not for a bit.
你見過派斯頓和鯊奇吵架嗎？ You ever see Paxton and Sharkey argue?
搶女朋友？ Fight over a girl?
他們兩個是老朋友，死黨，警官 Those two, they were day ones. Besties, sir.
鯊奇？ Sharkey?
不，他絕不會傷害門鈴 No, he'd never hurt Doorbell.
門鈴？你是說派斯頓？ Doorbell? You mean Paxton?
-大家都這麼叫他 -為什麼？ -That's what everyone called him. -Why?
出去 Get outta here.
去吧，出去 Go. Get out.
今天沒人有鯊奇的消息 No one has heard from Sharkey today.
大家都說他們關係很好，沒有嫌隙 Everyone says they were tight, no bad blood.
死者綽號「門鈴」，我們只知道這些 The victim went by "Doorbell." That's all we've got.
這是三名訓練有素警探的收獲 That's the yield of three trained detectives.
也許我們能把他們引出他們的地盤 讓他們感到不安？ Maybe we get them off their home turf, make 'em squirm?
我有更好的辦法 I got something better.
肚子 - The belly. -
真相套索 The Lasso of Truth.
去吧，辣媽 Go ahead, mama.
天啊，等等 Oh, my God. Oh, wait.
女士，等一下，妳是… Ma'am, hold on. Are you…
我該找人來嗎？ Should I call somebody?
不用 Oh, no.
我還要等一段時間，我只是… I still got a ways to go. I just…
有時候我必須伸展一下 Sometimes I gotta stretch, you know.
她的頭靠在我的肺上，讓我呼吸困難 Her head is up against my lungs. It makes it hard to breathe.
妳需要椅子嗎？ Well, do you need a chair?
那樣就太好了，尚恩 Oh, that would be great, actually, Sean.
謝謝 Thank you.
這是妳的第一胎嗎？ Is this your first?
對，沒錯 -Yeah. Yeah, it is. -Wow.
妳爸媽一定很隨和 - Well, you must have chill parents. -
我爸希望我在畢業前訂婚，明年結婚 My dad wants me engaged before I graduate, married next year,
後年就生小孩 with a kid on the way the year after that.
-壓力好大 -是啊 - That's a lot of pressure. - Yeah.
也難怪大家都叫你傳人 I guess that's why they call you Legacy, though.
第五代 Fifth generation.
你漏掉了去年 You're missing last year.
對，被一個新進成員破壞了 Yeah, a pledge broke it.
那懲罰是什麼？ What was the punishment for that?
用膠帶封住他們的嘴嗎？ Put tape over their mouth?
什麼？不是 What? No.
你們在外面看到的不是懲罰 What you saw out there, it's not punitive.
而是展現忠誠 It's a show of commitment.
展現忠誠可以很殘忍 Well, shows of commitment can get pretty cruel.
派斯頓有參與過那種事嗎？ Was Paxton involved in stuff like that?
我只是在想也許有立誓入會成員想報復他 I'm just thinking maybe a pledge wanted to pay him back.
不，妳不懂 No. You don't get it.
分擔的痛苦減半 但贏得的忠誠卻是一輩子的 Pain shared is pain halved, but loyalty earned is loyalty for life.
那才是我們成為兄弟的原因 That's what makes us brothers.
對，好吧 Wait, all right.
不過幫我釐清一下 Help me out with this, though.
根據你們所有人的說法，他是校園之王 According to all of you, he was king of the campus,
喬亞大先生，但根據我的經驗，樹大招風 Mr. GAU, but in my experience, people at the top, they have enemies.
難道都沒有人對派斯頓有意見嗎？ Is there not one person who had a problem with Paxton?
尚恩 Sean.
我想為你兄弟討回公道 I'm trying to get justice for your brother.
有一個人恨派斯頓 There is one person who hated Paxton.
是嗎？ Yeah?
派斯頓在群組聊天室 分享了一段私人影片 Paxton shared a private video into a group chat.
影片外流，全校都看到了 It got leaked, and the entire campus saw it.
性愛影片？ Sex tape?
你得告訴我影片裡有誰 You have to tell me who was in it.
尚恩，是誰？ Sean, who was it?
我們是貝塔女孩 黃色、藍色，加倍閃亮！ We're the girls of B-I-T, yellow and blue, that's synergy!
貝塔伊達，大膽真實 陽光、金色和湛藍！ Beta Iota, bold and true, sunshine gold and ocean blue!
我們光芒四射，我們始終閃耀 現在就秀出貝塔驕傲！ We shine bright, we always glow, Beta pride, now let it show!
貝塔伊達，我們當家，我們超殺！ B-E-T-A I-O-T-A. We run the house, we slay the day!
貝塔伊達西塔，大聲說！ 姊妹情深，堅強驕傲！ Beta Iota Theta, say it loud! Sisters together, strong and proud!
貝塔伊達西塔！ B, hey, I, hey, T-H-E-T-A, hey!
貝塔伊達西塔萬歲！ Beta Iota Theta all the way!
歡迎回家，姐妹！ Welcome home, sister!
我不是姐妹會成員，我是亞特蘭大警局 Not a Beta. APD.
謝天謝地 Oh, thank God.
因為那太糟糕了 Because that was terrible.
多點笑容、多點音量、 More smiles, more volume,
多點彈跳！ more bouncing!
去練習吧，三平團 Go practice, triple flats.
快去！ Now!
三平團？ Triple flats?
平胸、平屁股、平臉 Flat chest, flat ass, flat face.
我們這學期的入會狀況不佳 We've had a rough pledge semester.
我要找姊妹會會長，布里特？ I'm looking for the sorority president, Brit?
我就是布里特 I'm Brit.
我猜妳是來問派斯頓的事 Guess you're here about Paxton.
妳確定沒有更隱密的地方 可以讓我們談談嗎？ Are you sure there isn't someplace a little more private we can talk?
這裡是姊妹會，沒有隱密可言 This is a sorority. There is no private.
我想妳猜得到我想跟妳談什麼 Well, I think you can guess what I want to talk to you about.
性愛影片 The sex tape.
我知道影片外流了 很遺憾妳得經歷這種事 I understand it got leaked. I'm sorry you had to go through that.
妳介意暫時放下手邊的工作 Do you mind just taking a little break from what you're doing,
過來坐一下嗎？ come sit for a minute?
我們下週有校友茶會 We have an alumni tea next week.
有很多事要做，我們進度嚴重落後 There is a lot to do. We're way behind.
聽著，派斯頓是個人渣，但我不希望他死 Look, Paxton was a scumbag, but I didn't want him to die.
妳完全有權利生派斯頓的氣 Well, you have every right to be upset with Paxton.
我不能談，好嗎？ I can't talk about it, okay?
我簽了保密協議，拿到了錢 買了一輛保時捷，日子還是要過 I signed an NDA, got paid out, and bought a Porsche. Life goes on.
誰要妳簽保密協議的？ Who made you sign an NDA?
布里特，如果妳未經同意而被錄影 Brit, if you were being recorded without your consent,
那是違法的 that is against the law.
-沒有保密協議可以… No NDA can--
-別管那該死的性愛影片了，好嗎？ Just forget about the damn sex tape, okay?
聽著，派斯頓差點毀了我的大學生活 Listen, Paxton almost ruined college for me.
妳真以為我會因為殺了他而被逮捕 Do you really think I'd let him ruin my future too
讓他也毀了我的未來嗎？ by getting arrested for killing him?
別碰我 Don't touch me.
門鈴的事很糟糕 但布里特不可能是殺人凶手 It sucks about Doorbell, but no way is Brit a killer.
妳們知道為什麼大家叫他門鈴嗎？ Do you know why he was called Doorbell?
因為按門鈴的時候會有反應 Oh, because, you know, when you push a doorbell and it goes, "Ding-dong."
就像生理反應… -Uh… -You know, like ding…
我知道了 Oh, got it.
兄弟會成員都是垃圾 All DK boys are… …garbage.
什麼？不，不完全是 What? No, not all.
曼尼很貼心 Manny is such a sweetie.
曼尼把性病傳染給妳 Uh, Manny gave you an STD.
-他還買了抗生素給我 -曼尼感覺是個好男人 -He also got me a Z-Pak. -Manny sounds like a real catch.
渣男 -Yeah. -Man whore.
但我們一點辦法都沒有 Not like we can do anything about it, though.
沒人動得了兄弟會成員 DKs are untouchable.
-為什麼？ -因為他們太迷人了 -Why is that? -Because they're so cute.
因為尚恩的爸爸在大學工作 Because Sean's dad works for the university.
比克斯比校長 Chancellor Bixby.
沒有發現任何警方報告… No police reports were found…
獾男因為假證件被傳訊 但他昨晚的不在場證明屬實 Badger's being arraigned for the fake IDs, but his alibi checked out for last night.
他今天會被釋放 He's being released today.
-他會先被兄弟會成員傳訊 -什麼意思？ -Well, his arraignment will be a DK first. -What do you mean?
那個兄弟會十幾年來 -沒有受過任何投訴 That fraternity hasn't had a single complaint filed against it in over ten years.
-連噪音投訴都沒有？ Not even a noise complaint?
有些教堂的紀錄還更糟 There are churches with worse records.
猜猜剛好有哪個成員？ Guess who happens to be a member?
比克斯比校長 Chancellor Bixby.
猜猜看還有什麼？ And guess what else?
安吉說他兒子尚恩也是 Angie says so was his son Sean.
難怪他們的紀錄這麼完美 Well, no wonder their record's so spotless.
費斯，這封信是寄給副局長的 Hey, Faith, uh, this letter was delivered to the deputy director,
但收件人是妳，是從富爾頓郡監獄寄來的 but is addressed to you.
-我該退回去嗎？ It's from the Fulton County Jail. Should I have it returned?
-不，給我吧，凱洛琳，謝謝 No, um, I'll take it, Caroline. Thank you.
好 Okay.
（富爾頓郡監獄 費斯米切爾） 我的老天 Oh, my goodness.
-妳已經收到好幾封了 -好，謝謝，凱洛琳 -You've gotten quite a few already. -Okay, thank you, Caroline.
好吧. Okay.
那些是麥爾坎寄來的信？ Those letters from Malcolm?
剛收到死者的財務紀錄 The victim's financial records just came in.
最後一次刷卡紀錄是在啤酒大賣場 The card was last charged at The Beer Depot.
妳迴避了那個問題 You dodged that question.
凡事都要注意時間和地點，威爾 There's a time and a place, Will.
現在兩者都不適合 And this is neither.
（英雄）
（啤酒大賣場）
打烊了 It's closed.
沒錯，費斯，這是新西裝 Why, yes, Faith, this is a new suit.
妳會問是什麼顏色？ What color, you ask?
這叫做海軍 Well, it's called "admiral."
所以是藍色 So, it's blue.
你還真有顛覆精神 You're a true innovator.
我這裡有派斯頓的檔案 I've got Paxton's file right here.
對，這是他的卡車 Yep, this is his truck.
凶手一定是在這裡將他劫持 Well, the killer must have abducted him from here.
費斯… Faith.
兩套衣服 Two sets of clothes.
不會吧 Oh, no.
（冰塊）
（堅毅）
我們找到鯊奇了 We found Sharkey.
該死， Damn.
第二具屍體，鯊奇 Second body. Sharkey.
堅毅 "Fortitude."
小歐，派斯頓嘴上貼了什麼詞？ Hey, Ormey, what was the word taped on Paxton's mouth?
忠誠 Loyalty.
（忠誠）
（堅毅）
（正直）
（勤勉）
不管動機是什麼，案子都還沒結束 Whatever this is really about, it's not over yet.
你姊妹寄了東西要送寶寶， Your sister sent stuff for the baby, and they all have…
上面都有草莓 …strawberries on them.
我不知道是不是紅髮女孩都這樣 Oh, I don't know if that's a redhead thing.
我們得阻止這種事 - We're gonna have to shut that down. -
-這是怎麼回事？ -我… -What's up with this? -Uh, I…
我把育嬰室設計成不會死人的 I made the nursery death-proof.
妳看，看到那扇百葉窗了嗎？ Look, see those blinds?
沒有繩子 No strings.
滅火器呢？在那裡 -Fire extinguisher? There. -Oh.
衣櫃呢？固定在牆上了 The bureau? Bolted to the wall.
所有櫥櫃都上鎖了，看吧 All the cabinets are locked. See?
用磁鐵就行了 Works with a magnet.
但如果磁鐵鬆脫，被寶寶吞下去的話 Although, if the magnet comes loose and the baby swallows it,
她的腸子會扭轉，她會死在我們懷裡 her intestines will twist and she'll die in our arms.
-寶寶死了 -不 -Baby's dead. -No.
你做得很好，這整個系統，太棒了 You did amazing. This whole system. This is great.
不，一點都不棒 No, no, no, it's not great.
我只是…我得… I just… I-I need to…
我得重新來過 I need to start over.
我的直覺叫我選用彈簧鎖，我看看… My gut told me to go with the spring-loaded latches.
小心！ Oh! -Whoa! Watch out!
寶寶死了 Baby's dead.
寶寶沒死，寶寶就在這裡 Baby is not dead. Baby is right here.
我只是… I just… I…
好 Okay.
我想我有東西能讓你開心點 I think I have something that'll cheer you up.
-真的嗎？ -對，等等 -Really? -Yeah, hold on.
-你怎麼… How do you…
-就是這個動作嗎？不，安靜 -Is it this move you're doing? -No, shut up.
怎麼回事？ What is happening?
-不，我希望有比較好 -因為那樣很棒 -No, it's better, I hope. -'Cause that's good.
好， Okay.
所以… Okay, so…
我在喬亞大時，看到這張傳單 When I was at GAU, I saw this flyer,
演講對外開放 and the lecture is open to the public.
「內臟食客 "Guests of the Gut.
豬肉絛蟲與人類寄生蟲病史」 Taenia solium and the history of human parasitism."
這太棒了 This is awesome.
-是啊，對某些人來說 Yeah. For some people.
-謝謝 -不用客氣 - Thank you. - You're welcome.
我很高興 -我要去參加 -I'm going. -I'm so glad.
聽著… Hey, so listen…
你是很優秀的醫生，也是很棒的丈夫 You're a brilliant doctor and an amazing husband,
而我是很厲害的警察，對吧？ -and I'm a pretty kick-ass cop, right? -Mm-hmm.
所以我們一起… So together…
一定可以解決寶寶這件事 we're gonna crush this baby thing.
別說解決 Don't say crush.
對… Yes.
一號受害者死於溺水 二號受害者死於失溫 Victim one died from drowning. Victim two from hypothermia.
這是唯一的差別，他們體內都有阿普唑侖 That's where the differences end. They both had alprazolam in their systems.
-那是治療焦慮的處方藥嗎？ -沒錯 -That's prescribed for anxiety? -Correct.
毒物篩檢結果顯示他們身上的劑量 幾乎是建議劑量的三倍 Toxicology screening showed they had nearly three times the recommended dosage,
血液酒精濃度也很高 along with high blood alcohol levels.
凶手可能在他們的飲料裡下藥 可能表示他們也有參加派對 The killer might've spiked their drinks. Could mean they were at the party.
劑量那麼高，他們可能非常配合 With a dosing that high, they were likely extremely compliant.
對，鯊奇可能是自願爬進冰櫃的 Yeah, Sharkey probably crawled into that ice chest on his own free will,
昏了過去，甚至沒有試圖逃跑 passed out, and didn't even try to escape.
他們的胃裡還有這個 Oh, they also had this in their stomachs.
那是黃金嗎？ Is that gold?
他們到底是怎麼吃下黃金的？ How the heck did they ingest gold?
-很簡單，金粉酒 -金粉酒 - Oh, easy. Goldenkränz. - Goldenkränz.
真的假的？ Seriously?
就像加了小金塊的肉桂酒 It's like a cinnamon liquor with little gold pieces in it.
皮特，你得離開停屍間，享受一下人生 Pete, you gotta get out of this morgue and live a little, man.
我的社交生活很豐富 我好幾個月都行程滿檔 I have quite the robust social life. My calendar is booked out for months.
好吧，手法跟細節… All right, the methods, the details…
這些命案是為了報復某件事 我們得查出是什麼 These murders are vengeance for something specific. We need to find out what.
威爾會再去找校長 Will's gonna take another run at the chancellor.
如果他能讓校長明白他兒子有危險 或許他就會開口了 If he can convince him that his son's in danger, maybe he'll talk.
我會去跟幾個姐妹會女孩談談 I'll talk to a couple of those Beta girls.
她們似乎和兄弟會成員往來密切 They seem to have experience with the DKs.
妳跟我嗎？ You and me?
沒問題 You got it.
出門走走吧，皮特 Touch grass, Pete.
-好 -不能讓布里特知道我們來這裡 -Okay. -Brit cannot know we're here.
她會因為我們錯過迎賓口號練習罵死我們 She would roast us for missing door chant practice.
天啊，我看起來完全變了一個人 Oh, my God, I look like a completely different person.
真實呈現了超級英雄的分身本色 Like, it's giving superhero alter ego realness.
小姐們，兩名學生死了 Ladies, two students are dead.
我們要努力阻止其他人受害 We're trying to stop anyone else from getting hurt.
可以請妳們專心點嗎？ Can you focus, please?
好，我們要分享一些案情細節 Okay. We're gonna share some of the case details.
有些可能令人難以承受 Some of it may be hard to hear.
如果妳們有想到什麼就告訴我們 You tell us if anything rings a bell.
好的，女士 Yes, ma'am.
兩名受害者的屍體都經過刻意擺設 Both victims were staged in a specific way.
他們被發現時都只穿著內褲 They were both found in just their underwear.
這對妳們來說有任何意義嗎？ Does that mean anything to you?
沒有 No.
兄弟會男生就像幼兒 I mean, frat boys are like toddlers.
他們只想裸體跑來跑去 All they wanna do is run around naked.
死者體內也有金粉，聽起來耳熟嗎？ The victims also had Goldenkränz in their system. Sound familiar?
噁心，不，沒人會喝那種東西 Gross. No, no one drinks that.
等等，那兄弟會的《大亨小傳》派對呢？ Wait, what about the, um… Ugh, the DK Gatsby party?
對 -Right. -Mm-hmm.
一切都以金色為主題 Everything was gold-themed.
他們提供金粉酒，但是… They were giving out Goldenkränz shots, but…
那是一年前的事了 that was, like, a year ago.
我會記得是因為 那孩子大約是在那時候過世的 I mean, I only remember because that kid died around that time.
-繼續說 -哪個孩子？ -Say more. -What kid?
太令人難過了 It was so sad.
他也很迷人 He was such a cutie too.
我給他機會跟我交往 但他說他已經有對象了 I totally gave him a chance, but he said he already had someone.
他有去《大亨小傳》的派對？ And he was at the Gatsby party?
-對，他是兄弟會的新進成員 -名字呢？ -Yeah, he was a DK pledge. -Name?
我需要名字 Need a name.
等一下 One second.
沒問題，古根漢太太，妳儘管開口 Of course, Mrs. Guggenheim, whatever you need.
喬治亞調查局的人在我這裡 I'm seated with the GBI right now.
他向我保證很快就會逮捕他 He assures me an arrest is imminent.
好， Okay.
有需要就給我，再見 Call anytime. Goodbye.
有很多家長會擔心 -A lot of concerned parents out there. -Mmm.
你也是其中之一 You being one of them.
你兒子尚恩跟你一樣是兄弟會成員 Your son Sean's a DK, as were you.
這樣就說得通了 It all makes sense.
你想保護他，保護兄弟會 You tried to protect him, tried to protect the fraternity,
但你其實只是讓他們成為目標 but all you've really done is paint targets on their backs.
我不知道你在說什麼，警探 I have no idea what you're talking about, Detective.
-你是… -特別探員 -Are you… -Special Agent.
我說的是兄弟會成員的完美紀錄 What I'm talking about is DK's spotless record.
你幫他們收拾爛攤子， That's you cleaning up their mess,
保護他們不被究責 shielding them from any accountability.
你嚴重誤解了 That is a gross misrepresentation.
他們都是好孩子 These are good boys.
學校給他們和每個學生 School gives them and every student
一個學習和成長的環境 an environment for them to learn and grow,
不會因為一丁點錯誤就被放大檢視 not be scrutinized for the slightest misstep.
校長，我相信其中一個錯誤 Chancellor, I believe one of these missteps
就是派斯頓柯爾和葛瑞夏肯斯遇害的原因 is the reason Paxton Cole and Greg Sharkens are dead.
可能有更多兄弟會成員有危險 包括你兒子 More DKs may be in danger, including your son.
我得知道這些攻擊的動機 I need to know what motivated these attacks.
動機？ Motivated?
我不會假裝了解你的工作，特別探員 但我不懂 I do not pretend to know your job, Special Agent.
責怪受害者怎麼會是 保護這些孩子安全的最佳方法 but I cannot see how victim blaming is the best course for keeping these kids safe,
那是我的首要之務 - and that is my priority. -
安吉來電 Angie is calling.
問校長關於巴瑞艾佛斯的事 Ask the chancellor about Barry Evers.
告訴我關於巴瑞艾佛斯的事 Tell me about Barry Evers.
巴瑞艾佛斯，對， Barry Evers. Yes.
太可怕了 Terrible.
年輕人應付不來 Young man was overwhelmed.
無法適應菁英大學的嚴酷考驗 Unable to cope with the rigors of an elite university.
在一個寒冷的夜晚喝醉了，在樹林裡迷路 Got intoxicated one frigid night, got lost in the woods,
凍死在野外 and died from the elements.
悲慘的意外 Tragic accident.
校長說巴瑞的死是悲慘的意外 Chancellor says Barry's death was a tragic accident.
-探員，你在跟誰說話？ -等一下 -Agent, who are you speaking with? -One sec.
-什麼？不對 -巴瑞的死太可疑了 -What? No. -Barry's death was way sus.
沒有人會無緣無故 No one goes wandering around the woods late at night
-深夜在樹林裡遊蕩 -對 -for no reason. -Yeah.
關於這起死亡的媒體報導非常有限 （警方：在喬亞大附近的樹林中 發現屍體） There is extremely limited media coverage of the death
也完全沒提到他是兄弟會的新進成員 and no mention of him being a DK pledge.
我的消息來源說巴瑞的死太可疑了 My sources say Barry's death was way sus.
「太可疑」？ "Way sus"?
你從哪裡得到這種消息的？ Where are you getting this information?
他是兄弟會的新進成員 You know, he was a DK pledge,
但不知為何，兄弟會的名字 完全沒出現在媒體上 yet somehow the fraternity's name is out of the press entirely.
-有驗屍嗎？ Was there an autopsy?
-我不記得了 I don't recall.
-家屬有要求調查嗎？ -如果有的話… -Did the family request an inquiry? -If they had…
你有說服他們打消念頭嗎？ Did you talk 'em out of it?
該死，你的學生命在旦夕 Damn it, your students are dying!
那是一場可怕的意外！ It was a terrible accident!
跟這件事無關！ It has no relevance here!
比克斯比說巴瑞和這些命案無關 Bixby says Barry has nothing to do with these deaths.
你覺得呢？ What do you think?
我覺得我們得問問巴瑞 I think we need to ask Barry.
-像通靈會那樣嗎？ -差不多 Like a séance? - Close.
我們要挖出他的屍體 We're gonna exhume his body.
請進 Come in.
你好，威爾 Hey, Will. Oh, hey, uh--
不，幫幫忙，用核心肌群撐住 Hey, do me a favor and brace your core.
我有很多椎間盤突出的病人 都是因為組裝宜家家居的書桌 I see so many herniated discs from battles lost to IKEA's LAGKAPTEN.
-好，你好 -對 -Okay. Hello. -Yeah.
安吉好像在亞特蘭大警局 Angie, I think, is down at APD.
不，我剛跟她見過面，我們剛吃過午餐 其實我… No, I just saw her. We just had lunch. Um, I actually…
我是來找你的 I came up to see you.
需要我幫忙嗎？ Can I give you a hand with that? -
如果你不介意的話，我的袖扣掉了 You know, if you don't mind, I lost my cuff link.
-一定掉在這附近，所以… -沒問題 -It's gotta be in here somewhere. So… -Sure.
-好 -你要搬出來嗎？ -Yeah. Yeah. -You just wanna go out?
一、二、三，開始 -Here we go. -One, two, three, go.
-你來找我？ So, uh, you wanted to see me?
-對，沒錯，有個… Right, yeah. Um, there's this…
喬亞大即將舉辦一場客座講座 There's this guest lecture coming up at GAU.
主題是人類寄生蟲 It's all about human parasites.
我想你可能會有興趣 I thought you might be interested.
那當然，我…我是覺得很有意思… Why, yes. You know, I… I would find that interesting. Um…
-也沒在後面那裡 -對，這邊也沒有 -I don't see it back there. -No, not this side either.
好，我們搬回去吧 Okay, let's go back.
-好 -好 -Yep. -Yep.
安吉跟我去上育兒課 You know, Angie and I went to this baby class.
我不知道她有沒有告訴你 I don't know if she told you.
但那有點把我嚇壞了 Uh, but it kind of freaked me out.
讓我想滴水不漏地保護這個孩子 Made me wanna really shore up the village around this kid, you know?
那當然 Sure. Hmm.
我家人都在北部 My family, they're all up north,
而安吉的家人就是你 and Angie's family is, you know, you.
所以我想或許我們可以… So, I thought it might be good if we, um…
交個朋友 if we became friends.
我們不是已經算是朋友了嗎？ Aren't we sort of already friends?
對，應該是那種非友誼的朋友關係 Yeah, I guess in a non-friends friends kind of way.
威爾… Will?
-賽斯 -你好 -Oh. Hey, Seth. -Hey.
你們在幹嘛？ 我們在找威爾的袖扣 -What are you guys doing? -We're looking for Will's cuff link.
你完成開棺驗屍了嗎？ You finish the exhumation autopsy?
對，我幫你準備好了 Oh, yeah, I got it ready for you.
你看這個，我找到了 Oh, hey. Look at this. I found it.
你說開棺驗屍嗎？ Did you say exhumation?
謝謝 -Thank you. -Mm-hmm.
你有空嗎？ You got a few minutes?
比我想像中的還黏稠 Well, it's gooier than I was expecting.
我以為會像《神鬼傳奇》那樣 I envisioned The Mummy.
-那是部好電影 -被嚴重低估了 -That's a great movie. -Very underrated.
我認為續集更好看 I think the sequel is superior.
腐爛一年後依然存在的深色組織 Darkened tissue that persists after a year of decomposition.
各位有何看法？ Thoughts, gentlemen?
好吧，皮特 All right, Pete.
-凍傷？ -正確 Frostbite? - Correct.
第二個發現：胃和胰臟內壁有少量出血 Finding two: Small hemorrhages in the stomach and pancreatic lining
-這叫做胃黏膜黑斑 -失溫，對吧？ -known as Wischnewski spots. -Hypothermia, right?
賽斯醫生得一分，雖然你當時有優勢 One point to Dr. Seth, though you had the edge there.
要計分嗎？ Whoa, are there points?
不是比賽，但也算是平手 Not a competition, but it is also a tie.
繼續看下去，在他的腳上發現了山胡桃樹 Moving along. Splinters found embedded in his feet
刺槐和雪松樹的木刺 from hickory, black locust, and cedar trees.
聽起來他在森林裡赤腳走路 又得了一分，對吧？ Sounds like he was walking barefoot in the forest. That's another point, right?
但接獲報案的警官注意到 他被發現時衣著完整 Yet the responding officers noted he was found fully dressed.
說到衣服，皮特，死者下葬時穿怎樣？ Huh. Speaking of clothing, Pete, what was the victim buried in?
西裝在那裡，我還沒檢查 Oh, suit's there. I haven't examined it yet.
-準備好聽下一個發現了嗎？ -好了，來吧 -Ready for the next finding? -Yeah, bring it on.
在他內唇、牙齒和舌尖的組織內膜中 Trace amounts of adhesive found in the tissue lining
發現了微量的黏著劑 of his inner lips, teeth and tip of his tongue.
-他的嘴巴被膠帶封住？ -對 -His mouth was taped shut? -Yep.
最後，在他的胃裡發現金箔 And lastly, gold flakes found in his stomach.
-金粉酒 Goldenkränz.
-沒錯 - Correct. -Hey.
賽斯醫師這次真的遙遙領先，威爾 Hey, Dr. Seth is really running away with this, Will.
抱歉， I'm sorry.
這個年輕人遇害了 我才不參加什麼比賽 This young man was murdered. I'm not engaging in a competition.
因為你快輸了 Because you're losing.
-沒錯 That's correct.
-不管這個可憐的孩子遭遇到了什麼 Well, whatever happened to this poor kid,
官方說法與屍體上的證據不符 the official story does not match the evidence on the body.
因為巴瑞死亡時可能穿著內褲 Because Barry probably died in his underwear
就像目前的受害者一樣 just like our present-day victims.
之後有人幫他穿上衣服，讓他被發現 Someone later dressed him, left him to be found.
殺了派斯頓和鯊奇的人 Whoever killed Paxton and Sharkey,
也知道巴瑞死亡的真相 they know the truth about Barry's death.
也許甚至幫忙掩蓋了真相 Maybe even helped cover it up.
（永生難忘）
威爾在巴瑞的喪服裡發現了這張字條 This is a note that Will found in Barry's burial suit,
可能是葬禮上某人幫他塞進去的 presumably tucked in by someone at the funeral.
「永生難忘」 "I will never forget."
這是安吉拍下的布里特筆跡 （2025年貝塔伊達西塔姊妹會校友茶會） And this is a photo that Angie took of Brit's handwriting.
膠帶上的字都是大寫 所以我們無法確定是否吻合 Words on the duct tape were all caps, so we couldn't match them conclusively.
但這兩個樣本吻合 But these two samples, they match.
我追蹤到布里特提交的保密協議 I was able to track down the filing of Brit's NDA,
我還在想辦法取得細節 and I'm still trying to get access to specific details,
但那是在巴瑞死後隔天提交的 but it was filed the day after Barry's death.
所以那爛保密協定根本不是為了性愛影片 So the damn NDA was never about the sex tape.
而是為了巴瑞的事 It was about Barry.
我入行滿久的了 I've been doing this a while.
我敢賭一百萬，性愛影片只是聲東擊西 A million bucks says the sex tape was a diversion.
巴瑞死了，性愛影片外流 Barry dies, they leak the sex tape.
突然就沒人在討論巴瑞的事了 Suddenly, no one's talking about Barry.
如果布里特在跟派斯頓交往 What if Brit was dating Paxton,
但又跟巴瑞有祕密戀情呢？ but also had a secret relationship with Barry?
派斯頓發現後將巴瑞凌虐致死 Paxton found out, led to Barry's death by hazing.
罪惡感讓她難以承受 The guilt got to be too much.
她終於崩潰了 She finally snapped.
祕密會讓人崩潰 Secrets will do that to you.
現在她想要報復 Now she's exacting revenge.
牽涉其中的人可能都有危險 Anyone involved could be in danger.
如果派斯頓和鯊奇那晚在場 If Paxton and Sharkey were there that night,
那獾男和尚恩也在 then so were Badger and Sean.
這四個人形影不離 Those four were inseparable.
去把尚恩、比克斯比校長 和這個狼人找來 Go. Get Sean, Chancellor Bixby and this Wolverine.
-是獾男 -隨便啦 -Badger. -Whatever.
對他們進行保護性拘留 Put them in protective custody.
等這件事結束後 我們再來處理他們對巴瑞做的事 And we'll deal with whatever they did to Barry once this is done.
還有找到布里特，免得她再殺人 And find Brit before she kills somebody else.
牙刷男 -Oh, hey, Toothbrush. -Hey.
尚恩和獾男呢？ Where's Sean and Badger?
我沒看見他們，但他們可能在中庭 I haven't seen 'em, but they're probably at the quad.
那裡有派斯頓和鯊奇的追悼會 There's a memorial for Paxton and Sharkey.
所有宿舍的學生都會去 All the houses are going.
你幹嘛還留著牙刷？好噁心 Why do you still have the toothbrush? It's disgusting.
我要做到底 Commitment.
好，我們分頭找 Okay. Uh, let's split up.
我去中庭找 你檢查房子，確保他們不在裡面 I'll go to the quad, you sweep the house, make sure they're not there.
不，我去中庭找，我比較高 No, I'll go to the quad. I'm taller.
希望我能在茫茫人海中找到這兩個人 Hopefully, I can spot these two in a sea of Zack, Jakes and Joshs.
-好，聽起來不錯 -好 - All right, sounds good. -All right.
-有人死了 -喬治亞 Hey, Georgia.
喬治亞，我們在找布里特 妳有看到她嗎？ Georgia, we're looking for Brit. Have you seen her?
大概一小時前，她往樹林的方向去了 Like an hour ago. She was headed towards the woods.
巴瑞被發現的那個樹林嗎？ The same woods where Barry was found?
-應該是 -希望我們還來得及 -I think so. -Hopefully we're not too late.
亞特蘭大警局，有人在嗎？ APD. Anybody here?
尚恩 Sean?
獾男 Badger?
-安全了！ Clear!
-可以幫我照亮一下林線這裡嗎？ Let's get a light on this tree line!
布里特， Brit!
我是喬治亞調查局的 特別探員米切爾，我們知道妳在這裡 It's GBI Special Agent Mitchell. We know you're out here.
獾男！ Badger!
（傳人）
（德塔奇卡帕會）
寶貝女兒 Baby girl.
妳媽媽不知道為什麼 還是不習慣這個大肚子 Somehow, your momma is still not used to this belly,
雖然我覺得我已經懷妳一年了 even though it feels like I've been pregnant with you for a year.
-布里特 -尚恩 Brit.
-獾男 -獾男！ Badger.
-妳有聽到嗎，布里特？ -布里特！ Brit! -
-尚恩！ -這裡什麼都沒有，往南移動 Sean!
歐姆伍德！米切爾！ Ormewood! Mitchell!
過來 Come over here! -
（正直）
她還活著 She's alive.
那是巴瑞嗎？ Is that Barry?
尚恩 Sean.
天啊，尚恩 Oh, God. Sean.
（尚恩比克斯比，需要時口服一顆 阿普唑侖，40毫克）
我是波拉斯基警探 This is Detective Polaski.
我在喬亞大的德塔奇卡帕兄弟會宿舍 I'm at the Delta Kappa Chi House on the GAU campus.
我需要立即支援 I need immediate backup,
並通知特別探員米切爾和特倫特 凶手是尚恩比克斯比 and alert Special Agents Mitchell and Trent that the killer is Sean Bixby.
尚恩 Sean.
我們別這樣 Let's not do this.
妳該走了 You should go.
我要燒毀一切 I'm burning it all down.
因為巴瑞 Because of Barry.
不，妳不明白 No, you don't understand.
我知道你關心他 I know you cared about him.
關心？ Cared?
不，我愛他 No, I loved him.
後來我連他的名字都說不出口 Then I couldn't even say his name.
沒有人願意談事發經過 No one would even talk about what happened.
那我們就來談吧 So let's talk about it.
告訴我他死的那晚發生了什麼事 Tell me what happened the night he died.
我在聽 I'm listening.
我…我應該阻止他們的 I… I should've stopped him.
是《大亨小傳》派對那晚 It was the night of the Gatsby party.
巴瑞喝醉了，把酒灑在我身上 Barry was drunk and spilled his drink on me.
我真是個壞女人 I was such a bitch.
我跟派斯頓說他得付出代價 I told Paxton he needed to pay.
本來只是個參觀校園的入會儀式 It was just supposed to be a pledge walk through campus.
但派斯頓和鯊奇繼續落井下石 But Paxton and Sharkey kept piling on,
直到巴瑞裸體在樹林裡 喝到爛醉，全身濕透 until Barry was naked, in the woods, drunk, soaking wet,
不斷地道歉 saying he was sorry over and over.
就在那時，獾男 And that's when Badger… -
用膠帶封住他的嘴 …taped his mouth shut.
因為入會成員不能說話，對吧，獾男？ Because pledges don't speak. Isn't that right, Badger?
（勤勉）
我們把他丟在那裡，讓他自己找路回來 And we left him there to find his way back.
我把他丟在那裡 I left him there.
他再也沒回來 He never came home.
所以隔天早上，我們都出去找他 So, the next morning, we all went looking for him.
他還在樹林裡 And he was still in the woods,
他用樹葉和樹枝蓋住自己保暖 and he had covered himself with leaves and branches to stay warm.
他看起來又小又蒼白 He looked so small and pale.
他死了 He was dead.
我為什麼沒有阻止他們？ Why didn't I stop them, huh?
我知道你現在想阻止他們 但這樣也無法讓他起死回生 I know you want to stop them now, but it won't bring him back.
巴瑞不會希望你這麼做的 This isn't what Barry would want for you.
妳知道巴瑞會希望怎樣嗎？ Do you know what Barry would want?
不要獨自死在樹林裡 To not die alone in the woods.
尚恩打給他爸 Sean called his dad.
比克斯比校長 Chancellor Bixby.
他叫我們幫巴瑞穿上衣服，然後離開 And, uh, he told us to just put clothes on Barry and leave.
隔天有個律師帶著保密協議出現 The next day a lawyer showed up with an NDA.
我不是故意要害死他的 I didn't mean for him to die.
我很遺憾 I'm so sorry.
我父親說我們得繼續過日子 My father said we just have to move on.
就像巴瑞從沒存在過一樣 Like Barry never existed.
為了保護我們的未來 To protect our futures.
他說那是最重要的 He said that was all that mattered.
但巴瑞很重要 But Barry mattered.
我知道他很重要 I know he did.
退後 Stay back.
請離開這裡 Please just get out of here.
我不會那麼做的，尚恩 I'm not going to do that, Sean.
我會陪著你 I'm here with you.
你跟我可以一起打破循環 We can break the cycle, you and me.
看著我 - Hey, look at me. -
尚恩， Sean…
別這樣對我們 don't do this to us.
亞特蘭大警局！
尚恩比克斯比，你因為謀殺派斯頓柯爾 和葛瑞夏肯斯而被捕了 Sean Bixby, you're under arrest for the murders of Paxton Cole and Greg Sharkens.
你們找到凶手了嗎？ Did you find the killer?
我兒子怎麼樣？他安全嗎？ How's my son? Is he safe?
我們拘留了凶手 We have the killer in custody.
我兒子呢？ 我可以見他嗎？ And my son, can I see him?
如我所說， As I said,
我們抓到凶手了 we have the killer in custody.
不 No.
不，那…那是不可能的 我得跟尚恩談談，你去跟他說 No, that's… that's not possible. I need to speak to Sean. Talk to him.
他要求你們兩人不聯絡 He has requested that the two of you don't have contact.
他會自己找律師 He'll be seeking his own legal counsel.
我建議你去找你的律師 I suggest you reach out to yours.
等等，我…什麼？ Wait, I… What?
你面臨了共謀、妨礙司法公正 以及危害兒童罪的指控 You're facing charges of conspiracy, obstruction, and child endangerment
因為你策劃掩飾巴瑞艾佛斯的命案 for orchestrating the cover-up of Barry Evers's death.
可是尚恩… But Sean…
他…他為什麼要這麼做？ Why… Why would he?
你盡了一切努力保護尚恩的未來 You did everything to protect the future you wanted for Sean.
你從沒停下來問過那是不是他想要的未來 You never stopped to ask if it was the future he wanted.
（偵訊室）
（富爾頓郡監獄 費斯米切爾）
我要打給巴瑞艾佛斯的家人 Hey, I'm about to call Barry Evers's family.
檢察官怎麼說？ What's the DA got to say?
他們要以過失殺人起訴獾男 They're going for manslaughter for Badger.
那個女生呢？ And the girl?
她協助調查起訴校長的案子 She's helping out with the case against the chancellor.
原來他幫忙掩蓋了 那個兄弟會犯下的數十起罪行 Turns out that he helped cover up dozens of crimes committed by that frat,
對了，他們快失去立會特許狀了 which, by the way, is losing their charter.
一對地下情人竟然能造成這麼多悲劇 And to think a pair of secret lovers could cause so much tragedy.
祕密像心魔 You're only as sick as your secrets.
妳想談談嗎？ You want to talk about it?
不想 No.
我看著妳， I look at you,
看著妳的事業 還有妳付出的代價 and the career you've had, and what it's cost.
我心裡明白我們最後做的事很重要 And, in my head, I know that what we do, in the end, it matters.
現在告訴我妳心裡在想什麼 Now tell me what's in your heart.
我不知道我還能不能繼續這份工作 I don't know if I can do this job anymore.
-以一個醫生來說，你也太坐立不安了 For a doctor, you sure squirm a lot.
-他們從那傢伙的眼睛 取出寄生蟲時，你轉移了視線 Hey, I saw you look away when they were extracting the parasite from that dude's eye.
-那很令人不安 -我知道 -That was disturbing. -I know.
你們好，這些是什麼？ Hey, guys. What's all this?
小安，妳聽過厚薄規嗎？ Ang, hey, have you ever heard of feeler gauges?
我沒聽過，但現在你有兩個了 I have not, but now you have two.
對，不只那個 我還有一套V型支撐模組塊 Yeah, not just that, but I got a set of V-blocks.
我有一把無回彈錘，妳看看 I got a dead-blow hammer. Look at that.
再看看這個 And check this out.
日式拉鋸，經典 Japanese pull saw. Epic.
天啊，這都是你的功勞？ Wow. I have you to thank for this?
演講結束後，我們去了五金行 We stopped at the hardware store after the lecture.
小安，我決定我要親手做寶寶的所有玩具 Ang, I've decided I'm going to make all of the baby's toys.
所以我需要…我需要圓鋸機 So I need… I need a table saw.
我們會講到圓鋸機的 Whoa. We'll get to table saws.
一步一步來 -Baby steps. -Wha…
我來叫晚餐吧？泰國菜？ Hey, why don't I order dinner? Thai?
-不要豬肉 -不要豬肉 -No pork. -No pork.
-不要豬肉 -不要 - No pork. - Uh-uh.
-好 -我沒辦法 -Okay. -I can't do that.
現在就算想到豬肉，我好像也沒胃口了 Even thinking about pork right now, I'm not sure I'm hungry.
對 Yeah.
-鋸子 -好，說吧 -So, saws. -Yes, tell me.
-帶鋸機 -對 -Band saw. -Yeah.
斜切鋸，帶鋸機很適合切割曲線，而… Miter saw. Band saw's great for curves and…
字幕翻譯：蔡宛茵