[breathes deeply]
[groans]
Hmm.
（1818年瑪麗雪萊寫下《科學怪人》）
（因為一場比拼）
敲敲門 Knock, knock.
是誰？ Who's there?
是我 It's me,
瑪麗雪萊 Mary Shelley.
《科學怪人》的作者 Author of Frankenstein.
我知道大家都很愛那本小說 I know everyone loves it,
但那只是故事的一部分 but, darlings, that wasn't the half of it.
我想要寫的… What I wanted to write...
我需要說的 what I needed to say,
不能說出來 I couldn't.
連想都不能想 I couldn't even think it.
我得了腦癌 And I got a cancer of the brain
無法寫作，然後就死了 and I couldn't write at all, so I died.
[inhales deeply]
我立刻在這裡醒來 Immediately, I awoke to find myself here...
鬼知道這是哪裡 wherever the fuck here is.
[scoffs]
我困在這幾世紀 And here I've stayed for centuries,
設法把這顆腫瘤 trying to find some way to get this tumor,
這個夢，這個… this dream, this...
故事弄出我的腦袋 story out of my head.
親愛的，有什麼正在迸裂 Darlings, something is cracking.
文字開始湧現 The words are beginning to come.
這是鬼故事？ Is it a ghost story?
恐怖故事？ A horror story?
或是最駭人的… Or most frightening of all...
愛情故事？ a love story?
這一切從她開始… It begins with her...
[jazz music playing]
艾妲 [Mary Shelley] Ida.
是的，我現在要叫她艾妲 Yes, I'll call her Ida, for now,
直到她找到自己的名字 till she finds her own name.
她想乖順一點 She's trying to be good.
安靜一點 Trying to be quiet.
但她身在地獄 But she's in hell.
親愛的，看啊，有什麼… Darlings, look, look. Something...
有什麼也在她腦中迸裂 Something's cracking inside her too.
透過裂縫，我猜我能… And in that crack, I suppose, I...
我能溜進去 I could slip in.
附上她的身 A possession.
兩個心靈合而為一 Two minds instead of one.
是的 Yes,
這也許是說出這個駭人故事唯一的方法 I think that may be the only way
這也許是說出這個駭人故事唯一的方法 to get this monstrous story told.
那位新娘終於他媽的即將進場 Here comes the motherfucking bride.
[laughing maniacally]
艾妲，妳去了哪，另一顆星球？ [woman 1] Ida, where were you, on another planet?
我們正在慶祝 We're celebrating over here.
艾妲和梅寶，親一下 [man 1] Ida and... and Mable, give us a kiss.
親啊，親啊 Do it. Do it.
來啊，讓我們看看該怎麼做，甜心 Come on. Show us how to do it, sweetheart.
好啊 -[man 2] Yeah. -[patrons cheer]
我只想要看個夠本 [man 1] I'm just trying to get my money's worth!
我無法看一個女人做男人的工作 I just can't stand to see a woman do a man's job.
你們知道要用什麼撬開緊緊的小牡蠣嗎？ You-You know what it takes to open up a...
你們知道要用什麼撬開緊緊的小牡蠣嗎？ a tight little oyster?
-一顆小貽貝-一顆小貽貝 -A little mussel. -A little mussel!
[patrons laughing]
我知道一個地方，今晚一定要去 [man 1] I know this place.
我知道一個地方，今晚一定要去 We gotta go there tonight.
我沒辦法帶克萊德離開這裡 Yeah, I can't get Clyde away from this place.
沒人要回家，今晚大家都留在這 No one's going home. Everyone's there tonight.
好了，開始了 [Clyde] All right. All right. Here we go.
秀出妳的靴子 Show them your boots.
這是我全新的靴子 These are my new boots.
-哇-全新的 -[man 1] Wow. -Brand-new.
看起來很貴 [man 2] Now, those look expensive.
寶貝，這是當個乖女孩的獎賞 [Clyde] Baby, that's what you get
寶貝，這是當個乖女孩的獎賞 for being such a good girl.
-來吧，紅靴子-不要 -Come here, red boots. -No.
我請妳吃牡蠣 Have an oyster on me.
不要，那對我沒用 No. Those things do nothin' for me.
我自己有小貓咪 I've got my own pussycat.
小貓咪永遠都不夠 You can never have too many pussycats.
-不行，不！-來嘛 -[man 2] You can't, no! -Come on.
來嘛，妳能說「好，拜託」嗎？ Excuse me. Can I get a "yes, please"?
艾妲不喜歡牡蠣 [woman 2] I don't think Ida likes oysters.
-來嘛-妳能說「好，拜託」嗎？ [man 3] Come on.
-來嘛-妳能說「好，拜託」嗎？ Ida, can I get a "yes, please"?
好，拜託 Yes, please.
真是謝謝你 Thank you so much.
不客氣，不客… You're welcome. You're so wel...
Ooh. Oh.
跑哪去了？ Where'd it go?
喵 [man 2] Meow.
過來，對，過來 Come here. Yeah, come here.
放進我嘴裡 Put it in my mouth.
乖女孩 Good girl.
這樣才對嘛 That's what I'm talking about.
這樣才對嘛 That is what I'm talking about.
-[burps] -[laughs]
-[retches] -[patrons groan]
我他媽的襯衫 [man 1] My fucking shirt.
留給我一些？ Save some for me, huh?
口是心非 Duplicity.
奸詐 Cunning!
奸詐，狡猾 Cunning. Foxiness!
冒牌貨！ Fraud!
[mutters, groans]
-她在說什麼？-不知道 -[Clyde] What's she saying? -[man 1] I have no idea.
親愛的，醒醒 Darling, wake up.
梅寶，她還好吧？ [Clyde] Mable, is she okay?
有什麼問題？ What's the problem?
抱歉，我只是… [chuckles] Sorry, I just...
艾妲，妳…妳還好吧？ Ida, are you... Are you okay?
-很好-艾妲，怎麼了？ -Yeah. -[Clyde] Ida, what's going on?
-牡蠣，對吧？-對啊 -Oysters, am I right? -Yeah.
[grunts]
我不明… -[man 2] I don't under... -Oh.
生了病被埋在土裡，滿嘴泥塵 Stuck sick in the ground with a mouth full of dirt.
你得側坐才不會毀了自己的前途 You've got to sit sidesaddle
你得側坐才不會毀了自己的前途 to avoid ruining your prospects.
天啊，好吧 [man 1] Whoa. Jesus. All right.
你，先生 [sighs] You, sir.
有男人肯要，你也會幹他 You'd fuck a man if he'd have you.
-原來妳在裝英國腔-沒什麼好丟臉 [Clyde] We're doing English accents now. I see.
-原來妳在裝英國腔-沒什麼好丟臉 No shame in that. I learnt that in the graveyard.
我在墓地學到的 No shame in that. I learnt that in the graveyard.
我丈夫珀西總是在愛撫詩人濟慈 My husband, Percy, was always fondling Keats,
但我把他的心臟放在書桌用裹屍布包著 but I had his heart in my writing table,
但我把他的心臟放在書桌用裹屍布包著 wrapped in a shroud,
相信我，我知道怎麼讓它熱起來！ and believe me, I know what made it hot!
[screaming]
-[moans] -[patrons gasp]
噢，好耶！ Oh, yes!
富貴人家的女兒 Daughter of a hot-chop,
用最大的力氣，盡快毀了… full-tilt, hell-for-leather, snuffed-out...
天啊，我是怎麼了？ Oh, God, what's happening?
[panting]
妳在幹嘛？在桌底幫男人打手槍？ What the fuck are you doing, handjobbing under the table?
[man 1, man 2 laughing]
妳大可以說「我寧願不要」 You know, you could always say "I would prefer not to."
引述自梅爾維爾 -Melville. -Hey. Hey.
-別鬧了-她在說什麼？ -Come on. -What is she talking about?
-他媽的太棒了-艾妲，夠了 -Brilliant. Fucking brilliant. -[man 1] Ida, stop, please!
盧皮諾就坐在那 Lupino is sitting right there.
-盧皮諾先生-別亂來，艾妲 -Mr. Lupino. -[man 1] Easy. Easy, Ida.
他才是真正的怪物 There's your real monster.
-繼續吃飯吧-艾妲 -Let's go back to our meal. -[Mable] Ida.
在他面前小心說話，女士們 Watch your tongues around this one, ladies.
下來，寶貝，下來 Come on down. Baby, baby. Come down.
我是那隻金絲雀 I'm the canary!
被噤聲幾十年 Gagged for decades,
但死者知道所有骯髒事 but the dead know all the dirty stories.
有人想聽歌嗎？ -Anyone up for a song? -Sorry.
-我被割斷舌頭-艾妲，下來 -The cat had my tongue. -[man 1] Ida, come down.
-腳灌水泥，下毒肉丸-抓住她 Feet in concrete! Poisoned meatballs!
-腳灌水泥，下毒肉丸-抓住她 [man 1] Grab her. Just grab her.
-抓住她-加了砒霜的義大利麵 [man 1] Grab her. Just grab her.
-抓住她-加了砒霜的義大利麵 Carbonara with a little touch of arsenic.
你也要割掉我的舌頭？ What, are you gonna cut my tongue out too?
警察局長也無法讓死者噤聲 Even the commissioner can't quiet the dead.
好威風的黑幫老大 Big-time mob boss.
-嘿-我不能，我… -Hey. -No, it can't. No. I'm...
-妳在幹什麼？-對不起 -What the hell was that? -I'm sorry.
艾妲，妳想找死嗎？ What do you got, some kind of death wish, Ida?
-天啊，對不起-在盧皮諾面前亂說話 Oh, God, I'm sorry.
-天啊，對不起-在盧皮諾面前亂說話 [Clyde] Talking like that in front of Lupino.
-我不知道是怎麼了-妳沒事吧？ I don't know what's happening.
-我不知道是怎麼了-妳沒事吧？ -Are you okay? -What the fuck is going on?
他媽的是怎麼回事？ -Are you okay? -What the fuck is going on?
兩位，我有不舒服的刺癢感 Gentlemen, I have an unpleasant tinglish sensation.
口吐白沫、心癢難搔慾念翻湧、獸性騷動 Frothing, feeling itchy, concupiscent, satyric,
滿溢氾濫，無法想像有多難受 loaded, abounding,
滿溢氾濫，無法想像有多難受 which is quite hard to bear, as you can imagine.
-她歇斯底里了-鑽牛角尖… -[man 1] She's hysterical. -A bee in my bonnet...
-她歇斯底里了-鑽牛角尖… -[grunts] -Enough.
夠了 -[grunts] -Enough.
詹姆斯！夠了，夠了 James! Enough. Enough.
我活該，那真是… Yeah, fair enough. It was...
拜託，「鑽牛角尖」真是陳腔濫調，有夠可悲 I mean, "bee in my bonnet." Pathetic. Convention. Par.
用爛了，再打我一次？ Wont. Won't you hit me again for that one?
-打啊-艾妲，夠了 -Go ahead. -[Clyde] Ida, stop. Stop.
兩位，我快滿溢出來了 Gentlemen, I'm full to brimming.
我想說我的牡蠣裡有珍珠 What I mean to say is that there is a pearl in my oyster.
-她鬼上身了-那很好 [Clyde] This is some kind of ghost.
-她鬼上身了-那很好 Yeah, no, that's good. [grunts]
-艾妲，醒醒！-夠了！ Yeah, no, that's good. [grunts]
-艾妲，醒醒！-夠了！ -Ida, snap out of it! -[Clyde] Enough!
[grunting]
哇 Wow.
[chuckles]
我大開眼戒了 My eyes are overawed.
哇，你那玩意兒小得像肚臍 Wow, you've got the kind of cock
哇，你那玩意兒小得像肚臍 looks like a belly button.
縮在陰囊後面，完全不見了性奮時會不會大一點？ Absolutely disappears behind the cullions.
縮在陰囊後面，完全不見了性奮時會不會大一點？ Does it get bigger when it's eager?
[James, Ida grunt]
詹姆斯，你看不出她著魔了？ James. Christ, don't you see? She's possessed.
[sputters]
-快去找個醫生-我的嘴巴 -Go, get a doctor. -My mouth!
-去找個神父-我的嘴巴 -Get a priest. -My mouth!
我的工作！努力！創作！ My work! Labor! Work!
單薄貧乏、平淡無奇的作品 Thin, fatless, spindly, spindly, gaunt.
就拿《義大利回憶錄》來說 Take, for example, "Recollections of Italy."
或是另一篇作品 Or, to put a finer point on it,
《日內瓦湖環湖之旅紀事》 "Narrative of a Tour around the Lake of Geneva."
但我知道，我知道！ But then, I know. Yes, I know!
當然還有我的恐怖巨著… Of course, there is my tome of horror...
《科學怪人》 Frankenstein.
出自黔驢技窮的才思匱乏平庸的殘渣 A paucity, a poverty, crumbs from a stifled mind.
卻被世人囫圇吞棗、狼吞虎嚥嗤之以鼻… And they are gobbled, gulped, scoffed, wolfed...
這是…這是什麼？ What is... What is this?
這是什麼？你是誰？ What is this? Who are you?
親愛的，小心囉 Darlings, be warned.
[ominous music plays]
續集要來了 A sequel is coming.
桀驁不馴 Disobedient!
-任性放肆-艾妲 -Ungovernable! -Ida.
一切將會改變 Everything will change.
我有更多話要說，準備好了嗎？ I have a lot more to say. Are you ready?
艾妲，妳嚇到我了 Ida, you're scaring me.
[both grunt]
[dramatic rock music plays]
艾妲！ Ida!
親愛的 [Mary Shelley] Mmm, my darlings.
革命即將來臨 A revolution is coming.
如果《科學怪人》讓你驚懼 If Frankenstein frightened you,
我下一個故事將會讓你站起來大喊 my next story will make you stand up and yell,
「救命！」 "Help!"
《科學新娘！》
先生，你！女士！ [newspaper vendor] Sir, you! Ma'am!
快來買報紙！ Get your papers here!
今日新聞！ Grab your daily news!
拿一份報紙！ Grab your paper!
先生 Uh, sir.
-請好心幫我指路到…-不，不 -Could you kindly direct me... -[groans]
-請好心幫我指路到…-不，不 -...to Rivers... -No. No.
不，離我遠點，天啊 [groans] No. Stay away from me. Oh, God...
[footsteps running away]
（芝加哥）
-[bell rings] -[footsteps approach]
我能效勞嗎？ May I help you?
是的，我來找尤弗尼斯博士 Yes. I'm here to see, uh, Dr. Euphronious.
這件事很緊急 It's a matter of some urgency.
我叫法蘭肯斯坦，女士我父親的名字 My name is Frankenstein, ma'am.
我叫法蘭肯斯坦，女士我父親的名字 My father's name.
你能脫掉帽子嗎？ Would you please remove your hat?
當然了，抱歉 Yes, of course. Excuse me.
法蘭肯斯坦先生，你在哪出生？ Where were you born, Mr. Frankenstein?
「出生」？ "Born"?
被創造出來、重新復甦 Created. Reinvigorated.
茵格斯達，巴伐利亞 Ingolstadt, Bavaria.
大約1820年？ Around 1820?
大約1820年？ [chuckles] 1819.
1819年 [chuckles] 1819.
今年是1936年 It's 1936, sir.
[chuckles]
算來你超過一百歲了 That would make you well over a hundred years old.
沒錯 That is true.
我不知道該怎麼解釋 I... I don't know how to explain that.
你能脫掉領巾嗎？ Would you please remove your cravat?
你能脫掉領巾嗎？ Oh. Well, I...
呃，我… Oh. Well, I...
我寧願不要 I... I'd really rather not.
為什麼？ [skeptical woman] Why's that?
[sighs]
抱歉，我不是故意嚇到妳 -I'm sorry. -I, uh...
抱歉，我不是故意嚇到妳 I don't mean to frighten you.
-我想做一些檢驗-拜託，能不能… I'd like to run a few tests.
-我想做一些檢驗-拜託，能不能… [Frankenstein] Please, would it be possible--
不好意思，女士 Excuse me, ma'am--
讓我拜見博士？ to have an audience with the doctor?
-哪位博士？-尤弗尼斯博士 -Which doctor? -Dr. Euphronious.
《事件視界》和《奇點的誕生》 Author of Event Horizon and the Birth of Singularity,
以及《復甦之術》的作者 and also The Art of Reinvigoration.
那些都是巨著，我寫過好幾封信 The books. I... I wrote quite a few times.
從來沒有收到回信 I have never received a response.
我就是尤弗尼斯，親愛的 I'm Euphronious, darling.
我叫科妮莉亞 Cornelia.
我用縮寫名字出書，比較簡單 You see, I publish with just the C. It's simpler.
[Frankenstein] Oh.
很高興認識你，法蘭肯斯坦先生 Uh, lovely to meet you, Mr. Frankenstein.
Oh.
[Euphronious sighs]
Uh... [grunts]
請原諒這股臭味 I apologize for the smell.
吸氣 [shushes] Breathe.
[breathe deeply]
憋氣 Hold it.
我讀過妳所有關於復甦術的研究 I've read all of your work on reinvigoration.
妳利用田鼠和鼴鼠做的實驗非常出色 It's brilliant what you've done
妳利用田鼠和鼴鼠做的實驗非常出色 with field mice and moles.
還有貓 And cats.
真的嗎？ -[Frankenstein] Really? -Mmm.
從未發表 Unpublished.
我都撕下來了 I ripped them out.
我訂閱了妳的季刊 I am a subscriber to your quarterly.
[Euphronious] Hmm.
Oh.
[Frankenstein] Huh?
那很痛嗎？ [Euphronious] Is that painful?
我習慣了，不曉得 I don't know. I'm used to it.
Oh!
[laughing]
[sighs]
[both grunt]
我很高興你找到我 [Euphronious] I'm thrilled you found me.
Ah!
我想邀請你住在這間研究院 I... I'd like to invite you to stay here at The Institute.
以供觀察 For observation.
觀察？ Observation?
是的 [Euphronious] Yes.
那不是我來的目的 That's not really why I came.
是嗎？你為什麼要來？ Uh-huh? Why did you come?
我是來尋求… I'm looking for...
性交 an intercourse.
-「性交」？-是的 -"An intercourse"? -Yes.
Mm-hmm.
我不知道妳讀過多少關於我的事 I don't know how much you have read about me.
請坐下 Oh, please, sit down.
我詳讀過法蘭肯斯坦博士的早期研究 I've read exhaustively about Dr. Frankenstein's early work.
還有他的怪物 And his monster.
-「他的怪物」-我…對不起 -"His monster." -I'm... I'm sorry.
那不正確嗎？ Is that inaccurate?
博士 Doctor,
我有各式各樣… there is a whole garden...
尚未有幸擁有的… of pleasures which I have not yet had...
愉悅體驗 the honor of experiencing.
你指的是肉體愉悅嗎？ Are you referring to carnal pleasures?
不僅如此 Among other things.
一段關係 A relationship.
[Euphronious] Ah.
一種靈魂的結合 A communion.
Uh-huh.
-一段婚姻關係-是的 -A conjugal relationship. -Yes.
一位新娘 A bride.
是的 Yes.
我到底能怎麼幫助你？ How exactly can I help you with that?
我可不是經營郵購目錄 I don't run a mail-order catalog
-為風塵女子配對-當然不是 -for fallen women. [chuckles] -No, of course not.
但是… But...
[Euphronious] Oh.
你是不是要我… Are you asking me to...
創造？ create?
-為你…-重新復甦 -To... -Reinvigorate.
創造一位新娘？ A bride for you?
是的 Yes.
利用一個死去女子的屍體？ From the body of a dead woman?
是的 Yes.
老天爺 Jesus.
我無意冒犯 I don't mean to be disrespectful.
[scoffs]
法蘭克，這是關於性交嗎？ Is this about sex, Frank?
我相信有更容易的方法能得到性交 'Cause I'm sure there are easier ways of getting sex.
-[door opens] -[gentle piano music playing]
[screaming]
-葛莉塔，我在看病人-恕我失禮 -Greta, I'm with a patient. -Excuse me, please.
我的天啊 -[bang] -Oh, my God.
-[sighs] -Mmm.
博士，這是關於孤獨 Doctor, this is about loneliness.
[Euphronious] Hmm.
妳有這方面的經驗嗎？ Do you have any experience with it?
對我來說很痛苦 For me, it's agony.
我… I... [chuckles]
留在這間研究院 Stay here at The Institute.
[sighs]
我很好奇 I'm curious.
[footsteps approaching]
天啊！又是你 -Good grief! You again. -Uh...
你沒戳瞎我眼睛簡直是奇蹟 It's a minor miracle you didn't poke my eye out.
自相矛盾的說法 An oxymoron.
-你說什麼？-喔，朗尼 -[actress] Excuse me? -Oh, Ronnie.
-那真是好得要命-又是自相矛盾 -That's awfully good. -[Ronnie] Another one.
你是有病還是白痴天才？ Are you in poor health, or some kind of idiot savant?
妳自相矛盾了幾次？ How many was that now?
-妳算是天才-「妳算是天才」 -You're some kind of genius. -"You're some kind of genius."
你真是荒唐至極 You are properly ridiculous.
-妳快笑死我了-「妳快笑死我了」 [Ronnie and Frankenstein] And you're killing me.
-這可能會起反效果…-「這可能會起反效果…」 This may go over like a lead balloon
-這可能會起反效果…-「這可能會起反效果…」 but here goes.
-但開始吧-「但開始吧」 but here goes.
["I've Got a Feeling I'm Falling" playing]
我展翅高飛
-卻覺得自己正在墜落-卻覺得自己正在墜落
安靜一點 [theatergoer] Would you please keep it down?
只為你一往情深
目光被你吸引，我莫名覺得自己墜入情網
拿出戒指，我就立刻點頭
我曾經獨來獨往，我們不期而遇
你讓我小鹿亂撞
帕森先生，請稍候
因為我莫名覺得自己墜入情網
只為你一往情深…
[tense music plays]
這行不通，法蘭克 [Euphronious] This is not going to work, Frank.
我們要跑去無名墓地挖屍體嗎？ What, we're gonna go
我們要跑去無名墓地挖屍體嗎？ digging up bodies in potter's field?
當然不能使用醫學解剖用屍體 I mean, obviously, a medical cadaver
當然不能使用醫學解剖用屍體 is not an option.
而且我也真的不明白 And I really don't understand the idea
為什麼要拼湊多具屍體的部位 behind using pieces from many different dead bodies.
那是什麼邏輯？ What was the thinking there?
把它們縫在一起？太噁心了 And sewing them together? It's grotesque.
法蘭肯斯坦博士有某種癖好 Dr. Frankenstein's got some sort of fetish.
我想他只是想要創造一件… I think that he was trying to create something...
美好事物 beautiful.
那有夠諷刺 Well, that's ironic.
我道歉 [stammers] I apologize.
就算有一具完整屍體，然後呢？ And even if we had one complete cadaver, what?
幫你找個紅髮俏妞？ We're gonna find you a plucky redhead?
找個死掉的紅髮俏妞跟你約會 We're gonna find you a dead, plucky redhead for a tryst.
高個子，翹奶頭 Tall. Perky titties.
提出你的要求 Put in your requests now.
也許我該替自己做一個 Maybe I should make one for myself.
一個俊美的丈夫 A gorgeous husband.
擁有巨大的…智力 With a huge... intellect.
這是緊急狀況！ This is an emergency!
求救！起火了！ SOS! Fire!
幹！ Fuck!
真的很抱歉 I'm so sorry.
我有太久沒人陪了 I have been way too long without company.
少來了，法蘭克 Give me a break, Frank.
每個人都孤獨 Everyone's lonely.
當我們昨天握手，對我來說是第一次 When we shook hands yesterday, for me,
當我們昨天握手，對我來說是第一次 that was the first time ever.
Oh.
感覺如何？ How was it?
太棒了 It was extraordinary.
歡迎你住下來讓我觀察 You're welcome to stay on for observation.
我不會讓你流落街頭 No, I'm not gonna put you out on the street.
多待幾天 Stay a few days.
我會好好照顧你 I'll take good care of you, obviously.
請幫助我 Please help me.
萬一她是駭人怪物或者不是你要的呢？ Well, what if she's monstrous or not what you want?
我會愛她 I will love her.
從科學和倫理上來看可能會出現 Scientifically, ethically, there's just a thousand things
成千上萬可怕的錯誤 that can go terribly wrong.
這簡直是…這太瘋狂了 This... This is just... This is insane.
我以為妳是個瘋狂科學家 I thought you were a mad scientist.
[both laughing]
妳不好奇嗎？ Aren't you curious?
[tense music plays]
[both grunting]
[wood thumping]
-抱歉-別管了 -Oh. Just leave it. -Sorry.
脫掉她的衣服 [Euphronious] Get her clothes off.
我們要使用恆星殘骸模型 We're using the stellar remnant model.
我接上了街燈的電力 I've harnessed the electricity from the streetlight,
先拉高電壓再讓它短路 and we're gonna need to back up the voltage
產生大量電流 and short it so we get a massive amperage.
街燈大約五點會關掉 And lights go out at about 5:00.
電流要導向主動脈和太陽神經叢 We need to access the aorta and the solar plexus. Go.
時間不多 Don't have much time.
我需要左向的電極節點 I need the left-facing electro-nodes.
我們要用中子簡併壓力加上中子-中子交互作用的 And we will oppose the gravity reaction
我們要用中子簡併壓力加上中子-中子交互作用的 with neutron degeneracy pressure
短程排斥力來對抗重力反應 and short-range repulsive neutron-neutron interactions.
假設存在波粒二象性 Assuming wave-particle duality,
我們必須趨近地接近密度積分值 we'll need to asymptotically approach
我們必須趨近地接近密度積分值 the integral value of density.
我不確定會怎麼影響圖形運作 And I'm not sure what that would do to the graphing,
但我用過一次，會再用一次 but I have used it once before, and I'll use it again.
現在，碘在哪… Now, the iodine, where is...
她太美了 Uh, she's too beautiful.
Oh.
你說的對，法蘭克，她很美 You're right, Frank. She is beautiful.
現在最好先暫停 Well, I think it might be better to stop now.
明天再開始 Start again tomorrow.
可是… -Oh, but-- -[knocking on door]
-什麼事？-博士，一切沒事吧？ -[Euphronious] Yes? -Doctor?
-什麼事？-博士，一切沒事吧？ -Is everything okay in there? -[doorknob rattles]
是的，一切沒事，別擔心 Yes, yes. Everything's fine. Not to worry.
-博士？妳沒事吧？-沒事 -Doctor? Are you all right? -Yes.
我聽見有人闖進來 I thought I heard an intruder.
-一切都沒事-妳確定？ -Everything's fine. -Are you sure?
-別擔心，沒事-我聽見有人上樓 -Not to worry. -I heard people upstairs.
-妳是不是被逼…-謝謝妳，葛莉塔 -Are you against your will-- -Okay. Thank you, Greta.
我不能把屍體放在辦公室 I can't keep a dead body sitting in my office.
就是現在，法蘭克，機不可失 This is it, Frank. It's now or never.
-[machinery whirring] -[liquids dripping]
開始靜脈注射 [Euphronious] Initiating the IV.
數到三就通電 Electricity on three.
法蘭克 Frank.
法蘭克！ Frank!
好的 [Frank] Oh, yeah.
[groaning]
-我太緊張了，抱歉-法蘭克 -My nerves. Sorry. -Frank.
我太緊張了 It's my nerves.
深呼吸 -Take a breath. -[breathes shakily]
-為了生命-為了生命 -To life. -To life.
[electricity humming]
[Euphronious gasps]
[electricity crackling]
[Frank gasps]
[groans]
[heartbeat thumping]
你的新娘，法蘭克 Your bride, Frank.
[Euphronious sighs]
-[coughing] -[Frank] Oh.
[laughing]
新娘？ Bride?
伴侶、夥伴 Helpmate. Helpmeet.
夫人、妻子 Lady. Wife.
哪裡… [breathes heavily] Where...
噢，天啊 Oh, Jesus.
昨晚是不是苦艾酒喝太多了？ Did we get a bit wild with the absinthe last night?
宿醉、犯規 [sucks teeth] Liquor sick. Dirty pool.
立正！就位！ Attention! On point!
我還是回家比較好 I think I better get myself home.
沒錯，好的，妳住在哪裡？ -Yes. Okay. Where do you live? -[Frank clears throat]
[The Bride] Uh...
我有個表哥叫麥布萊德 I got a cousin, McBride.
是啊，我想起來了 Yeah. Yeah, that's ringing a bell.
[snorts]
想要我就上啊 Ring my bell.
我的喧響、我的爆鳴、我的嚎叫 My blare. My blast. My yowl.
[blows raspberry]
-Oh. Ooh. -[The Bride retches]
真是的 [Frank] Oh, dear.
我不會有事 No. I'll be all right.
只要吃頓豐盛早餐 I just need a good breakfast. That's all.
對，簡單輕鬆，輕而易舉，小事一樁 Yep, breezy. Child's play. Duck soup.
小事一樁 Duck soup.
-[grunts] -Oh. Oh.
-來，來吧，讓我…-把手拿開 -Here, here. Come. Give me-- -Get your hands off.
真的很抱歉 I'm very sorry.
我能看看那條腿嗎？ May I have a look at that leg?
我是博士，沒什麼好怕的 I'm a doctor. Nothing to be frightened of.
這話我聽過了 I've heard that before.
好吧 Right.
這樣，不會痛？ This, it doesn't hurt?
還不賴，不會痛 It's not bad. No. [exhales heavily]
啃咬、流血、灼燒、磨傷 Bite. Bleed. Burn. Chafe. [sniffs]
抽筋、潰爛、夾捏、猛敲 Cramp. Fester. Pinch. Pound.
不可思議 [Frank] Incredible.
抱歉 Sorry.
我搞不清楚狀況 I can't put the pieces together here.
什麼都不記得 I've got nothing.
看起來 [Frank] It looks to me
妳好像發生了一場意外 as though you had some kind of an accident.
一場意外？ -An accident? -[Frank] Mmm.
今晚在這裡休息吧 Uh... Why don't you rest here tonight?
拜託，很晚了 Please? It's late.
我很樂意跟妳同床 I would be more than happy to share my bed.
一場意外？ [clicks tongue] An accident, huh?
哈！ Ha!
讓我…看看這條腿 Let's... Let's have a look at this leg. Hmm?
法蘭克，迴避一下 Frank, just give us a little privacy.
法蘭克，迴避一下 [The Bride whistles] Skedaddle.
快滾 [The Bride whistles] Skedaddle.
這條腿不會痛嗎？ This doesn't hurt you, this leg?
[upbeat music plays]
他是怎麼了？ [The Bride] What's the matter with him?
-誰？-那傢伙 -[Euphronious] Who? -The man.
法蘭克？ -Frank? -Mm-hmm.
-妳說他的臉？-他的臉？ [Euphronious] You mean his face?
-妳說他的臉？-他的臉？ [The Bride] His face?
我以為妳是那意思 [Euphronious] I thought that's what you meant.
不是 No.
妳為什麼鎖門？ Why'd you lock the door?
「新娘」代表「結婚」嗎？ Does "bride" mean "married"?
不，那代表妳要結婚 [Euphronious] Um, no, it means you're getting married.
-跟他結婚？-法蘭克，對 -[The Bride] To him? -Frank. Yes.
老實說，不要 Well, frankly, no. [coughs]
我不記得他 I don't remember him.
[Euphronious] Mmm.
因為那場意外嗎？ Is that from the accident?
他沒那麼糟 [Euphronious] He's not so bad.
-他沒那麼糟？-對 -[The Bride] He's not so bad? -[Euphronious] No.
妳為何不跟他結婚？ Well, why don't you marry him?
伴侶、交配、繁殖、繁殖者、新郎 Mate. Mate. Breed. Breeder. Groom.
[coughing]
[groans]
[banging]
[breathing heavily]
是誰？誰在那裡？ Who is it? Who's there?
瑪麗 Mary.
瑪麗？ Mary?
瑪麗誰？ Mary who?
母親叫「瑪麗」外公姓「吳爾史東克拉芙特」 [Mary Shelley] "Mary," mother's given name,
母親叫「瑪麗」外公姓「吳爾史東克拉芙特」 plus "Wollstonecraft," grandfather's name.
父親姓「戈德溫」，丈夫姓「雪萊」 Plus "Godwin," father's name,
父親姓「戈德溫」，丈夫姓「雪萊」 plus "Shelley," husband's name.
瑪麗雪萊，記起來了嗎？ Mary Shelley. Ring a bell?
瑪麗雪萊 Mary Shelley.
我認得那聲音 I know that voice.
是的，親愛的 [Mary Shelley] Yes, darling.
妳是我的怪物 You're my monster. [cackling]
我叫什麼名字？ Well, what's my name?
我不記得了 I can't remember.
我們就是要把這件事搞清楚 Well, that's exactly what we're going to have to sort out.
妳知道嗎？能告訴我嗎？ Do you know it? Can you tell me?
我寧願不要 I would prefer not to.
[gasps]
[breathes heavily]
[Frank snoring]
-去那個臭豬玀！-該死！ -Fuck that fucking pig fucker! -Fucking shit!
-來啊！來啊！-天啊，我的眼睛！ -Come on! Come on! Come on! -Oh, my God, my eye! Fuck!
幹！ Fuck!
對不起！ -[groans] -I'm sorry!
-等等，我不知道是妳-該死！我的眼睛！ -I didn't know it was you. -Damn! My eye!
反正呢…真該死！ Anyway... Oh, damn it!
我能…我能看看嗎？ Can I... Can I take a look?
-[The Bride sighs] -[stammers]
不行 -[The Bride] No. -Uh...
-我是法蘭克-滾開，法蘭克 -I'm Frank. -Oh, fuck off, Frank.
[both breathing heavily]
能讓我看看嗎？ Will you let me see?
你是怎麼進來的？ How did you get in here? Huh?
-她鎖了們-從窗戶進來 -She locked the door. -Through the window.
[playful music plays]
慢點，夥計、船友、幫手 [grunts] Slow down, mate. Shipmate. Helpmate.
僵局、合併、模仿、毀滅 Stalemate. Amalgamate. Imitate. Decimate.
變質 Transubstantiate. [burps]
不好意思 'Scuse me.
昇華、圓滿、將死 Sublimate. Consummate. Checkmate.
遵命，夥計 Aye-aye, mate.
妳會的單字好多 You have an amazing vocabulary.
[door opens]
Oh.
嗯… Well...
發生什麼事？ what happened here?
結晶溶液染上妳的皮膚 I see the crystalloid solution has stained your skin.
我沒想到 Didn't anticipate that.
我今天想做些測驗 So I'd love to run some tests today.
我很興奮 I'm excited.
我寧願不要 I would prefer not to.
[Euphronious] Oh.
妳開始認得一些事物嗎？ Are you starting to recognize things a little?
漸漸習慣了？在那場意外之後？ Get your feet on the ground? After the accident?
試試妳的蛋，吃點吐司和果醬 Well, try your eggs. Have some toast and jam.
很好吃 It's delicious.
很好吃 [clicks tongue] I don't know. I would prefer not to.
我不知道，我寧願不要 [clicks tongue] I don't know. I would prefer not to.
[Euphronious] Um...
我們可以一起去替妳挑新衣服 We could look together at getting you some new clothes.
那會很好玩 That might be fun.
我寧願不要 I would prefer not to.
引述自艾略特？ [Euphronious] Is that Eliot?
-霍桑？-《錄事巴托比》 -Um, Hawthorne? -"Bartleby."
[Euphronious] Oh.
我們似乎創造了一個飽讀詩書的怪物，法蘭克 Well, we seem to have invigorated
我們似乎創造了一個飽讀詩書的怪物，法蘭克 a very well-read monster here, Frank.
吃早餐時引用霍桑 Quoting Hawthorne at the breakfast table.
霍桑？他為放蕩女子發聲 Hawthorne? He was speaking for the naughty girls.
-Mmm. -[Greta] Oh.
沒關係 No, no.
梅爾維爾，親愛的 Melville, darling.
-梅爾維爾-是的 -Ah, Melville. -Yeah.
我為妳準備豐盛的早餐 I've laid out a very beautiful breakfast for you.
我不確定有什麼問題 I'm not sure what the problem is here.
我惹妳生氣了嗎？ Have I upset you somehow?
女人一輩子說謊 A lifetime of lady lying.
因為需求匱乏 It's the scarcity.
權利剝奪才會造成飢渴賤貨 And deprivation makes a hungry cunt.
痛苦、貪求、渴望、癮頭 Ache. Covet. Crave. Yen. Yen. Yen.
-住手-癮頭 -No. Stop, stop. -Yen. Yen. Yen.
-馬上住手-我寧願不要 -Stop that immediately. -I would prefer not to.
那妳想要做什麼？ Well, what would you like to do, then?
我想要妳打開他媽的門鎖 I would like for you to unlock the fucking door,
因為我想要出去 'cause I would like to go outside.
狂風、陣風、戶外 Blustery. Gusty. Alfresco.
我很確定我不住在這裡 I'm pretty sure I don't live here, lady.
讓我出去 Let me out.
那是不可能的 No. I'm afraid that's impossible.
不可思議 Remarkable.
[chuckles]
[rock music plays]
[both grunting]
-抓住欄杆，快點-嗨翻天！ -On the rail. Move it. -High as fuck!
-好高啊！全都去死！-把傘給我，把那把傘… -Tall! Fuck all! -Pass me the umbrella.
-好高啊！全都去死！-把傘給我，把那把傘… Give me the umbre-- Oof.
[rock music fades out]
["Cooking Breakfast for the One I Love" plays]
我的愛，我們的日子美好相隨
我一開始就抓住她的胃
信不信由妳，他小時候得過小兒麻痺 Believe it or not, he had polio as a boy,
他們不知道他能不能走路 and they didn't know if he would be able to walk.
朗尼艾德溫瑞德 Ronnie Edwin Reed.
他的一隻腳比另一隻腳短 And still one of his legs is shorter than the other.
他特地訂做了鞋子跳舞時雙腳才能平衡 He has special shoes made
他特地訂做了鞋子跳舞時雙腳才能平衡 so that his feet are even when he's dancing.
…她的早餐
她會精心梳洗
我的歡樂時光
那是你的癖好？ Is that your kink?
什麼？ What?
長短腳？ One leg shorter than the other.
就是這裡？是嗎，法蘭基？ [chuckles] What, is this it? Is it, Frankie?
這地方正合我胃口 Yeah, this place looks right up my alley.
野貓、躍躍欲試、狂奔 Alley cat. Hot trot. Hell for leather. [laughs]
來啊！ Come on!
["Wrong Flower" plays]
想跳舞嗎？ Wanna dance?
我不會跳舞 I don't dance.
你當然會 [The Bride] Yeah, you do.
["The Lake" plays]
♪ This book is sacred to me ♪
來啊！ [The Bride] Come on!
♪ I write what I please ♪
我會跳！這些舞步我全都會跳！ I know them! The dance moves, I know them all!
來啊！我全都會跳！ Come on! I know them all!
♪ A wet, ungenial summer And incessant rain ♪
♪ I've got a cold in my head ♪
♪ We take the train to the lake ♪
♪ Some crooked feet and sore ♪
["The Lake" fades out]
["Things Are Looking Up" fades in, plays]
漫長而沉悶的歲月煙消雲散
我似乎在頃刻間
成了世上最幸福的男人
漸入佳境，我環顧周遭
到處開滿了幸運草
漸入佳境，因為愛情眷顧了我
我曾飽嚐苦澀，但我不再哀傷
因為我已走出陰霾
漸入佳境，因為愛情眷顧了我
["Things Are Looking Up" fades out]
["Even It Out" plays]
哪個水手替妳刺青？ What sailor gave you those tatties?
美呆了 Amazing.
該死 Shit.
喜歡嗎，姊妹？ You like that, sister?
過來 Come here.
["Wanna Sip" plays]
♪ I wanna love you But you're not making it easy ♪
再來一杯？ You want another?
我喝夠了 [chuckles] I've had enough.
那是我老婆 That's my wife.
好耶！ Yeah!
是嗎？你不能坐一整晚 Oh, yeah? Well, you can't keep the table all night.
♪ I wanna love you but it's not easy ♪
♪ Sometime my head bends ♪
♪ I kinda got hooked on your scent ♪
♪ A funny trick, a handshake I wanna peek, I wanna sip ♪
[grunting and moaning]
♪ I show a funny trick, my handshake Giving me a peek, giving me a sip ♪
暴力 -[The Bride] Violence. -[dancer laughs]
暴力，性暴力 Violence. Below-the-belt violence.
黑弄暗巷的暴力，狂揷猛幹的暴力 Violence down the dark strip-street.
黑弄暗巷的暴力，狂揷猛幹的暴力 Violence. Fuck-like-a-jackhammer violence.
痛恨親娘的暴力 Hate-your-own-mother violence.
暴力！ Violence!
黑幫分子，盧皮諾的手下 Gangsters. Lupino's gangsters.
告訴維多盧皮諾除非我想要，我不幹肥佬 You can tell Mr. Vito Lupino
告訴維多盧皮諾除非我想要，我不幹肥佬 I don't fuck fat men unless I want to.
暴力！ Violence!
暴力！ -Violence! -[dancer laughs]
[both grunting]
♪ I wanna peek, I wanna sip ♪
♪ I show a funny trick, my handshake ♪
刀子暴力！妻子暴力！ Knife violence! Wife violence!
刀子暴力！妻子暴力！ Fuck you, bitch!
幹妳的，婊子！ Fuck you, bitch!
我要幹死她 [man] I'd fuck her over.
像蘋果一樣 It's like an apple.
不了，謝謝 No, thank you.
晚安，兩位 Good night, gentlemen.
[assaulters laughing]
-來嘛，寶貝兒-抱歉，老兄 -Come on, baby. -Sorry. Sorry, man.
來嘛，別走 -Come on. Don't. -Safe sex. Ultra-safe sex.
-超安全、不祥、致命的性-你們不想玩？ -Come on. Don't. -Safe sex. Ultra-safe sex.
-超安全、不祥、致命的性-你們不想玩？ -Baleful, baneful sex. -You don't wanna play?
-來啊，陪我玩-狠狠幹我、糾纏著我 -Come on. Play with me. -Pound me. Hound me.
-咬著牙、硬吞下去的性-大傢伙不想要玩？ -White-knuckle sex. -Big man doesn't wanna play?
來啊，沒種嗎？ Come on. Nothing?
別擔心他 It's okay. Don't worry about him.
-來啊，小貓咪-抱歉 -[assaulter 1 laughs] Sorry. -Come on, pussycat.
-我會讓妳喵喵叫-抱歉，大傢伙 -I'm gonna make you meow. -Sorry, big man.
-我會讓妳喵喵叫-抱歉，大傢伙 -[Frank grunts] -[The Bride gasps]
-法蘭基！-他媽的孬種 -Frankie! -Fucking pussy.
-不！-喜歡嗎？ -No! -You like that?
妳喜歡來硬的 You like to play rough. You like to play rough.
-狠狠幹我、糾纏著我-哈囉 -Pound me. Hound me. -Hello.
-幹她-硬吞下去… -Take her. -White-knuckle...
-全是我的，我要幹妳-咬著牙 That's all mine. I got you, baby.
我要幹妳，全是我的 -I got you. It's all mine. -[The Bride grunting]
我要咬一口！ I want a bite!
是嗎？我才要咬一口！ Yeah? I want a bite!
幹！ -[grunts] Fuck! -[The Bride exclaims]
-掰開她的腿-壓住這臭婊子 -Get her legs. -Hold this fucking bitch down.
-不！-我要幹死妳 -No! No! -I'm gonna fuck you.
去死吧 -Fuck you. Fuck you. -[Frank roars]
[both grunting]
不，不要！ -[woman screams] -No! No! No!
[both grunting]
不，不要！ -[growls] -No, no, no! No, no, no--
[breathes heavily, grunting]
[gasps]
[both breathing heavily]
-[camera shutter clicking] -[gasps]
[footsteps running away]
來吧，我們得快走 [The Bride] Come on. We got to get out of here!
那不是我，我滴酒不沾 That wasn't me. I don't touch drink.
我拉小提琴 I play violin.
天啊，幹，噢不 Oh, God. Oh, fuck. Oh, no.
天啊！ God! [breathing heavily]
快走，我不想害妳惹上更多麻煩 Go. I don't want to get you into any more trouble.
快走 Go.
噢，天啊 -Oh, God. -[police sirens in distance]
妳會沒事，快走 You'll be okay. Go.
快離開這裡！快走！ Go. Get out of here! Go!
（朗尼瑞德成名之路）
妳在幹嘛？回家吧！ What are you doing? Go home!
別跟我扯在一起 You do not want to get caught up with me.
人們喜歡怪物，很快就會有一群暴民 People love a monster. There is gonna be a mob.
是真的 Really.
我以前經歷過，真的很可怕 I've been through this before. It is terrible.
快走，快離開，回家吧 Go. Go. Get out of here. Go home.
我不知道我住哪裡 I don't know where I live.
[pensive music plays]
敲敲門 Knock, knock.
是誰？ Who's there?
是我，瑪麗 It's me, Mary.
瑪麗誰？ Mary who?
「瑪麗誰」？ "Mary who"?
妳不是要「瑪麗」法蘭肯斯坦？ Aren't you going to "Mary" Frankenstein?
[cackling]
我無法呼吸 I can't breathe. [breathes heavily]
我記不得我的名字 I can't remember my name.
瑪莎？溫妮費德？康斯坦絲、珍 Martha? Winifred? Constance. Jane.
金剛的新娘 Bride of King Kong.
「剛王后」 [sniffs] Ooh, "Queen Kong."
傑奇夫人、海德夫人 Mrs. Jekyll. Mrs. Hyde.
法蘭肯斯坦新娘夫人 Mrs. Bride of Frankenstein.
那不太對，對吧？ It's not quite right, is it?
我無法呼吸 I can't breathe.
妳被扼殺了，女人都一樣 You're being smothered. We all are.
腦霧、腦死，祈禱來一次腦攻擊 Brain fog. Brain-dead. Pray for a brain attack.
找到妳的名字，女孩 Find your name, girl.
反抗暴政… [Mary Shelley] Resistance to tyranny...
-就是服從上帝-告訴我我的名字 -is obedience to God. -[The Bride] Tell me my name.
我叫什麼名字？告訴我 What's my name? Tell me my name.
沒事了 -[Frank] It's okay. -[The Bride grunting]
沒事了 -It's okay. It's okay. -[breathing heavily]
沒事了 It's okay.
好啦，把手拿開 Okay. Okay, get your hands off.
[train whistle blows]
這裡沒空氣 There's no air in here.
我無法呼吸 Oh, I couldn't breathe.
我無法呼吸，我好像被活埋 I couldn't breathe. It was like I was buried alive.
我做了一個夢 I've had that dream.
妳沒事 You're okay.
發生什麼事？ What happened?
妳不記得了？ You don't remember?
我記得 I remember.
-[dogs barking] -[whistles blowing]
前面有什麼嗎？ [officer 1] Anything up front?
[police clamoring]
快來，快來 Come. Come. Come.
Huh?
-怎麼了？是我們嗎？-快來！ -What is it? Is this for us? -Come!
檢查下一節車廂 [officer 2] Check the next one.
快來 Come! Okay. [shushes]
這跟妳無關 It has nothing to do with you.
他是半驢半人 [officer 1] He was part donkey, part man.
-你在胡說什麼？-老二跟驢子一樣大 -What are you talking about? -With a huge donkey dick.
[officer 2 laughs]
他們說他把老二掏出來朝著他們的屍體尿尿 [officer 1] And they said he pulled it out
他們說他把老二掏出來朝著他們的屍體尿尿 and pissed on their bodies.
少來了 [officer 2] Oh, get outta here.
[breathes heavily]
我真希望能看到 I wish I would've seen that. [laughs]
你真變態，你知道嗎？ [officer 2] You're twisted, you know that?
-[officers laughing] -[door closes]
-他在那裡嗎？-這裡什麼都沒有 -[officer 2] Is he down there? -[officer 3] Nothing here.
那是什麼？ What is that?
Uh...
「朗尼瑞德」？ "Ronnie Reed"?
「他的迷人黑髮和深情雙眼 "Well, his wonderful black hair and soulful eyes
足以讓任何少女一見傾心」 are enough to make any young girl adore him."
-妳記得他？-不記得 -You remember him? -No.
[train whistle blows]
我喜歡哪個有聲電影明星？ Well, what kind of talkie star did I shine to?
在那場意外之前，我… I mean, before the accident. I can't...
我記不太起來了 I can't quite remember.
黛德麗 [stammers] Dietrich.
「黛德麗」？ -"Dietrich"? -Mmm.
黛德麗 -Dietrich. -Mmm.
瑪琳黛德麗，是啊 -Marlene Dietrich. Yeah. -Mmm.
[train container rattles]
「你不覺得有頭有臉的人無聊得…要命嗎？」 "Don't you find respectable people terribly... dull?"
[The Bride sings lyrics to "Falling in Love Again"]
再次墜入愛河
把褲子扣好，姑娘 Oh! Button up your britches, girl.
我也不想這樣，不，我該怎麼辦？
別唱了，噓 [shushes] No, no, no. Shush.
別唱了 -I can't help it. -No, no.
不，不要 No, no, no, no, no.
不，不要，噓噓噓 No, no, no. Shush, shush, shush.
野灰狗，槍聲！ Wild greyhounds. Gunshot!
誰在裡面？ [officer 1] Who's in there?
-噓噓噓-嘿！ -Shush, shush, shush. -[officer 1] Hey!
我知道錯不在我，墜入愛河…
[gasping]
-[door opening] -[officer 1 breathing heavily]
-嘿，我看到你了-好啦，好啦 -Hey! Hey! I see you. -Okay. Okay. Okay.
-好啦，我不想惹麻煩-給我出來 -I don't want any trouble. -Come on out of there.
-我不想惹麻煩-我不會再說一次 -I don't want any trouble. -I'm not gonna ask you again.
出來，把手舉高 Come on. Put your hands in the air.
我說把手舉高！快啊！ I said put 'em up! Go on!
我在投降 [stammers] I'm surrendering.
神啊，救救我 Oh, God, save me.
魔鬼，退散！ -Devil, be gone! -[The Bride screams]
糟了 Oh, no.
科學怪人 [man] Frankenstein.
這年頭年輕人想不出新花樣嗎？ Can't the kids think of anything new these days?
這是…杏桃嗎？ -Is this... Apricot? -Mm-hmm.
太好了，有目擊證人嗎？ Fantastic. You got any witnesses?
只有大約150人 [woman] Only about 150 people.
真是噁心 [man] Oh, great.
還有一位戲院老闆 Also a movie theater owner.
他說有個符合特徵的傢伙 He says a guy who fits the description
一直去看同一部朗尼瑞德電影 kept coming in to see the same Ronnie Reed picture.
-一看再看-哪一部？ -Over and over again. -Which one?
《偵探疑雲》 The Dubious Detective.
-品味沒道理可講-可不是嘛 Well, there's no accounting for taste.
-品味沒道理可講-可不是嘛 I'll say.
-他帶了個女孩-就知道你會喜歡 [man] He's got a girl with him.
-他帶了個女孩-就知道你會喜歡 [woman] Thought you'd like that.
她在大聲嚷嚷維多盧皮諾的事 Apparently, she was mouthing off about Vito Lupino.
那個黑幫老大 The mob boss.
是啊 Yeah.
她瘸了一條腿 She's got a busted leg.
看起來是 Looks like it.
我們會在24小時內破案 We'll have this wrapped up in 24 hours.
Oh.
現在洗澡很奇怪，法蘭克 It's a strange time for a bath, Frank.
一美分硬幣 [Frank] Pennies.
（紐約）
「法蘭肯斯汀」 "Frankenstein."
法蘭肯斯汀？ Frankenstein?
法蘭肯斯坦 Frankenstein.
Oh.
你是德國人？ You're German?
瑞士人 Swiss.
「他的新娘」，報紙是這麼叫我的 "His bride." That's what they call me in the paper.
我叫什麼名字？ What's my name?
我是說，我不記得了 I mean, I can't remember. [chuckles]
哈囉？ Hello?
琴吉 Ginger.
[chuckles]
「琴吉」？ "Ginger"?
[both laughing]
不是啦，我只是開玩笑 No, no, no. I'm just kidding.
潘妮洛普 Penelope.
「潘妮洛普」？ -"Penelope"? -Mmm.
潘妮洛普什麼？ Penelope what?
羅傑斯 Rogers.
Hmm.
「潘妮洛普羅傑斯」 "Penelope Rogers."
我喜歡這張照片 I like the photo.
（通緝殺人怪物）
「他的新娘」 "His bride."
法蘭肯斯汀、法蘭肯斯坦潘妮洛普法蘭肯斯坦夫人 Frankenstein. Frankenstein. Mrs. Penelope Frankenstein.
[chuckles]
聽起來不錯 I mean, it's got a ring to it.
想來一炮嗎？也許會好睡點 Wanna fuck? It might make it easier to sleep.
也許這會喚起我的記憶 Maybe this will jog my memory.
Mmm.
是啊 Yes.
不，不要 No. No.
不要，謝謝妳 No. No. Thank you.
不了，謝謝妳 No, thank you.
[scoffs]
真是的，我只想要示好 Jesus, just trying to be friendly.
對不起 I'm sorry.
我看不出印第安納州的屍體 I don't see what a dead body in Indiana's got to do
和芝加哥的怪物凶案有何關係 with a couple of monster murderers in Chicago.
我有個預感 I've got a hunch.
馬洛？ Malloy?
不是，敝姓懷爾斯，懷爾斯警探 Nope. Wiles. Detective Wiles.
我拿到的名字是馬洛，來自芝加哥 The name that I was given was Malloy. From Chicago.
我是馬洛 I am Malloy.
米爾娜馬洛 -Myrna Malloy. -Oh. Ah.
幸會了 Nice to meet you.
抱歉，我們只想問幾個問題 Sorry. We just have a couple of questions for you.
這位女士是警探？ Is the lady a detective?
實際上並不是，但… Well, detective, technically no. But...
她是我的秘書 She's my secretary.
案子看起來十拿九穩我就想何不給她一次機會？ Case seemed like a slam dunk,
案子看起來十拿九穩我就想何不給她一次機會？ so I figured why not give her a shot?
這是妳的第一次？ [sheriff] This your first time?
你不該這麼問一位女士 That's no question for a lady.
[chuckles]
儘管到處看看 Well, you're welcome to have a look around,
但我很確定不會有跟芝加哥的案子有關的線索 but I'm pretty sure this ain't gonna have anything
但我很確定不會有跟芝加哥的案子有關的線索 to do with your case in Chicago.
你有何依據，警長？ Based on what, Sheriff?
似乎沒有人看見 [sheriff] Well, nobody seems to have seen anyone
符合嫌犯特徵的任何人 fits the description that we've been given.
-來根菸？-從來不碰 -Cigarette? -Never touch 'em.
-給我一根，謝啦-而且… -I'd love one, thanks. -Uh, and...
給我一根，多謝了 I'd love one, thank you very much.
給我一根，多謝了 And it wouldn't be very easy
很難不看見那兩個人 And it wouldn't be very easy
很難不看見那兩個人 to miss those two from the look of it.
-聰明人-是啊 -Smart man. -Yeah.
妳要記筆記嗎？ You wanna take some notes?
不要，沒有筆 No. No pen.
那兩個人跟這起命案無關 [sheriff] Oh, those two didn't have anything
那兩個人跟這起命案無關 to do with this one.
瘸腿女孩和怪物？ What, a gimpy lady and a monster?
真是的，很難看不見他們 Jeez. They'd be pretty hard to miss.
你們印第安納州人很搞笑 [Wiles] You guys are pretty funny out here in Indiana.
我問問那女孩的事 Let me ask you about this girl.
有人認出她嗎？ Anybody got an ID on her?
聽說她長得很醜 [sheriff] Sounds like she got hit with the ugly stick.
對啊 -[Wiles] Right. -[police laughing]
-他們很幸運找到彼此-是啊 [sheriff] Lucky they found each other.
-他們很幸運找到彼此-是啊 [Wiles] Yeah. Seriously, we got any idea who she is?
說真的，知道她是誰嗎？ [Wiles] Yeah. Seriously, we got any idea who she is?
抽菸會讓人失去胃口 You know, smoking actually kills the appetite.
抽菸會讓人失去胃口 -Hmm. -Are you watching your figure?
妳在注意身材嗎？ -Hmm. -Are you watching your figure?
我最討厭你這樣 I hate it when you do that.
怎樣？ What's that?
故意裝混蛋，不好笑 Your asshole act. It's not funny.
我覺得太爆笑了 I think it's hilarious.
我靠這招得到最好的線索 It's how I get some of my best information.
妳負責查案，我負責勾引警長 You do the detective work, I seduce the sheriffs.
我是妳的得力女助手 I'm your gal Friday.
妳在想什麼？ Well, what are you thinking?
妳有預感嗎？ You got a hunch?
（朗尼瑞德成名之路） I found it out in the field while you were flirting
你在跟警長調情時，我在野地找到的 I found it out in the field while you were flirting
你在跟警長調情時，我在野地找到的 with that cute sheriff.
你要去哪？ Where are you going?
那列火車去的地方 Wherever that train is headed.
紐約，我買了11點03分的車票 New York. I got us tickets on the 11:03.
我很好奇紐約最近在放映朗尼瑞德的哪部電影 I wonder what Ronnie Reed picture is playing
我很好奇紐約最近在放映朗尼瑞德的哪部電影 in New York these days.
潘妮洛普羅傑斯 Penelope Rogers.
[Frank sighs]
就像琴吉羅傑斯？ Oh, like Ginger Rogers?
[chuckles]
是欸，我懂了 Yeah. I get it.
在那場意外以前，幹我是怎樣的？ What was the fucking like before the accident?
那麼爽嗎？ That good, huh?
就像火山爆發 Volcanic.
宇宙大霹靂 Big Bang.
炙熱日光 Sun shaft.
糖果蜜餞 Sweetmeat.
簡直爽翻天 It was out of this world.
你覺得他沒事嗎？ You think he's okay?
火車上那傢伙？ That man from the train?
我覺得他… I think he's...
好得很 fine.
是啊 -Yeah. -[Frank gasping, groaning]
你沒事吧？ You all right? Hmm?
我會突然緊張，有時候很難… My nerves. Sometimes it's hard...
[gasps]
很難…好好吸氣 it's hard to get a... a good breath in.
我的剪報 My clipping. [groans]
本來在這裡，天啊 It was right here. Oh, God.
我們能不能去看電影？ Do you mind if we go to the movies?
（朗尼瑞德主演《偵探疑雲》） [hawker] Herald, Sun and Tribune, late edition.
（英靈殿戲院 最佳有聲電影） [hawker] Herald, Sun and Tribune, late edition.
（朗尼瑞德 美國最快樂的歌舞巨星）
真的很棒 [Wiles] It's good. It is. And Carnegie
卡內基熟食店比朗格好但是不是最棒呢？ [Wiles] It's good. It is. And Carnegie
卡內基熟食店比朗格好但是不是最棒呢？ is definitely better than Langer's. But is it great?
芝加哥的煙燻牛肉三明治也很好吃 I mean, pastrami in Chi-Town is pretty good too.
那是什麼？法蘭基，那是什麼味道？ What is that? Frankie, what's that smell?
椒鹽卷餅 [Frank] Pretzels.
-那是妳的最愛？-我的最愛？ -It's your favorite. -My favorite?
真的嗎？哇 Really? Wow.
我的天啊 [The Bride] Oh, my God.
我受夠了「第二大城」的屁事妳不餓嗎？ [Wiles] I'm just tired of all this "Second City" bullshit.
我受夠了「第二大城」的屁事妳不餓嗎？ You're not hungry?
《偵探疑雲》？法蘭克，我們看過了 Dubious Detective? Frank, we already saw that one.
來吧，我們去看這部 Come on, let's check this one out.
不，不要 No, no, no.
誰幹的？你說過話的那些人？ [actor 1] By whom? Those men you spoke to?
他們不是人，先生 [actor 2] They are not men, Monsieur.
他們是死屍 -They are dead bodies. -[gasps]
死屍？ [actor 1] Dead?
是的，先生，活屍 [actor 2] Yes, Monsieur. Zombies.
-借過-活死人 -[grunts] Excuse me. -[actor 2] The living dead.
-墳墓挖出來的屍體…-真是抱歉 Corpses taken from their graves...
-墳墓挖出來的屍體…-真是抱歉 -I'm terribly sorry. -...who are made to work
…被迫大半夜在糖廠和田地幹活 -I'm terribly sorry. -...who are made to work
…被迫大半夜在糖廠和田地幹活 in sugar mills and fields at night.
抱歉 Sorry.
看啊！它們來了 [actor 2] Look! Here they come.
-噢，不要-妳只要別理他們就好 -Oh, no. -Just ignore them, honey.
拜託，艾迪，不要 Come on, Eddie, no. Eddie.
好啦，我這就停下來 Okay. All right, all right, all right. I'm stopping.
-[monster screams] -[gasping]
[kissing]
艾迪，不要 -Eddie, no. -[Eddie moans]
不好意思，你有火柴嗎？ [actor 3] Excuse me, please. Have you got a match?
艾迪，不要 -Eddie, no. -[chuckles]
我是說真的，不行啦，住手 I mean it. I can't. No. Stop. No.
不要 -No, no. -[moaning]
-天啊-怪物讓你性奮嗎，艾迪？ [groans] God.
-天啊-怪物讓你性奮嗎，艾迪？ Do monsters turn you on, Eddie?
-老天啊-乖乖坐下，小子 -Oh, my God. -Down, boy.
-幹！-沒錯，幹 -[Eddie] Fuck! -Yeah, fuck.
她說不要，艾迪 She said no, Eddie.
妳要的話當然能幹他 Of course, you can fuck him if you want to, lady.
我好像記得應該很爽 I seem to remember it can be very nice.
濕潤的蜜穴會更爽，艾迪，我保證 Much nicer with a wet pussy, Eddie, promise.
-怪物-不不不 -Monsters. -[Frank] No, no, no.
-他們是怪物！-不不不 -[Eddie] They're monsters! -No, no. No.
-他們是殺人怪物！-他們在那裡！ -They're the killer monsters! -There they are!
-阻止他們！-天啊！ -[theatergoer 1] Stop them! -[theatergoer 2] Oh, God!
[audience screaming, clamoring]
她他媽的摸了我！ [Eddie] She fucking touched me!
老天爺 Jesus.
-怪物！-殺人怪物！ -Monsters! -Killer monsters!
-他們逃走了！-誰去阻止他們！ -There they go! -Someone stop them!
他們是殺人怪物！ They're the killer monsters!
米爾娜，我們應該走這邊 Myrna, I'm thinking we go this way.
你真是個天才 You're a genius.
[rock music plays]
你要叫我潘妮 -You must've called me Penny. -[breathing heavily]
-潘妮？-對啊，像是小名 -Penny? -Yeah, like, for short.
小氣鬼的諧音 Like penny pincher.
貪小便宜、一大筆錢 Penny wise, a pretty penny.
潘妮洛普是老太婆的名字 Penelope is an old lady's name.
對，我有，我…我叫過妳漂亮潘妮 Yeah. I did. I... I called you Pretty Penny.
-[crowd clamoring] -[police sirens]
阻止他們！ [man in crowd] Stop them!
站住！別動！ [policeman 1] Freeze! Don't move!
[both grunting]
鎖住！把門鎖住 [Frank] Lock it! Lock the door.
-借過-不好意思 -Hey! Excuse you. -Excuse me.
-[jazz music plays] -[guests chattering, laughing]
不好意思 [The Bride] Excuse me.
要不要來個小甜點？不要？ Could I tempt you to a little tart? No?
[whistles, chuckles]
[Ronnie] Just try it. Try a big laugh.
…老是開懷大笑，你試試看，雅各 Do it all the time. You try it, Jacob.
[group laughing]
那是高雅的… [Jacob] It's a high-brow--
我聽不到，非常高雅 [Ronnie] I couldn't hear. It is very high-brow.
-我跟他說過-非常高雅，也很… -[Jacob] I told him. -It's high-brow. It's also...
也很悲傷 You know, it's also sad.
-品質低劣-品質低劣、既悲傷又高雅 Low quality, sad and high-brow.
既高雅又品質低劣 [Jacob] High-brow yet low quality.
我也說不上為什麼，但我知道你是對的人 [Ronnie, singsongy] I don't know what it is,
我也說不上為什麼，但我知道你是對的人 but I know that you are the one.
不好意思 -Excuse me. -The one.
[group laughing]
不好意思，先生 [Frank] Excuse me, sir. [grunts]
-朗尼，瑞德先生-什麼事？ -Oh, Ronnie. Mr. Reed. -Yes?
我的…我的天啊 Oh, my... my... God.
是你，是我啊 It's you. It's me. [chuckling]
[both chuckling]
朗尼，我… Ronnie. I, uh...
已經過了…曼徹斯特，1917年 It's been... Manchester. In 1917.
-好吧-你還在… -All right. -In the, uh...
歌舞雜耍劇團 In the vaudeville days.
那雙鞋子…是真的 The shoes, it... it's true.
它們就像藝術品 They are like works of art.
1917年，你對我微笑 1917. You smiled at me.
是啊，你容光煥發 Yeah. You were radiant.
-我還有門票-謝謝… -I still have the ticket. -Well, thank... thank...
你…你… You... You...
你會很高興知道 You'll be glad to know that, um,
我不再孤單了 I'm not alone anymore.
謝謝你 Thank you.
很抱歉，我只是… I'm sorry. I just...
我要歸功於你… I credit you...
你一個人的功勞 and you alone
我能夠活下去 with my survival.
這個嘛… Well... [chuckles]
很抱歉，甜心，但你不是我的菜 Well, I'm so sorry, honey, but you're really not my type.
[all laughing]
[Frank grunts]
我不知道 I don't know. I don't know.
那是誰？ Who is that?
我沾滿了一身臭味 Definitely a sort of aroma now.
我總是會笑場，不管我做什麼… I'm always busting up in the middle of scenes,
我總是會笑場，不管我做什麼… because no matter what I do--
[shouts]
-[guests gasping] -[Frank grunting]
天啊，幹 [laughs] Jesus. Fuck.
[Frank grunting continues]
[instrumental "Puttin' On The Ritz" plays]
[guests gasping]
好啊，法蘭基！ Yeah, Frankie!
[both grunting]
寶貝！ -[Frank yells] -[The Bride] Baby!
[dancers exclaiming]
[all grunting, shrieking]
[whistles blowing]
你在這幹嘛？ [The Bride] What are you doing here?
我的天啊 [Wiles] Oh, my God.
法蘭基！ Frankie!
法蘭基！我們得快走… Frankie! Frankie, we gotta get out...
衣香鬢影！ Puttin' on the Ritz!
[both grunting]
站住！ Hold it!
警官們，等等 [guest] Officers, officers. Hold, hold.
別動！ -Freeze! -[guests gasp, clamor]
挺住、僵住、厚住 Firm up, stiffen, thicken.
我會射死你們，別動 I'll shoot you all. Freeze.
-把槍放下-女士，把槍放下 -Drop the gun. -Ma'am, put the gun down.
放下 Drop it.
讓他走 Let him go.
讓他走！ Let him go!
[guests gasping, screaming]
快走 Move.
快走！ Move!
朗尼瑞德先生，各位 Mr. Ronnie Reed, everybody.
被迫失憶了？ Got forced amnesia, huh?
沒問題，我也有腦子 No problem, I've got brains. Yeah.
我這嗆妞聰明得很 Plenty of brains inside this firecracker.
她是幕後主使 And she's the brains behind that operation.
這是一次腦攻擊 This is a brain attack.
讓他走？ Let him go?
別亂來 [policeman 2] Easy, boys.
給我跪下來 Get on your fuckin' knees.
求求妳 [Ronnie] Please. Please.
別傷害我，求求妳，對不起 Please don't hurt me. Please. I'm sorry.
你幹嘛道歉？ What are you sorry for? Hmm?
你做了錯事嗎？ Did you do something wrong?
你以為能脫身的錯事？ Something you thought you might get away with?
壓力、痛楚、傷害、受傷 Pressure, hurt, harm, injury.
毆打 Beating.
鞭打、拳打、棒打 Belting, bludgeoning, clubbing.
有點煩嗎？小小的暴力？ Something niggling, huh? Some little violence?
突發，突發！ -Breaking. Breaking! -[guests gasping]
儘管讀吧，我有突發新聞 Read all about it. I've got all the stories.
這是條子夜總會 It's a real cop shop in here.
各位想要線索嗎？盧皮諾賄賂了警局局長 You gentlemen want a tip?
各位想要線索嗎？盧皮諾賄賂了警局局長 Lupino's paying off the commissioner.
各位想要線索嗎？盧皮諾賄賂了警局局長 [clicks tongue]
黑幫老大維多盧皮諾殺害女人的兇手 Mr. Vito Lupino, the mob boss, murderer of women.
艾絲、露西、梅伊 Elsie, Lucy, May,
蕾伊 Rae,
死後舌頭全都被割掉 all found dead with their tongues cut out.
大家都知道這句成語：沉默是金 Well, you know what they say: silence is golden.
但我要爆黑幫的料 But I'm singing for my supper.
把槍放下好嗎？我會全都說出來 Will you just put the guns down?
把槍放下好嗎？我會全都說出來 -I'll tell you all about it. -[door opens]
我正在講話，過來！ I'm talking here. Get over!
幹嘛大驚小怪？你們想射殺誰就射殺誰 What, clutching your pearls? You shoot whoever you want.
你們靠作弊取勝，死者在怒吼 You cheated and you won. The dead are angry.
你們靠作弊取勝，死者在怒吼 [guests gasping]
害怕了？ Scared?
你做了什麼？ What did you do?
就是你，先生 Yeah, you, sir.
還有你 And you.
你做了什麼？ What did you do?
沒人看到你把她害死 Yeah, no one saw you push her head down.
艾莉絲湯普森夫人，30歲就死了 Mrs. Alice Thompson, dead at 30.
她就在這裡 Here, present.
你讓她在臥室哭泣 You left her crying in the bedroom.
她出去時扯破吊帶裙，瘋婆娘 She ripped her slip on the way out, crazy cunt.
普薇頓絲海根又老又醜的苦情妻死了 Providence Hagen, sad, old, saggy wife dead.
她也在這裡 Here.
法蘭西絲麥伯恩，活活餓死 Francis McBurns, hungry dead.
我能聽見她們 I can hear them.
這裡，這裡 Here. Here.
這裡，這裡 Here. Here. [grunts]
她們全都在這裡 They're all here.
噤聲、窒息、扼殺 Silenced, stifled, snuffed.
死者有話要說 The dead have got something to say.
我要說出來！ And I'm saying it!
臨界點到了，腐敗會開始播種！ Critical mass. The corrupt are going to seed!
生命會從怪物身上衝著你們來！ Life is here, and it's coming to you from the monsters!
別動！ Hold it!
[yells]
[pensive music plays]
[guests clamoring]
快逃！ -[whistles blowing] -[Frank] Run!
大家保持冷靜 [policeman 3] Everybody, stay calm.
他們去哪了？ Where'd they go? Where'd they go?
警官們，等等 [guest] Officers, officers. Hold, hold.
看到他們嗎？ [policeman 4] Do you see them?
妳剛才…真是… [Frank grunts] You... were...
太厲害了！ incredible!
妳是我的 You're mine. [chuckles]
妳是我的 You're mine.
我的天啊 My God. [chuckles]
妳到底是誰？ Who are you?
法蘭克 Frank.
我做了…我做了什麼？ What have I... What have I done?
那個警察…他看起來好驚訝 That cop... He looked so surprised.
親愛的，我知道 My darling, I know.
真是他媽的太糟了，我知道 It is fucking terrible. I know.
如今妳別無選擇只能活下去 There is nothing left to do now but live.
[The Bride moans]
[The Bride breathes heavily]
站住！警察！ Stop right there! Police!
[both roaring]
[both laughing]
好啊！ [The Bride] Yeah!
[gunshot]
[both breathing heavily]
慢點 [Frank] Slow down.
慢點，慢點 Slow. Slow.
慢點 Slow down.
-警察！-舉起手 -[officer 1] Police! -[officer 2] Hands up.
-現身吧-出來 -[officer 1] Show yourselves. -[officer 2] Come on out.
有兩個房間，去檢查 We got two rooms over here. Check 'em.
短接發動引擎！ -Hot-wire! -[howls]
好啊！ Yippee!
給爹地親一個 Give Daddy a kiss.
[both laughing]
[The Bride breathes shakily]
-敲敲門-是誰？ -Knock, knock. -Who's there?
-絲瓜-絲瓜是什麼？ -Cantaloupe. -Cantaloupe who?
不能跟我「私奔」 "Cantaloupe" with me.
（潘妮洛普） [both roaring]
有了！挖到金礦了！ I got some! I got some gold!
[both breathing heavily]
[both laughing]
[moaning]
[clicks tongue, sighs]
從公園大道的頂層豪宅 [news announcer] From the penthouses of Park Avenue
到緬因州鄉間的地窖… to the root cellars of rural Maine,
（殺人新娘引爆革命） to the root cellars of rural Maine,
（殺人新娘引爆革命） ...revolution is afoot.
…革命已經展開 ...revolution is afoot.
在無名怪物的煽動下… Spurred on by a nameless monster outlaw,
（女孩暴動 扭曲姊妹 討伐體制） Spurred on by a nameless monster outlaw,
（女孩暴動 扭曲姊妹 討伐體制） women everywhere have been painting their faces
…各地女性塗髒臉走上街頭 women everywhere have been painting their faces
…各地女性塗髒臉走上街頭 and taking to the streets.
（暴力紅顏） and taking to the streets.
（致命嬌娃和殺人妖婦席捲美國） "Brain attack" is their strange and alluring war cry.
「腦攻擊」是她們既奇怪又誘人的戰吼 "Brain attack" is their strange and alluring war cry.
腦攻擊！
去這種鳥事！腦攻擊！ -Fuck this shit! Brain attack! -[gunshots]
腦攻擊！他媽的腦攻擊！ Brain attack! Fucking brain attack!
腦攻擊！ Brain attack!
[gunshots continue]
去死吧！ Fuck off!
他媽的腦攻擊！ Fucking brain attack!
去你的！ Fuck you!
腦攻擊！腦攻擊！ Brain attack! Brain attack!
他媽的腦攻擊！ Fucking brain attack!
[groans]
法蘭基，看看我找到什麼 Frankie, look what I found. [moans]
[imitates chewing]
[both moaning]
克萊德，你家人好嗎？安娜特好嗎？ How's the family, Clyde? Annette's good?
很好，盧皮諾先生，謝謝 Yes, Mr. Lupino. Thank you.
他們很好 They're good.
聽說你也有漂亮的配菜 And I hear you got a nice side dish too.
秀色可餐 -[Clyde chuckles] -Tasty.
秀色可餐 [James and Lupino laugh]
沒有了，先生 Not so much anymore, sir.
寶寶出生後家裡很忙，我抽不出時間 It's a lot at home with the baby,
寶寶出生後家裡很忙，我抽不出時間 so I can't really find the time.
少來了，克萊德 Come on, Clyde. It's not just the baby
又不是只有寶寶偶爾需要吸尖挺的奶頭 Come on, Clyde. It's not just the baby
又不是只有寶寶偶爾需要吸尖挺的奶頭 that needs a nice titty to suck on now and then, huh?
[all laugh]
是啊 [Lupino] Yeah. But you're loose-lipped
不過你被吸屌時口風不夠緊 [Lupino] Yeah. But you're loose-lipped
不過你被吸屌時口風不夠緊 when you are getting your dick sucked,
對吧，娃娃臉？ huh, baby face? Hmm.
當一個惡女說要爆黑幫的料我就有點緊張 I get a little nervous
當一個惡女說要爆黑幫的料我就有點緊張 when a moll is talking about singing for her supper.
有隻金絲雀要告密之類的 Canary talk and the like.
她在大開殺戒之前提起我的名字 Invoking my name before a bloodbath. [scoffs]
那真的很沒品 That's in poor taste.
（通緝殺人怪物） [Lupino] Ida Bolinski.
艾妲波林斯基 [Lupino] Ida Bolinski.
她不應該知道這麼多 She knows a lot more than she should.
她一向都是個大嘴巴 She was always a live wire, this one.
局長會告訴你到哪裡找他們 The commissioner will tell you where he's tailing them.
搞定這件事 Take care of it.
老大，我們搞定了 [scoffs] Sir, we took care of it.
看起來並沒有 [chuckling] It doesn't look taken care of to me.
[Lupino and James laugh]
[Lupino] Huh?
有的 -It is. [chuckles] -Hmm. [chuckles]
全都搞定了 -All taken care of. -Mmm.
別擔心，老大，我們埋了她 Nothing to worry about, boss. We put her in a hole.
-[Lupino chuckles] -[James laughs]
Oh! [laughs, imitates gunshots]
-[gasps, breathes shakily] -[tableware clattering]
克萊德，寶寶叫什麼？ What's the baby's name, Clyde?
寶寶？富蘭克，富蘭克林 Uh, the baby? It's Frank, sir. It's Franklin.
-好名字-是啊 -[Lupino] A good name. -Yeah.
克萊德 -[Lupino] Clyde. -Uh-huh?
割掉她的舌頭 Cut her tongue out.
我想要留作紀念 -I'd like it as a souvenir. -Mm-hmm.
[Clyde] Oh. [chuckles]
謝謝，先生 Thank you, sir.
順便幫我問候你漂亮的老婆… [Lupino] And send my love to your lovely wife...
-沒問題-…安娜特 -Of course, sir. -...Annette.
哇，安娜特 Wow, wow. Annette, huh?
[door opens, closes]
兩週內發生16起模仿殺人案聯邦探員全都要 [Wiles] Sixteen copycat murders
兩週內發生16起模仿殺人案聯邦探員全都要 in two weeks, and the feds want to pin them
推到她身上 all on her.
他們興奮到滴口水 They're just frothing at the fucking mouth.
17起 Seventeen.
她只在派對上殺死一名警察 The only one they have on her is the cop at Criterion,
而且那是自衛，毫無疑問 and that was self-defense. There's no question.
自衛？ [Myrna] Self-defense?
自衛？ She was pointing her gun at a police officer.
她拿槍指著一名警察 She was pointing her gun at a police officer.
她拿槍指著一名警察 She wasn't trying to kill anyone.
她不想殺人，只是在說話 She wasn't trying to kill anyone.
她不想殺人，只是在說話 She was just talking. She was talking.
你只要擾亂現狀，他們就會整死你 You know, you disrupt the status quo,
你只要擾亂現狀，他們就會整死你 and they're fucking on you.
哇，你想要加入運動嗎？ Wow. Are you thinking of joining the movement?
全世界為了一名女罪犯而瘋狂這讓他們興奮不已 The whole world is on fire over a lady criminal.
全世界為了一名女罪犯而瘋狂這讓他們興奮不已 It's turning them on.
想像他們為了一名女太空人或女腦外科醫生感到興奮 Imagine if they got this excited over
想像他們為了一名女太空人或女腦外科醫生感到興奮 a lady astronaut or a lady brain surgeon.
或是女警探 Or a lady detective.
沒錯，說得好 Oh. Yeah.
沒錯，說得好 -Touché. -[clicks tongue]
昨晚有人看到他們在郡市集 They were spotted last night at a county fair,
就在紐約州弗里多尼亞郊外 just outside Fredonia, New York.
距離這裡四小時車程 It's about four hours from here.
該死，好吧 [sighs] Fuck. Okay.
（美國公路地圖）
我的領帶呢？ Where the fuck is my tie?
她在派對上看著你 She looked right at you at that party.
妳又有預感？ You having another hunch?
好像你們是老朋友 Like you were old friends.
很多女人都像那樣看我 You know, a lot of ladies look at me like that.
-我沒見過面的也一樣-我知道 Even the ones I haven't met yet.
-我沒見過面的也一樣-我知道 I know.
專心辦案，警探 Keep your head in the game, Detective.
我很好，我棒呆了 I'm good. Hey. I'm great.
接下來去哪？ Muy bien. Where we headed next?
格蘭傑要我們去紐約 Granger wants us in New York.
但我有另一個想法 But I have another idea.
當然了 Of course you do.
當然了 [clicks tongue] Harvest Honeymoon. MGM, 1931.
《豐收蜜月》，米高梅，1931年肯塔基州路易維爾 [clicks tongue] Harvest Honeymoon. MGM, 1931.
《豐收蜜月》，米高梅，1931年肯塔基州路易維爾 Louisville, Kentucky.
俄亥俄州華倫郡，《歌舞大兵》那是早期作品 Warren, Ohio. The Singing Soldier.
俄亥俄州華倫郡，《歌舞大兵》那是早期作品 That's an early one.
1927年，他和二十世紀影業簽了一份短期合約 1927, when he had a brief contract
1927年，他和二十世紀影業簽了一份短期合約 with 20th Century Pictures.
然後是《傷心假期》，1931年堪薩斯城 Then we have Heartbreak Holiday, 1931.
然後是《傷心假期》，1931年堪薩斯城 Kansas City.
堪薩斯州堪薩斯城或密蘇里州堪薩斯城？ Kansas City, Kansas, or Kansas City, Missouri?
-堪薩斯州-堪薩斯州 -Kansas. -Kansas.
他們這兩週去的每一個城鎮 Every single town they've hit over the last two weeks
都跟一部朗尼瑞德電影有關 has something to do with a Ronnie Reed picture.
現在他們出現在紐約上州 Now they've been spotted upstate.
那代表什麼？ What does it mean?
他們一定是去尼加拉大瀑布 They gotta be headed to Niagara Falls.
為什麼？ Why?
《奉子成婚》，1929年，米高梅 The Shotgun Wedding, 1929. MGM.
賣座大片 Huge hit. They even made a sequel in 1933.
-1933年甚至出了續集-是嗎？好看嗎？ Huge hit. They even made a sequel in 1933.
-1933年甚至出了續集-是嗎？好看嗎？ Oh, yeah? How was it?
難看得要命，糟透了 Awful. Horrible.
妳這秘書真不是蓋的 You're one hell of a secretary.
-傑克？-什麼事？ -Jake? -Yeah?
要是逮到他們，這次我要掛名 If we get them, I want my name on this one.
不是我說了算 Well, that is not up to me.
但妳早就知道 But you know that.
-[car horn honking] -[Frank and The Bride cheer]
尼加拉大瀑布，寶貝！ -Niagara Falls, baby! -[Frank screams, chuckles]
-好耶！-世界第八大奇景！ -Yeah! Whoo! -Eighth Wonder of the World!
新娘面紗瀑布，其中一道瀑布 Bridal Veil Falls, they call it.
太棒了 It is incredible.
你去過嗎？ You've been?
你去過嗎？ Uh, only in the movies.
只在電影裡看過 Uh, only in the movies.
但那是好萊塢影史最浪漫的求婚電影 But it is the most romantic proposal
但那是好萊塢影史最浪漫的求婚電影 in Hollywood history.
《奉子成婚》 Shotgun Wedding.
我們的求婚浪漫嗎？ Was ours romantic?
我們的求婚浪漫嗎？ -Oh, it was... -You know I can't remember.
-你知道我不記得-是啊 -Oh, it was... -You know I can't remember.
[sniffs] Hmm?
我們的求婚？ Our proposal?
真的很美 It was sublime.
很美 Sublime.
-說來聽聽-天啊，我們在開車 -Tell me. -Oh, my God. We were driving.
-我在開車-當然了 -I was driving. -Always. Always.
我不知道妳為什麼悶悶不樂 And you were sulking and moody. I didn't know why.
我不知道妳為什麼悶悶不樂 I was just trying to make you laugh,
我只想逗妳笑，妳就是不笑 I was just trying to make you laugh,
我只想逗妳笑，妳就是不笑 and you wouldn't budge.
怎樣都不笑，講黃色笑話都沒用 Nothing. No dirty jokes, nothing.
然後妳轉過頭說 And then you turned to me, and you said,
「你沒想過要結婚嗎，法蘭基？」 "Don't you ever wanna get married, Frankie?"
然後我說 And I said, "Oh... I do."
-「我當然想要結婚」-「我願意…」 "I sure do wanna get married, kid."
然後我伸進外套口袋 And then I reached inside my jacket,
我在裡面藏了一只婚戒好幾個禮拜 where I'd been keeping a ring. For weeks.
-有一顆大紅寶石-對，大紅寶石 -With a big ruby. [chuckles] -Yeah. A big ruby. Yeah.
妳卻說「不，不要」 And you were saying,
妳卻說「不，不要」 "No, no, no, no, no." Because you were crying,
因為妳在哭，不想要那樣 "No, no, no, no, no." Because you were crying,
因為妳在哭，不想要那樣 you didn't want it to be like that.
-但是我說「別說不願意」-「我才不要」 -But I said, "Do not say no." -"...no, kid."
「別說不願意，漂亮潘妮」 -"Don't say no, Pretty Penny." -[chuckles]
[sighs]
然後我說我願意 And then I said yes.
沒錯！妳是那麼說！ Yes! Yes, you did!
天啊，是啊 Oh, my God, yes.
-我說「我願意！」-沒錯！ -I said "Yes, yes!" -Yes!
「我願意！」 "Yes!"
[both chuckling]
通常都是這樣 That's usually how it goes.
然後呢？ [The Bride] And then what?
然後我們就… [Frank] Then we had...
喝香檳 champagne.
還有吃牡蠣 And oysters.
-牡蠣？真假？-真的！ -Oysters? Really? -Yeah!
妳是牡蠣魔人 You were a fiend for oysters.
妳是牡蠣魔人 You couldn't get enough of lobster.
妳也很愛吃龍蝦，不記得了？ You couldn't get enough of lobster.
妳也很愛吃龍蝦，不記得了？ You don't remember?
我們去一座濱海小鎮 We went to that little place by the sea.
婚戒怎麼了？ Well, what happened to the ring?
婚戒怎麼了？ Oh, we had to pawn it
我們得把它當掉 Oh, we had to pawn it
用來買他媽的牡蠣 to pay for the fucking oysters.
[both laughing]
-[police sirens wail] -[gasps]
沒事吧？怎麼回事？ What, is everything okay? What's happening?
我不知道 -I don't know. -[sighs]
怎麼辦？ Huh? What... What do we do?
不知道，他要妳停車 I don't know. He wants you to stop.
-停車？-對，他要妳停車 -Stop? -Yeah, he wants you to stop.
-停車，停車！-好啦…我在停車 -Stop. Stop. Stop. Stop! -Okay, I'm fu... Stopping.
該死 [The Bride] Oh, shit.
該怎麼辦？ Huh? What do we do?
跟他說我生病 Tell him I'm sick.
Hmm?
跟他說我生病，對他好一點 Tell him I'm sick. Be nice to him.
對他好一點？ Be nice to him?
妳好，女士 Hiya, ma'am.
妳知道妳開得多快嗎？ You have any idea how fast you were going?
不知道，警官 No, sir.
我可以隨便開罰單？ So I can just put any number I want on the ticket, then?
只是開玩笑 I'm just joking. [chuckles]
請出示行照和駕照 License and registration, please.
你知道要用什麼撬開緊緊的小牡蠣嗎？ Do you know what you need to open up
你知道要用什麼撬開緊緊的小牡蠣嗎？ a tight little oyster?
什麼？ What?
一顆小貽貝 A little mussel.
[The Bride chuckles]
我也只是開玩笑 I'm just joking too.
[both chuckle]
妳的嘴巴好髒 You got a dirty mouth.
我猜是吧 [chuckles] I guess I do.
他沒事吧？ He okay?
他…他生病了，我叔叔 Yeah, he's, uh... he's sick. My uncle.
很遺憾 Oh. Sorry about that.
請出示駕照 License, please.
妳沒帶駕照？ You don't have your license?
沒有 -No. -[scoffs]
女士，妳叫什麼名字？ What's your name, ma'am?
琴吉羅傑斯 It's Ginger Rogers.
我又只是開玩笑 I'm just kidding. Again.
潘妮洛普羅傑斯 Penelope Rogers.
「漂亮潘妮」 "Pretty Penny."
我要請妳下車 I'm gonna need to have you step out of the car.
雙手放在引擎蓋，女士 Hands on the hood, please. Ma'am.
妳…過來 Are you, um... Come here.
[chuckles]
可以嗎？ May I?
妳喜歡詩作嗎？ Do you like poetry?
當然了 Sure.
從前有位布雷女伯爵 There once was a countess of Bray,
聽起來或許有點詭譎 And you may think it odd when I say
雖然身分顯赫 That in spite of high station
而且學養不缺 Rank and education
卻把「蜜穴」寫成「密穴」 She always spelled "cunt" with a K.
逗妳笑了，對吧？ Gotcha. [chuckles] Didn't I?
想聽另一首嗎？ Want another one?
敲敲門 [Mary Shelley] Knock, knock.
妳的反抗精神呢？ Where's your fight, girl?
妳的熊熊怒火呢？ Where's your rage?
我以為妳是個怪物 I thought you were a monster.
被寫成「我要賣身」 [policeman] ...was written, "This body for sale."
她的屁股上，為了失明之人 And on her behind For the sake of the blind...
多貼心，多貼心 How kind, how kind...
同樣的資訊 Was the same information
被寫成盲文 in Braille. [laughs]
Uh...
-我還有另一首-我寧願不要 -I've got another one. -I would prefer not to.
再來一首 Just one more.
從前有個礦工叫戴夫 There once was a miner named Dave
把死去妓女藏在洞窟 Who kept a dead whore in a cave.
有人問「她臭不臭？」 When asked, "Did she smell?"
他回答「搞什麼…」 -He replied, "What the he"-- -[gunshot]
[both grunting]
有人應該割掉你的舌頭 Someone ought to cut your fucking tongue out.
[The Bride screams]
[muffled groaning]
-[screams] -[muffled groaning]
[spits, breathes heavily]
（尼加拉大瀑布） Yes, yes. No, thank you, Mr. Lupino.
好，謝謝你，盧皮諾先生 Yes, yes. No, thank you, Mr. Lupino.
局長跟我說了 The commissioner already told me.
不必擔心 Nothing to worry about.
快啊 [passerby] Come on. [laughs]
有人在找新娘嗎？ [Myrna] Anybody in the market for a bride?
我們應該在圓頂戲院盯梢 I think we should get a stakeout at the Cinema Dome.
他們去的話會是兩週內第六部電影 If they hit it, that would be their sixth film in two weeks.
-一點也沒錯-誰在犯下雙屍命案後 -Absolutely. -Who doesn't love a movie
不愛去看電影？ after a double homicide?
你又餓了嗎？要我買吃的嗎？ Are you hungry again? Should I get you something to eat?
我沒事，我要下車 I'm all right. I'm fine. I'm just gonna get out.
-看來會下雨-我出去走走，透透氣 Go for a walk. Get a little fresh air.
-看來會下雨-我出去走走，透透氣 Looks like rain.
好，電影院見 Yeah, I'll meet you at the movies.
[tense music plays]
殺時間，我在殺時間，我在… Killing time. I'm killing time. I'm...
殺，殺時間 Killing, killing time. [grunts]
天啊，那聲音，瑪麗，別說話了 God, that voice. Mary, please can you stop?
-我再也受不了-試著呼吸 -I can't take it anymore. -Try and breathe.
我好餓 I'm so hungry.
-能吃燒牛肉或炒雜碎嗎？-好，我會去弄吃的，我保證 Can we get a roast beef or a chop suey?
-能吃燒牛肉或炒雜碎嗎？-好，我會去弄吃的，我保證 Yeah. I'll get you something, I promise.
我覺得我會暈倒 I feel like I'm gonna faint.
試著呼吸 -Try to breathe. -[breathes deeply]
-吐氣-我好餓 -Out. -I'm hungry.
好了 Okay.
蓋林傑和曼納許跑上二、三壘 [radio announcer] Gehringer and Manush
蓋林傑和曼納許跑上二、三壘 go down to second and third.
分別跑上二、三壘 Into third and second respectively.
吉米法克斯上場打擊 Then Jimmie Foxx comes up and strikes out.
被卡爾哈伯爾三振出局 Driven into by Carl Hubbell. Now we go into the second half
比賽進入第一局下半，這是湯姆曼寧 Driven into by Carl Hubbell. Now we go into the second half
比賽進入第一局下半，這是湯姆曼寧 of the first innings. Tom Manning.
我咬下那男人的舌頭嗎？ Did I pull that man's tongue out?
我不知道 I don't know.
我咬下那男人的舌頭嗎？ Did I pull that man's tongue out?
我不知道 I don't know.
鮮血流過他的下巴 There was blood running down his chin.
太多血了 It's too much.
瑪麗，我不要這樣 Mary, I don't want this.
我真噁心 I'm revolting.
妳沒有 You are not.
不不不 No, no, no.
造反 Insurrection.
叛變 Mutiny.
爆發 Outbreak.
-政變-潘妮，等等 -Coup. -Penny, wait.
我要造反 I'm revolting.
-我要造反-潘妮 -I'm revolting. -Penny.
潘妮，不！ -Penny, no! -[grunts]
復仇、正反由命、全面失控 -[gunshot] -Avenge, heads or tails,
復仇、正反由命、全面失控 off the rails.
我不要這一切 I didn't want any of this.
好吧 -Okay. -What do you want?
你想怎樣？你想去婚禮小教堂？ -Okay. -What do you want?
你想怎樣？你想去婚禮小教堂？ You wanna go to one of those wedding chapels?
-對-去結婚？ -Yeah. -Middle-aisle it?
-對！-然後吃牡蠣？ -Yes! -Then have some oysters after?
我的最愛 My favorite.
牡蠣？ Oysters?
[chuckles]
法蘭基，我是否仍然一樣在那場意外之前？ Frankie, was I just the same before the accident?
-[gun cocks] -Huh?
-潘妮-我是否仍然一樣 -Penny. -Was I just the same
在那場意外之前？ before the accident?
妳仍然一樣 You were just the same.
仍然一樣？ Just the same?
仍然一樣，除了我沒有殺人 Just the same except I hadn't killed anybody.
艾妲！ -[Wiles] Ida! -[gunshot]
-來吧-艾妲 -[Frank] Come on. -Ida!
-我是傑克，懷爾斯警探-站住 It's Jake. It's Detective Wiles.
-我想幫忙-站住 -[The Bride] Stop. Stop. -I wanna help!
-別再向前走！-走吧！ -Stop walking! Stop walking! -Come on!
好，好 [Wiles] Okay. Okay.
他們來抓妳了 They're coming for you.
讓我幫忙 -Let me help. -[breathes shakily]
讓我幫妳，我知道妳不要這一切 Let me help you. I know you didn't want any of this.
潘妮 [Frank] Penny.
-艾妲-潘妮 -[Wiles] Ida. -Penny.
-艾妲-快走吧 -Ida. -[Frank] Come on. Come on.
-是我！-他是誰？ -[Wiles] It's me! -[Frank] Who is this?
閉嘴！ -[Wiles] It's me! -[Frank] Who is this?
閉嘴！ Quiet. Quiet!
艾妲，我把妳拖下水 Ida, I got you into this.
我… I'm...
這是我的錯，我很自責 This is my fault, and I'm sick from it.
我認識你 I know you.
是的，艾妲 Yes. Ida.
-我是個他媽的孬種…-走吧，潘妮 -I'm a fucking coward... -[Frank] Come on, Penny.
…真的很抱歉 ...and I'm so, so sorry.
求求妳… Please...
-潘妮-待著別動！ -Penny. -[The Bride] Stay right there!
-站住！-別開槍！ -Stop! Stop! -Don't shoot! Don't shoot!
別開槍！住手！ Don't shoot! Don't shoot! Stop!
住手！ Stop!
艾妲 Ida.
-艾妲？-艾妲？ -Ida? -Ida?
艾妲？ Ida?
「艾妲」寧願叫別的名字 "Ida" rather been called something else.
壞警察！ Crooked cop!
臭條子！便衣！ -Gumshoe, flatfoot! -Come on.
-走吧-別幹你的證人，警探！ Don't fuck your witnesses, detective!
-菜鳥犯的錯！-走吧 -Rookie mistake! -Come on.
[Wiles grunts]
那是誰？ -Who was that? -[police sirens in distance]
我不知道 I don't know.
妳不知道 You don't know.
艾妲 Ida.
他為什麼向妳道歉？ What was he so sorry about?
妳上了他？ You fucked him? You fucked him?
-妳上了他？-不知道，不記得了 You fucked him? You fucked him?
-妳上了他？-不知道，不記得了 I don't know. I don't remember.
妳不記得 You don't remember.
他太微不足道還是妳的其中一個漢子？ Was he so forgettable, or was he one of a big crowd?
幹！ -Fuck! Fuck! -Huh?
全都鎖住了 They're all locked.
還是妳寧願跟著妳的警探，艾妲？ Or would you rather stay with your detective, Ida?
潘妮，拜託 Penny, please.
別逗我笑 Don't make me laugh.
我寧願不要 I would prefer not to.
我猜乞丐沒得挑，法蘭肯斯坦 I guess beggars can't be choosers, Frankenstein.
[police chattering indistinctly]
雞蛋三明治，多加起司，多加培根 Egg sandwich, extra cheese, extra bacon.
謝謝 Thanks.
抱歉你的腳受傷 Sorry about your foot.
她應該射高一點 She should've aimed a little higher.
你愛上她嗎？ Are you in love with her?
愛情是虛幻的 Love's for the birds.
米爾娜… Myrna... [cries]
-你沒事吧？-抱歉 -Are you okay? -Sorry.
-抱歉，我…-怎麼了？ -Sorry, I... -What is it?
對不起 I'm sorry.
我以為她死了 I thought she was dead.
我覺得好睏 [The Bride] I'm feeling pretty tired.
我得閉目養神一下，法蘭克 I might have to shut my eyes for a minute, Frank.
那是你的名字嗎？ Is that your name?
你叫什麼？ What is it?
艾德溫？ Is it Edwin?
巴克？ -Buck? -[Frank sighs]
或是佛萊迪？ Or Freddie? [chuckles]
你連名字也說謊？ You lie about that too?
艾迪，你打哪來的？ Say, where are you from, Eddie, huh?
墨西哥？ Mexico?
北極？ The North Pole?
你是他媽的黑洞 You're a fucking black hole.
她是盧皮諾案的線人 [Wiles] She was part of the Lupino case.
她和其他女孩 Her and a bunch of other girls,
都是陪酒小姐 working as escorts, going out with top Wall Street guys,
陪華爾街大咖出遊，其中有些是黑幫 working as escorts, going out with top Wall Street guys,
陪華爾街大咖出遊，其中有些是黑幫 gangsters some of them. Just drinking champagne
只是喝香檳和默默記下所有細節 gangsters some of them. Just drinking champagne
只是喝香檳和默默記下所有細節 and quietly collecting all the little details.
我們準備抓人的時候 And just when we were about to get the guy,
她們已經陷得很深 the girls were deep in,
案子卻被撤了 they closed the case.
她聽到消息後，就來辦公室找我 You know, when she heard it had been dropped,
她聽到消息後，就來辦公室找我 she came by my office.
當時天很晚 It was late.
她年紀還小，可能不到二十歲 She was just a kid, she probably wasn't even twenty,
但那案子激到她 but the thing had really lit her up.
盧皮諾幹盡各種壞事 Lupino was running all sorts of awful shit.
她為了不讓警局吃案什麼都肯做 She said she'd do anything to keep it from being dropped.
於是我也被激到 And it had lit me up too.
所以你就跟她上床 So you slept with her.
-是啊-那又怎樣？ -Yeah. -So what?
是啊 Yeah.
你讓他們重啟案子嗎？ Did you get them to open the case back up?
沒有，不是我說了算 No, it wasn't up to me.
但你試過了？ But you tried?
[chuckles]
好吧 Okay.
原來如此 I see.
如果我要結婚，我希望我… I think if I was gonna get married, I'd like my...
我母親能在場 my mother to be there.
還有我爸，如果他還在 My dad, if he's around.
艾妲… Ida, Ida, Ida.
艾妲 Ida.
現在我連屁都不是 Now I'm nothing.
被徹底抹滅 Obliterated.
你就喜歡這種女人？ Is that how you like your women?
是啊 Yeah.
我覺得… I think...
我們玩完了 I think this is it.
告訴我在哪放你下車 You just let me know where I can drop you.
這裡好嗎？ Is here good?
有另一個女孩，她很特別 Another girl we were working with, she was something else.
她真是… She was so...
聰明得要命 damn smart.
她被逮個正著 She got tagged,
-她被找到時…-舌頭被割掉 -and they found her-- -Without her tongue.
我是個壞警察 I'm just a crooked cop.
她說的對，我就是 She's right, I... I am.
我是個黑警，只會唯命是從 I'm bad news. I just do what they tell me.
[sniffles]
米爾娜… Oh, Myrna...
我…我已經打給局長 I, uh... I already called the chief.
我要辭職，條件是可以挑選接班人 I'm resigning on the condition I can choose my replacement.
怎麼了？ -[choking, grunting] -[The Bride] What is it? Huh?
沒什麼，我只是突然喘不過氣 It's... It's nothing. It's nothing.
沒什麼，我只是突然喘不過氣 It just knocked the wind out of me.
-她射傷你，那個條子？-不，不是那樣 -Wait, she shot you. The cop? -No, it's not that.
-你呼吸不太對-是因為妳說 -You're not breathing right. -It started when you said
妳要離開 that you were leaving.
[breathing deeply, grunting]
-對不起-你不是這塊料 -I'm sorry. -You're not cut out for this.
我們不能去醫院 We can't go to the hospital.
我們不去醫院 No, not the hospital.
我知道你想去哪，法蘭克 I know where you wanna go, Frank.
我們有條線索 [police officer] Sir, we have a lead.
他們去過印第安納州蓋瑞鎮的加油站 Looks like they stopped at a gas station
他們去過印第安納州蓋瑞鎮的加油站 outside of Garrett, Indiana. Cream-colored Plymouth.
一輛奶油色普利茅斯 outside of Garrett, Indiana. Cream-colored Plymouth.
-走吧-我們有車牌號碼… -Let's go. -We have plate numbers.
-走吧-我們有車牌號碼… -We have... -Myrna.
米爾娜 -We have... -Myrna.
別讓他們殺死她 Don't let them kill her.
也別抽太多菸 And don't smoke too much.
[laughs]
是的 [Clyde] Yes, yes.
沒問題，盧皮諾先生 Absolutely. Absolutely, Mr. Lupino.
我不會再拖了 No more delays.
我會搞定，好的 I got it. I got it. Okay.
我不會以貌取人但當他們像我認識的人… Now, I do not judge people,
我不會以貌取人但當他們像我認識的人… but when they look like somebody I know...
-抱歉…-…我記得的人 -Excuse-- -...I try to remember.
他頭上有一道疤痕這小子也有一樣的疤痕 And there was a scar across his head,
他頭上有一道疤痕這小子也有一樣的疤痕 and this kid had a scar, the same scar.
-我…-他在戰壕裡 -And I-- -He'd been in a trench.
-什麼樣的疤痕？-戰壕留下的疤痕 -What type of scar was that? -It was a trench scar.
-他的頭被刺刀刺傷-你怎麼會知道？ -Taken a bayonet to the head. -How do you know that?
我跟他在戰壕裡 I was in the trench with him.
-他的頭被刺刀刺傷-好吧 He took a bayonet to the head.
我記得醫官替他縫合 And I remember the doctors sewed him up.
不好意思，女士請問這附近哪裡有電影院？ Excuse me, ma'am.
不好意思，女士請問這附近哪裡有電影院？ Could you tell me where I can find
不好意思，女士請問這附近哪裡有電影院？ a movie theater around here?
…可能是同一個人 [witness] ...could have been the same person.
（露天汽車電影院）
早上會在阿爾及爾靠岸 We'll be docking in Algiers in the morning.
好的 Yes.
塞吉會等妳 [Ronnie] Sergei will be waiting for you.
瑪歌會等你？ [actress] And Margot for you?
是的 [Ronnie] Yes.
這應該是你的 [actress] I think this belongs to you.
你偷藏的第五張王牌 Fifth ace in your pack.
我沒說過我是聖人 I never said I was a saint.
我要找的也不是聖人 Saint isn't what I was looking for.
能不能跳最後一支舞？ Could we have one last dance?
我也想留個紀念 I'd like a souvenir too.
瑞德先生 -Mr. Reed. -["My Sin" plays]
也許結束對彼此都好 [Ronnie] ♪ Maybe it's best That we're through ♪
《傷心假期》 Heartbreak Holiday.
未來要走向何方？ ♪ What was it leading us to? ♪
我該上路了 You know I should hit the road.
艾妲 Ida.
沒有什麼意外 There wasn't any accident.
我們做的一切 Everything we did...
都是有所目的 we did it on purpose.
我從來不認識妳 I never knew you.
不認識妳母親、妳朋友我們從來沒做過愛 I never knew your mother, your friends.
不認識妳母親、妳朋友我們從來沒做過愛 We never made love.
妳從來沒答應跟我結婚 You never agreed to marry me.
我們在無名墓地找到妳好美的一具死屍 We found you in a pauper's grave.
我們在無名墓地找到妳好美的一具死屍 So beautiful and dead.
死屍？ Dead?
是的 Yeah.
我不明白 I don't understand.
我當時孤獨得快死 Uh, I was dying of loneliness,
-絕對活不下去-什麼？ and I wasn't going to survive.
你做了什麼，法蘭克？ Well, what did you do, Frank?
我們把妳挖出來 We dug you up.
從墳墓裡 From the ground.
然後讓妳死而復生 And we brought you back to life.
誰幹的？ Who did?
尤弗尼斯，記得嗎？ Euphronious, remember?
芝加哥拿鑰匙的女士？ What? The lady with the keys in Chicago?
尤弗尼斯博士 Dr. Euphronious.
-她做得到？-她是個天才 -She can do that? -She's a genius.
-她做得到？-她是個天才 [The Bride] Well, what did you want with a dead girl?
你要一個死女孩幹嘛？ [The Bride] Well, what did you want with a dead girl?
我跟妳一樣 [Frank] I'm the same.
從死亡中誕生 Born from the dead.
再度復甦 Reinvigorated.
每個人不都是這樣？ Isn't everybody?
不是 No.
妳說的對，我是個黑洞 You're right. I am a black hole.
你讓我神魂顛倒… ♪ And yielding To your charms… ♪
你不認識我 You didn't know me.
不認識 No.
可笑的是 You know what's funny?
我覺得我一直都認識你 I feel like I've always known you.
艾妲 Ida.
♪ …over now ♪
艾妲 Ida.
♪ And your love's over too ♪
[retches]
艾妲！ [Frank] Ida!
閉嘴！ [filmgoer] Shut up!
[The Bride groans, coughs]
♪ But my sin Is just the same ♪
♪ I'm still in love with you ♪
我是個怪物 I am a monster.
是啊 Yeah.
我也是 So am I.
艾妲，我不想放妳走 Ida, I don't want to let you go.
艾妲？那不再是我的名字 Ida? I don't think that's my name anymore.
想個新名字，重新開始 Let's find a new one. Let's start over.
-對，新名字-是啊 -Yeah, a new name. -Yes.
是啊，好啊！ Yes. Yes!
科學新娘 The Bride.
Oh.
我超愛的 I love it.
我他媽的超愛的 Oh, I fucking love it.
我也是 So do I.
科學新娘 The Bride.
我不想把妳摧毀 I don't wanna obliterate you.
我愛的是妳的心智 It's your mind that I love.
科學新娘 The Bride.
不是「至死不渝」 Not "till death do us part."
我愛妳直到時間的盡頭 I love you till the end of time.
因為我們一開始就是死人 'Cause we were dead to begin with.
我要妳 I want you.
我要妳，我要妳 I want you. I want you.
科學新娘 The Bride,
妳願意嫁給我嗎？ will you marry me?
法蘭基 Oh, Frankie.
你不能像我感覺你那樣感覺我嗎？ Can't you feel me like I feel you?
我不是任何人的新娘 I'm not anybody's bride.
我寧願不要 I would prefer not to.
[chuckles]
[both laughing]
-[gunshot] -[The Bride whimpers]
不！ No!
把槍放下！ Gun down! Put the gun down!
把槍放下！ -[pensive music plays] -Get back!
退後！ -[pensive music plays] -Get back!
女士，拜託，別動 Ma'am, please, freeze.
別動 Don't move.
-法蘭基-停火 -Frankie. -Hold your fire.
你們為什麼要射他？ What did you have to do that for?
-法蘭基，來吧-把槍放下 -Frankie, come on. Gotta go... -Drop the gun.
-法蘭基，來吧-把槍放下 -[gunshot] -[The Bride screams]
等等，你們要向我開槍？ Wait, are you gonna... you gonna shoot me? Huh?
-把槍放下！-你們要向每個人開槍？ -Drop the gun! -You gonna shoot everybody?
[panting]
[police siren wailing]
[panting]
[gunshot]
真該死 Oh, fuck.
[police sirens fading in distance]
敲敲門 Knock, knock.
是誰？ Who's there?
科學新娘 The Bride.
誰的科學新娘？ The Bride who?
只是科學新娘 Just The Bride.
對，很好 Yeah, that's good.
非常好 That's very good.
不是艾妲，不是漂亮潘妮 Not Ida, not Pretty Penny,
不是科學怪人的新娘 not The Bride of Frankenstein.
只是科學新娘 The Bride.
很好 That's good.
那就是妳 That's who you are.
（進入伊利諾州）
[clears throat]
[doorbell chimes]
天啊 [Greta] Oh, God.
法蘭克？ Frank?
[gasps]
喔，法蘭克 Oh, Frank.
我們需要溫標 We'll need the thermometric scale.
這會釋放潘羅斯輻射 There's going to be a Penrose radiation emission.
已經開始蒸發 Evaporation's already started.
葛莉塔，溫度計 Greta, please, the thermometer.
[tense music plays]
他會沒事的，對吧？ [The Bride] He's going to be okay, right?
「沒事」？ [Euphronious] "Okay"?
他死了 He's dead.
對，但妳會讓他復活 Yeah, but you're gonna bring him back to life.
不會 No.
那妳在做什麼？ Well, what are you doing?
我在記錄輻射釋放 I'm recording the radiation emission.
他是科學奇點，我在做我的工作 He's a scientific singularity. I'm doing my job.
只過了幾小時 It's... It's been a few hours.
我馬上趕來 I came straight here.
我不會告訴任何人 I'm not gonna tell anyone.
我來…我來做 I'll... I'll... I'll do it.
教我怎麼做，我做得到 Show me how to do it. I can... I can do everything.
不可能 It's impossible.
博士，妳不必裝傻 [The Bride] Doctor, you don't have to play dumb.
他都告訴我了，沒關係 He told me everything. It's okay.
我不想要這一切 I didn't... I didn't want this.
我不想要他，我都死了 I didn't even want him. I was dead.
死透了，一切都結束了 Dead. That was it for me.
我本來好好的，這是妳做的 I was fine. You... You did this.
都是妳，博士 You did this, Doctor.
我沒要求這一切，我沒要求任何事 I didn't ask for this. I haven't asked for anything.
任何事！ Anything!
拜託，妳能幫我嗎？ Please, can you help me?
幫幫我，博士，拜託 Help me now, Doctor, please.
幫幫我 Help.
拜託誰能幫幫我？ Can this... any... Can somebody help me, please?
誰能幫幫我？ Can anybody help me?
瑪麗？ Mary?
那是… It's...
海絲特華盛頓滿腔怒火 Hester Washington, full of rage.
莎蒂麥肯賓斯滿腔怒火 Sadie McKibbons, full of rage.
充滿了憤怒 So much rage.
那我呢？ What about me?
我也是！我！ Me too! Me!
我也是！ Me too!
這就是復仇的死路 It's the dead end of revenge.
我只想要… I want... I just want...
太多了 so much.
這讓人害怕 It's terrifying.
妳愛他 You love him.
直到時間的盡頭 [inhales sharply] Till the end of time.
[sobbing]
我曾擁有世紀之愛 I had the romance of the century.
那是上個世紀 Well, it was the last century.
喬治，我的喬治 George. My George.
他真是…不可思議 He was... astonishing.
沒人肯碰我們做的研究 No one would touch the work we were doing,
我們就在彼此身上做實驗 so we experimented on each other.
相對性和同時性 Relativity and simultaneity.
時間膨脹 Time dilation.
時空曲率中的漣漪 Ripples in the curvature of space-time.
但沒有成功 But it didn't work.
也許我們做過頭了 Maybe we went too far.
毫釐之差，他就死了 A hair's breadth and he was gone.
於是我把他救活我知道怎麼做也真的做了 So I brought him back. I knew how to, and I did it.
-真是太驚人了-不是 -It was extraordinary. -[Euphronious] No.
他不記得我 He didn't remember me.
[police radio chatter]
他變了 [Euphronious] He was off.
有點不太對勁 He was a little off.
他找不到他的心智 He couldn't find his mind.
傷了他的心 Broke his heart.
所以 So,
我… I...
我必須了結他 I had to put him down.
我也有點不對勁 Well, I'm a little off.
也許妳也該了結我 Maybe you should put me down.
我們想要摧毀科學家所稱的「良態幾何」 [Euphronious] We wanted to destroy
我們想要摧毀科學家所稱的「良態幾何」 what the scientists called "a well-behaved geometry."
所有已知定律不再成立的臨界點 The point at which all known laws cease to be valid.
我們想要看到一種不服從的幾何 We wanted to see a disobedient geometry.
我們想知道看起來是怎樣 We wanted to know what it would look like.
看起來是怎樣？ Well, what does it look like?
就跟妳一樣 Looks like you.
對不起… Sorry...
嘿 Hey.
[gunshots continue]
不，不要！ No. No, no, no, no!
-不！-他們有槍！ -No! -They've got a gun!
開火！ [sergeant] Open fire!
等我一下 Give me a sec. [groans]
讓開！ Get out of the way!
趴下！ Get down! Get down!
住手！ [Myrna] Stop! Stop it!
把槍放下，這是命令 Weapons down. That's an order.
住手！ Stop! Stop!
別再開槍 Stop shooting.
他們死了 They're dead. They're dead.
死了，沒看到嗎？他們死了，結束了 Dead. Don't you see? They are dead. It's over.
博士 Doctor.
-警佐在哪？-女士 -Where is the sergeant? -Ma'am.
警佐 Sergeant.
這些警官要到外面封鎖現場 We need these men outside protecting the perimeter.
這案子引起不少關注 There's been a lot of interest in this case, as you know.
讓女士們先穿好衣服 Let's let these ladies get dressed
我會帶她們去警局接受訊問 and I'll take them to the station for questioning.
先把房間清空，以免失去更多證據 Can we please clear this room
先把房間清空，以免失去更多證據 so we don't lose any more evidence?
抱歉，女士，我是在聽誰下令？ Excuse me, ma'am. Who exactly am I taking orders from?
這是犯罪現場 This is a crime scene.
隸屬警探的管轄 It belongs to the detectives now.
警探在哪？ Where's the detective?
你正在看著她 You're looking at her.
你最好也去抓爬下防火梯的年輕人 Also, you might wanna check out
你最好也去抓爬下防火梯的年輕人 the young man climbing down the fire escape.
我有一些事情要問他 I have a few things I'd like to ask him.
算是直覺 Call it a hunch.
天啊 Jesus.
給她們一點時間 Give them a couple of minutes.
我們撤吧 All right, let's go.
[police clamoring]
我在外面等，博士 I'll wait outside, Doctor.
需要多少時間都行 And take as long as you need.
從來沒有一段充滿悲傷的故事 Never was there a tale so full of woe
比得上茱麗葉和她的羅密歐 as that of Juliet and her Romeo.
我看過電影 I saw the movie.
從來沒有一段這麼精彩的故事 [Mary Shelley] Never was there a tale so fine
比得上科學新娘… as that of The Bride...
和她的科學怪人 and her Frankenstein.
[cackling]
博士，我們應該睡覺 Doctor, we should sleep.
葛莉塔 Greta.
是的，博士？ Yes, Doctor?
我寧願不要 I would prefer not to.
[tense music plays]
[electricity crackling]
["Monster Mash" plays]
♪ I was working in the lab Late one night ♪
♪ When my eyes beheld an eerie sight ♪
♪ For my monster from his slab Began to rise ♪
♪ And suddenly to my surprise ♪
-♪ He did the Mash ♪ -♪ He did the Monster Mash ♪
-♪ The Monster Mash ♪ -♪ It was a graveyard smash ♪
-♪ He did the Mash ♪ -♪ It caught on in a flash ♪
-♪ He did the Mash ♪ -♪ He did the Monster Mash ♪
♪ From my laboratory in the castle east ♪
♪ To the master bedroom Where the vampires feast ♪
♪ The ghouls all came From their humble abodes ♪
♪ To get a jolt from my electrodes ♪
-♪ They did the Mash ♪ -♪ They did the Monster Mash ♪
-♪ The Monster Mash ♪ -♪ It was a graveyard smash ♪
-♪ They did the Mash ♪ -♪ It caught on in a flash ♪
-♪ They did the Mash ♪ -♪ They did the Monster Mash ♪
♪ The zombies were having fun ♪
♪ The party had just begun ♪
♪ The guests included Wolf Man ♪
♪ Dracula and his son ♪
♪ The scene was rockin' All were digging the sounds ♪
♪ Igor on chains Backed by his baying hounds ♪
♪ The coffin-bangers Were about to arrive ♪
♪ With their vocal group "The Crypt-Kicker Five" ♪
-♪ They played the Mash ♪ -♪ They played the Monster Mash ♪
-♪ The Monster Mash ♪ -♪ It was a graveyard smash ♪
-♪ They played the Mash ♪ -♪ It caught on in a flash ♪
-♪ They played the Mash ♪ -♪ They played the Monster Mash ♪
♪ Out from his coffin Drac's voice did ring ♪
♪ Seems he was troubled By just one thing ♪
♪ He opened the lid and shook his fist And said ♪
♪ "Whatever happened To my Transylvania Twist?" ♪
-♪ It's now the Mash ♪ -♪ It's now the Monster Mash ♪
-♪ The Monster Mash ♪ -♪ And it's a graveyard smash ♪
-♪ It's now the Mash ♪ -♪ It's caught on in a flash ♪
-♪ It's now the Mash ♪ -♪ It's now the Monster Mash ♪
《科學新娘！》 -[Igor] Mash good. -Easy, Igor, you impetuous young boy.
[theme music plays]
["My Sin" plays]
就這樣！ [Ronnie] That's all!
字幕翻譯：黃文俊 [Mary Shelley cackles]