04 Insidious The Last Key - Horror 2018 Russian
Выключаем свет!
Рейнер
ОКРУЖНОЙ СУДМЕДЭКСПЕРТ
в борьбе, последовавшей за смертью Ленина...
победил Иосиф Сталин.
Сталин стал новым лицом старой идеологии - марксизма.
Пока большевики укрепляли свою позицию в стране...
Коминтерн разжигал революцию по всему миру.
Коммунизм расправил плечи.
Сталин был в Кремле.
А что же стало с народом?
С пролетариатом?
С теми, кто боролся за победу нового мира?
Если мы заглянем в историю...
Там кого-то жарят, пап.
Ты на экспрессе Аида, мистер.
Тихо.
Смерти нельзя радоваться.
- Неважно чьей. - Он только что умер.
Его звали Уэйн Фишер.
Ему было 32 года и он убил женщину молотком.
На последний ужин у него был антрекот.
Он три года провел в Дьюбенде в ожидании смертной казни.
- Его последние слова: "Горите в аду". - Откуда ты все знаешь?
У меня все в голове.
Ладно. Пора спать, дети.
Почистите зубы и спать.
История повторяется, друзья.
Призраки прошлого скоро станут нашим настоящим...
если мы не будем с ними бороться.
Элис, кажется, я сказала убрать все игрушки.
Ты меня не слушаешь.
Это не я все тут разбросала.
Тогда кто?
Кристиан, закрой, пожалуйста дверь.
Ты можешь мне рассказать.
Мальчик.
Он жил здесь когда-то давно, он любит играть с нашими игрушками.
- Честное слово. - Я верю тебе.
Правда.
Знаешь, у тебя дар.
Ты особенная.
Некоторые боятся особенных людей.
Твой папа - один из таких.
Он не понимает твоего дара.
Больше не рассказывай никому, кроме меня.
Хорошо.
Пора спать.
- Спокойной ночи. - Не выключай свет, мама.
Я буду рядом, дорогой.
А если ты испугаешься, что нужно сделать?
Правильно.
Я дала тебе его, чтобы, когда ты испугаешься, ты мог сделать так.
Я сразу же примчусь. Но используй его только тогда,
- когда я тебе правда нужна, хорошо? - Хорошо.
Я вас очень сильно люблю.
- Я тоже тебя люблю, мамочка. - Я тебя люблю, мамочка.
Мы наблюдаем настоящий запуск атомной бомбы.
К цели направляется "Боксар" - кодовое название самолета.
Радионавигатор...
Эй.
Что?
Ты спишь?
Нет.
Ты вообще думаешь о людях, которых отправили на электрический стул?
Иногда.
Ты задумывался, куда они отправляются потом?
Нет.
Я знаю куда.
Да?
Куда?
В темноту.
Кристиан?
Что ты делаешь?
Элис.
Ты устроил тут бардак, не так ли?
Так.
Где мой свисток?
Мальчик в шкафу.
Все нормально.
Он тебя не обидит.
Выходи.
Прекрати, Элис.
Выходи.
Я не в шкафу.
Люди отомстили.
Джеральд. Джеральд, нет.
Что ты натворила, Элис?
- Руки на стену. - Оставь ее в покое.
Тихо, Одри!
Ты увидела призрака?
Джеральд, прекрати.
Да.
Я не хочу тебе зла.
Просто скажи "нет". Вот и все.
Я спрошу тебя еще раз.
Ты видела призрака?
Да.
Они повсюду в этом доме.
Везде.
Ты не обязана этим заниматься. Пожалуйста.
Она же ребенок. Джеральд. Пожалуйста.
Нет. Папочка.
Нет.
Нет. Возьми меня. Пожалуйста, меня.
- Помогите. - Пожалуйста. Хватит, Джеральд.
- Пожалуйста, дорогой, ей хватит. - Прекрати.
Пожалуйста. Нет.
Не говори мне, как ее наказывать. Это моя профессия.
Пожалуйста!
Пожалуйста, не туда.
Нет.
Папа, нет!
Папа, нет, пожалуйста. Я не хочу туда!
Не туда.
Папа, нет, пожалуйста, не туда.
Папа, выпусти меня! Папа, пожалуйста.
Ты либо слушаешься меня
и спишь под моей крышей, либо не слушаешься и спишь в подвале.
Не оставляй меня здесь, папа.
Папа, пожалуйста.
Папа, вернись. Я не хочу тут быть одна.
Папа, пожалуйста!
Ты боишься темноты?
Кто это? Кто здесь?
Не бойся.
Я могу зажечь свет.
Кто это?
Почему ты здесь?
Меня папа здесь запер.
Твой папа плохо к тебе относится.
Открой эту дверь.
Станет светло.
Давай. Открывай.
Там ключ висит.
Не торопись. Я подожду.
Только ты можешь открыть эту дверь.
Ты сильнее, чем тебе кажется.
Я хочу, чтобы ты помогла мне открыть все двери.
Не забудьте, что сделал Черепаха Билл...
потому что, возможно, нам придется сделать то же самое.
Вот и все, друзья мои.
Нагнитесь и прячьтесь.
Это официальный фильм о защите граждан,
снятый совместно с Федеральным Гражданским...
Элис?
Для абсолютного...
Элис?
Одри?
Одри.
Одри!
Нет, Одри.
Нет.
Нет, Одри!
Прости меня.
Нет!
КАЛИФОРНИЯ, 2010
ДАЙ МНЕ КЛЮЧ?
Доброе утро.
Сны возвращаются, Уоррен.
Они просто так не уйдут, да?
Как насчет завтрака в постель?
Я так и знала.
- Ты стареешь, Уоррен. Мы оба. - Я изучил материалы с той недели
из церкви. Мы что-то упустили. В кадре есть движение.
- Посмотри. - Это пух.
- Пух не расхаживает по комнате. - Смотрите.
Вот почему я не спал всю ночь.
Свет.
Так и есть, друзья мои. Управление голосом.
Никаких жалких выключателей и их поиска в темноте,
напряжения пальцев, пока их нажмешь.
Да, это была настоящая проблема, знаешь ли.
Тяжелый труд в потемках сарказма, мой друг.
Я предпочитаю работать при свете.
Свет?
Свет!
Плохая акустика.
Природное освещение лучше для обстановки.
Я рада, мальчики, что вы здесь.
Но, пожалуйста, больше не чините ничего, что исправно.
"Обнаружение Призраков".
Да, она.
Элис!
- Это Элис. - Привет. Я Тед Гарза.
Рада познакомиться, м-р Гарза.
Да. У меня кое-какие проблемы.
В моем доме что-то происходит...
говорят, вы в этом разбираетесь.
Я кое-что умею.
Да, ну, не могли бы взглянуть?
Мне нужно... Мне нужна помощь, вот в чем дело.
Скажите, где вы живете?
Я живу на Эпплтри Роад, 414...
Пять Ключей, Нью-Мексико.
М-р Гарза...
я бы хотела вам помочь, но я ничего не могу сделать.
Мне очень жаль.
Спасибо большое за ваш звонок.
Извините, что подняла вас среди ночи.
Человек, который звонил сегодня насчет работы...
сказал, что живет в здании, в котором я выросла.
Я называю его зданием, потому что оно не было... мне домом.
У меня нет воспоминаний об этом месте. Только шрамы.
Дар, от которого вы в таком восторге...
отец пытался его из меня выбить.
И...
моя мама...
была убита в этом здании.
Ее убило что-то, что я впустила в этот мир.
Этот демон хочет использовать мои способности
и уничтожить всех, кто мне дорог.
Поэтому я не хочу возвращаться в Потустороннее,
как в тот раз ради Квинн.
Я всю жизнь борюсь с этими вещами,
потому что не могу забыть мамино лицо, когда она умерла.
Значит...
я должна помочь ему...
потому что знаю, с чем он имеет дело.
Загрузим машину с вечера и завтра рано утром отправимся.
Не в этот раз.
С этим я должна справиться...
одна.
ПРИЗРК
Мы должны поехать с тобой. Он нам обошелся в 700 баксов.
Плюс 200 за логотип.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-МЕКСИКО
Добро пожаловать в Пять Ключей Мы откроем ваше сердце
КАФЕ БАРБЕКЬЮ БЕНЗИН
"Обнаружение Призраков"
Перед тем как зайти внутрь...
я принесла вам кое-что из одежды.
Кое-что из этого принадлежало Джеку и очень дорого мне.
Уверен, что могу угадать, кто вы.
Это ни к чему. Я Элис.
- Привет. - Это Спекс и Такер,
мои партнеры.
Она - экстрасенс.
Мы - экстра-парни.
Что?
Она экстрасенс. Мы экстра-парни.
- Простите, я... Я не понимаю. - Да ничего.
Зайдете? Сюда.
Заходите. Я должен вас пригласить.
Здравствуйте.
Агрессия.
История повторяется, друзья.
Призраки прошлого скоро станут нашим настоящим...
если с ними не бороться.
У вас тут так много старья.
Оно тут и было.
Вполне неплохие вещи, понимаете?
Зачем от них избавляться?
Ходят слухи.
О вашей семье.
Я не поверил, когда мне сказали,
что здесь лучше не жить.
А я взглянул на него и увидел просто небольшой дом.
Я подумал: "К черту слухи", - и купил его.
Теперь я верю.
Вы что-нибудь видите?
Здесь так много духов: сложно отличить добрых от злых.
В этой тюрьме много людей умерло.
Когда все началось?
Почти сразу после переезда.
Сначала, были...
мелочи, понимаете?
Которые...
У тебя дар.
Ты особенная.
Только никому не рассказывай, кроме меня.
Нет!
Вы в порядке?
Да, я... Я в порядке.
То, что у вас происходит...
Где обычно все случается?
В основном, в одной и той же комнате.
Я ее теперь запираю.
Я ее не открывал три месяца.
Святая Библия
Я возьму ее.
Поможете?
Хорошо.
Еще немного.
Извините.
Я не могу зайти.
Когда все только началось...
я только слышал, как кто-то ходит туда-сюда.
Кто-то разговаривал сам с собой.
Кажется, что сходишь с ума, и потом...
действительно слышишь.
И понимаешь, что ты нормальный.
Наконец, однажды я зашел...
и закричал:
"Прекрати".
"Прекрати.
Пожалуйста, прекрати".
Все мои сбережения здесь.
Помогите мне.
Вы должны мне помочь.
Этим мы и занимаемся.
Камера нужна, чтобы мы видели то, что она видит, из машины.
Мы ее называем "Виннеба-Призрак".
Пожалуй, я туда пойду.
Вы правда здесь останетесь совсем одна?
Обычно, мое присутствие привлекает духов из темных уголков.
Возьмите.
Спасибо.
Спокойной ночи.
Ты нас слышишь, Элис?
Да. Постарайтесь не заглушать остальные голоса.
Поняли. Молчим.
Держи.
- Что это? - Свет.
Спасибо.
Я думала, тебя уже давно не стало.
Мама взяла это для брата...
а он его потерял в шесть лет.
Теперь в безопасности.
- Стоп. - Что?
Вернись, налево.
- Что? - Да, ничего.
Показалось, что увидел чьи-то ноги.
Ноги?
Элис, там кто-то прямо перед тобой.
Похоже, женщина.
Я ничего не вижу.
Элис, будь осторожна.
Я не вижу то, что вы видите.
Ты сейчас к ней прикоснешься.
Будь осторожна.
Помогите ей.
Элис? Что случилось?
Свисток.
Оно забрало свисток.
Что вы там делали?
Думал, вы останетесь в спальне.
Что-то меня туда позвало.
Дух женщины.
Я не знаю, почему она сказала: "Помогите ей". Я видела ее раньше
в этом доме.
Когда мне было 16.
Ты это слышал?
Слышал что?
Кто-то в прачечной.
Нет там никого.
Я слышала.
Пойду посмотрю.
Нет. Не ходи, Элис.
Здравствуйте.
Я живу здесь с братом Кристианом.
- Как вас зовут? - Хватит.
Ты все выдумываешь.
Выходите посмотреть на брата. Он не верит, что вы настоящая.
Кристиан!
Что ты делаешь, девочка?
Кто-то в прачечной.
Никого там нет.
Ты снова за старое.
Ты не можешь меня наказывать. Я ведь об этом никогда не просила.
Если ты чем-то...
и занималась всю жизнь, Элис...
так это выпрашивала.
Ты меня больше не обидишь.
Пожалуйста!
Элис.
Элис!
Элис, не уходи!
Пусть идет.
Пусть поймет, что ее такую никто никогда не полюбит.
С тех пор я здесь и не была.
Думаю, на сегодня все.
Продолжим завтра.
Мы с Кристианом сюда часто ходили.
Я нормально выгляжу?
Да, конечно.
Ладно.
Извините. Я...
Вы мне напоминаете кого-то, кого я хорошо знаю.
Правда?
Я Элис.
Мелисса.
Имоджен.
- И вы сестры. - Да.
Такер.
Спекс.
Я Спекс. Или Стивен.
Без разницы. Вам решать.
Она - экстрасенс, а мы - экстра-парни.
Извините?
Проехали.
- Вы тут в гостях? - Трудно об этом говорить.
Вообще-то... это строго конфиденциально.
Нашествие полтергейстов у Теда Гарзы.
Вы его знаете? Он живет прямо по улице или...?
Призраки и упыри.
Он говорит, что мы охотимся на приведений.
Мы трое.
Как копы.
Только мы не арестовываем людей.
Я тоже смешной. Достаточно часто.
- Я тоже могу шутить. Что? - Хорошо.
- Думаю, этого достаточно. - О, да?
Когда-то давно я жила в этом городе.
Вам повезло. Вы отсюда вырвались.
Я выставляю себя на посмешище. Мы выставляем...
Нет.
Приятно познакомиться.
- Эрни, как дела? - Папа, сюда.
- Как дела? - Тебе тепло?
Привет, Кристиан.
Неужели я так постарела?
Ты мне ничего не скажешь?
Мне нечего тебе сказать.
Девочки, пойдем.
- Пошли. - Мы только пришли.
Выслушай меня.
Я... Я по-прежнему твоя сестра и...
Это имеет значение, только если я так захочу, а я не хочу.
Пожалуйста, Кристиан.
Я просто хочу, чтобы ты выслушал. Я не знала, что все так сложится.
- Я думал, ты видишь будущее. - Она твоя сестра?
- Нет. Пошли. - Да, я его сестра.
Послушай меня.
В детстве я тебя до ужаса боялся.
Ты меня до смерти пугала
рассказами о чудовище за красной дверью,
а потом ты открыла эту дверь и ушла.
Оставила меня.
Оставила меня одного с настоящим монстром - нашим отцом.
Слушай, я не желаю тебе зла, но держись подальше от нас, Элис.
Держись подальше.
Кристиан.
Кристиан!
Зря я сюда вернулась.
Нет. Ты помогаешь людям.
Это твое призвание. Помнишь?
Элис.
Извините.
Иногда он несправедлив.
Учитывая, как он рос, это вполне объяснимо.
Он ничего нам не рассказывал о своем детстве.
Я даже фотографий не видела.
Он нам никогда ничего не рассказывал о вас.
Я его оставила одного, а я не должна была.
Знаете, он хороший папа.
Я его очень люблю.
Ты не представляешь, как я рада это слышать, дорогая.
- Такер? - Расскажи. Да?
У тебя с собой кадры, которые мы распечатали?
- Да. - Принеси их сюда.
- Съедено женщиной, поэтому я... - Такер?
- Такер, ты мне нужен. - Да.
Пошли.
Вот.
Отдай это своему отцу
и скажи, что снимок сделан вчера в нашей старой спальне.
Я думаю, он очень удивится.
Я так рада нашей встрече.
Хорошо.
Проверка. Раз, два.
Вы меня слышите?
- Нет. - Я заметила это вчера,
но не смогла сообразить.
А Кристиан мне напомнил, что в детстве
я видела красную дверь.
То, что убило мою мать, вошло через нее.
Не понимаю. Красная дверь - это красная дверь. Ее любой увидит.
Не буквально дверь, а в метафизическом смысле.
Помните, когда я уходила в Потустороннее за Квинн Бреннер?
Я проходила через красную дверь.
И я... Я прошла через нее, и оказалась в Потустороннем.
Если я выясню, что это значит,
то, возможно, смогу остановить то, что засело в этом доме.
Ну, это может помочь.
Я разговаривала с тобой прошлой ночью.
Ты там? Ты меня слышишь?
Ты кое-что у меня забрала.
Почему?
Почему ты сказала ей помочь?
Кому помочь?
Сюда.
Это ты?
Свистни раз "да" и два раза "нет".
Я тебя видела прошлой ночью?
В этом доме есть что-то,
что хочет навредить Теду Гарзе?
Это ты?
Ты мне пытаешься что-то показать?
То, что ты хочешь мне показать,
находится за этой стеной?
Ключи.
Стоять, приятель. Стоять.
Включить.
Стой. Включить.
Подожди.
Спасибо.
Что ты хочешь мне показать?
Помоги ей!
Помогите мне.
Это не призрак.
О, боже.
Я сниму цепь.
Не снимешь.
Отойди.
Отойди от нее!
Я просил помочь мне избавиться от призрака.
Помогите от него избавиться!
Помогите!
Зачем ты сюда спустилась?
- Зачем? - Твой призрак нас сюда привел.
Он в моей голове.
Это твой друг?
Это твой друг.
Ты там, Спекс?
Спекс!
Что?
Ее зовут Мара Дженнингс.
Она работает медсестрой в городе в 20 километрах отсюда.
Она пропала примерно четыре месяца назад.
Осторожно.
- Можете задержаться на пару дней? - Да, мы останемся.
Мне нужно собрать ваши показания.
В этом мире полно демонов, которые вполне живы,
и ты остановил одного из них.
Спасибо, Элис.
Папа, это сумасшествие.
Я должен кое-что сделать.
ПОЛИЦИЯ - НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ
Я должен его найти.
Небольшой свисток, небольшой серебряный свисток.
Понимаете, я занимаюсь миром духов,
и духи могут толкнуть людей на плохие поступки в реальном мире.
Некоторые такие люди обращаются ко мне за помощью.
Но вам это кажется странным.
А для меня это обычная работа.
Хотя этот случай - особый.
Здание с призраками было моим.
Его тут нет.
Пойду посмотрю, как он.
Почему Гарза вас пригласил,
зная о риске, что вы найдете Мару?
Призраки могут творить ужасные вещи.
Возможно, страх чего-то большего
пересилил страх ареста.
А, может, он хотел быть пойманным.
Что? Что это?
Извините.
У меня видения.
Наверное, это шок от происшедшего.
Я вам еще нужна для чего-нибудь?
Нет.
Спасибо.
Мелисса?
Папа?
Сюда, дорогая. Я нашел свисток.
Папа?
- Что ты тут делаешь? - Не можешь ее найти, да?
Что с ней случилось? Где она?
- Мы везде посмотрели. - Не везде.
О, боже, нет.
Имоджен, звони в скорую.
Сейчас!
Как ты узнала, где она?
Что с ней случилось?
В этом доме какое-то зло,
и я его впустила в этот мир.
Из-за него Тед Гарза совершил то, что совершил,
и он забрал дух твоей сестры, а я его найду
и положу этому конец сегодня.
У меня тоже видения.
В детстве
я заснула и улетела из своей спальни
в дом к пожилой соседке.
Она сказала мне, что покидает этот мир и отправляется в следующий.
Папа сказал, она умерла за день до этого.
Я сказала ему, что уже знала об этом.
- Он этому не обрадовался. - Имоджен, пойдем.
Пойдем, дорогая.
Нет, я... Я остаюсь.
Просто доверься мне, хорошо?
Пошли, ребята, собираем вещи и в дом, за дело.
Сукин...
Я привлеку внимание всех духов в здании.
Мне нужны важные для Гарзы вещи.
Спекс, иди наверх.
Там Библия, которая была ему очень дорога.
Это была красная версия короля Якова, нужно, чтобы ты ее нашел.
- Возьми с собой Имоджен. - Хорошо.
- Глаз с нее не спускай. - Не спущу.
Мы с Такером спустимся в укрытие.
Мне достается камера смерти, а ему Библия и красотка?
Это не демократия.
Я доверяю только тебе спускаться со мной.
Не опекай меня, женщина.
Почему вы так одеты?
Идея Элис. Она нас так одела.
Обычно я одеваюсь куда проще.
Немного...
- Что? - Чувак.
"ПУТЕШЕСТВИЕ ЗА ПРЕДЕЛ"
Это винтаж. Много стоит.
Я серьезно. Нам нужно ее найти.
Я просто говорю.
- Должны быть хобби. - Я говорю.
Не все же работать. Надо радоваться, ходить на свидания.
И все такое.
Тут что-то есть.
Я чувствую.
Она хочет, чтобы я это взяла.
Это должно сработать.
- Отойдите. - Да, сэр.
Пора спать.
Я знаю эту сорочку.
- Это поможет заснуть. - Не заставляйте меня больше пить.
Пожалуйста, отпустите меня. Умоляю.
Вот так.
Пожалуйста, отпустите меня.
Обещаю, я никому не скажу.
Пожалуйста...
Ты слышал?
Что слышал?
- Мой брат не верит, что ты здесь. - Кристиан!
Там кто-то в прачечной.
Там никого нет.
Нельзя меня за это наказывать. Я этого не хотела.
Прощай, Анна.
Она не была мертва.
Мой отец сделал то же, что и Гарза.
Женщина, которую я видела здесь много лет назад...
она была жива.
Я могла ей помочь.
Я дала ему убить ее.
Сними ее.
Хорошо.
Она умерла из-за меня.
Пока я не освобожу ее, куда бы он ее ни спрятал,
она будет блуждать в темноте.
Потерянная.
Я пошел.
Отойди.
Иди.
Я в порядке.
АННА
Прости меня, Анна.
Я тебя подвела.
О, боже.
Ты куда?
Элис.
Ты была не единственная, Анна.
- Одри! - Элис?
Одри.
Элис.
Где я?
Ты в особом месте,
куда уходят духи.
Кто ты?
Я... Друг.
Я не хочу быть здесь.
Я не хочу уходить туда, куда уходят духи.
Элис...
неважно, что говорит твой папа...
ты должна продолжать то, что ты делаешь.
Никогда не бойся своих способностей.
Папа так не считает, когда кричит на меня.
Он боится
человека с ключами.
Это он всем управляет.
Это он открывает все двери.
- Он открывает все красные двери? - Да.
Человек с ключами сказал, что я сильнее, чем думаю.
Он хочет, чтобы я открыла ему все двери.
Он сделает все, чтобы заставить меня.
Он стоит прямо за тобой.
Нет!
Уходи отсюда!
Элис, очнись.
Элис!
Спекс!
Мне нужна помощь!
Вот так. Осторожно с головой.
- Она по ту сторону. - Кто-то должен пойти туда.
Да, и кто? Я не могу. Ты можешь?
- Я не сказал... - Я могу.
Я могу ей помочь.
Я раньше никого не гипнотизировал.
Меня раньше не гипнотизировали.
Тогда ты не поймешь, что я делаю не так, да?
Ладно.
Упражнение, оно немного... Я... Палец вот сюда.
Инопланетянин.
Имоджен.
Очень круто.
Просто смотри сюда.
Сконцентрируйся на нем и расслабься.
Представь, что твое тело состоит из воды и ты в океане.
Это бессмыслица.
- Что? - Она состоит из воды...
и она в океане. Следовательно, она - океан.
Сам не хочешь попробовать?
- Спасибо. - Я буду здесь.
- Не трогай объект. - Я не трогаю.
Отойди.
Закрой глаза.
Слушай тиканье.
Сконцентрируйся на нем.
Я начну считать от пяти.
Когда я дойду до одного, ты будешь загипнотизирована.
Пять, четыре,
три, два, один.
Кивни, если слышишь меня.
Когда я скажу "сейчас", ты откроешь глаза
и окажешься по ту сторону.
Сейчас.
Ты хочешь идти туда.
Я тебе помогу.
Красная дверь.
Это красная дверь, о которой говорила Элис.
Это то самое место.
Я не могу туда пойти.
Если он меня найдет, он...
Он снова меня заберет.
Поверь мне. Ты найдешь там то, что ищешь.
Признаюсь!
Заткнись!
Правильно!
Элис?
Ключ пропал.
Ты его снова найдешь!
Ты думаешь о людях, которых посадили на электрический стул?
Иногда.
Ты задумывался, куда они попадают?
Твоя очередь.
Осторожно!
Всегда повторяется, друзья мои. Призраки прошлого...
если им не противостоять.
Ты только тем и занимаешься всю жизнь, Элис, что выпрашиваешь.
Нет! Нет, папа!
Они повсюду в этом доме.
Везде.
Пусть поймет, что ее такую никто не полюбит.
Хватит, папа, хватит.
- Нет, папа, пожалуйста. - Пожалуйста, стоп. Нет.
- Хватит. - Нет.
Нет, папа!
Особенных людей боятся.
Твой папа тоже боится.
Я не позволю тебе больше себя обижать.
Ты видела призрака?
Просто скажи "нет". Вот и все.
Нельзя меня за это наказывать. Я этого не хотела. Не просила.
Ты убила свою мать.
Элис.
Элис!
Он у меня в голове.
Мой отец делал то же, что и Гарза.
Ты управлял моим отцом.
Я не буду тебя больше кормить гневом, демон.
Сдохни с голоду.
Элис!
Нет!
Оставь ее! Хочешь кого-то забрать - забери меня.
Отпусти их.
Видишь?
Дорогая?
Сестра! Сестра, сюда!
Мелисса!
Раз, два, три, четыре.
Прости меня.
Нет!
Элис!
Руки прочь от моей девочки!
Нет.
Элис!
Ей плохо.
Вернись в свое тело. Давай.
Малышка.
О, папа.
Элис, она меня спасла.
У меня нет слов.
Я уже знаю, любовь моя.
Продолжай помогать людям.
Иди домой.
Имоджен, очнись!
Ты в порядке?
Да, кажется.
От меня так просто не отделаться. В больницу.
В реанимацию требуется сестра.
- Привет, дорогая. - Привет.
Привет.
Я в порядке.
О, боже.
Привет.
Я думаю, это твое.
Ты был прав, Кристиан.
Я проклята.
Демоны меня преследуют.
Но я больше им не дам того, что они хотят.
Страх и боль - их пища.
Это я их кормил,
отталкивая тебя все эти годы.
Ты меня простишь?
Я не должна была тебя оставлять.
Спасибо.
Да.
Мелисса,
ты это будешь?
Угощайся.
Знаешь, я всегда думала, что боюсь умирать,
но я поняла, что это нет так.
Я боялась умереть
до того, как обрету семью.
Теперь она есть.
Сукин...
Я говорил, не паркуйся тут.
- Просто говорю. - Слушай своего друга.
Ему досталась девушка, а мне штраф?
Я еду впереди.
Нам придется вернуться, чтобы разобраться со штрафом.
Далтон.
Ужасный был день. Боюсь, ничего не изменится.
Изменится.
Обещаю.
Просто подожди.
О, Далтон.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Алло.
Простите за поздний звонок. Меня зовут Лоррейн.
Вы помогли моему сыну, когда он был еще совсем ребенок.
А теперь то же самое происходит с моим внуком.
Далтон.
Откуда вы знаете его имя?
Это моя работа.
Скажи Джошу, что я приеду утром.
Спасибо.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.