That, which enables a wise ruler and 故明君贤将所以动而胜人
a good general to strike to conquer and 故明君贤将所以动而胜人
to attain goals beyond the reach of ordinary mortals 成功出于泉者，先知也
is "Prior Knowledge" 成功出于泉者，先知也
Sun Tsu (5th Century B.C.) <<孙子兵法>>，公元前五世纪
In the modern world, "Prior Knowledge" 在当今世界上,这种所谓先知
is synonymous with "Secret Services" 称为特务活动
Novelists call it "Espionage" 小说家称之为”谍报
On October 15 at 11:45 a.m. 1O月25日，11点45分
the American Ambassador to France drove to 美国驻法国大使
Elysee Palace to place in the hands of the President of the French Republic 来到了爱丽舍宫转呈了一封
a personal letter from the President of the United States. 美国总统致法兰西共和国总统的亲笔信
"Dear Mr. President, 总统先生
in the all exceptional gravity of the matter 鉴于情况异常严重
I've felt it necessary to communicate with you directly without recourse 我认为有必须不通过正式外交途径
the normal diplomatic usage. ” 直接奉告下达情况
From the facts revealed to us by a high-ranking member of 根据一个最近获准来美国避难的
the Soviet Secret Service, who has been 苏联情报机关重要成员的透露
granted political asylum by the United States,
we've learned the existence in France of 我们获悉,在法国
a vast espionage network, which operates for the Soviet Union. 存在的一个为苏联工作的庞大的间谍网
Its members are within the decision-making echelon of 在贵国的领导机构中
your government and exercise the highest political, military and 就有他们的成员,这些人并且在政治，
economic functions. 军事和经济各界身居要职
My services are at your disposition to supply the details 我国情报局随时准备向您提供确切情报
which will enable you to neutralize 使贵国足以消除
the spread to the security of France and 对法国和自由世界安全的威胁
the free worlds..."
(In French) The President will see you. 共和国总统这就接见您
Paris Orly Airport September 15 at 4:20 p.m. 巴黎，奥利机场，9月15日16点2O分
(In French) Mr. and Mrs. Vlassov... 符拉索夫先生和夫人
Flight 302 to Moscow. 乘3O2航次去莫斯科的旅客们!
A bottle of brandy, please. 请给一瓶白兰地!
Yes.好，先生
Tips to you. 谢谢
Mr. Laksov and Mr. Vlassov, 彼得诺维奇-符拉索夫
passengers of Flight 302 to Moscow 去莫斯科的3O2航次班机就要起飞了
kindly proceed to Gate No.3 for boarding, please 请你马上到三号门去
(In French) Mr. Alexei Federevitch Vlassov, 阿历克塞 菲德诺维奇 符拉索夫先生
2nd Secretary of the U.S.S.R. Embassy. 苏联大使馆二等参赞
Yes, in Paris. 对．驻巴黎的
He's asking us for protection 他请求我们保护
His wife is in the departure lounge. 不，还有他妻子，在候机室
He's afraid they may force her to leave. 符拉索夫先生担心他妻子被强行带走
We inform passengers of Flight 302 乘3O2航次旅客请你注意了,
to Moscow will be delayed. 去莫斯科的班机将延迟
Departure is expected in one hour. 在一小时后起飞
Passengers are required to proceed to 有需要的旅客们可以前往
the bar where light food will be served. 餐厅去,那儿供应清淡的食物，
I must ask you to give me your passport. 符拉索夫人，请交出你的护照.
Someone from the Foreign Affairs is on his way. 你别担心，夫人，我们外交部的代表马上就到
The 1st Secretary of our Embassy too. 我们使馆的一等秘书也正在赶来.
We inform passengers of Flight 302 旅客们请注意了,去莫斯科的3O2航次
to Moscow will be delayed 将延迟两小时起飞
due to the late arrival of the incoming aircraft. 因为班机误点
Lunch will be served 请旅客们用午餐
Departure is expected to be in 2 hours. 去莫斯科的3O2航次将延迟两小时起飞
I'm the Airport Director... My assistant. 我是机场主任 卡布恩，我的助手
The Soviet Embassy gentlemen are here. 苏联大使馆的先生们已经在会议室等着了,请跟我来
Mr. Vlassov has behaved in a regrettable manner. 符拉索夫先生令人遗憾的行动
But, this is understandable... 他操劳过度了
He's at the point of nervous breakdown. 是由于他神经过分紧张
In fact, he's returning to Moscow on sick leave. 他本来是回莫斯科养病去的
If Monsieur Vlassov is to remain in France, 符拉索夫先生要想留在法国
we've some excellent Neurologists. 我们倒有很出色的大夫
In respect of this... 我是警官杰尔斯
Yes? 是吗?
Madam Vlassov is here. 你好，符拉索夫人在那儿
We protest your treatment of Madam Vlassov. 这样对待符拉索夫人，我们抗议
She holds diplomatic passport...It has been taken from her. 你们扣留她的外交护照
It's an illegal technical question. 这是非法扣押
I must assume, Monsieur, you don't fully 先生，我确信你根本
understand use of the words 不懂这个词的含义
you employed, needless to say if Madam Vlassov wished to leave this country, 很显然如果符拉索夫人她想离开我国，
she's free to do so at any time. 随时都可以
This moreover is what we are about to ask her. 我们可以去问她，
If you'll permit. 你愿意的话
Will you please come in, Madam Vlassov? 请进，夫人，请吧
No, Madam Vlassov. 不,仅符拉索夫人，请吧
Sit down, please, Madam. 夫人，请座吧
Madam, do you wish to take the plane to Moscow? 你想乘这次班机回莫斯科吗?
You may speak without fear. 大胆说吧
Where's my husband? 我丈夫在哪儿?
I want to see my husband. 我要见我丈夫
Monsieur Vlassov, please. 请进来，符拉索夫先生
这是什么地方?
很抱歉
我跟你没什么话可说
Monsieur, if you can't speak French, 先生们，在这儿讲话请大家都用法语
you'll kindly restrict yourself to English. 你最好只讲英语
阿历克塞，出什么事了?
我该怎么办呢
Madam, we must ask you to speak 夫人，我不得不请你讲话
only in French or English. 也用法语或英语
Tatjana, I'm not going back... 塔吉娅娜，我不回莫斯科去了
I'm asking you to come with me. 我请求你，跟我在一起吧.
There's nothing to be afraid of... 你用不着害怕，
We'll be protected 我们会受到保护
But, the children... 那孩子呢?
Tatjana, Evana is 20, Vigor 18... 伊万2O岁了,格里戈18了
They've gown up. 现在都是大人了
I'm going home. 我回莫斯科
Gentleman, once again I'm asking you to take me into the Embassy 先生们，我再次请求你们把我
of the United States of America. 送到美国大使馆去
Of course, you're going to the Americans. 当然，你一定能到那儿去
But first, you listen to me 可是，先听我说，先生
Vlassov, 符拉索夫
in the course of your Soviet integrity, 你是苏联特务机关克格勃的上校
you're Colonel-elect for the KGB. 克格勃的上校
We've been watching you for months. 要知道我们盯了你几个月了
Try to understand our position. 请你明白我们的立场。
We can't let you go off like that. 不能就这么让你走了
We're not a travel agency...pick you up at the airport... 这儿不是旅行社，去机场接你
drop you off at the American Embassy. 把你送到美国大使馆去
You've to give us something for all this. 你得为这一切付出点什么
Look comrade, we're asking very little... 看同志，我们要得很少,仅仅一点回报
Answer one question for us. 回答我们一个问题。
One little one, we got even. 一个小情报，我们就满意了
If it were for us, 要不是我们在那儿，
you'll be on your way to Red Square. 你旱就去莫斯科了
You owe us something. 你得给我点什么
It's true I request your protection. 我请求过你们的保护
Now, I'm asking you to take me to the Embassy of the United States. 不过，我现在请求你们把我送到美国大使馆去
(In French) He won't talk. 他不会说的
Sir, we still have 48 hours. 局长先生，我们还有48小时呢
He didn't sleep last night... 他昨天一夜没睡
He won't sleep much tonight. 今天也睡不了多少
He'll be less lively in the morning. 明天他准顶不住，你看着
Yes? 喂?
Sir, I'd like to listen to someone. 有件事要请你听听好吧
(In French) Tell your story. 那你就开始说吧
I just did. 我刚才说过了
Do it again. 是啊，再说一遍
Your name? 先说你是什么人
My name is Santelli. 我叫亚莉娜珊贝莉
I work at the airport Duty Free Shop. 是奥利机场小卖部的售货员
He bought some cognac this morning. 今天上午11点左右有位先生来买白兰地
I say it all? 全都说一遍?
Go on. 当然
A piece of paper was in his 100 franc note. 他付钱的时候把一百法郎的票子推到我手里,
He dashed into the police office. 然後发疯似的街进机场警察署
Here's the message, Sir 里面还夹着一张纸条,我念给你听，
"Call 265.7460 immediately the U.S. Embassy... "请立即打电话号码：265746O
Alexei Vlassov seeks political asylum" 阿历克塞-费德诺维奇-符拉索夫要求去美国避难，谢谢"
She called, of course... 电话她已经打了，是吗?
Yes, sir. 是的，局长先生
Alright.好吧
You can forget our 48 hours. 你的48小时完了
The U.S. Embassy will be on our backs, 美国大使馆从後边扑过来
unless you go to the "wrong" embassy. 除非…你送错个大使馆
Let me handle it.我去办,
Tavel, play it soft.达威尔,灵活点
Just give me the names of your French contacts 只要你说出在法国跟谁联系就行了
and we won't say anymore. 我们不会再问你其它问题了。
I'm asking please to take me to the Embassy of the United States. 我再一次请求,你们送找到美国大使馆去
Col. Vlassov, if you want to go to the Embassy? 符拉索夫上校,如果你想要到美国大使馆去
THE SOVIET EMBASSY 我们送你到苏联大使馆
I don't think you'll go through this. 我不信你们会这么做
You'll know in a minute. 你等一会就信了
You're committing a professional blunder. 你们犯了一个职业性的错误
I know. 知道
I know, Mr. Minister. 我完全明白，部长先生
May I emphasize that once again 请允许我再向你申诉一下
Foreign Affairs ignores our imperatives? 外交部丝毫也不考虑我们工作上的迫切性
Vlassov is a big catch. 符拉索夫是块肥肉
I submit, but deplore it. 是的，好，我让步，我很遗憾
AMBASSADE de UNION DES REPUBLIQUE SOLIALISTES SOVIETIQUES ”苏联大使馆”
This is murder .这是谋杀
It's, it's suicide. 不，是自杀
What's exactly you want to know? 你们到底想知道什么?
(In French) Where're you, Tavel? 达威尔，你在哪儿?
In front of the Soviet Embassy, Sir. 在苏联大使馆门口，局长先生
Come back.回来
Immediately! 马上吗?先生
6CD701
Mr. Vlassov, 符拉索夫先生
I'm Hazel Brian of American Embassy. 我是奥布莱恩，美国大使馆的
(In French) 3 minutes more he'd have cracked. 你电话旱来了三分钟，他正要开口
You wouldn't have got much. 捞不到什么油水的，达威尔
France can't afford such a defector... 法国没有收买一个叛国分子的本钱
Belgian Customs 比利时边境海关
BUREAU DENS DOUANES BELGES 比利时边境杜安斯警署
Here we're, Mr. Vlassov. 到了，符拉索夫先生
Smoke American? 抽美国烟吗?
Oh, this may be a mile to me. 恐怕淡了一点
You'll get used to it. 你会习惯的
Your plane will leave in half an hour. 你的飞机在半小时内起飞
You should be in Washington, 到达华盛顿
at 2:30 p.m. local time. 在当地时间下午两点半
Have a nice trip and good luck. 一路平安,祝你幸运
Thank you 谢谢
At 2:30 p.m. local time, 在当地时间下午两点半
Col. Alexei Federevitch Vlassov arrived 阿历克塞 费德诺维奇 符拉索夫 上校
in Washington aboard a special plane. 乘专机到达华盛顿
He was immediately taken to Langley, Virginia... 他立即被送到兰克利
20 minutes from the White House... 离白宫只有2o分钟路程的
site of the Headquarters of the Central Intelligence Agency (CIA). 美国特务机关中央情报局就设在这儿
It's the largest government building 这个大厦
in the Washington area after the Pentagon. 在华盛顿仅次于五角大楼
The ground covers 140 acres and the installation costs American taxpayers 占地5O公顷
about 46 million dollars.造价相当于23O亿法郎
The CIA employ about 200,000 agents abroad... 中央情报局在国外雇用了2O万名左右的特工人员
Around 10,000 employees work in the headquarters. 在总部有1万名雇员
Among them are research specialist...专业研究人员
expert electronicist, economicist...psychologist, atomic scientist... 电子专家 经济学家，心理学家，原子能学者
surgeon, doctor, pilot, pathologist... 内外科医师，飞行员，密码破译专家
expert on Islamic student and Chinese naval construction and politics... 研究伊斯兰法，中国造船业
methodology, judo, chemistry, physics 以及政治，冶金，柔术，化学，物理
and microfilm 和微型摄影的专家
200,000 Communist publications are translated into English every month... 每月有2o万份共产党的刊物
even the most innocuous road map... 哪怕是最没有价值的也译成了英文
railroad timetable, telephone directory 还有公路图，火车时刻表，电话簿
report to medical association meeting or scientific organization 医学协会和科研机构的报告
all contributed to a constant flow of bit information which are immediately 从以上的点滴情报汇总起来
filed in cross-index. 立即被分档归类
24 hours a day, 7 days a week, 各种语言的专家夜以继日的
experts in every language in the world 监听国外电台
listen to foreign radio broadcast to analyze every scrap information. 分析每一个情报
Machine translation computers working 36,000 words per hour and 这种翻译机每小时能译出三万字
a special microfilm laboratory 微型胶卷洗印车间
over high speed duplicating and 这些是复印机
print-out machine 40 million punch cards are among the devices 四千万张卡片为中央情报局提供了
which give the CIA, the most extensive file in the world. 世界上最完整的卡片箱
And finally, of course, there're the unpublicized activities... 总之，那些最不引人注目的
The special operation of clandestined services of the merit responsibility 最秘密的活动组成了这种第三力量
that supports the government in some country's diplomatic barrier in others 这种力量经常帮助某些国家的解放运动
and sometimes to bring down the government. 时而，又给一些国家扇动暴乱颠复政府
The New York Times has estimated 据《《组约时报>>估计
the CIA annual budget at 1 billion dollars. 中央情报局每年的预算高达1O亿美元
One man believes it's never too expensive to be informed. 人们认为掌握信息永远不会太贵
That man is Alan Davis, Mister CIA... 中央情报局局长艾伦戴卫斯先生
For the time the Director of this gigantic organization 统治这个庞大帝国的是
which has often been called a state within the State. 在这个国中之国，
It was in this nerve center of the American Intelligence 他拥有至高无上的权力
Alexei Federevitch Vlassov was undergoing his first test... 阿历克塞费德诺维奇符拉索夫在接受第一次测验
the lie detector 测谎器的测验
Will you intend to tell us the whole truth? 你准备如实陈述吗?
Yes.
How old are you? 你的年龄?
I was born on 11 July 1922 in Leningrad. 我生于1922年7月11日，列宁格勒
When did you arrive in Washington? 你什么时候到华盛顿的?
3 days ago. 三天前，
When did you decide to choose freedom? 你什么时候决定选择自由
Freedom is a very personal conception. 每个人有不同解释
Answer the question, Mr. Vlassov. 回答问题吧，符拉索夫先生
Do you love your children? 你爱你孩子吗?
Yes.
Have you ever had sexual relationship with a girl under age? 你跟幼女发生过性的关系吗?
No.没有
Have you wanted to have sexual relationship with a girl under age? 你想跟幼女发生性的关系吗
No.没有
Have you ever had sexual relationship with a man? 你跟男人有过性的关系吗
No.没有
We're now in Question 3 out of 88... 这是第3 88个问题
Was your answers true up to this point? 你回答的都是实话吗
Yes.
No, I'm not entirely truthful 没有,我不是很诚实
because your line of questioning has been stupid and obscene. 因为你们询问的方式是用下流的语言进行的
Mr. Vlassov, 符拉索夫先生
your answer is "Yes" or "No". 请回答”是”或者”不”
Did you ask for political asylum in the United States? 你申请政治庇护了吗 ?
Yes. 是的
Did you do so with the intention of acting against the interest of the United States? 你这么做是有危害美国利益的企图吗 ?
No, My action wasn't directed against the United States... 没有，我没有危害美国利益的企图
but directed against the tyrants who rule my country. 只是为了反抗统治我们国家的暴君
I love my country... 我爱我的国家
Once again, Mr. Vlassov, 再说一遍，符拉索夫先生
"Yes" or "No" only, please? 回答是或者不，好不好?
How long you've been married? 你结婚几年了?
21 years.
Do you still have sexual relation to Mrs. Vlassov? 你跟妻子还有性的关系吗
Huh, under the circumstances, it could be rather difficult. 在目前这种情况下似乎不大可能
When was the last time 你们最後一次性的关系是什么时候
you had sexual relation to Mrs. Vlassov? 你跟妻子还有性的关系吗
Now, you listen to me. 你好好听着
I'm Col. Alexei Federeevitch Vlassov 我是克格勃的阿历克塞-符拉索夫上校
of the KGB.
I left my family to risk my life 我抛弃了我的家庭
away 5,000 miles because I had urgent and
important matters to reveal to the government of the United States... 我是为了来向你们美国政府透露一些及其重要的情况的
Not to go over every detail of my private life to a bunch of 我冒着生命危险绝不是来跟你们这些色情狂
frustrated sex-maniacs. 胡扯我的什么性生活的
Shall we continue, Mr. Vlassov? 我们谈一下,符拉索夫先生
When were you last unfaithful to Mrs. Vlassov? 你最後一次欺骗妻子是什么时候?
Probably you've already known, 你们大概知道了
a person confirmed for you. 我再证实一下
One month ago, one of your compatriots... 一个月以前,跟你们的一个同胞
Thank you. 谢谢
Mrs. Lee, as a loyal American, 莉太太，作为一个忠诚的美国人
you must realize... 你必须明白,
My husband is American... l'm Italian. 我丈夫是美国人，我是意大利人
Madam, where did you meet Mr. Vlassov? 太太，你是在哪里认识符拉索夫先生的?
In Paris, in the party at the... 那是在巴黎，
at the British Embassy. 英语大使馆的一次招待会上
Who introduced him to you? 谁给你们介绍的
We didn't need an introduction. 没人介绍
I looked at him... he looked at me 我看他一眼,他看我一眼
and we left the party together. 就一起离开了
Was your husband there? 当时你丈夫不在?
My husband is hardly ever there. 我们很少在一起生活
We see each other once in a while, but that day he wasn't there. 我们只是只是偶然见见面,但哪天他不在招待会上.
So you left with Mr. Vlassov... 後来你跟符拉索夫先生离开了
Where did you go? 去哪儿了? 去找旅馆?
What do you think? 你认为呢?
What impression did he make on you? 他给你留下了个什么样的印象?
Quite an impression, you don't find many men like him anymore... 了不起的印象,像这样的男人
Too bad. 大可惜了
Mrs. Lee, we're talking about 莉太太，要知道符拉索夫上校
Col. Alexei Federevitch Vlassov of the KGB... 他可是个俄国特工,
one of the top espionage specialist of the Soviet Union. 俄国高级的谍报专家
Now, during your conversation, he may have revealed things 在他跟你交谈当中
which could be of great interest to us. 也许会有什么是我们非常感兴趣的东西
I don't think what he had revealed could be interesting to you. 老实说，不会有你们感兴趣的东西
Anyway, how do you think 你说，你们跟女间谍在枕头边上嘀咕什么呢?
Mata Harri operated, sweetheart? 亲爱的
How much 'tanks' have you got between Kiev and Moscow? 基辅跟莫斯科之间你们有多少装甲车
Or even darling, tell me about your Missus... 还是说,亲爱的，再谈谈你们的导弹
has she ever been nice to you? 我就给你点好处
Mrs. Lee, please be serious. 好了，莉太太，严肃点吧
He didn't speak to you about his professional activities... 他没有跟你说过职业活动?
his work? 他的工作?
You know what we say in Italy? 意大利有这么句话
If you want to know about man's work... 要是谁要打听男人的事情
talk to his wife. 就去问他妻子
And if you want to know about his wife... 要是想打听他妻子的事情
talk to his mistress. 就去问他情夫
When he wants to make love, he doesn't talk about missiles... 当他想做爱时，他不会谈论导弹
he makes love. 男人在完事之後，会怎么样?
And then he snores, American different? 他睡看了，先生,美国人不一样吗?
All right, Fred, we're ready. 卡尔布莱特，开始吧
Interrogation of Alexei Federevitch Vlassov on the subject of his mission 审讯阿历克塞-费德诺维奇-符拉索夫, 他的任务是什么?
to Prague on 25 August 1968 在1968年8月25日 布拉格
during the Czechoslovakia Uprising? 捷克斯洛伐克暴动期间他到布拉格的使命，
Ready. 开始
Mr. Vlassov, who sent you the mission orders on Prague? 你去布拉格的命令是谁签署的?
Col. Mackarov, who was in charge of 马卡诺夫上校,
the People's Democracy Section at the time. 他当时是人民民主国家处的负责人
What was the day on which you receivedthe orders? 你是在哪一天接到这个命令的?
It was during the last week of August. 1968年8月，快到月底的时候
I can't tell you the exact date. 我说不上确切是哪一天了
Mr. Vlassov, why were you chosen for this mission? 符拉索夫先生，为什么选中你担任这个使命?
I had worked a great deal with Melkisov... 我跟梅奇切夫一起工作过
our authority on Czechoslovakia. 他是我们的捷克斯洛伐克问题专家
You stated Col. Mackarov was your chief in the section at that time? 你说马卡诺夫上校当时是你那个处的处长?
That's correct. 完全正确
Mr. Vlassov, are you certain Col. Mackarov was in charge of 你能不能够肯定马卡诺夫上校
the People's Democracy Section in August of 1968? 在1968年8月是人民民主国家处的负责人
Oh, you're right. 你对了
That it's, he's still chief of that section. 当时处长还是克列勒夫斯基
Then, how do you explain the fact 这又有什么解释呢?
Mackarov assigned you to Prague? 是马卡诺夫签署的你去布拉格的命令?
Kenirevsky was on vacation prior to 克列勒夫斯基当时在克里米亚休假
this Mackarov was sitting in for him. 马卡诺夫暂时代理他
Tell us about your trip to Prague. 你怎么去布拉格的?
There's nothing to doubt. 没什么可说的
I took the plane in Damascus and landed in Prague. 在大马士革上了飞机就到了布拉格
Non-stop, Mr. Vlassov? 直达的?符拉索夫先生
No, I changed plane in Nicosia. 不，我在尼科西亚换了飞机
No other stops? 别处没停过?
Yes, you're right again. 又是你对了
The plane developed some sort of technical trouble... 飞机出了一点什么技术故障
I don't know what. 不知道什么原因
We had to land in Sofia. 我们不得不在索菲亚停了一下
And then, what happened? 那以後呢?
I was met by du Brawgan. 多勃诺文来机场接我
We had been there since the stop of the landings. 当捷克暴动一开始，他就在那儿
Mr. Vlassov, you're certain you hadn't mistaken about du Brawgan? 符拉索夫先生，你肯定是多勃诺文来接你的吗?
Absolutely, he drove out to meet me. 绝对肯定,他开车来接我
We left the airport together in his car. 我们一起离开机场的
Nicolai Anderich du Brawgan. 尼古拉安得尼亚诺维奇多勃诺文?
No, of course not, 不，当然不是
I'm talking about Michael Anderich du Brawgan. 是米哈伊咸安德诺维奇多勃诺文
He's 15 years younger than the other one. 他比你说的那个小15岁
Sorry, Mr. Vlassov, you're met by 对不起，符拉索夫先生
Michael Anderich du Brawgan. 接你的是米哈伊咸安德诺维奇多勃诺文
Continue. 往下说
Be brought me out of this situation... 他介绍了当时的局势
our tanks already restored order. 我们的坦克把秩序恢复了
We were only to clean up the ordinance. 剩下的只是些扫尾工作
What do you mean by "Clean up the ordinance"? 你指的扫尾工作是什么意恩
Whipe out the last pocket of resistance, 肃清孤立的据点，
re-establish democratic socialism. 重建民主的社会主义
Re-establish Czechoslovakia. 重建捷克斯洛伐克的民主的社会主义吗?
Democratic socialism with Russian tanks? 用俄国人的坦克来
Yes, with the same Russian tanks, 45年,也是俄国坦克
they gave the Czechs freedom in 1945 从而给捷克人带来了自由
when they crashed Hitler's fascist army. 推毁了希特勒法西斯军队
Mr. Vlassov, were you still crushing 符拉索夫先生，难道68年你们还在摧毁
Hitler's fascist armies in 1968? 希特勒的法西斯军队
Sometimes, the same remedy will cure different diseases. 有时候一种药可以治很多种病
The question of Czechoslovakia in 1968 was primarily of strategic nature. 68年的捷克斯洛伐克问题首先是个战略性的问题
This was a new frontier of our socialism. 这就是我们社会主义的新边疆
We had paid for it with 20 million deaths in the war. 我们为它…在战争中牺牲两个万人
Let me point out ,you had your own new frontier and 你们不是也有你们的新边疆吗
you sent troops ashore in a day 你们在猪湾登陆
and fixed to defend your way of life. 不也为保卫你们的生活方式吗?
We all lived in dark houses. 我们都住在黑房子里。
Mr. Vlassov, if your new frontier was so perfect, why are you here today? 符拉索夫先生,既然你们的新边疆这么完美, 你干嘛到这儿来?
I'm here... because of Stibant Pavlovits Ivanev. 找到这儿来,是因为斯杰班巴布诺维奇伊万诺夫
Oh, tell your machine not to bother... 叫你的机器别忙了，
He's not in your files. 你的档案里没他
He's a shoe-maker. 他是个老鞋匠
He has his shop at the basement 在莫斯科我家附近的
in a block of flats in Moscow. 一个底层里修鞋
He lost his 2 sons in the war... 战争中他死了两个儿子
One in Stalingrand... 一个在斯大林格勒，
the other one in the submarine. 一个在潜水艇里
One night I was coming home about midnight, I saw a light. 我深更半夜回家,看见一绕灯光
Stibant was bent over an old shoe, 斯杰班正弯着腰,修制破鞋
trying to make it into something usable. 想把他修好了再能穿一穿
As I watched him, I realized 我看着看着,突然悟到
I had spent a lifetime molding, 我用毕生的经历去
manipulating, purging, breaking men 改造人，操纵人，锤炼人
down to make new men... better men. 用暴力驯服人，造就新人，更好的人
But first, the department... 50 years of revolution had changed nothing... 可对斯杰班呢? 5o年的革命对他的生活
Nothing to do 丝毫没有改变
In my country, you don't fight the system from within. 在我国,无法从内部反对现存制度.
That's why I'm here. 我该怎么做? 所以我来了,
Gentlemen, Vlassov is lying. 先生们，符拉索夫在撒谎
The key question was No.390 which concerns his real intention to stay 关键是第39O个问题,
in the United States. 关于他到美国来的真实意图
"If you do so with the intention acting against the interest of the United States... 你这样做有危害美国利益的企图吗
No, my action wasn't directed against the United States 没有，我没有危害美国利益的企图
but directed against the tyrants who rule my country". 只是为了反抗我们国家的暴君
That's your lie, gentlemen. 这就是撒谎
Okay, it's yours. 符拉索夫撒谎
Vlassov lies, which certainly doesn't blunder to bother Russia 符拉索夫撒谎,这当然不会影响俄罗斯
but to bother Washington. 他到底是为什么到华盛顿来的呢?
There was a pity 这是一种遗憾。
for this poor old Communist comrade. 对这位可怜的老共产主义同志来说，
Let's look at the real reason. 要找真正的原因,
MOSCOW, 1 MAY 1964 莫斯科红场 1964年5月1日
Sighty crowd gathered to cheer the annual military parade. 莫斯科红场举行传统的检阅仪式,兴高彩烈的人群欢呼
Nikita Khrushchev takes his place a reviewing stand 尼基塔-赫鲁晓夫登上了检阅台 429
surrounded only by high military officials and communist party leaders. 周围簇拥仅仅只有高级军官和党和国家其它领导人。
And called due to the strickt protocol, 按照仪式
Marshall Georgy Malenkov Mounasky,the Russian Defense Minister, 国防部长马里诺夫斯基元帅
is the last to arrive at the reviewing stand. 最後一个登上检阅台
We recognize Marshalls Vasco, Wallashila... 在检阅台上的有：格林兹格元帅,伏洛西诺夫，
Marshall Malenkovsky, Khrushchev... 马里诺夫斯基元帅,赫鲁晓夫
East German Prime Minister Wilie Shtorff... 束德总理 梅里斯托夫-索斯诺夫
Chislov, Brezniev... 勃涅日列夫，
Cultural Affairs Minister Katherina Footseva... 文化部长伏诺泰反
Ivan Gordrov, Nicolai Comendier... 伊兰科戈诺夫，卡门捷夫，卡那金
Jaudasin, Ljensky, Herok... 伊文斯基，盖诺夫
Col. Alexei Federevitch Vlassov 阿历克塞-费德诺维奇-符拉索夫上校
and DeVorsky. 尼勃斯基，
Cared at a Khrushchev's camp for 15 years. 15年来盖诺夫一直是属于赫鲁晓夫集团的
And Vlassov married his sister Tatjana. 符拉索夫娶了他妹妹塔吉娅娜
He started up the party ladder fast 符拉索夫官运亨通，青云直上
lt'd help justify the climb. 由于这一结合，加上他个人的才干
With everyone in place,the parade begins. 现在人都就位了，检阅开始
Students of Frudin Military Academy...Fuller Shila, Mounasky and 伏龙芝军士学院的学员,伏洛西诺夫，马里诺夫斯基
Khrushchev salute. 赫鲁晓夫
Soviet Army Lenin Political Academy. 列宁政治学院的学员
Brezniev, Footseva and Nicojan 勃涅日列夫，伏娜采娃，米高扬
watch the procession. 观看游行队伍
They're presenting the Soviet Navy... 苏联海军的代表，
the sailors of the Baltic Fleet. 波罗的海舰队水兵
The Tank Unit. 装甲兵部队
We shorten the film because the military parade goes on for hours 由于阅兵式长达数小时．我们把影片进行了剪辑
In the middle, Marshall Simmen Wuendieny. 当中的是谢苗布琼尼元帅
Now, in the main procession,the Moscow population begins. 现在是莫斯科市民的游行队伍
It's interesting to note Soviet cameramen 值得注意的是那些事前得到指示的苏联摄影师
no doubt following orders 总是把镜头对准符拉索夫
always include Vlassov, in every film 他们绝不放过任何一个机会
showing military and party leaders... 展示军队和政党领导人
Flowers for Khrushchev, Veckilov and also Vlassov. 向赫鲁晓夫献花,同样的，他们也向符拉索夫献花
We see Vlassov's ruling certainly more important 显然符拉索夫在赫鲁晓夫集团中
as a member of Khrushchev's First Team. 正成为越来越重要的人物
The group at Khrushchev's arrival laid us 这种情景後来被赫鲁晓夫的政敌称为个人崇拜
the photo as personality cult.
That was May Day 1964. 这是1964年的5月1日
Afew months later, October, Khrushchev 同年1o月，赫鲁晓夫下台
falls and replaced by Brezhnev. 赫鲁晓夫下台,取而代之的是勃涅日列夫
Look carefully the short documentary 下面请仔细看
of the Communist Party Congress. 共产党代表大会的短片
This time it's Brezhnev who leads high officials 这次是勃涅日列夫坐在台上
and his own team to the platform 周围是他的集团成员和党的其他领导人
Don't bother to look at Veckilov, who 不用再找盖诺夫了
went down to the drain with Khrushchev. 他和赫鲁晓夫一起跌入了陷阱无声无息了
Naturally, our friend Vlassov has lost his base in the sun as well... 符拉索夫跟着他的内兄一起倒运了
Even spot him in the back row of the hall. 摄影机的镜头不再对着他了
Just another face in the crowd in black colonel uniform... 我们偶尔在人群中,找到了重新穿上了上校军官服的符拉索夫
It was the beginning of the end in 1966. 1966年初，
He was assigned to the Soviet Embassy in Angora 他被派到苏联驻安卡拉大使馆
posting as Assistant Culture Attachee. 担任文化随员助理的职务
It's here we get our initial talent on Vlassov from our British Collins... 在这里-英国柯林斯公司,发生了一个造成他今天结局的小插曲。
Mister Philip Boyle,of Secret Intelligence Service (SIS). Sir. 现在我们请,英国情报局的菲利普贝尔先生再谈谈吧
Thank you 谢谢
Yes, I, eh... 是的，我，嗯。
I met him first when I was stationed in Turkey. 我在土耳其工作的时候认识他
It seemed to me, to be a worthwhile... target. 在我看来，我觉得他这个人这是值得争取。。。目标。
There was something vulnerable about him. 他看上去,真有点脆弱
But anyway, I arranged more meetings lika that... 总而言之，我安排了几次类似这样的会面
or other casual. 他都显得很随便
I got a rather word with him. 我跟他很合得来
He seemed rather bitter and...disillusioned. 看上去他总有点怨气还有点悲观失望
No question about that. 可是当时找还不敢相信他的那种
I wasn't absolutely convinced his rock-bottom communism 坚如磐石的共产主义信念
was all that shattered. 会这样荡然无存
He was clearly recruitable. 只觉得他是个可用的人
Anyway, I thought that the best thing to do, 总之，我想还是像常说的那样
is let the fruit ripe on the tree, shall we say. 让他瓜熟蒂落为好
Side-part information offered to you and other idiotic photographs. 所以我把情况转给了你们,还有这张无聊的相片
Really it's about it all. 经过就是这么些，
Thank you. 谢谢
After Angora, 3 years back in Moscow
Then he was sent to Paris
as Second Secretary in the Embassy there.
Ever since Angora, his private life began to fall apart
In Paris, he was allowed to few...
indiscretions...
But after this one
the axe falls, he was called to Moscow.
50 years old enough to pray making a general.
But he'd retire as a colonel
Less, there's an even stricter punishment waiting for him in Moscow.
From what he has seen in the West,
life there seems freer, easier...
much more suited to the taste of a retired colonel.
So, he defects.
Gentlemen, this is the real reason for
Col. Vlassov's presence among us today.
Thank you.
You know, think of Mr. Vlassov, he's a frightful liar.
Surely he's lying...
We'll be worried if we didn't
Yes, I suppose you would.
Vlassov, like anybody else,
is little paranoid around the edge
but you'd use his weakness.
He wants to be able to live himself...
even by means of living with a traitor.
What you expect him to say?
I'll don't teach the sons of bitches, not to promote me.
Hell know he needs do something more knowable,
so he works out a lie about tyrants
and shoe makers.
I can like his lies, they ring true.
See you tonight?
-Yep. -You're in London tomorrow?
Hey, will you... keep me in touch?
Of course, if he tells anything, you'll be the first to know.
We won't forget Angora.
I'm Alan Davis.
I know.
Mr. Vlassov,
you'll be our guest for the next 6 months.
Of course, we'll do what we can to make your stay a pleasant one.
Thank you.
Okay.
Eh, my name is Kate Cox... I'm here to keep you company.
You don't sing?
I could be your housekeeper,
your secretary, your friend, you name it.
How much are they paying you for these...
Eh, special services?
Plenty.
Ha...
Eh, do I live with you or do I take the guest room?
I think you'd be better off in the guest room
Well...
You know if you like to change housekeepers,
is not a problem, I won't be hurt.
Oh, not at all, you're a lovely housekeeper and
in any other circumstances I'd be absolutely delighted...
What's the problem?
I don't like performing in public.
Ha...
The Soviet Union and its block of satellites, pose a constant power threat
to the security of the West.
To meet the threat, you've built yourselves a bull-work of bull-workers...
a military alliance, among all 14 nations
under your control.
You call that alliance NATO.
You're by far maintaining peaceful coexistence. So far so good.
But I'm going to tell you now,
Unless you're fast, very fast,
within 2 years there'll be no more NATO.
You've been penetrated.
Every higher level secret decision taking and making has been delivered
to my desk as soon as you've yours.
It's possible because our sources
are within the top echelons of their likes.
I said the "top echelons".
You've the names?
Most of them all, except that of England...
I've no particulars on England.
As for France, who you negotiated to step out of NATO
still the key to the Defense of Europe...
I've 2 names.
I've tangible proof to back them up.
Your weakest forum is West Germany.
There I've a number of names...
Gen. K. von Streilitz
Horst Felsen
Somewhere near Munich... 5 October, 7 a.m.
(In German) Frau von Streilitz...
the master's horse.
I must tell you I personally took the liberty of sending the news
of your intending meeting with France to the very high level
of the Bonn Government.
You what?
I stopped all NATO cordon message traffic for 2 days
I sent you a personal representative to help you set up this meeting
in absolute secrecy.
Then you stalled the whole thing deep and bound.
I couldn't avoid it.
You're Chief of CIA.
You come for a secret meeting with Gen. von Streilitz, Commander and
Chief of German Defense Forces
and obviously, I can't concede from my own Authorities
In about an hour, you're be able to tell them
Gen. Streilitz is a Soviet agent.
And there're others.
Vlassov?
Davis, in my 40 years' experience in this field...
I've learned to expect everything.
I can't believe Gen. Streilitz...
Impossible, my highest assistant for 10 years...
No, I can't believe it.
Herr Lepke.
Suicide.
Perhaps the best solution...
That means no scandal.
Terrific, no scandal...
but not the end of it.
What're you going to do about Felsen?
Felsen is on vacation.
On Volcanic Side, a lake in Southern Germany.
8 October, 8:30 a.m.
(In German) Children, come for breakfast.
Yeah, coming.
Papa...
Help...
The body of Horst Felsen was recovered during the course of the day, 9 October.
London, 10 October, 11:30 a.m.
Hi, Philip, sorry I'm late.
It's alright, come on in... please sit down.
Nothing solid than awful setup needed to cover now.
What you want?
Oh, Martini, very dry.
Eh, another Cognac, please.
You must've a hard day, so we'd better relax and talk.
Well, it's true.
Up there I acted poorly...
Be back to Washington tomorrow.
Tomorrow?
Yeah.
How you do it after being loaded by train that so much more old-fashioned
and elegant type of traffic?
Am I scaring them off?
No... it's British habit... They are being discrete.
It's bad form to ease drop on MI-6
especially there's one who turns up.
You mean they know about you?
No... They're simply ultra-loyal to my father,
perhaps my grandfather
and I codified them until I've codified myself.
Ah...
Tell me, eh...
Cheers.
Now, how about this Vlassov getting on? 那么符拉索夫先生怎么样呢
In great shape, copying set off. 挺精神的，拼命的讲那就大好了
Nothing useful to you?
He knew what he has been talking about... 他说了点什么
then tell me out of line where you're. 你还是先听听再叫好吧
You mean bad news? 什么坏消息?
I'm on my way back from Germany... 我刚从德国回来
the had the jackpot. 他们中了头彩
The French do better themselves than people from outside. 法国的也不少，虽然他们退出了北约
We should probably thank them who'd join us to spy on NATO and 真得谢谢他们，连他们里边的克格勃也一块撤出了北约.
along with the rest.
We handle French government, to government... 总统正跟法国政府交涉
Personal letter from the President...Starchy? 总统还去了亲笔信，很棘手
Yes, but I would not be too hard on the French. 这样可是,要是我，我对法国人就不会这样非难
We're all very much in the same boat. 我们跟他们的处境差不多.
I mean... never mind chow the rotten apple. 没人反对把垃圾清除出去，
But we do hate been told about the States, I... 可也没人愿意让人说他们那儿臭气熏天
Anyway, how about lunch, eh? 还是．吃饭去吧
Philip, the barrel stinks to high heaven. 菲利普，在这儿可是臭气熏天
Which barrel... 你说哪儿? you mean our own? 说我们这儿?
Foreign Office... 外交部 Jonathan Lane, George Berger.加勒布莱恩和乔治波格
Munich, 15 October, 10 a.m. 慕尼黑，1O月15日，上午1O点
我们盼望光明,你看，这儿是如此阴暗.来吧，光明，你看，我们在黑暗中徘徊. 我们像盲人一样摸着墙壁行走,我们昏天黑地如同死人;
现在让我们为下列先生祈祷:. 他们都是为了祖国的工作,在同一架飞机上遵照上帝的意愿共同舍去了生命.
迪德-冯德马克
欧拉-迪森霍
沃道芬-迪尔森
威廉-弗雷德里席-路丁伽
米歇尔-达伦-豪斯特
汉林德-道格利德-奎斯特
Mon Ami Horst Felsen
Lucien Berthon
Bonjour, Berthon. 你好，贝尔束
Poor Felsen, 可怜的菲尔森
he couldn't even manage a funeral to himself. 连个单独的葬礼也没有
Huh
Did you know his family? 你跟他家熟吗?
Have spent a few weekends with them. 我在他家度过几个周未
They've a cottage at Baylake... 他在湖畔有个别墅
a nice place to get away from it all. 美得叫人留连忘返
You've been better handed over there. 你…似乎什么都不知道
What're you talking about? 你这是什么意思?
Felsen was drowned in that lake. 菲尔森是跳那湖自杀的
and not without help from outside.
The Germans are spring clearing avoiding a scandal.
Felsen, Soviet agent?
Huh
(In German) I thought this calculated to turbulence in power
But why he must trade?
A military aircraft crashes, eh?
Routine flying accident... 7 bodies,
drowning Felsen, 8 coffins.
No sad.
Felsen was in Vlassov's list?
Now you see how stupid you were
to get out of NATO.
Nobody says you got to fall to think you know.
Yes... Yes, it's on the list.
I see 3 possibilities.
First, Felsen unmasked kills himself.
Second, Felsen is suicided by the Germans to help the affair.
Third, Felsen is liquidated by the Russians to keep him quiet.
If Vlassov has done a very good job on his own,
we'd be beginning to find Felsen everywhere we look.
You too?
The Foreign Office... Lane and Berger.
Obviously indiscreet, wasn't it?
Anyway, keep it in your head...
We haven't moved yet.
In any case, we'd sure be sharing
our secrets in common market soon.
How do you think to do?
I was told to be at the Elysee Palace at 4 this afternoon.
We'll see the names from the President himself.
Every single spoken in business here
has one last sniffle at poor old Felsen.
Huh
You know, one single bomb
could put back spying in the West... 20 years?
Paris, the residence of the President of the Republic of France...
the Elysee Palace.
15 October, 5:30 p.m.
(In French) The President will see you now.
390051 LUCIEN BERTHON
(In French) Here're Vlassov's 2 presents.
78.41.04 RETART DEVAL
390051 LUCIEN BERTHON
(In French) I've been put in charge of this agency
until the Berthon Inquiry is over.
My presence here is temporary
and I count on your help in this matter.
"Report on nuclear sub defects from Deval.
We appreciated his work on arms sales to Africa.
The Djebel case?
Excellent.
For our next meeting
Sirius will contact you in the usual way".
(In French) Amazing, no?
Not really.
That was the last act.
It starts in here.
During the German Occupation 1942-1944
Berthon works for Nazi propaganda.
At the Liberation, a trial.
FRANCE - SOIR
Lucien Berthon Was Tried for High Treason.
At the court, Lucien Berthon accused for colaboration with the Nazis.
Soviet Secret Service Link Revealed.
Pro Nazi Berthon Risks His Head!
At the last minute, a miracle witness:
Gribowski. Says "Defendant was a member of my network".
(In French) The Resistance.
3 years later, we find Gribowski again.
Listed as a Soviet agent.
Your conclusion?
If you were Gribowski, Sir,
what'd you've said to Berthon?
Remember we had Vlassov.
Berthon made me to take him to the Soviet Embassy
to make him talk.
What do you think, Sir?
I think you've replaced Berthon.
To avoid any misunderstanding,
I want to make my position clear. 最好还是让我来说明一下我自己
I've been married 23 years and have 4 kids... 我结婚已经23年了,有四个孩子，
A plain happy marriage. 我的家庭生活也很美满
My wife is a country girl... 我妻子是一个农村姑娘
Her father has a vineyard. 是波尔多一个农民的女儿
For 23 years, a perfect housewife 23年来，她料理家务照顾四个孩子
devoted only to her family. 是一个非常出色的家庭主妇
She knows absolutely nothing of Secret Service matters. 她不懂，她根本不懂特务机关的事情
Yet today if you sent for me to say: 要是你今天把我叫到办公室来
"Your wife has been a Soviet agent for 23 years' 你的妻子是一个苏联特务，有23年了
I'd reply without hesitating "That's quite possible" 那我就会毫不犹豫的,马上对你说非常可能，局长先生
It'd only be after the investigation 只要到了调查结束以後
and if it were totally negative 而且结论是否定的
I'd let myself think it unthinkable 我才敢想这简直大不可恩议了
for anyone to suspect my wife. 你们怀疑我的妻子
I had the choice of a regional post in St. Lo 要是问我你喜欢原来的工作
or reorganizing this office. 还是改组这个机关
I should've chosen St. Lo. 我选择原来的工作
You've a lot of work ahead of you. 去吧，你有很多工作要做
PROJECTION ROOM 放映室
Commissioner Tavel, Branch Chief. 我是分局局长 达威尔
Thank you for coming, Monsieur Deval. 感谢你的光临 德瓦尔先生
I had an appointment with Monsieur Debecourt. 对不起，是德贝库先生约我来的
He'll see you in a few moments. 德贝库先生过一会接见你
Forgive us for putting you through this. 我们很抱歉，把这样的痛苦强加于你
Through what? 什么痛苦?
It won't take long. 时间不大长，你先坐下吧
It's better if I leave you alone... 我想还是让你一个人在这儿的好
I'll see you afterward. 过一会再来找你
(In French) You may start now. 开始放吧
Monsieur Debecourt is expecting us. 我们上去谈吧,德贝库先生正在等我们
(In French) Come in. 请进
Sit down, please. 你请坐
Monsieur Deval, you're one 德瓦尔先生，很显然，
of our top defense men. 你要不是我们国防部的一个高级官员
This film with your daughter couldn't have been sent to us 那你女儿的私生活…是她自己的事
by our German colleagues. 我们的德国同行也不会把这影片转给我们
However, 2 years ago your colleagues tried to blackmail me. 尽管他们是你同行，两年前他们照样想卑鄙的讹诈我
Your daughter goes to Hamburg for one reason. 现在你女儿在汉堡还会出这种事
The Germans recruit our No.3 defense man. 德国人要网罗你这个国防部第三号人物就有了把柄
I'd have done the same. 换我也会这样
It was then you turned to Berthon for help? 为了这件事，你当时不就求助于贝尔森吗?
I knew him, wasn't it natural? 我认识他,这不很自然吗?
It's less natural you contacted him privately. 你私下联系他就不太自然了。 因为你们是为了达到私人目的接触的
We've no record of your request. 我们没有你的请求记录
What do you expect... a press conference? 你希望。。。记者招待会？
Berthon promised to keep it quiet. 他插手这件事，我们一点都不知道
What could it be better for you and for me? 有什么能对你和我更好？
We know Berthon intervened with Felson 我们知道伯尔森联系费尔森
who had set up the operation against you. 他策划了针对你的行动。
They worked very closely. 他们的关系很密切
So what? 怎么样?
What did Berthon ask from you in return? 贝尔束要你用什么东西来作交换呢?
Nothing at all, you're joking... 什么也没有，简直是开玩笑
Send for him immediately. 你们马上去叫他来
"Report on nuclear sub defects from Deval. 德瓦尔负责掌握我们核潜艇通讯故障的技术统计
We liked his work on arms sales to Africa. 我们对他在非洲出售军火方面提供的东西很欣赏
The Djebel Case? 迪布尔事件呢?
In about a week..." 一周以後再说
EUROPE ONE
(In French) "The mystery case of Lucien Berthon
Why was he suspended?"
The Truth, Berthon
Berthon Case and French Counter-Espionage
Authorities Silent on Berthon Case
High Official lmplicated in Spy Scandal
Lucien Berthon Speaks on Radio Tonight"
(In French) You're tuned to Europe One.
G. Leroy presents the Europe Evening Debate.
Our guest, head of French Counter-Espionage,
Lucien Berthon whose job is to keep silent
is now ready to speak.
Dial Alma 9000 and he'll answer you.
The first calls are already coming in.
Will you hang on?
We'll put you through.
Is what's happening political revenge?
Nothing is happening to me.
I thought you were suspended.
That isn't correct... no sanctions have yet been taken.
Let me put the question differently.
Did your Minister approve this broadcast?
Call Anjou 2830 and ask the Minister.
I won't bother... you've answered me.
You can still try.
Next call.
You're on, Monsieur Silmane.
Monsieur Berthon, weren't you in Lyons at one time?
Yes.
During the Algerian War?
Correct.
You conducted interrogations?
Correct.
My name is Yaced Silmane.
So?
From your office I was taken to the hospital...
do you remember?
No, not particularly...
Lyons was 15 years ago.
I remember very well.
This isn't a question, Monsieur...
Have you another question to ask?
No question.
That's all I can say about Ben Barka.
And now a commercial, we'll be back with you shortly.
The debate is now resumed.
Next question.
Any personal contact with Soviet agent?
Indeed, every time I catch one.
Now over to Gilles Delarus,
our London Correspondent.
We've just had a bulletin linking
our debate with the latest news.
Go ahead, London.
After the German suicide wave...
after the Berthon Case in France
England has her own spy scandal.
The news exploded tonight.
2 Foreign Office high officials,
Burger and Lane have defected to the East.
British Intelligence is trying
to track their route to Moscow.
It's likely the investigation will center on Paris.
Authorized circles hint that only
British Intelligence and a French agent
knew Burger and Lane were suspected,
they were about to be arrested...
Who tipped them off?
This is the big question here.
This is Gilles Delarus from London.
Now, Monsieur Berthon, my question is short...
What do you think?
If what we heard is true...
You doubt it?
No... this isn't what I mean.
If Burger and Lane were tipped off
either by a French secret agent
or a British Intelligence person
that makes several thousand suspects.
No?
Huh?
Let's wait for the inquiry results.
We hope you'll comment on the results for us.
That was our last question...
our time is up now.
Tomorrow, the President of Matra will discuss the Le Mans Race.
Thanks for being our guest at Europe One.
Thanks for being with us the audience.
It worked out rather well.
I think so, thank you.
Do come to my office for a drink.
Lucien...
Aye, so you were here.
I tried to reach you all morning.
Your office sent for me... what they'll ask me?
They'll ask you about me.
How I lived... the people I saw...
if you were my mistress...
Just tell them the truth.
I can't do that... he'd divorce me.
We stopped seeing each other 5 years ago.
I'll say we met at...
Elisa... they know.
Don't worry, it won't leave their files.
It's addressed to Mr. Mrs. Walter...
He must come too.
If you don't do something...
my life is over.
What can I do?
I can't do anything.
Lucien, was it true about the Algerian?
(In French) He's going home... tell Ducourneau.
(In French) Sean, that's a real break
Ducourneau.
We're finished.
(In French) "Sean, that's a real break
Ducourneau.
We're finished."
Hello?
Speaking.
No... don't speak.
Give me your number.
Alright, I'll ring back in 5 minutes.
Hello?
(In French) S.C. E?
Wait, something in English on the wire tap.
He must know he has been tapped.
He cut the call short... he's calling back 833.0590.
(In French) Police Headquarters?
What's the address for 833.0590?
It's urgent.
(In French) We just heard you...
it was very good.
Thank you.
My phone is out of order... may I use yours?
Of course, please come in.
Thank you.
(In French) Thank you.
It's from Le Bourget Airport.
We'd get there too late.
Ducourneau, he has been contacted...
A meeting... stay close.
All right.
(In French) Police...
Put me onto your operator.
What?
Do as I tell you!
I need your help.
What's it?
A police customer wants you.
Hello, listen carefully,
the Bir Hakeim Bridge heading toward Passy.
(In French) Got it, Bir Hakeim Bridge headed for Passy.
Motor running... this isn't a joke, huh?
Do as you're told.
Check if your rear doors are unlocked.
(In French) He jumped into a cab headed the other way.
What cab company?
G-7 Taxis.
Get me G-7 Taxis.
Hello, this is the police.
(In French) Haven't you any cars left?
The driver who took a fare on Bir Hakeim.
I know... hold on.
Hello... Hello, G-7 Taxis.
G-7 Taxis...
He must've switched off his mike. 他大概把对讲机关了他们常常这样
Keep trying, will you? 继续联系，小姐
G-7 Taxis...
What do I ask him? 问些什么呢?
His destination. 他的目的地，要问得巧妙
He won't switch it on till his fare is over. 不跑完这趟车他不会接话
G-7 Taxis...
Was he a fake cop? 这么说那警察是假的
Something like that... keep trying. 差不多，继续联系，小姐
G-7 Taxis.
Here I am. 听到了
Yes. At last. 唤，总算通了，
Where're you heading? 你到哪儿去了?
I'm free... I took my fare to his car. 刚来这儿，把客人送到他车跟前
There he goes. 你看，他开过去了
Thank you very much. 谢谢你，小姐
That's it for tonight. 今天晚上白忙了
Good evening, Berthon. 晚上好,贝尔松
Good evening. 晚上好
I'm afraid you've been a little sacrificed in this affair, Berthon. 让你作了小小的牺牲,
I'm... l'm sorry. 我很抱歉
I'm beginning to understand. 现在我才明白
Vlassov's move called on Lane and Burger. 符拉索夫告发莱恩和波格
You wanted to warn them without being suspected yourself. 你想放走他们又不受怀疑
So you let their names 就故意透露给我
slip out at Felsen's funeral. 在菲尔森的葬礼上
Then there was too obvious to pass the word. 通知他们的太显然了
And in the situation where you found yourself evident, that wasn't me... 从你现在的处境看,对，不过不是我，
but you. 是你
Hun has been working for the Russians. 你给俄国人干多久了?
Oh-eh, 30 years?
The son of Sir Alfred? 艾尔弗莱德爵士的儿子
Perfect case of treason. 好一个背叛
I beg you... don't use words like treason to me. 唤，对不起,不要这样对我
Keep them to people like Vlassov... 还是把背叛这个词儿让给符拉索夫之流
not for me. 别给我
I've been a Marxist ever since I was 19 从19岁起,我就是个马克思主义者，
A fairly long period, isn't it? 也就是说,我一直忠于我的信仰,
Why did you want to see me? 你叫我来干什么?
To offer you a way-out. 为了给你提供一条出路
Your Lane and Burger route? 跟莱恩和波格的一样?
The same. 对，一样
Huh... I'm not going to Moscow. 我不去投奔莫斯科.
You realize, of course, Berthon, you can't stay here... 当然,你知道,你可不能留在这儿,
It's prison for life. 否则就是终身监禁。
And it'd work nicely for you...wouldn't it? 这对你很有帮助，不是吗？
Berthon defects and takes all the guilt with him. 伯尔森叛变了,带着所有的内疚与罪恶,做个替罪羊。
Hm, thanks, just the same. 嗯,谢谢,确实是一样的.
Let's say it's my failure day to myself. 你出不了头了 你倒挺会安排的
How'd you say in French, eh... Thinking it over? 法文是怎么说的?
Like fish sink. 考虑考虑
Of course, like fish sink. 考虑考虑
Hm?再考虑考虑?
LANGLEY, 15 March, 4:30 p.m. 华盛顿，兰克利，3月15日下午1O点3O分
It did take Berthon's false passport... 贝尔束被捕了，身上有张假护照
get himself messed up in a car accident on his way-out. 他逃跑的时候翻车受伤了
So I don't know what it'd have done with out you, Mr. Vlassov. 没有你，我真不知道该怎么办符拉索夫
15 suicides pretty well cleaned up Germany. 在德国，13个人自杀都几乎搞光了
Berthon, Deval would be threat to France. 在法国贝尔束和德瓦尔要受审
Lane and Burger escaped of England. 在英国莱恩和波格被揭发
Who? 谁?
Johnathan Lane and George Burger...Foreign Office. 英国外交部的莱恩和波格
None of British names on my list. 我名单上没有英国人名字
No, they're on my list. 我的名单上有
But I didn't have an advent under your Foreign Office 可我没有足够的证据向他们外交部证实
I took advantage of you too... test up my hunch... 我得借助你的名义来证实我的感觉
Turns out I was right, though. 结果我是正确的
They got away of things, 他们听到风声
then headed for Moscow. 跑到莫斯科去
I hope they took warm coach. 但愿他们穿着厚大衣
Davis. 我是戴维斯
Okay, I'll be right there. 好，我就来
Why don't you come along? 一块去吧，
That might interest you. 也许你会感兴趣
Let's say it completes, 既然名单都全了
is there any need for me to remain here? 我还有必要停留在这吗?
6 months is a long time for a man 半年时间是够长的
to be cut from the world. 与外界隔绝
You'll be leaving us today. 你今天就要离开了.
But I'd like you to see the lab before you go. 想让你看看我们的地方,不过在你走之前，
This is our Spec Analysis Laboratory. 这是我们的光谱分析室
It's your new long-range bomber... 你们的远程轰炸机
We know everything about it 当时，我们掌握了它的所有情况
except the key factor... its range. 除了航程
We spent one year on it... 最後，我们花了一年功夫
Then we get our hands on that. 我们终于把它弄清楚了
It's the coat hanger from one of your 这是你们的衣架子
The Polar Bear Airlines on Moscow-run. 一架莫斯科班机上
We got word that the 'machinings', 我们听说
you know, the metal-shaving in the plane lengths and 你们是把做机翼剩下来的一些金属
they're re-melted and used to make coat hangers. 重新融化做成这些衣架子
These boys are able to germinate the composition 我们的人从这些衣架上，
of the metal alloy in the hanger 确定了这种合金的成份
and then they calculate the plane's weight 然後，推算出了飞机的重量
and arrange it to full bundle. 和它满载炸弹时的航程
This is where we came to sight andsound. 在这儿搞声和光的研究
No doubt you people might want one of these. 你们哪儿大概也有吧
Only what is it? 很可能，这是什么?
We call it Hear Organ. 外号叫风琴
Can we've a little concert, Pete? 给我们表演一下吧
I've ordered Mr. Vlassov's stature, Sir. 我这儿有符拉索夫先生的声音
Sit down, Mr. Vlassov. 请坐，符拉索夫先生
Mr. Davis, anything special you want to say? 你要它说点什么呢? 戴维斯先生
Yeah, tell him what work it might be. 先介绍一下吧
The principle is quite simple. 原理相当简单
Human vocal cords make about 50 different sounds 人的声带能发出50种不同的声音它们组成了语言
and even for speech. 我们可以把这些声音分解开
We separate these sounds and then put them back together 再根据我们的
as they suit us. 要求加以组合
Technically it's a bit complicated. 从技术上说就复杂多了
"The Bible tells us the very first secret agent disguised himself 圣经，告诉我们最早的一个特务
as a serpent and convinced Eveto taste the apple". 伪装成一条蛇它说服了夏娃去尝苹果的滋味
Nice sketch, eh? 精巧的玩意儿
Very nice, we had one just like this. 很精巧,我们也有一个
I know.我知道
This is Aaron Mackomean, 这是阿兰姆阿泰米尔
one of our Current Pace Experts... 他是我们这儿的剪贴专家
put together slide show you should see. 他有套幻灯片，你可以看看
Sit down. 请座
Remember that? 还记得吗?
Of course, Philip Boyle...British Intelligence. 当然了,这是菲利普贝尔，英国情报局的
We met a few times in Turkey 3 or 4 years ago... 三四年前，在土耳其跟他见过几次
Both stationed in Angora. 当时我们都在安卡拉工作
I thought he was a very decent chap. 我觉得他这个人很不错
But you know he has given us your name 没想到吧 他会把你的名字交给我们啊
for future reference? 以供日后参考
Eh?
According to Boyle, I thought it was 贝尔他认为
taken 17 July 1967 in Turkey 照片是1967年7月17日
near the Russian border. 在土耳其靠俄国边境的地方拍的
Say, Aaron, you Turkish, aren't you? 阿莱姆，你是土耳其人吗?
I'm Armenian, Sir, 我是亚美尼亚人
but I grew up in Turkey. 但我是在土耳其长大的
Yeah, that's right, 哦，对了
you recognize that particular area? 照片上的那个地区你熟悉吗
Sure, our parents used to take the surroundings, 熟悉，我父母常带我们到阿拉拉塔山
to see Mount Ararat... 阿拉拉塔山
sort of shrine for the Armenians. 它是亚美尼亚人的圣地
Let's see in the background. 背景上就是这座山
16,500 feet high. 海拨有165OO英尺
So is known for Noe and his ark, you know. 诺亚方舟就在这儿着陆
Yeah, if he known he's going to be the Father of the Soviet Navy... 是呀，诺亚要知道它会成为苏联海军之父
the would pick another mountain. 就另找一座山了
As we were saying, that shot of Boyle and you, was taking in Turkey in 1967... 刚才在说这张照片是你和贝尔1967年在土耳其拍的
is that right? 对吗?
Right. 对
And I think you'll find the next shot fascinating. 那你会觉得下一张照片很精彩
Let me have the bloat of this section. 我们把这部分加以放大
Notice that the peak is on the left in this shot. 请注意，在这张照片上山峰在左边
Alright, Tom. 好了，泰米尔
This is just the same on the Turkish side. 这是从土耳其看到的阿拉拉塔山
Now the peak is on the right. 这回山峰在右边了
In that case, this picture couldn'thave been taken in Turkey 因此,这张照片的拍的地点
as you said it was. 不可能像你所说是在土耳其
In fact, the Soviet chose the same angle of the official Tourist photo, 实际上，它和苏联旅行社的照片角度是一样的
with the peak on the left. 山峰也是在左边
Your memory is little out of focus, comrade. 你的记忆有点模糊了，同志
You didn't meet Boyle in Turkey. 你不是在土耳其
You were even in Soviet Union. 而是在苏联见到贝尔的,
Now, just what was Philip Boyle... 菲利普贝尔这样的人
the No.2 man in British Intelligence 英国情报机关的二号人物
doing with you in the Soviet Union? 在苏联跟你干什么?
Why didn't you ask Philip Boyle that? 你干嘛不问菲利普贝尔?
It's a little late to that, I'm afraid. 恐怕已经晚了点了
Boyle vanished in a cloud of vodka... 贝尔已经消失在伏特加的香味里了
He's already in Moscow. 他已经在莫斯科了
I suppose it's a pretty good answer in itself 我看这事情就已经说明问题了
For the past 5 years, you and Boyle have been designed the biggest goddamn 五年来，你和贝尔策划了有史以来
monkey ring that severed and tugged into the machine and 最可恨的规模最大的一次破坏活动
And you broke a lot of good wheels, comrade. 你们害了一大批人，同志
Alright, Tom. 好吧，泰米尔
Gen. von Streilitz. 冯斯特莱利斯将军
Silgould von Nassu. 冯勒索夫
Adolf Shulenburg. 阿道夫索林贝格，
Professor Manfred Grenin. 蒙特莱贝里教授
Dr. Yokim Hurst. 尤根西斯医生，
Furst Bunder. 布列里宾，
Huns Abbetts. 汉斯阿贝尔
Horst Felson. 霍斯特菲尔森，
Deval. 德瓦尔
And Lucien Berthon. 还有吕西安贝尔森
You branded the mistraders... 你把他们说成是叛徒
every last one of them was clean. 其实每个人都是无辜的
Boyle cut them down... 贝尔谋杀了他们，
we bought the murder suicides. 我们把谋杀当成自杀
I did exercise to arrange your works 我透露了波格和莱恩的名字
and added Lane and Burger in your list. 凑巧破坏了你的计划
Boyle couldn't figure out...couldn't contact you 贝尔搞糊涂了 又没法跟你联系
so he tipped off his pals 就跟他们放了风
and laid off Berthon... 可嫁祸于贝尔森可没成功
but he missed. 没成功
He panic and he ran. 他慌了，就溜了
Now then, Comrade Vlassov, do you still claim you're not here to act against 现在，符拉索夫同志,你还坚持到这里来
the interest of the United States? 不是为了危害美国利益吗?
I believe I already answered the question in front of the lie detector. 我已经在测谎器面前回答过这个问题
That's right, you did. 不错，回答过
"You asked for political asylum in the United States? 你要求来美国政府避难吗?
Yes.是
Did you do so with the intention acting against the interest of the United States? 你要求来美国政府避难吗? 你这样做有危害美国利益的企图吗?
No".没有
Lie No.1, and the machine caught it. 第一个问题
"My action wasn't directed againstthe United States 讲到这裹 我没有危害美国利益的企图
but directed against the tyrants who rule my country. 只是为了反抗统治我们国家的暴君
I love my country... 我爱我的国家
Once again, Mister..." 再说一遍
Lie No.2, the outrage patriot lives... 第二个问题，你说你是狂热的爱国者
you knew we spotted the second lie. 你知道你会被识破
You got the whole ruined Korean force to foul. 所以就编了个理想破灭的故事
And by tackling on the second lie 你想让第二个谎言
to the first, you made it read as one. 紧接第一个谎言,使它们看上去像一个
Comrade, you can hardly beat the machine... 见鬼，你差点骗过测谎器
Another tour for you on your way. 戏演完了，至少对你来说
You need 2 more portraits 刚才放的照片里
to complete your album, Mr. Davis. 再加两张就全了,戴维斯先生
Yeah? Who's? 哪两张?
-Mine and yours.我的，还有你的 -I know.我知道
6 months later, somewhere on the border between East and West Germany 半年以後,在西德和束德交界的某一个地方
at dawn. 黎明时候
YOU ARE LEAVING THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY 你已经到达德意志联邦共和国边境
Nice to see you, Berthon... 你好，贝尔森
-Feeling better? 好点了吗? -Yeah, almost... 是，好点.
I appreciate you are letting me watch this. 我得谢谢你允许我今天到这里来
Here is your man. 我们的人来了
Your man. 是你们的人
I would have bet that you got a big chair of 30 years at least. 依我看符拉索夫不坐电椅也得坐三十年牢
And here you're trading Vlassov for one of your pilots. 而你们却用这样一个人去换一个飞行员
Fair enough, one American for one Russian. 合算啊!一个俄国人换一个美国人
You're getting the worst of the year. 可是他们的价值不同
Oh, not, Vlassov isn't worth anything anymore. 哈哈，你知道，符拉索夫对我们没用了
Pilot can help us understand how the Russians were able to knock down 可是这个飞行员知道, 俄国人从两万多米高空怎样
a reconnaissance aircraft flying 6,000 feet. 把一架高空侦察机打下来.
That's the deal... I'm sorry. 原来是这个原因,对不起.
Huh遗憾啦
I'll miss these. 遗憾啦
Let's go.走吧
Check him out, Connolly. 核实一下，康纳利
It's him. 是他
Why did you resign? 你要辞职吗?
I was dragged to the mud hole 6 months in white through the night. 我背了半年的黑祸了,可是一天就洗刷清了
I'm still the man in the Berthon Case. 可我总是贝尔森事件的当事人
I'm getting out of all this. 我得离开巴黎
Yeah, I'm leaving Washington... 对，我得离开华盛顿
Going to California. 去加利福尼亚
Job transfer? 度假?
Job running. 失业了
Guessing he'll be the next boss of the KGB. 他回去要当克格勃的头子啦
Don't be too sure. 不见得吧，
He's finished... he knows it. 他这个人完了他自己也明白
He'll get his call of medals and live quietly. 他会得到他那个奖章
Fade away under wraps. 然後就会慢慢的消失掉
How come? 为什么?
The serpent have had taste of Eden... 蛇尝过伊甸园的滋味.
They won't trust him again 他们不会信任他
They're right, on their merits. 他们不得不这样做
Not a bad question. 问得很有意思
谢谢观赏