До.
Ре.
Ми.
Фа.
Вот мы и здесь.
Сложно поверить, что мы наконец добрались!
Я всё ещё не верю!
Я и не думал, что когда-нибудь буду развлекаться, как популярные школьники...
Неужели это сон?!
Это не сон.
Это рай.
Эй, мы здесь.
Ого! Ты выглядишь очень...
Очень, да...
Просто... очень...
На пляже так хорошо.
Какая она правильная!
Идеальная большегрудая лоля!
Братик, как тебе мой купальник?
Правда, красивый?
Т-ты чего? Ты же в купальнике.
Не надо вот так прижиматься!
Какой приятный ветерок.
Ямэ просто невероятна.
Вот мы и здесь, да, Джуничи?
А-ага.
Ну что! Вперёд к веселью!
Перевод: mikanya Редактура: Majestic-Kun
Повеселимся!
8 серия: Моя первая поездка
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь...
Пять, шесть, семь, восемь.
Всё готово, Кашии.
Спасибо, Хашиба.
Что-то пить хочется.
Хашиба, ты не мог бы...
Иди сюда.
Джуничи!
Ямэ?
Иди сюда!
Прости, Кашии,
я попозже подойду.
А? Хашиба!
Подожди меня!
Джуничи, ты даже не защищаешься.
Кто бы говорил!
Как ты мог?
Получай!
Вот как надо брызгаться!
Сейчас ты у меня получишь, Ранко!
Нэнэ...
Если и дальше не будешь обращать на меня внимание, я разозлюсь.
На моей спине что-то прекрасное!
Отстань, Нэнэ.
Я присоединюсь к вам.
Готовьтесь.
Блин, всё проходит не совсем так, как я ожидал.
Ага. У меня тоже такое ощущение.
Но всё не так уж и плохо...
Ага, вид довольно хороший.
Оказывается, во мне ещё сохранилась любовь к природе.
Я и не знал...
Шангри-Ла!
Лови!
Вот так!
Конец тебе!
Джуничи, ты как?
Всё в порядке.
Ой, прости.
Что-то я не рассчитала.
Получилось не так сильно, как хотела?
Юкана!
Давай посмотрим, что тут есть?
Ага, в гостинице нас не кормят,
так что нужно найти что-нибудь поесть.
В общем, мы пойдём посмотрим.
Давайте.
Будем ждать.
Тогда я немного позагораю...
Братик, давай строить замок!
Сейчас?!
Мы же не дети.
Ладно. Но только один.
Ура!
Песчаный замок!
Ура!
Готово!
Круто получилось.
Ага.
Круто - не то слово.
А-ага... и правда.
Хотя, мне кажется, было бы неплохо добавить деталей.
Кашии в своём репертуаре.
Точно, давай его улучшим?
Хашиба, можешь разрисовать стены
под каменную кладку?
Что-то я не понял...
Ямэ?
О, братик, ты куда?
Прости, сейчас вернусь.
Я так сюда бежал из-за того, что пришло мне в голову...
Но разве я могу запрещать ей разговаривать с другими парнями?
О, Джуничи!
Простите. Кажется, наши друзья заждались, так что мы пойдём.
Стойте!
Очень вовремя, Джуничи.
А?
Щас сдохну!
Даже...
Дважды!
Бесят эти мужики.
Прям прилипли к нам.
Ты спас нас, мистер Девственник.
Я такой.
Спасибо, что присмотрели за вещами.
К-конечно.
Н-нам не сложно.
Теперь можете идти веселиться.
А?
Вы, наверное, заскучали, присматривая за вещами?
Но мы уже вернулись, так что можете идти.
Больше можете не торчать здесь.
В-вы правы.
Тогда...
А-ага...
Идём, Минору.
Эй, Джуничи.
Не намажешь меня лосьоном?
Я её потрогаю!
Мистер Девственник, и меня тоже.
Я не думал, что такое бывает на самом деле!
Давай! Не тяни!
Джуничи, меня тоже...
Шангри-Ла!
Чего ждёшь, мистер Девственник?
Сколько можно?
Ч-что же делать?
Я на такое не подписывался!
Что мне делать?!
Откуда я знал, что это на самом деле произойдёт?!
Если бы только он был здесь...
Но я сам его уничтожил...
Это чудо?
Эрос!
Просто... сделай это.
Боже... как классно.
Д-Джуничи, как-то недвусмысленно ты нас гладишь...
А?
Сильнее, девственник, сильнее!
Вы же просто издеваетесь надо мной?
Мы на пляже, и чем мы занимаемся?
Сейчас только полдень... Всё ещё будет.
Будет что?
Мы здесь с ночёвкой.
Веселье начнётся, когда мы вернёмся в отель.
Шинпей... Ты же не о...
Если мы хотим этого, нужно сначала убедить его.
Вот.
Это тебе.
Я ему уже принесла.
Держи.
Джуничи.
Чего это вы так далеко сидите?
Ты мужик. Нам нужно поговорить о мужицком.
О чём?
Вы меня пугаете.
Мы посвятим тебя в наш шедевральный план.
Было так вкусно.
Здесь, конечно, хорошо кормят, но неплохо иногда попробовать что-нибудь другое.
Ага.
Все готовы?
Готовы-готовы.
Тогда пойдём.
Наш выход, парни.
Держи.
Слушайте, так нельзя!
Такой шанс выпадает раз в жизни.
Нет, это же реально преступление.
И как девочки себя почувствуют?
Джуничи, ты совсем не понимаешь женщин.
Слушай сюда.
Если ты на них не смотришь, они думают, что они некрасивые!
Не подглядывать - это оскорбление!
Бред какой!
Ты жалок, Джуничи.
Не ожидал от тебя.
Почему я вдруг стал плохим?
Да какая разница? Сделаем это вместе!
Если ты не с нами, то ты не мужик!
Ты не уважаешь ни женщин, ни себя.
Разве ты не хочешь увидеть буфера Ямэ?
Конечно, хочу!
Я больше всех на свете хочу их увидеть!
Чего это ты так разозлился?
Поэтому я и не могу так сделать.
Спокойно, Джуничи.
Ты сам себе противоречишь.
Дело не в том, что я хочу их увидеть.
Я...
Не хочешь, тогда оставайся здесь.
Мы пойдём в бой без тебя.
Я иду.
Отлично. Как настоящий мужик.
Минору, а ты чем займёшься?
Я в мужскую баню.
А? Ну ладно.
Так я скажу.
На самом деле они все смешанные.
Младшеклассницы лучше всех.
Как хорошо.
И вид какой красивый.
Тебя так может кто-нибудь увидеть.
А? За нами подглядывают?
Нет-нет, не волнуйся.
В этом отеле усиленная охрана женских бань.
Бронежилет
Администратор сказал, что тут невозможно подглядывать.
Тогда, думаю, всё будет в порядке.
Вид и правда замечательный.
Какая красота.
Очень красиво.
Какой прекрасный вид.
Не бегай, родная.
Папочка, здесь так весело!
Манами!
Рай существует. Здесь.
Как мне нравится их мять.
Хватит уже, это так странно!
Но тебе же нравится.
Ты что, старикашка?
И у Нэнэ грудь больше.
Нэнэ, ты не против небольшого досмотра?
Эмм... Э...
Офигеть!
Юкана, попробуй.
М-можно мне немного...
Конечно, нет!
Эй! Хватит! Вы что творите!
Клёво, да?
Помогите!
Юи, а у тебя тоже кое-что имеется.
Зачем ты так?
Весело же.
Весело?
Я...
Я очень рада, что ты смогла поехать.
А?
Ну, теперь ты получишь!
Стоп.
Здесь ловушка.
Её администратор поставил.
Точно. Вот оно!
Упс.
Простите. Задел ногой.
Бежим скорее.
Иначе нас поймают...
В этом нет необходимости.
А?
Сигнализация
Отключена
Я заранее об этом позаботился.
Шутка.
Шу...
Сам подумай.
Неужели кто-то будет ставить ловушки,
чтобы помешать кому-то подглядывать?
Ты подставил меня...
Кто бы говорил.
Это уже не первый раз, так что
мы тебя проверяли.
Не первый раз?
Но я же ничего не сделал!
Мы вынесем тебе приговор здесь.
Кто думает, что Хашиба Джуничи невиновен?
Я.
А кто думает, что виновен?
Я.
Дурацкая система!
Заткнись!
Победа демократии!
А ну вернись, Джуничи!
Вот чёрт.
Нужно отсюда выбираться.
Он умер?
Нет, это же Джуничи.
Его так просто не убить.
Пойдём, это наш шанс.
Крадусь...
Смотри! Впереди женские бани.
Нас ждут девчонки на любой вкус и цвет!
Скорее же!
Кейго!
Помоги!
Что же это?..
Что это было?
Ты сказал, здесь не будет ловушек.
Я предположил.
Как же так?
Шинпей!
Это плохо.
Давай вернёмся.
Постой.
Мы не можем просто сбежать.
Мы поссорились с другом
и бросили его ради этого.
Не говори, что всё было впустую!
Шинпей...
Кейго, ты помнишь,
когда ты выбрал не тот вариант, и героиня тебя возненавидела,
ты знал, что концовка будет плохая, но завершил альбом.
Где теперь твоя храбрость?
Моя храбрость?
Смотри.
Вот путь, который нам, возможно, не удастся пройти.
Но если мы не попробуем, то шанса у нас больше не будет.
Понял.
Чтобы завершить альбом жизни, я должен...
Да.
Вниз!
Вверх!
Вот оно!
Никто не остановит...
Что такое, Шинпей?
Шинпей!
Кто-то преследовал...
Шинпей!
Нет.
Ох.
Мне конец.
Веки тяжелеют.
Соберись!
Это просто стрелы на присосках!
Не надо меня успокаивать.
Оставь меня, иди.
Исполни нашу мечту...
Ты что?
Неужели я один дойду до конца?
Я не могу перекинуть тебе сохранение.
Иди, Кейго!
О, фейерверки!
Ого!
Красиво.
Ага.
О, ты очнулся!
Ямэ?
Я так удивилась.
Мы спустились на пляж позапускать фейерверки, а ты тут спал.
А?
Ах, да.
Я упал с обрыва и...
А где Шинпей и Кейго?
Сакамото и Ишида?
Ну...
Я не совсем поняла, но...
Их нашли замёрзшими в горах позади отеля.
Нашли?
Кобаякава вырубился в бане, и его принесли обратно в номер.
Какие же вы проблемные ребята!
П-прости.
Вот тебе.
Всё хорошо.
Но, думаю, стоит поблагодарить персонал.
Поездка прошла так здорово.
Всё было немного не так, как я представляла.
Но так даже лучше.
Прости, Ямэ.
Я же сказала, всё в порядке.
Давай в следующий раз поедем вдвоём?
Слушай, Джуничи, а как ты представляешь идеальное свидание?
А? Идеальное?
Ну, что-то, что понравится Ямэ...
Эм...
В парке аттракционов ночью.
Звучит здорово.
Было бы романтично.
Правда?
Ты постарался придумать что-нибудь хорошее.
Это комплимент?
Да.
Может, устроим это?
Парк аттракционов.
Было весело.
А-ага.
Слушай, Ямэ...
О? Юкана?
Даи?
Даи?..
Привет, это Аюми.
И Кокоро.
Почему мы тут все вместе?
Радуйся, что ты вообще здесь!
А вы можете разговаривать по очереди?
В оригинале у вас даже имён не было!
Следующая серия: Моя первая драка
Почему у вас так много эфирного времени?!
Ты меня смущаешь.
Заткнитесь!