- Смотрите, как крут мой парень. - Это Рик?
Да, он учится на боевого инструктора.
Сегодня ночью он бежит по полосе препятствий, хочет убедиться, что не завалится...
Я бы не пробежал эту полосу даже на двух ногах.
Ты бы даже на машине ее не проехал.
Просто признай, Пол, ты у нас здесь кисо.
И что это значит?
Это значит, что у тебя нет опыта работы в поле
и потому, как ни старайся,
высот в практической медицине тебе не достичь.
А я-то думал, Тофер запретил вам соперничать.
Ой, да ладно, он переживет.
Мне так жаль, что ты проходишь через все это.
Я ни через что не прохожу. Я легко отделался.
Скотт, это был несчастный случай.
И после этого случая
16-летний парень оказался прикован к инвалидному креслу
Правой рукой двинуть не в состоянии. Он был музыкантом.
Но никогда не сможет снова играть.
А что твой адвокат говорит о деле?
Я не знаю. То да се.
Показания и слушания,
я понимаю, что это должно меня волновать,
но все, о чем я могу думать - это Малик.
Да, но ты же все-таки должен заботиться и о себе.
Ты ходишь на встречи?
Да, каждый день.
И нет, я все еще не пью.
Не скрою, это совсем не просто.
Слушай, если я могу хоть чем-то помочь...
Угу. Если потребуюсь - я наверху.
Так, слушайте все!
Как вам известно, ТиСи и Тофер все еще в Афганистане,
так что у нас на два штатных врача меньше.
Но, к счастью для нас, на выручку приходит новый доктор.
Я рад представить вам...
Доктора Майкла Рагосу!
Я получила письмо. Ты сдал экзамен.
- Поздравляю, доктор! - Ух ты! Спасибо!
- Поздравляю, братан. - Поздравляю!
Так, ребята! Все внимание!
Извините, что порчу праздник.
Диспетчер только что сообщил.
Большая авария на трассе 90.
Водители блокированы в машинах. Нам нужны доктора на выезд, срочно.
Ладно, Дрю, езжай и возьми с собой...
Меня, меня. Я займусь этим.
Серьезно?
Хорошо. Вызов твой. Езжай.
Ну и кто теперь здесь кисо?
"В Кандагаре +49! Техас просто холодильник" "Мы скучаем по тебе!"
Черт. Снова нет связи.
Странно, что вообще так долго была.
Да уж.
Земля, забытая временем.
Точно.
Все так же скверно, как я помнил.
Еще раз спасибо, что отправился со мной, Ти.
Без проблем. Не морочься.
Все будет хорошо. У меня талисман на удачу.
Поверить не могу, что эта штука все еще с тобой...
Не рычи на талисман, чувак. Он здесь со мной три раза побывал.
Знаю.
Вы, должно быть, врачи-приятели Малявки?
- Так точно, сэр! - Райли.
Тофер Зиа. ТиСи Каллахэн.
Ха, брат-ирландец! (намек на ирландскую фамилию ТиСи)
Далеко вас занесло от Техаса.
Да, мы здесь ради Али Нуристани.
Он был нашим взводным переводчиком.
У него... проблемы с сердцем,
и мы привезли кое-что, чтобы он смог дожить
- до пересадки. - У меня плохие новости.
Его жена Фарра недавно была здесь. Сказала, что он слишком слаб для перевозки.
Его забрали в клинику, 50 километров по дороге.
Так поехали за ним.
Не выйдет. Клиника на территории, контролируемой талибами.
Мы здесь нелегально.
Слушайте, это может прозвучать как бред,
но Али один из нас.
Однажды
местные подослали ко мне мальчишку с лихорадкой.
Я его обследовал, закатал халат,
а под ним была взрывчатка.
Али услышал, как парень читает молитву смертника,
схватил детонатор...
- Он спас сотню рейнджеров в тот день. - Так и было.
И мы проехали полсвета
чтобы вернуть ему долг.
Если мы не установим ему кардионасос - он умрет.
Ясно. Ну что ж, поехали.
Повесьте на плечо.
Секунду... Мы же врачи.
Мы уже не солдаты.
Слушайте, доктор.
Талибам плевать, кто вы.
Если мы облажаемся
по CNN покажут наши безголовые трупы.
За мной!
Мы на месте.
Говорила же, это плохая идея.
Сара, что у нас тут?
Рэйчел и Дэвин Лоусон, брат и сестра.
Автоавария на скорости 130 км\час.
Стабильны, готовы к перевозке.
Сюда! Пожалуйста!
А там кто?
Его еще не достали. Мы тут слегка зашиваемся.
Я займусь.
Так, ты и ты - со мной.
Закрывайте дверь, поехали!
Пульс слабый, но он жив.
Наложим шины и в госпиталь как можно скорей.
Слава Богу! Сюда!
Этот мой, он в критическом состоянии. Иди помоги ему.
Сохраняйте спокойствие!
Я доктор Каммингс.
А кто вы?
Сид Бэйнс. Мой ремень заклинило.
Я чувствую запах бензина.
Сид, есть ли в машине дети?
Только что отвез его моей бывшей.
Вытащите меня отсюда.
Хорошо, хорошо.
Готовы? Идем.
Моя нога!
2 сезон 13 серия Рассвет, закат.
- Где врачи из клиники? - Талибы назначили награду за их головы.
Они сбежали.
Али! Али, это я.
- Тофер? - Да.
Ты пришел. Ты видел Фарру?
Она в безопасности?
Да, с ней все в порядке. Она на базе.
Она сказала, где ты.
Думал, ты не придешь.
Я же обещал.
Люди часто обещают.
Зря я в тебе сомневался.
Прости.
Неважно. Это ТиСи.
Я догадался.
Тофер часто о тебе говорил.
Настоящий геморрой.
Или что-то не так с переводом.
Мы привезли лекарства для тебя.
Ты просто молчи. Береги силы.
Тофер, вен почти не видно.
Нужно поднять ему давление перед перевозкой.
Начнем с центральных вен.
Эй, у нас тут комитет по встрече.
- Нам может понадобиться помощь. - Нет, нам нужно идти.
Если хорошие парни в курсе, что мы тут,
то плохие и подавно.
Сперва надо сделать ему несколько инъекций.
15 минут.
У вас 10.
С места аварии ожидается много пострадавших.
- Сначала наш. - Ребята.
Не волнуйся, дорогой. Мы позаботимся о тебе.
Что, черт, случилось?
Пытался повторить подвиги ТиСи
и его отбросило взрывной волной.
Травма головы, спутанное сознание
и ожог правой руки второй степени.
Все будет хорошо, Пол. Отвезем тебя на КТ,
чтобы проверить шею и голову,
и дадим обезболивающих, чтобы ожог не мучал.
Кто-нибудь отвезет тебя домой.
- Скотт, я в порядке, правда. - Пол...
У нас же нехватка персонала. Я просто хочу помочь.
Это лучше, чем сидеть дома и всю ночь пялиться на ожог.
Ладно, если на КТ все будет хорошо - действуй.
Что с ним?
Вылетел через лобовое стекло.
Множественные раны на лице и голове.
Сердце остановилось в дороге. Он в отключке с полчаса.
Зрачки неподвижны и расширены.
Ваше решение, доктор Рагоса?
Если так долго в отключке - мертв по прибытии.
Не совсем. Продолжайте массаж сердца. Еще раз реанимируйте препаратами.
Если не сработает - вызывайте его.
Меня? Объявить время смерти?
Это твой пациент.
Дрю! Что здесь?
Сид Бэйнс, водитель, был пристегнут,
травма головы как последствие столкновения,
вероятно, закрытый перелом лодыжки.
Тест на месте происшествия алкоголя не выявил.
Так, Криста, Травма 2.
Рэйчел и Дэвин Лоусон.
У сестры травма головы, рваная рана черепа,
в сознании.
У брата лицевая травма от ремня безопасности.
Оба стабильны.
Я забираю сестру в первую травму.
Дрю, следи за этажом
и за новыми поступлениями,
а заодно примерь на себя обязанности главного ординатора.
Мне это по душе.
Я доктор Александер, а ты, должно быть, Рэйчел.
Расскажешь мне, что случилось?
Мы с братом ехали из Хондо в Орландо.
Хондо? Это что за место такое?
Городок в двух перегонах по трассе 90.
Парень перед нами ударил по тормозам.
Я врезалась в него, кто-то врезался в нас,
И нас долго крутило и мотало.
Было страшно.
Да, знаю. Могу представить.
Ладненько. Давай посмотрим.
Так, тебе понадобится пара швов, но все будет в порядке.
А кто в Орландо? Ваши родители?
Мой дядя Тим.
Мама умерла, рожая Дэвина, а папа умер в прошлом году.
Рак легких.
Я бросила школу и стала его сиделкой.
Сурово. Сколько тебе? 18?
Я все равно вылетела бы за неуспеваемость.
Просто сдам экзамены когда-нибудь потом.
Знаешь, это все равно перебор.
Мне нужно проверить брата.
Тише, тише.
Твой брат с одним из наших лучших докторов,
давай лучше побеспокоимся о тебе, хорошо?
Так.
Джослин, готовим ее к КТ головы.
- Хорошо. - Нет. Спасибо. Я в порядке.
Рэйчел, ты сильно ударилась головой,
и нам нужно понять, есть ли у тебя проблемы.
Мои проблемы - это всего 80 баксов в кармане.
Половина из них мелочью, и взять еще мне негде.
Так что без тестов, ладно?
Хорошо.
Давай мы тебя просто заштопаем.
И поглядим, нельзя ли что придумать.
Джослин, промой, пожалуйста.
- Конечно. - Спасибо.
Круто. Что это?
Твои потроха. С животом все в норме.
Ты ехал на ретромобиле?
Форд Маверик 71-го. Как вы узнали?
След от ремня безопасности.
Они переделали эти ремни в 80-х.
Людей пополам разрывало.
На чем вы ездите?
Думаю бимер или лексус.
Я пользуюсь прокатом.
Маверик 71 года.
Ты, должно быть, автофанат.
Моя мама водила его в старших классах.
Я поменял коробку, тормоза и он снова на ходу.
Точнее, был до аварии.
- Ты сделал это сам? Тебе 14. - Да.
Я научился этому на Ютубе.
Мне нравится разбирать машины, смотреть, как они устроены
- и собирать их снова. - Понимаю.
Я тоже с этого начинал, но у нас не было Ютуба.
Нам приходилось читать руководства.
Находить все самим.
Хорошо, дедуля.
- Дедуля?
Привет. Я доктор Александер.
Я лечу твою сестру
и я хотела посмотреть как идут дела.
Повреждение века и роговицы.
А в остальном ему повезло.
Да, это я . Везунчик.
Да, твоя сестра волнуется за тебя, Дэвин.
Беспокоится, что ее планы сорвались?
Она сбагривает меня мудацкому дяде из Флориды.
Да, она упоминала, что времена сейчас не лучшие
и мне очень жаль.
И что, это должно помочь? Выпинать меня куда подальше?
К черту ее.
Хорошо, скажу ей, что ты в порядке.
Ты всегда такой злой?
Да, с рождения.
Прекрати массаж, пожалуйста. Он слишком долго в отключке.
Ровная линия.
Пульса нет.
Сердце не бьется.
Время смерти 11:57. Вылетел через лобовое стекло.
Что за жуткая смерть, а?
Смешно, Кенни. Чертовски весело.
Это не я. Это его телефон.
Санитары, должно быть, не заметили его.
"У нас есть яйца? Где ты? Перезвони".
Черт. Это его жена.
Она даже не знает, что он умер.
Ох, мужик...
Я должен позвонить ей.
Следующее, что я помню,
другой чувак съезжает на встречную и прет прямо на меня.
Столкновения я не заметил.
Ортопед подойдет и займется сломанной лодыжкой.
Как Пол?
Благодаря тебе он серьезно обжег руку.
- Ты меня винишь? - Ты бросила ему вызов
Он как ребенок. Должен был доказать, что ты ошибалась.
Принял вызов и чуть не погиб.
Сид, нужно ли кому-нибудь позвонить насчет вас?
Босс, девушка, жена?
Бывшая. Но нет, если только не хотите устроить ей лучший день в жизни.
- Спасибо.
Живот болит?
Не из-за аварии. Обострение болезни Крона.
Это что, шутка? Вы сели за руль укуренным?
Нет, конечно. Я не вожу под наркотой.
А ваши анализы говорят, что в крови тетрагидроканнабинол.
Так это же моя болезнь Крона.
Обострилась, как я и сказал.
Я ехал в Колорадо, чтобы получить марихуану от боли.
Без нее я не могу работать. Я достаточно натерпелся.
Я знаю, что травка помогает.
Моя сестра использовала ее во время химиотерапии.
Но только дома, а не за рулем.
Так что, может быть вы виновник аварии,
в которой погиб человек, а наш друг серьезно пострадал, спасая вас.
Так, доктор Белл-Харт. На пару слов.
Ты врач.
Ты не коп или прокурор.
Я видела анализы. Этот парень обдолбан.
Он пытается прикрыть свой зад.
Даже если это так, это не твоя работа.
Твоя работа - быть врачом и помочь Сиду выздороветь.
Поняла?
Конечно.
Это парень, который вылетел через лобовое?
Да. Его жена не в курсе.
Все еще ничего не знает. Я позвоню ей и приглашу сюда.
Используй это.
Спасибо.
Знаешь, никто не должен видеть своих любимых такими.
Да. Как ты?
Голова кружится, но это не страшно.
Погляди.
Это пулевое ранение.
В него стреляли.
Прекрати обработку. Я наберу 911.
Да, это доктор Каммингс из больницы Сан Антонио.
Соедините с убойным отделом.
У нас тут труп с места аварии. Я думаю, его убили.
Тоф, пульс слабеет. Я не могу попасть в вену.
А как у тебя?
Не очень. Тоже ушли из-за обезвоживания.
Если мы не поднимем ему давление,
поставить кардионасос не получится.
Вряд ли здесь есть аппарат УЗИ и костная дрель?
Для них было счастьем иметь рабочий стетоскоп.
Будем действовать по старинке. Рассекай вены.
- Разрезается кожа и обнажается подкожная вена. - Точная цитата, Ти!
Пора убираться. Что вы делаете?
- Спасаем ему жизнь. - Нет, мне жаль.
- Нет времени. Нам надо уходить. - Мы еще не готовы.
- Черт!
Пригнись, пригнись!
Что я говорил?
- Перекладываем Али на пол. - Райли вызывает базу!
Мы под обстрелом.
Запрашиваю дронов прикрытия
по координатам Браво Мэри Чарли.
Не вставайте.
Ты в порядке?
Да. А ты?
Да, да.
- Они отступили? - Да, пока.
Нам очень повезло.
Видишь, талисман нас защитил.
- Опять ты и твоя дурацкая фишка... - Дурацкая фишка?
Перед первым боевым выездом брат отвез нас в Атлантик-Сити.
Я пять раз сорвал банк! Это был мой первый крупный куш.
Хорошая история, дружок. Мне плевать. У вас 5 минут.
Ладно.
Хорошо.
Эй! Что ты тут делаешь?
Я иду в туалет.
Медсестра разрешила.
Да, все нормально.
У меня есть хорошие новости.
Я говорила с бухгалтерией
и они разрешили сделать тебе бесплатную томографию.
Это займет от силы 20 минут.
20 минут?! Недолго.
Ну я же говорила, что придумаю что-нибудь.
Джоселин?
Да?
Можешь подготовить ее к КТ?
- Сделаю. - Спасибо!
Заходи.
Джордан, у нас поступление.
Боже, что случилось.
Оказалось, что мой безнадежный словил пулю в голову.
Этих двоих подстрелили за пару миль оттуда.
Пулевое ранение живота, пулевое ранение плеча.
Дрю оценил их состояние и перевел в реанимацию.
Полицейские считают, что это дело рук снайпера.
Снайпер?! О боже...
- Я думала у тебя выходной. - Меня только что вызвали.
Многие у нас внезапно взяли больничный.
И я теперь понимаю, почему.
Джордан. Палата 3.
Хорошо. Будь осторожна.
Буду.
Полагаю, ты тоже могла бы
заразиться этим снайперским гриппом?
Почему бы тебе не провести эту ночь дома?
Не могу. Куча вызовов с северных районов.
Гвен, послушай...
Нет, он стреляет на юге.
Полицейские выставили блокпосты.
Малыш, я нужна больным.
Мне нужно идти.
Привет.
Как вы?
Это же доктор, что спас мне жизнь.
Спасибо за это. Вы повредили руку?
Ну, надеюсь, все не так плохо.
Я просто хотел заглянуть и узнать как вы.
Не очень. Эта секси-доктор - та еще стерва.
Приходили копы, спрашивали всякое.
Я им сказал, что парень, которого подбил снайпер, въехал в меня.
И мне его жаль, но...
Сид, что такое?
- Я не могу дышать. - Так.
- Сид, ваш дыхательные пути закрываются.
Нужна интубация, чтобы вы дышали...
Дрю! Криста!
Кто-нибудь, сюда, пожалуйста!
О нет... Бронхоспазм.
- Не могу, не могу продышать его... - Сейчас, сейчас...
Что случилось?
Его горло свело из-за вдыхания гари.
Я не могу интубировать одной рукой.
Если у него обожжена трахея, интубация все равно не поможет.
Кислород в крови упал до 84. Я сделаю коникотомию.
Слишком опасно. Лекарства от Крона не дадут крови свернуться.
Хизер, дай мне бронхоскоп. Пол, ты нездоров, отойди.
Вошел. Трубку на 6!
Давай, давай, давай, давай!
Давайте, ребят. Показатели понижаются.
Есть.
Мне нужен расширитель трахеи.
Ну где же...
Вижу проход. Ввожу трубку.
Хорошо.
Показатели повышаются.
Кислород 92. Ты спас его, Дрю.
Да, но этого не должно было случиться.
Где Криста?
Рэйчел, что ты делаешь? Ты следующая на КТ.
Я же сказала, что не хочу.
Нет, ты сказала, что не можешь этого позволить, но теперь-то ты можешь.
Не могу.
У нас с Дэвином
билеты до Орландо,
рейс через полчаса.
Я в порядке, правда.
Ну, нам надо убедиться. Это займет не больше часа.
Я же сказала, автобус отъезжает через полчаса.
Так обменяй билеты, Рэйчел.
Я отвезу вас в отель, если КТ будет чистым.
Куда ты так спешишь?
Дэвин?
Куда он собрался? Куда ты идешь?
Тебе-то что?
Я купила билеты до Орландо.
Я не еду.
Дэвин, подожди.
- Хватит орать. - Ей больно.
Посмотри на меня.
Посмотри.
Господи.
- С ней все будет в порядке?
Скажи, как тебя зовут.
Не могу. Не могу.
Как тебя зовут?
Я не знаю. Я не... не...
- Кровотечение в мозгу. - Рэйчел?
Свяжись с КТ и вели Скотту готовить операционную.
Мне нужна каталка.
Пол, я только услышала о Сиде.
Не могу поверить, что упустила ожог трахеи.
Ну Сид-то стабилен, но на твоем месте я бы опасался Дрю.
Это почти невозможно... Я просто...
Спасибо, что прикрыл мой зад.
Это все Дрю.
Я не слишком многое могу с поврежденной рукой.
Мне так жаль. Я виновата.
Я тебя спровоцировала...
Как? Ты меня не контролируешь.
Я выехал на вызов, я пострадал. Вот что случилось.
Криста. Мне нужно поговорить с Кристой.
- Где ты была? - Дрю, мне жаль.
- Я была с Риком, и... - С Риком?
Он в порядке. Просто сломал свой протез.
А что ты делала перед тем, как заняться Риком?
Твой пациент был возле огня.
Проверить его воздушные пути сообразил бы и зеленый новичок.
а ты расчитываешь вот-вот стать ординатором.
- Я облажалась. Понимаю. - Ты облажалась потому,
что сочла его виновником аварии,
но и тут ты ошибалась. Но даже если б ты была права,
мы лечим всех, кто входит в эту дверь,
без разбора, поняла?
Поняла.
Его анализы показали метаболический ацидоз.
Будь врачом, беги в лабораторию и узнай причину.
Да.
Трепанация у Рашель была заурядной.
Проблем не было.
На снимках после операции кровотечения нет.
Но взгляни на это.
Диффузная атрофия головного мозга.
Ей 20, а мозги как у старухи.
Это наследственное,
и значит, у нее это с рождения.
Кортизол почти не определяется.
Знаешь, возможно поэтому она не хотела делать КТ.
Она не хотела, чтобы мы узнали, что она умирает.
Почему хотела хотела скрыть это?
Да, хороший вопрос.
Алло?
Прости.
Спасибо, что позвонили, сэр.
Я хотел поговорить с вами напрямую о вашем сыне.
Ты в порядке, Пол?
Да, да.
Знаешь, я не могу интубировать, у меня недостаточно практического опыта,
а в остальном все отлично.
То, что ты сделал, было достаточно глупым.
Я хотел спасти парня.
Это работа пожарных.
Понимаешь?
Ты спасаешь своих пациентов, вот суть твоей работы в госпитале,
и если ты хочешь стать хирургом,
пойми: твои руки - твое состояние. Ты не можешь рисковать ими в поле.
Типа, я слегка увлекся, да?
Да, иногда нам нужно пинками загонять себя в реальность.
Рада, что ты в порядке.
Спасибо, что сообщил.
Я не поранился.
Просто протез треснул во время бега.
Криста уже заказала новый у ортопеда.
Я не хотел отвлекать от дел главного ординатора.
Ты его сломал, да? И как именно?
Ну, я закончил полосу препятствий,
канаты, шины, ползание на животе...
Опередил всех, включая мою ногу.
Отлично. Я горжусь тобой.
Но, Рик, помни, что
тренировочную программу могут осилить только 10 процентов.
Не хочу, чтобы ты довел себя до инфаркта.
Знаешь, что смешно?
Мне плевать.
Я снова почувствовал себя рейнджером.
Думаю, это дороже, чем что-либо.
Мое назначение старшим ординатором ничто рядом с этим?
Знаешь, я ведь волнуюсь.
Не знаю уж, как объяснить тебе...
Дрю, ты должен перестать ходить на носочках вокруг меня.
Я переживаю и горжусь тобой.
Твоя победа - моя победа. И наоборот.
Мы - команда.
Я знаю. И всегда помню об этом.
Просто...
Извини за занудство. От старых привычек вмиг не избавиться.
Чувак, ты не даешь водить своей сестре, а ей уже 37.
Она ужасно водит. Наверняка собьет кого-то.
- Мели, Емеля... - Работа зовет.
Но ты можешь зайти в мой кабинет, когда твой протез будет готов.
Твой кабинет.
Погляди-те ка.
Преимущества старшего ординатора.
- Ненавижу это место. - Тоф, полегче.
Полегче? Это ты должен быть посерьезней.
- Что я сделал? - Ты не боишься?
- Боюсь. - Тогда почему ты ведешь себя так?
Потому что так будет лучше.
Я не трус, но мне совсем не хочется быть здесь.
Ты предпочел бы не приезжать?
- Да. - Понимаю.
Я хочу спасти Али,
но я чувствую себя дураком и виню за то, что оставил семью.
А ты?
Да. Но я поехал, чтобы помочь тебе.
Прекрати повторять это.
Это давит на меня.
Давит?
Ты постоянно напоминаешь мне,
что я спас тебя, помог тебе.
Что ты бы покончил с собой, если бы не я.
Потому что это так.
Да, но это делает меня ответственным за тебя.
Я больше не могу, Ти.
Больше не могу.
У меня трое детей, о которых я должен заботиться.
Ты не должен беспокоиться обо мне.
Ты здесь из-за меня! Я ответственен за это.
Если ты погибнешь, если ты опять слетишь с катушек...
Этого не будет.
Ты этого не знаешь. Не знаешь.
Прекрати играть в ковбоя,
с чего ты взял, что все будет хорошо?
Ты этого не знаешь.
Эй! Внедорожник совсем рядом.
Мои парни вас прикроют. Пригибайтесь, бегите быстро, не петляйте.
Пошли.
Понял.
Слушай, Ти...
Нет. Просто...
Просто положи его на носилки.
Я хочу убраться отсюда и поехать домой.
Я сваливаю через 30 секунд.
Не успеете - вы сами по себе.
Господи, вытащи нас отсюда...
Вперед!
ТиСи, прикрой меня!
Я ранен! Ранен!
Вперед. Поехали.
Как себя чувствуешь?
Устала. Сказали, что я здесь застряла на несколько дней.
Ну, тебе понадобится время, чтобы отойти от операции.
Укол кортизоном поможет тебе чувствовать себя лучше.
Так когда обнаружили твою адренолейкодистрофию?
Я видела атрофию мозга на снимке.
Мой врач обнаружил это, когда мне было 5.
И мои родители зачали Дэвина
для трансплантации костного мозга, которая бы мне понадобилась.
Так что он твой братик-спаситель.
И мама умерла при родах,
и... и он такой одинокий...
С первых дней.
Мне жаль, Рэйчел.
Хорошо,
у тебя были симптомы?
Появились несколько месяцев назад.
Почему ты не попросила брата
сдать костный мозг для тебя?
Я не думаю, что он справился бы с этим.
Он так зол на весь мир.
Вот почему ты хотела, отвезти его к дяде, да?
Пока ты еще можешь.
Скажи, Рэйчел, эта защитная ложь стоит того, чтобы умереть?
Потому что, милая, сейчас самое время.
Я врала ему всю его жизнь.
Я не могу рассказать ему.
Тогда разреши мне.
В этом нет смысла.
Он должен выводить избыток кислоты с воздухом через легкие,
но его PH-уровень продолжает падать.
- Черт.
Теряем пульс. Реанимационный набор!
Давай.
Давай, Сид.
Диспетчер сообщил о сердечном приступе?
Да. Мужчина в Форде пикапе.
Ты уверена, что мы на месте?
Всем постам, 246.
Здесь стрельба.
Медики скорой под огнем у Хранилища на Севере.
Полагаем, это снайпер.
Офицер. Где это?
Они говорили о работниках скорой?
Они так сказали?
Это не разглашается, мэм.
Но часть моей команды там.
Что случилось? Я думал, что он стабилен.
Бронхоспазм на фоне тяжелого ацидоза,
и я все еще не знаю, чем это было вызвано.
Вентиляция легких не помогла.
Звонили из лаборатории. Молочная кислота - 25.
25? Никогда не слышала, чтобы она так поднималась.
Да, он словно задыхается,
но уровень кислорода в крови нормальный.
Погоди. Погоди, вот оно.
У него много кислорода в крови,
но клетки его не усваивают.
Вскрывай антицианидный набор.
- Отравление цианидами? - Да.
От сгоревшего в машине пластика..
- Ясно. - Поторопись.
Давай, Сид. Вернись к нам.
Кобаламин введен.
Тиосульфат натрия введен.
Прекрати массаж сердца.
Давай.
Все еще ничего.
Дай лекарствам подействовать.
Так. Давай.
Вот. Я чувствую что-то.
И я.
Синусовый ритм. Он приходит в себя.
Хорошо.
Было близко.
Слишком близко.
Вот это и значит быть врачом.
Сообщается, что бригада скорой попала под огонь снайпера
на севере города.
Новостей о их состоянии пока нет.
Диспетчерская говорит, что кого-то одного подстрелили.
Но кого именно - не знают. Выясняют это.
Как они могут не знать?
Не знаю. Я только передаю, что они мне сказали.
Это жена первой жертвы?
Да. Да.
Они...
Поженились две недели назад.
Отложили медовый месяц из-за его работы.
Должны были оказаться на Гавайях сейчас.
- Ты в порядке? - Да.
Странно. Я чувствую свою вину за случившееся.
Не надо.
Сообщать семьям - худшая часть работы.
И с опытом легче не становится?
Хотел бы я сказать "да"...
Гвен!
- В порядке. Я в порядке. - Какого черта стряслось?
Выехали на вызов.
Сукин сын подстрелил Сару через лобовое стекло.
Везите Сару в смотровую и готовьте операционную.
Я в порядке. Это просто рука.
- Ты цела? - Да, все хорошо.
- Потому что я... - Не сейчас, Кенни.
С меня только что снимали показания,
поговорим об этом позже, ладно?
Как Райли?
Терпимо. Пуля прошла навылет.
Похромает пару дней.
Он поправится. Как Али?
Все подготовил. Ушиваю операционное поле.
Извини за случившееся.
Знаешь, я испугался и не хотел умирать.
Я не хочу быть здесь.
Я тоже.
Прости, что хотел тебе помочь.
Я не говорил такого.
Именно это ты и сказал.
Слушай, Тоф, я понимаю. Я вернулся с войны.
Я пил. Я запутался. Слетел с катушек.
Ты не должен...
Ты же спрашивал о моих страхах?
Хочешь узнать, чего я боюсь?
Я боюсь снова потерять Джордан.
Но я не уверен, что не порчу ей жизнь.
Слушай, я...
Я люблю ее, она - моя семья,
и я все равно отправился сюда.
Я скоро стану отцом.
Если я умру...
Вот чего я боюсь.
Что у Джордан и ребенка не будет меня.
- Я просто хочу домой. - Да, я тоже.
Поможешь мне с этим?
Да.
Так, начинаем с 6000.
Готово.
Давай, детка.
Прокачивает 4 литра.
- Отличная работа, Тоф. - Ты сделал это.
Отличная работа.
Рад, что вернулся теперь?
- Да.
Давай пристроим это в грудине, зашьем,
- и убираемся отсюда. - Ага.
Так она родилась с этим? Это было всегда?
Да.
Это редкое генетическое заболевание,
которое атакует мозг, надпочечники, кости.
И становится только хуже.
Почему Рэйчел не сказала мне, что больна?
Потому что ваша мама умерла.
Она думала, это будет слишком тяжело для тебя.
Она не хотела, чтобы ты волновался за нее.
Почему все мне врут?
Это не о лжи.
Это защита.
Мне сказали, что мама умерла, когда я был маленьким.
А потом, я узнал, что она умерла, рожая меня.
Когда папа был болен, он сказал, что будет в порядке,
а через шесть месяцев он умер.
Рэйчел обещает заботиться обо мне,
а потом пытается спихнуть меня дяде,
скрыв то, что она умирает.
Это не ложь?
Дэвин, мне жаль.
И я знаю, как это должно быть...
Нет, вы не знаете.
К черту эту семью. К черту все.
Дэвин, постой. Послушай.
Твоей сестре нужен твой костный мозг или она умрет.
Да?
Ну так пусть попросит сама.
Он таки не согласился стать донором для Рэйчел?
Он слишком зол.
Но если мы не получим его мозг,
он ее потеряет.
Ждешь попутку?
Даже не начинайте. Я не соглашусь.
Хорошо.
Если ты так хочешь.
Вы даже понятия не имеете, каково это.
Я знаю, каково это терзаться вопросом о своем происхождении.
Прошел через это.
Я был усыновлен,
и мои родители были замечательными.
Рассказали мне об этом, говорили со мной.
У меня даже были фото моих настоящих родителей,
я знал, как они выглядят, у меня были к ним чувства, но...
Неважно.
Но что?
Ты же представлял свою маму, какой она была,
какой была бы твоя жизнь, если бы она была с тобой?
Конечно.
Я тоже.
Не пойми меня неправильно, я люблю своих родителей.
И в родной семье я не чувствовал бы себя лучше и счастливей,
но я все еще размышляю...
Какой бы была моя жизнь,
если бы я вырос с родной матерью.
Вы когда нибудь встречались с ней?
Она отправила мне письмо однажды.
Я проходил ординатуру. И она хотела встретиться.
Я был в ярости.
Я чувствовал, что предаю родителей,
даже когда они уговаривали меня сделать это.
Просто...
Не знаю. Может я испугался.
Может, я не хотел разочаровываться.
Так что вы сделали?
Я ответил на письмо.
Что она сказала?
В том-то и соль...
Я протормозил...
Почти год, прежде чем отправить его.
И к тому времени...
Она умерла.
Делай то, что нужно тебе, Дэвин.
Это твоя жизнь.
Но я скажу тебе так: некоторые поступки не исправить.
У тебя никогда не будет второго шанса.
И скажу честно, я бы все отдал, чтобы исправить то мое решение.
Так ты хочешь съехать с нашей хаты?
Да, глупо снимать жилье, когда мы можем купить собственную квартиру.
Моя новая должность удваивает мою зарплату.
Я тут пошарился в интернете...
Наши соседи меня достали,
и их тявкающие таксы тоже.
Да, это веский повод переехать.
Я был готов убить их всех.
Отгородимся забором,
поставим качели.
Да, для племянниц и племянников.
И может быть однажды... Ну я не знаю...
Вот оно.
Это мой командир.
Капитан Линкольн.
Правда?
Да, сэр.
- Отличные новости. - Ты сделал это?
Ты...
Да, сэр.
Да?
Нет...
Спасибо. Спасибо, сэр.
Я так тобой горжусь. Мы с тобой два крутых парня.
Пойдем, выберем новый дом.
Я прямо на взводе.
Что такое?
Я попал в 1 процент лучших.
И меня хотят сделать тренером тренеров.
Шутишь? Повышение?
Это даже лучше!
Нет, не лучше.
Я больше не буду работать в Техасе.
Я должен переехать в Южную Каролину.
Количество погибших в ходе атак снайпера из Сан-Антонио
достигло шести.
Полиция предполагает,
что имеет дело с командой из двух снайперов.
Они привлекли к себе внимание
и воспользовались паникой в городе.
Знаешь, Гвен, когда я узнал,
- что твою бригаду обстреляли... - Я знаю.
Я так испугалась.
У тебя же это на лице написано.
Я не вынесу, если что-то случится с тобой.
Пол. Где ты был?
Я вызывала тебя.
Да, мне нужно найти Джордан.
Давай помогу.
Не надо, нет, нет.
Пол, мне так жаль.
Я знаю, нам трудно смотреть друг-другу в глаза, но...
Прекрати! Ладно? Что- то не так.
Ладно, дай я помогу.
О боже...
Я не могу... Не могу пошевелить пальцами.
Так. Так.
Все будет хорошо.
- Получила твое сообщение. Как прошло?
- Отлично.
Извлекли костный мозг. Девин идеальный донор для Рэйчел.
Как и задумали их родители.
Ну, не совсем так гладко, как они задумали.
- Да.
Ты думаешь, что можешь защитить своих детей. Но жизнь устроена иначе.
Я начинаю понимать.
Есть и еще новости.
Я связался с семьей Малика.
- Все кончено. - Правда?
Да, я дал им все, чего они просили.
Что же?
Все, что у меня есть.
Моя страховка едва покрыла это.
Ого... Так что...
Так что суда не будет?
Да, и это лучшее мое решение.
Чувствую себя так, словно могу вздохнуть первый раз за несколько недель.
И это, разумеется, не возместит Малику то, что он потерял, но
он не будет ни в чем нуждаться.
Хорошо.
И теперь я хочу сказать тебе кое-что,
собиралась уже несколько недель назад, но
не думала, что время подходящее.
Ты...
- Джордан, ты в порядке?
Джордан! Джордан!
Помогите! Джордан.
Помогите! Кто-нибудь, помогите!
- Мне нужна помощь!
И у нас есть связь.
- Эй, ты уже слышал?
Слышал что?
- Я только что говорил с Джанет.
О снайпере в Сан-Антонио. Он убил шестерых.
- Боже... - Сваливаем отсюда к черту.
- Райли,
когда мы вылетаем? Нам нужно домой.
Увы, пока этого не будет.
Почему нет? Ваш рейс отменен.
Все полеты отменены из-за бури.
Вы никуда не летите.
Похоже, этот чертов талисман не так хорош, как ты думал.
Я позвоню Джордан.
Я подожду вас внутри.
Надолго эта буря?
Мне нужны результаты ЭКГ, ЭЭГ, МРТ.
Возьмите кровь на ферменты печени, сворачиваемость и...
Переведено на notabenoid Переводчики: grassy, AlexandrineIl
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57264/267081
Переводчики: grassy, AlexandrineIl