Vă rog domnilor, puțină liniște.
În această dezbatere,
în acest duel cu caracter teologic...
După discursul savant al lui Don Moretti,
dau cuvântul domnului Benito Mussolini,
sindicalist și exponent al Partidului Socialist.
În ciuda punctelor de vedere opuse,
cred că este corect să auzim ceea ce ne va spune...
Și să se poată exprima în mod liber.
Vă rog.
Voi fi scurt.
Are un ceas careva dintre voi ?
Nu vă faceți griji, nu sunt un hoț !
E 17:10.
Îl provoc pe Dumnezeu !
Îi dau cinci minute ca să mă fulgere.
Dacă nu mă va fulgera, e demonstrația că nu există.
Asta e blasfemie !
Sunt gata.
- Timpul a trecut, Dumnezeu nu exista. - Eretic !
Nu, nu ! Așadar, nu !
Du-te acasă !
Traducerea și adaptarea - FlorinA resincronizare CODYBOSS1969
MILANO, 1914
- Ce faci ? - Lasă-mă să mă îmbrac !
Trăiască Republică !
Vrem pace și libertate !
Suntem frați, în pace și libertate !
Trăiască socialismul !
Nu mai cred în doctrinele de la Vatican.
TRENTO, 1907 Vrem justiție pe Pământ.
Aici și acum ! Printre noi !
Nu există victorie fără acțiune, fără revoltă, fără violență !
Afară !
Ajută-mă !
Fără război între popoare,
trăiască Republică, trăiască socialismul !
Conducătorii se pregătesc de război,
dar noi vrem pace și justiție !
Trăiască socialismul !
Vittorio Emanuele, e fiul unui criminal !
- Jos cu regele ! - Fiu de paraziți !
Jos cu regele !
Cu intestinele ultimului Papă,
vom sugruma ultimul rege !
Trăiască Republică !
Vândut !
Trăiască socialismul ! Jos cu regele !
Lăsați-l ! Mârșavilor, lăsați-l !
Lăsați-mă !
MILANO, 1914
Îți amintești ?
Dragule...
Iubitule !
Te iubesc.
Te iubesc atât de mult.
SARAIEVO
Război !
- Unde mergi ? - Trebuie să plec.
Vin cu tine.
- O să te văd din nou ! - Da, da.
Șireturile de pantofi sunt dezlegate !
Un revoluționar trebuie să știe atunci când se schimbă vântul,
să se implice în schimbări, în loc să se închidă în casă,
sau să-și schimbe ideile, fără crize de conștiință.
Am numit această idee nouă "neutralitate în viață."
Sunt convins că această idee de a acționa
și dacă este necesar, pentru a combate...
Ne va conduce la o revoluție națională...
Iar coroana însângerată a lui Vittorio Emanuele,
pitic parazit... Se va rostogoli în țărână !
Nu puteți intra !
Vor fi noi speranțe de libertate.
- Ne-ai vândut francezilor ! - Pe cât ?
Taci ! Trădătorule !
Sunt încă de partea dvs, în ciuda insultelor,
un revoluționar merge direct către obiective
cu toate costurile !
Returnați carnetul de partid
sunteți o rușine pentru Partidul Muncitoresc.
Aceasta nu este o adunare, este o execuție.
Locul acestui scaun e pe podea !
Partidul a optat pentru neutralitate absolută !
Partidul este format din oameni, și tu i-ai trădat !
Neutralitatea este pentru neajutorați !
Sunt neajutorat ?
Calmați-vă ! Ascultați-mă !
Ascultă-mă și tu Benito.
Proletariatul nu vrea să facă acest război !
Nu vor să fie uciși pentru burghezi !
Războiul este o sinucidere, pentru proletariat.
Este pacea care vine de la pâine.
Acest război va ucide războiul !
Sclavul burgheziei !
- În iulie erai contra războiului ! - Mi-am schimbat ideea mea, e bine ?
Doar catârii, nu se schimbă la drum.
Burghezia nu este fericită de intervenționismul meu.
Mă acuză de nepăsare.
Le e frică de faptul că, proletari înarmați se vor întoarce împotriva lor.
În acest război, Italia nu trebuie să fie neutră.
Trebuie să dea sânge pentru a mișca roata istoriei !
Va fi un război revoluționar !
Pacea este revoluționară !
Nu-l uitați pe Blanqui... "Cine are fierul, are pâinea".
Nu uitați și pe Napoleon !
Da !
Nu fiți îngroziți, că i-am pronunțat numele.
O revoluție este o idee care întotdeauna a întâlnit opoziție.
Astăzi mă urâți, pentru că încă mă iubiți !
Ia-mă de braț.
Război ! Război !
Războiul, e igiena lumii
Marșați nu lânceziți
Când eram tânăr, am vrut să fiu muzician sau scriitor...
Dar mi-am dat seama că aș fi fost mediocru,
și sunt îngrozit, de timpul care a trecut.
Ești directorul ziarului Avanti.
- Ar trebui să fii fericit. - Nu sunt fericit.
Trebuie să ajung mai sus !
Eu simt că sarcina mea e altă
față de a celora care își acceptă propria mediocritate.
Armata de obedienți nu-și pot imagina
modul în care această societate poate fi schimbată,
transformată, revoluționata, dusă dincolo de moralitate.
Această moralitate e destinul meu.
- Ca Napoleon. - Mai mult decât Napoleon !
În cele din urmă, Napoleon a fost un general !
Mi-am dat demisia de la Avanti.
Au vrut să-mi dea timp să mă gândesc.
Am triplat tirajul la 100.000 de exemplare,
de asta vor să rămân.
Voi fonda un ziar.
Am deja numele...
II Popolo d'Italia.
Cum o faci ?
Norocul bate la ușa unui om, cel puțin o dată.
Trebuie să deschizi ușa să-l poftești, chiar în acel moment.
Când văd un preot, simt nevoia să mă spăl imediat pe mâini.
Trăiască Italia ! Jos cu Germania !
Jos cu tiranii ! Trăiască revoluția națională !
Război ! Jos cu tiranii !
Trăiască revoluția națională !
Ida.
Ce s-a întâmplat ?
Am vândut totul.
Ce vrei să spui ?
Am vândut totul,
apartament, magazinul mobilierul, bijuteriile...
Pentru ziarul tău.
Ia banii.
Nu.
Am făcut-o deja, trebuie să-i iei.
- Nu, nu. - Nu este un sacrificiu...
Este o bucurie. Te iubesc.
- Este un împrumut. - Da, da. Este un împrumut.
Îți dau o chitanță.
- După. - Acum.
Eu,
Benito Mussolini,
am primit...
De la doamna...
Ida Dalser
suma de...
O las în alb.
Mussolini.
Acum, trebuie să mă căsătoresc cu tine.
Spune-mi o singură dată că mă iubești.
Ich liebe dich ! (Te iubesc !)
Îndrăzniți !
POPORUL ITALIAN
Îndrăzniți ! Trăiască războiul !
Jos cu neutralitatea !
Opriți !
În gardă.
Doctore ! Stai !
Duelul se sfârșește acum.
- Ești satisfăcut ? - Nu.
- Vino să-ți tratez rănile. - Nu, am de citit înainte înregistrările.
Ce s-a întâmplat ?
Un duel.
Trebuie să vorbesc cu tine, este urgent.
- Nu poți să aștepți ? - Nu.
Este urgent.
Trebuie să vorbesc cu tine acum.
Sunt gravidă.
Mai bine un botez decât o înmormântare.
Așteaptă.
A fost un duel aprig, au vrut să se omorâre !
Au început înainte că judecătorul să dea semnalul.
Prima dată o lovitură la ureche, după care o lovitură la braț.
Mussolini a vrut să-l omoare, a fost groaznic !
- Bună ! - Bună !
Acesta este textul.
"Duelul Mussolini-Treves.
- Prima dată numele lui Mussolini. - Sigur.
- Haide ! - De ce ?
Rachele e aici.
- Cine e ? - Haide, Ida.
Vino !
- Nu ! - Haide !
Du-te la tata.
Cât de mult sânge !
Ai o cămașă curată.
- Ce ai făcut ? - Nimic !
Ai vrut s-o faci pe-a eroul !
Vino la mama.
Dă-mi un pupic.
Altul... altul !
Italia a declarat război Austro-Ungariei
Trăiască Italia !
- Trăiască Italia ! - Liniște !
Liniște !
- Trăiască războiul ! - Război !
Război !
- Pace ! - Moarte tiranilor !
Războiul este doar de igienă, în această lume.
- Pacea este singura soluție ! - Taci, trădătorule !
Plecați din Italia...
- Trăiască neutralitatea ! - Trăiască socialismul !
- Trăiască oamenii săraci ! - Lașilor !
Suntem mult mai socialiști decât voi.
Noi suntem gata să murim pentru Italia, lașilor !
Italia vrea să meargă la război !
- Italia vrea pace ! - Ne-ați vândut Germaniei și Austriei !
Voi ne-ați vândut Franței !
- Italia moare de foame ! - Iuda !
Ultimele știri !
Poporul Italian !
Benito Mussolini a fost rănit în munții Carso !
Ultimele știri !
Poporul Italian !
Benito Mussolini a fost rănit în munții Carso !
Lumina ! Aprindeți luminile !
- Mi-e sete, soră. - Liniște !
Vă rog, Majestate.
Cum te simți, Mussolini ?
Trebuie să suferi foarte mult.
E agonie.
Dar trebuie s-o suport.
Generalul Olmi, mi-a vorbit foarte frumos despre tine.
Mulțumesc, Maiestate.
Dar...
Tocmai ce mi-am făcut datoria.
Italia și Casa de Savoia...
Sunt foarte recunoscătoare.
Ce faci aici ? Du-te acasă. Spionezi ?
- Sunt soția lui. - Ce vrei să spui ?
Nerușinato. Eu sunt soția lui !
- Iar tu, nu spune nimic ? - Taci !
Spune-i că sunt soția ta !
Nu uita copilul tău !
Nu ne abandona, Benito !
Te omor !
- Pleacă ! - Nu ne abandona !
Destul !
- Stai jos ! - Sunt bine.
Sunt bine.
O ucid, târfa !
Îi smulg urechile !
Tu ești femeia mea !
Acum...
Calmează-te !
Șoricelul meu !
Opriți-vă, sau nu vă mai aducem !
Copii, opriți-vă !
Copii, așezați-vă ! Luați loc !
Stai la locurile voastre !
Opriți-vă ! Marco, tu ești !
Așezați-vă !
Expoziția futuristă 1917
Bine ați venit, dle director !
Sunt extrem de fericit că ați acceptat invitația noastră.
Trăiască eroul !
Zgomotul mitralierelor e o încântare.
Boom !
Boom ! Boom ! Boom !
Italia are nevoie de oameni dispuși să-și riște pielea
ca să-și de-a sângele pentru victorie.
Numai așa se poate schimba.
Futurismul este scânteia...
Care va aprinde depravarea timpurilor noastre.
- Trăiască războiul ! - Trăiască futurismul !
Victorie sau moarte.
Doar aceste sunt posibile, și ați înțeles acest lucru, bravo.
Trăiască !
- Ce se întâmplă ? - Un act de caritate !
Uită-te la mine.
Sunt gata să te iert, să uit totul.
Fă ce vrei, dar stai cu mine.
Ia-ți mâna de pe mine !
Revoluție în Rusia
Sovieticii au puterea
Dictatorul Lenin
"Haos în Rusia."
"Lenin, dictator."
- Mussolini ! - "Haos în Rusia..."
Vino !
Ți-ai abandonat soția și fiul !
Ne-ai lăsat în mizerie !
Dar i-am scris la Papă.
Primului-ministru, președintelui Curții din Milano,
directorul ziarului Corriere della Sera...
Pentru a te trimite la închisoare !
Hoțule ! Hoțule !
Am câștigat războiul !
Martirii noștri au înviat !
Trento, Trieste, Udinese Eliberate.
Idealul a fost atins !
Saltă inimile și stindardele !
Ministerul de Interne, Direcția generală
Ieri, 13 februarie 1920
Ida Dalser cu fiul său Albino Benito Mussolini,
au fost luați acasă de sora ei Adele,
care e căsătorită cu Riccardo Paicher,
în Sopramonte, la periferia orașului Trento.
Pentru moment liniștită, dar dată tendința de fugă demonstrată
în anii anteriori,
Ida Daser este în permanentă monitorizată, zi și noapte...
SOPRAMONTE, TREI ANI MAI TÂRZIU
Ida !
O să-l duc la culcare.
- Noapte bună, Ida. - Noapte bună.
Scumpa mea Ida,
în final am ajuns, după 12 ore nesfârșite cu trenul.
Primul meu gând, înainte de cină, este pentru tine.
Ești fericită ?
Tu-mi spui că mă iubești,
dar eu nu te iubesc ?
Și eu te iubesc.
În timpul călătoriei m-am gândit adesea la tine.
De fiecare dată când tinere cupluri intrau în tren,
mă gândeam la călătoria pe care noi am planificat-o.
Eu sunt prietenul tău nepoliticos și iubitor.
Stingeți lumina !
- Ce s-a întâmplat ? - Stinge-o !
La arme ! Noi suntem fasciști.
Suntem în favoarea fascismului.
Sprijinim cauza noastră până la moarte.
Ne vom strădui întotdeauna din greu...
Cât timp avem mai avem sânge în inimă.
Întotdeauna înălțătoarea noastră patrie,
vom sta uniți cu toții pentru a o apăra...
Pe rivali și trădători,
îi vom extermina fără milă !
La arme ! La arme !
La arme, suntem fasciști !
Mulțumesc, doamnă.
Dnă președinte, bună dimineața.
Bună dimineața, dnă președinte.
Bună dimineața, dnă președinte ! De ajuns.
- Știi cum se face un salut fascist ? - Da.
Se face cu dreapta sau cu stânga ?
- Cu stânga. - Nu ! Cu dreapta !
Aceste lucruri sunt importante !
Guvernul lui Mussolini a fost ieri instaurat
1 NOIEMBRIE 1922
Ai merg greșit, este aici !
Ți-e frig ?
L-am văzut pe Mussolini...
La cinematograf.
Era diferit, părea mai mare. Un gigant.
A pierdut mult păr, dar arăta la fel.
I-am scris și astăzi, va răspunde mai devreme sau mai târziu.
I-ai scris lui Mussolini,
la Papă, regelui, episcopului, primarului...
Niciunul dintre ei nu ți-a dat un răspuns, în toți acești ani.
Încă mai vrea să mă pedepsească, dar de ce ?
Nici măcar secretarul nu mi-a dat un răspuns.
Niciodată nu l-am trădat, nu măcar în gând.
Ai greșit, ar trebui să cauți un alt bărbat.
Ori el, ori nimeni altcineva.
Merg la culcare.
Va primi scrisorile mele ?
Va ști că sunt încă în viață ?
Că fiul lui merge la școală la țară
nu la Royal College ?
Copilul tău are nevoie de o viață normală.
De ce nu te împaci cu gândul ?
Îl fac bastard.
Nu merge bine la scoală, este distras, notele sunt rele,
și nu se datorează faptului că e școală de provincie.
Profesorul îl urăște.
Profesorul nu are nimic de a face cu asta.
Suntem priviți zi și noapte ca și cum am fi criminali.
Crezi că e o onoare,
că ești soția lui Mussolini ?
Dacă mareșalul ar primi scrisorile, ar putea fi altfel.
În fond carabinierii trebuie să jure credință regelui.
Ține-o tot așa și vei pierde băiatul.
Azi abia am reușit, să păstrez tutela.
Judecătorul mă cunoaște și a fost înțelegător. Dar mâine ?
Îl vor în grija altcuiva.
- A cui ? - A unui fascist.
- Cine ? - Primarul Giulio Bernardi.
- Șarpele ! - Stai calmă.
Toată lumea a trecut la fascism.
M-au amenințat că mă dau afară de la Bancă. Ce trebuie să fac, să cer pomană ?
Este o bătălie pierdută, sunt mai puternici.
- Resemnează-te ! - Nu mă pot resemna.
Sunt soția lui.
Cum crezi că aș putea
avea o viață normală ?
Doar eu îl înțeleg profund, pentru că îl iubesc,
și sunt convinsă, că și el mă iubește încă.
Avem aceleași idei, aceleași principii.
Am fost prima care a crezut în el...
Și dacă azi este cine este, mi-o datorează mie !
Eu sunt mama întâiului lui născut, a moștenitorului său natural...
care nu ar trebui să sfârșească precum Aiglon, regele Romei !
Dar tu nu înțelegi franceza !
Ida !
Riccardo, ajută-mă.
Familia Mussolini pe plajă
Benito, aici e un singur glonț. Pentru a trage în inima tatălui tău.
Ida !
E timpul.
Benito Mussolini,
o iei în căsătorie pe Ida Dalser...
promită să-i fii credincios, la bine și la rău...
Moarte dușmanilor !
Predă-te, neamțule !
Jos Austria ! Jos cu împăratul !
Lasă-mă, mă joc.
Așteptați-mă !
Bună dimineața, doamna.
Astăzi, ministrul Fedele la Trento
Unde te duci ?
Monumentul dedicat lui Cesare Battisti,
a fost realizat în întregime în piatră.
Acesta constă dintr-o bază de...
Și coloane de 12 de metri înălțime.
În centru, vom vedea un altar de porfir.
Mormântul eroului...
a fost făcut de un sculptor, Trentino Fozzer...
Coloanele pot fi admirate sugestiv...
E nebunie.
Putem scrie "sindrom paranoic".
- Dar are un fiu. - Răbdare.
- Certificat de căsătorie ? - Nu-i aici.
Știam eu.
Dl Bernardi, aici nu are nimic.
Cum te simți ?
Unde sunt ?
- În spitalul Pergine. - La un spital de boli mentale ?
Abandonați speranța, cei care veniți aici !
Taci !
Unde sunt hainele și documentele mele ?
Sunt la Poliție.
Trebuie să mă duc acasă, fiul meu mă așteaptă.
Fiul meu este primul născut a lui Benito Mussolini.
Albino Benito Mussolini.
Eu sunt soția lui Benito Mussolini.
- Și eu sunt soția lui Napoleon ! - Liniște ! Sau te leg.
- Dar suntem legați. - Te pun în haină cămașă de forță.
- Fasciștilor ! - La arme ! La arme !
La arme, suntem fasciști !
Destul ! Opriți-vă !
Noi suntem fasciști, teroarea comuniștilor !
Nu glumesc.
Vă pun pe toate la izolator.
- O știi Tatiana Pavlova ? - Vino.
Balerină.
- A fost profesoara mea. - Vino aici !
E o prietenă a ducelui.
- Scrie-i ! - Vino !
Oprește-te ! Oprește-te !
Acoperă-te.