我是偷天黑客 你们最喜欢的白帽黑客 Blackjack here. Your favorite white hat hacker.
今早真是忙碌 It's been a busy morning,
我要以一敌众 单挑圣战分子 混蛋和暴虐政权 waging my one-man war against jihadists, ass-hats and oppressive regimes.
今天的幸运赢家是Al Shamuhk Today's lucky winner is Al Shamuhk,
一个做圣战招募和培训的网站 a jihadi recruiting and training website
不过被伪装成一个合法的新闻机构 masquerading as a legitimate news organization.
他们这群恐怖分子很快就要 They're about to get their terrorist-sympathizing buttholes
自讨苦吃了 handed to them.
现在我要去找下一个目标了 Now I'm on to my next target.
所以你们有推荐就尽管发来 因为我来者不拒 So, send me your recommendations because I'm taking requests.
黑客无敌 Blackjack out.
艾瑞克 Erik.
哦 老兄 你还在呢 我还以为太晚了 Oh, man. You're still here? I thought I was too late.
去你的生日派对太晚了? Too late for your birthday party?
大事不妙了 兄弟 他们来抓你了 You blue-lined, man. They're coming.
不 No.
听着 我也刚发现 伙计 我很抱歉 Look, I just found out, man. I'm sorry.
听着 如果我们没机会再说话了 我只想告诉你 Listen, if we don't get to speak again, I just want to let you know
我认为你做的是崇高的事业 that I think what you've been doing is noble.
疯狂 但勇敢 Crazy, but brave.
他们不可能… There's no way they...
祝你好运 兄弟 Good luck, brother.
狗娘养的 Son of a bitch.
混蛋 Son of a bitch.
亚哈 你在吗? Ahab, you there?
我在 队长 Aye aye, captain.
自动头盔蓝牙链接激活 Automated helmet Bluetooth link activated.
他逃走了 他逃走了 He's running, he's running!
亚哈 激活路障钉 Ahab, activate shredder!
路障钉激活 Shredder activated.
亚哈 扫描车辆 Ahab, scan vehicles!
查找Wi-Fi和蓝牙漏洞 Search for Wi-Fi and Bluetooth exploits!
扫描显示车辆有多重漏洞易于攻击 Showing vehicles vulnerable to multiple exploits.
好的 All right.
让我们测试一下他们的刹车 Let's test their brakes then.
亚哈 让这些家伙停下 Ahab, shut these guys down!
1962年俄罗斯军用车辆 1962 Russian military vehicle.
没有已知漏洞 No known exploits.
举起手来 举起手来 Hands up! Hands up!
举起手来 Hands up!
拜托 别套袋子 Come on, not the bag.
走吧 Come on now.
嘿 伙计们 我开始打嗝了
你过得如何 How you doing?
霍尔顿 Holden.
我以为你退休了 I thought you were retired.
-我是退休了 -那你在这里做什么 - Yeah, I was. - Well, what the hell are you doing here?
我猜他们很喜欢我 Well, I'm guessing that they liked me a lot
也可能需要我 就像你需要我一样 and probably needed me, just like you might need me.
我为什么需要你? And why exactly do I need you?
因为如此一来 你就不用吃苦头了 Well, that way, you can keep from wearing your ass as a hat.
我们来看看 《偷天黑客何许人也》 Let's see. "Who is Blackjack?"
我们读一下 Let us read.
“一个爱国之狼单枪匹马向混蛋们发动网络战争 ” "A lone-wolf patriot waging a one-man cyber-war against a-holes."
我从你14岁时就认识你了 Now, I've known you since you were 14.
这是什么鬼东西? What is this crap?
你看到我的办事效率了吗 Have you seen my operating tempo?
一个月就搞定三个目标 Three targets in a month.
特战司令部对你的事并不高兴 SOCOM is not amused.
所以 他们要逮捕我? So, they're arresting me?
真是不错 That's brilliant.
他们应该在我胸前别一枚奖章 They should be pinning a medal to my chest.
我想给你来个水刑伺候 德鲁 I wanted to pin a waterboard on your back, Drew.
哦 对不起 你是霍尔顿的新狗腿子吗 Oh, I'm sorry. Are you Holden's new bitch?
你觉得好笑吗 开玩笑吗 嗯? You think this is funny? Some kind of a joke? Hmm?
没有 没开玩笑 杜嘉探员 No. Not at all, Agent Dolce.
班纳探员在附近吗 Is Agent Gabbana close by?
德鲁 芝加哥20万人断电 城市漆黑一片 Chicago's pitch black, Drew, 200,000 out of power.
有人修改了发电机的运行周期 Someone changed the operating cycle on the generator,
导致它失去控制 causing it to go out of control.
如果我们不在六小时内修好 We don't fix this in six hours, the plant will have
发电厂会遭受不可挽回的损失 明白吗 irreversible damage, you understand?
芝加哥将连续几周处于黑暗之中 Chicago will be pitch black for weeks.
学校 医院 警察局 Schools, hospitals, police stations.
-明白了吗 -明白了 - You get it? - Okay, yeah.
所以这和我有什么关系? So, what does this have to do with me?
这是网络攻击 有人黑进了发电厂 Cyber-attacks. Someone hacked the plant.
这就是你的新得力助手? And this is your new golden boy?
他们不可能黑的进去 They can't hack that kind of thing.
必须有植入程序才行 This has to be an implant.
他说的没错 这是一个植入程序 He's right. It's an implant.
你能认出来吗 Do you happen to recognize it?
-是万神殿 -我知道 - That's Pantheon. - I see.
几个小时前 我们还以为是你干的 Up till a few hours ago, we thought it was you.
不 这不可能 No, this is impossible.
没有加密密钥 你不可能使用万神殿 You can't use Pantheon without the encryption key.
你们把密钥弄丢了? You lost the key?
-既然是你创造的 你就可以阻止它 -不行 - You created it. You can stop it. - No.
不 不 我做不到 No, no, I can't.
最重要的一点 你需要密钥 That's the whole point. You need the key.
如果你有 你就可以控制植入物 If you have it, you control the implant.
如果你没有 就会有一些圣战主义者 If you don't, some jihadi prick
-统治世界 -好吧 听着 - gets to rule the world. - All right, listen.
我们的下一步该做什么 What's our next course of action?
留起胡子 学阿拉伯语 Stop shaving and learn Arabic.
听着 我问你一件事 Now, listen. Let me ask you something.
我想你老实回答我 And I want an honest answer.
这问题对我很重要 对你更重要 This is really important to me and it's even more important to you.
-你有没有植入后门病毒 -没有 - Did you put in a back-door? - No.
没有 如果我植入后门 那就犯法了 我会进监狱的 No, if I'd put in a back-door, that would've been illegal and I would've gone to jail.
不管怎样你都要进监狱 You're going to jail anyway.
如果有后门 我是说如果 因为跟本没有后门 If there were a back-door, and I'm not saying that there is because there isn't,
但如果有的话 我希望在揭露病毒之前 能签署一份豁免协议 but if there were, I would want a signed immunity agreement before I revealed it.
天哪 你们真的把密钥弄丢了? Holy shit, you really lost the key?
我以为你是在虚张声势 想套出后门病毒 I thought you were bluffing to get the back-door.
这太糟糕了 伙计们 This is really bad, you guys.
你知道会发生什么吗? Do you have any idea what's gonna happen?
是的 有个后门 Yeah, there's a back-door.
帮我解开手铐 我好去用 Just uncuff me so that I can use it.
速度还可以翻倍 I could double the speed.
如果你想 现在就能毁灭城市 Destroy it right now if you want.
让芝加哥沦陷 Bring Chicago to its knees.
工作人员现在都在忙着寻找造成大面积停电的原因 Crews now scrambling to figure out what caused the massive power outage.
警方也处于战术警戒状态 Police are on tactical alert
因为民众恐慌和暴力开始滋生 as the fear and violence is starting to grow.
我不相信你 I doubted you.
不过这玩意能让你成为有钱人 But this is going to make you a rich boy.
感谢你的关注 We appreciate your interest.
从一千万开始竞标 Start the bidding at 10 million.
什么 What?
太好了 我会告诉他的 Great, so I'll tell him.
谢谢你 Thank you.
各位 问题解决了 Everyone, problem's over.
五分钟后就能恢复供电 未造成损失 Power will be on in five minutes. No damage.
-真棒 -干得好 - All right. - Good job.
干得好 年轻人 Way to go, kid.
你在说什么 What are you talking about?
你那个后门垃圾 起作用了 That back-door crap. It worked.
-可我什么都没做 -什么 - I didn't do anything. - What?
我被锁定了 进不去系统 I was locked out. I was locked out.
偷了密钥的人把… Whoever stole the key patched the...
把后门的补丁修复了 Patched the back-door.
他们很强 They're good.
他们比你司令部的任何员工都技高一筹 They're leagues better than anyone you have working at SOCOM.
我一直在摸索另一个方法进去 I've been scrambling to find another way in,
但没有加密密钥 我什么也做不了 but without the encrypted key, there's nothing I can do.
你在说什么 What are you saying?
我是说 是拥有万神殿的人自己把它关掉的 不是我 I'm saying that whoever has Pantheon turned it off themselves. Not me.
等一下 他们为什么要这么做 Wait a minute. Why would they do that?
这是一次测试 That was a test run.
他们在展示万神殿的威力 They're showing what Pantheon can do.
万神殿密钥已验证可用
竞价一千万起
万神殿是一个植入程序 Pantheon is an implant.
植入程序就像蠕虫病毒 An implant is like a worm,
只是背后有技术大佬操控 能控制核武器 only with a PhD and a nuke strapped to its back.
我们把它植入一个网络 它从那里传播 We introduce it to a network and it propagates from there.
一旦它就位 它就处于休眠状态 等待信号将其唤醒 Once it's in place, it lays dormant, waiting for a signal to wake it up
然后毁天灭地 and then it wreaks havoc.
要控制它 只需要加密的数据密钥 All you need to control it is the encrypted data key.
它从2008年开始传播的 It's been spreading since 2008.
因此 目前的覆盖率大概有80% So, coverage at this point is probably around 80%.
覆盖什么 Of what?
覆盖全世界 The world.
你收比特币吗
世界上所有的恐怖组织和敌对政府 Every terrorist group and hostile government in the world
不收
都将试图得到万神殿的密钥 is gonna try to get their hands on the Pantheon key.
我出价一千万
一旦他们得手 他们就能让任何城市断电 And if they do, they'll have the power to blackout any city,
让任何火车脱轨 熔毁任何发电厂 所有这些邪恶目的 derail any train, melt down any power plant, all from a laptop,
只需在电脑上敲几行代码就能实现 with just a few lines of code.
现在最高价是一千两百万
竞标二十四小时后结束
盗窃了密钥的黑客并没有炸毁芝加哥 The fact that the hackers who stole this didn't blow up Chicago
这说明了他是投币式操作 将城市断电只是一个演示 tells me he's coin-operated, and that blanking out the city was just a demo.
这样他就可以把它卖给出价最高的人 So that he can sell it to the highest bidder.
将军想以两千万拍下 结束竞标
两千万不足以结束竞标
你这样会惹怒将军的
如果你想用核弹炸东京 水淹里约热内卢 火烧莫斯科或伦敦 找他就行 You want to nuke Tokyo, flood Rio, burn Moscow or London, this is your guy.
无论我们做什么 我们必须在他卖掉密钥之前找到他 Whatever we do, we have to track him down and find him before he sells that key.
好吧 Okay, then.
那么德鲁将和康纳利探员组队 Uh, Drew, here, will be a member of a team that Agent Connelly is putting together
我想让你们知道 我们要倾尽全力 and I want you to know we're gonna put everything we've got out there
阻止这一切 好吗 to stop this thing, okay?
谢谢各位 So, thanks.
长官 恕我直言 他不值得信任 我们也不需要电脑极客 Sir, with all due respect, he can't be trusted and we don't need a geek in the field.
恕我直言 你只需要我 好吗 All due respect, all you need is me in the field, okay?
这不是团队行动 This is not a team operation.
这就是我当初离开司令部的原因 我向来单干 That's why I left SOCOM in the first place. I work alone.
我确实忘了征求你们的意见 I really don't remember asking either one of you for your opinion.
所以闭嘴 好吗 So, shut the hell up, okay?
现在 你来领队 德鲁 你跟着他行动 Now, you will lead and, Drew, you will follow.
再见 Adios.
谢谢长官 Thank you, sir.
-你不会想让我加入团队的 -你说什么 - You don't want me on a team. - What?
你不会想让我加入团队的 You don't want me on a team.
你现在有两个选择 you got two options.
第一 你可以带着你的天赋 A, you can take that wonderful talent you have
让它在牢房里腐烂个三五十载 and let it rot in a cell for 30 to 50 years,
或者第二 做个有用的男人 好吗 or, B, be a man and be useful, okay?
你说过我会有豁免权的 You said I'd have immunity.
这里是东欧 我不需要指控你 This is Eastern Europe. I don't need to charge you.
光是在一小时车程内 我就有三个黑牢可以关你 I've got three black sites within an hour's drive of here.
我不会回去的 I'm not going back.
德鲁 Drew.
代码是你写的 This is your code.
有成千上万人的生命受到威胁 There are millions, millions of people whose lives are at stake.
如果我要阻止它 我就需要你 And if I'm going to stop it, I need you.
我知道这会非常非常危险 I know it's going to be really, really dangerous.
我是说 最可怕的是 I mean, horror of all horrors,
你将不得不和真人打交道 you are going to have to deal with real people.
好吧 Fine.
但剩下的队员由我挑选 But I get to choose the rest of the team.
行 我给你前20名顶级特工的档案 你来选 Fine, I'll get you the dossiers on 20 of our top agents, and you pick.
我不要你的档案 我可以黑入你的人事档案 I don't want your dossiers, I can hack your personnel files.
-我也不想要你顶尖高手 -为什么 - And I sure as shit don't want your top 20. - Why, why, why?
因为这里全是追名逐利和唯唯诺诺的人 Because it's full of fast-trackers and yes-men, okay?
不要他们 我自有一套算法 No, I've got an algorithm.
它将科学地挑选出最好的团队 It will choose the best team scientifically.
你选了这些人? You picked these guys?
他们都是被抛弃者 事业告吹的家伙 They're throwaways, they're finished, washed up.
我是说 也许他们会安排这些人执行自杀任务 I mean, maybe they'll use them for suicide missions.
数据不会说谎 The numbers don't lie.
他们就是这份工作的最佳人选 This job, these are the best people.
你有看过他们的档案吗 Have you read their files?
是的 我瞥了一眼 Yeah, I glanced at them.
丹·费舍尔 Dan Fisher.
他性格暴躁 做事鲁莽 搞砸了他的每一个任务 He managed to roid-rage his way into blowing every one of his missions.
他被踢回大使馆的地下室复印文件 He was kicked back to making copies in the embassy sub-basement.
-联合自动售货机 -是的 - Amalgamated vending. - Yes.
感谢来电咨询 Thank you for calling with your concern.
我们所有的接线员暂处繁忙 All of our operators are busy right now.
预计等待时间为47分钟 Estimated hold time is 47 minutes.
你只需投入零钱 按下按钮 哇 All you have to do is insert the change, press the button then, wow,
零食到手 fresh snacks.
有人吗 Hello!
格洛丽亚·米勒 Gloria Miller.
燕子（克格勃色情女间谍） Swallow.
拜托 别这么叫她 Oh, come on, don't call her that.
-燕子是什么 -他说得对 - What's a swallow? - He's right.
这是克格勃常用的一个恶心的词 It's just a disgusting term the KGB used to use.
她实际上是一名特工 用特殊武器获取情报 She's actually an agent who uses special weapons to get intelligence.
特殊武器吗 Special weapons?
又是个满意的客户 是吧 米勒 Another happy customer, huh, Miller?
去你的 朗斯特罗姆 Screw you, Langstrom.
听着 我从他那里得到了关于乌克兰的线索 Listen, I got a lead from him on Ukraine.
有个联邦安全局的特工明晚从莫斯科赶来 An FSB operative is coming in from Moscow tomorrow night.
-也许我可以拦截… -剩下的我们来接手 - And maybe I could intercept... - We can take it from here.
德米特里·斯坦尼斯洛夫 Dmitri Stanislov.
前克格勃特工 Former KGB.
他讲俄语 He speaks Russian.
是的 据说他这人一无是处 Yeah. According to his S.O., he's not good for anything else.
是你 You.
你个共产分子 You commie.
他上个月在乌克兰政府大楼的行动失败了 He was on that failed Ukrainian Ministry Building run last month.
你扔下了我 You left me.
你害得我在乌克兰监狱里被肛检搜身 I got cavity searched in a Ukraine prison because of you.
靠 Fuck.
德米特里 Dmitri!
不 怪你自己 No, because of you.
你自己迟到了 You were late.
德米特里 快回来 Dmitri, get back here!
是你搞砸了任务 不是我 You blew the mission, not me.
是因为我吗 Because of me?
行了 两位大佬 都冷静下来 Okay, no, guys, guys. You need to settle down.
人是你选的 你去做介绍 Well, you picked them. Go brief them.
我说 起来 去跟他们介绍情况 I said, get up and go fucking brief them.
我真该在这里杀了你 I ought to kill you right here.
哦 拜托 Oh, come on.
你扔下了我 我要你道歉 You left me! I want an apology!
是你自己来迟了 You were late.
嘿 Hey!
嗨 Hi.
看来你们是认识的 I see you've been acquainted.
好吧 谢谢你们这么快就赶来 Yeah, so, thank you for coming on such short notice.
你是谁啊 Who the hell are you?
我是德鲁 I'm... I'm Drew.
你是情报员 还是实习生? Are you intelligence or an intern?
我 呃 只是……我只是我 I'm, uh, just... I'm, you know, just me.
私人承包商之类的 A private contractor of sorts.
你具体是做什么的 What do you do exactly?
这个一句话很难说清楚 Well, that's difficult to describe, you know.
我最出名的可能是漏洞CVE-2010-1807 I'm probably best known for CVE-2010-1807.
不过我更喜欢做布尔运算和复杂的自适应系统 But, you know, my passion is for Boolean operations and complex adaptive systems.
-所以 你知道 天性使然 -德鲁 - So, you know, it's natural that... - Drew!
天呐 给他们展示 好吗 直接给他们看 Christ's sakes, show 'em, will ya? Just show 'em!
我直接展示给你们看 So, I'm just gonna show you guys.
说出你讨厌的人的名字 Name someone you actively dislike.
克里斯托弗·朗斯特罗姆 Christopher F. Langstrom.
要挖这种人的黑料 简直小菜一碟 For someone with his clearance, that was embarrassingly easy.
目前的纳税申报单显示 他住在弗吉尼亚州赫恩登的格伦景排房 Current tax return has him living on Glen View Terrace in Herndon, Virginia.
事实证明你是对的 It turns out you were correct.
他是一个世界级的蠢蛋 He is a world-class douche bag, he was actually
他被诊断患有自恋型人格障碍 diagnosed with Narcissistic Personality Disorder.
你怎么这么快就破解了他的密码 How did you get his password so quickly?
他用的是美国安全局的二类加密 Well, he uses an NSA type 2 encryption,
他以为很安全 但实际上 有个已知的弱点 which he thinks is safe, but, really, there's a known vulnerability.
他还用电子邮件把所有密码都发给自己 And he's e-mailed himself all his passwords,
所以如果你们想抽干他的银行账户 我们也能做到 so if you guys want to drain his bank account, we can do that.
你还能做什么 What else can you do?
我们可以把他的手机变成监听装置 Uh, we could turn his phone into a listening device,
或者实时摄像机 or a live camera feed.
看 现在我知道了他的实时位置 Look, now I have his real-time location,
控制了他的车 and control over his vehicle.
只要三行代码 我就能让他的车撞墙 Three lines of code and I could send his car into a brick wall.
你们怎么想 So, what do you guys think?
要杀了这混蛋吗 Should we kill this fucker?
要吗 杀了他 有人同意吗 Yeah? Murder, anyone?
跟你们说 看看这个系统 Tell you what. Let's see the system.
看起来他还有一个邮箱账户 Looks like he's got another Gmail account.
他用这个账号来和女职员聊骚 This one he uses for numerous affairs with female staffers.
她还蛮可爱 She's cute.
你觉得呢 So, what do you think?
让他离婚 还是被解雇? You want him divorced or fired?
我求之不得 I'm tempted.
好的 你没必要举手发言 请讲 Yeah, you don't have to raise your... Yes?
我执行任务有一个条件 I will do mission on one condition.
不准查看我的邮件 好吗 You never go in my mail, okay?
因为有时我发的照片都是不正经的 Because sometimes I have e-mailed pictures that are jokes.
不是能挑起我欲火的照片 而是让那些口味独特的人兴奋的照片 明白吗 Not photos that turn me on, photos that turn very strange people on, understand?
我要开这种垃圾车? I'm driving this crap of junk?
这是用来监视的 不是用来赛车的 It's for surveillance, not for racing.
选把武器 Pick one.
上车 Go in.
我不用 猎枪（前排预定） I'm good. Shotgun.
不 我有手枪 No, I have pistol.
不是 我是说我要坐前排座位 No, I mean, I called the front seat.
说到猎枪 重武器在哪里 Speaking of shotguns, where's the heavy weapons?
至少给我弄个FIM-92毒刺导弹吧? Can't I at least get an FIM-92?
弄个什么 A what?
就一个导弹火箭筒 A bazooka, man. A bazooka.
火箭筒你想都不要想 You're not getting a goddamn bazooka.
你是愿意做一个拥有火箭炮却不需要它的人 Would you rather be the guy who has one and doesn't need it,
还是做个需要火箭炮却没有它的人? or the guy who needs one but doesn't have it?
你说的我脑壳痛 上车 You're giving me a headache. Get in.
你至少应该给我一些手榴弹 伙计 You should at least give me some grenades, man.
啊 不 不 不 Uh-uh. No, no, no.
放下 放下 Put it down, put it down.
枪不是给极客的 是给特工的 好吗 Not for geeks, it's for agents, okay?
武力不关你的事 It's none of your business.
长官 你确定可行吗 Sir, are you sure about this?
不确定 No.
我找不到万神殿的密钥 I can't find the Pantheon key,
但我从这些代码得知是谁修复了后门补丁 but the code did give me a line on who patched the back-door.
虽然没有名字和照片 但我能够追踪IP地址 I've got no name or photo, but I was able to track the IP address
那个修复补丁的人就在此地 of whoever patched the back-door to this location.
这是家光头党酒吧 This is a skinhead bar.
太好了 只要有机会 我们就干一架 Great. Any chance we get, let's mix it up.
-你说什么 -这些家伙是纳粹分子 不是吗 - Excuse me? - These guys are nee-Nazis, right?
不打烂几个人的脑袋 就太枉虚此行了 It'd be a shame to come all this way and not bust a couple heads.
费舍尔 别说了 Fisher, stop it.
我只需要黑入他的电脑 获取一些信息 仅此而已 I just need to tap into the guy's computer and get some information, that's it.
没错 费舍尔 低调点 好吗 Yeah, Fisher. Low-profile, okay?
不要用火箭筒 不要拳打脚踢 明白吗 No bazookas, no fist fighting, you understand?
你就待在车里 德米特里 你跟我进去 You stay in the van. Dmitri, come back me up.
没门 Impossible.
他在说什么 What is he saying?
我从母亲那儿遗传了犹太血统 I am one twelfth Jewish on my mother's side.
这些家伙会杀了我的 These guys will kill me.
说英语 说英语好吗 English. Hey, English, okay?
我负责开车更好 I drive. Ls better.
我当司机 I am driver.
怂货 Pussy.
听着 我进去 但我应该一个人去 Listen, I'll go in. But I should go alone.
是啊 你有多少战术经验 Right. I mean, how much tactical experience do you have?
黑客对话黑客 交流无障碍 I speak hacker. I can talk to them.
没错 所以我在带窃听器 Right, well, that's why I'm getting wired,
这样你就可以和美女呆在车里给我翻译极客语言了 so you can stay in the van with the girl here and translate the geek-speak.
嗷 Ow!
对不起 Sorry.
我得重新换个位置 I had to reposition it.
听着 这可不像给你灌输行话那么简单 好吗 Listen, it's not as easy as just feeding you the lingo, okay?
如果我进去… If I go in...
听着 我一个人进去 Look, look. I go in alone.
你和其他人留在这里 You stay here with the rest of the dropouts.
好吧 这里有四个拿着笔记本电脑的混蛋 All right, there's four assholes in here with laptops.
他长得什么样 What does he look like?
哦 光头 黑衣服 白皮肤 Oh. Shaved head, black clothes, puke-white skin.
去你的 德鲁 Screw you, Drew.
德米特里 你的保加利亚语怎么样 Hey, Dmitri, how's your Bulgarian?
嗯 Hmm.
对政府工作来说已经够好了…… Good enough for government work...
和妓女调情 and playing around with...
也绰绰有余 prostitutes.
很好 我听不懂你在说什么 That's good. I don't know what you said.
是的 Yeah.
我需要你回复这篇帖子 好吗 I need you to reply to this post, okay.
这家伙是列夫斯基的超级球迷 This guy is a huge Levski football fan.
-是的 -是的 - Yeah. - Yeah.
你就回复说 “伊沃这个赛季能进三个球就很幸运了 ” So, why don't you say, "Ivo will be lucky to score three goals this season."
“他根本不是一级联赛的料 ” "He's barely League One material."
伊沃是他们最好的球员 Ivo is their best player.
他能进20个球…… He will score 20...
我相信他真的很棒 I'm sure he's really, really good.
-他是最棒的 -是的 - Best, best. - Yeah.
你能把我刚才说的话准确地写下来吗 Could you just write down exactly what I just said?
-好的 -好 - Okay. - Okay
-我打字很慢 -好的 没关系 - My typing is for shit. - Okay, that's all right.
哇 Wow.
你这样不行 This isn't working.
你得比这个速度快 You need to go faster than this.
好了 随时行动 All right, any day now.
好 马上惹毛他 All right, pissing him off,
惹怒他 倒数三 二 一 pissing him off in three, two, one.
找到他了 我现在朝他过去 All right, I got him. I'm headed in.
等等 你不能就这么过去 我还没告诉你情况呢 Wait, wait, you can't just head in, okay. I haven't briefed you.
这些保加利亚黑客擅长反虚拟化 These Bulgarian hackers specialize in anti-virtualization.
放松 我会直接把东西放进电脑 Relax, I'll put this thing in the thing.
搞不懂为什么你们这些极客总是把事情复杂化 I don't know why you geeks gotta complicate everything.
三杯伏特加 Three vodkas.
拦下他 Stop him!
别激动 Take it easy.
德鲁 他们抓住我了 Hey, Drew, they made me.
-我警告过你 -好的 我们现在就走 - I warned you. - Okay, we'll leave now.
坐下 你这个黄毛共产杂种 Sit down, you yellow commie bastard!
我要进去 I'm going in.
费舍尔 坐下 Fisher, sit down.
大家都冷静下来 天啊 你们这帮熊孩子 Everyone, just calm down! Jesus, you're children.
嘿 别激动 Hey, take it easy.
好吧 All right.
冷静点 伙计们 Ease off, guys.
康纳利 如果你想活下去 Connelly, if you want to live,
你就重复德米特里现在说的每一个语音 好吗 repeat every word Dmitri says right now, phonetically, okay?
好 All right.
读保加利亚语 没问题 但是口语就不同了 Reading Bulgarian, okay, but speaking, very different.
我不建议这么做 好吗 I don't recommend, huh?
德米特里 听我说 我只能靠你了 好吧 Dmitri, listen to me. You're all I've got, okay.
现在你需要给我把这个翻译出来 So, you need to translate this for me right now, okay.
这儿 拿去 Take, here.
你通过了测试 You passed the test!
在那张记忆卡上有12万个信用卡账户 On that SD card there are 120,000 credit card accounts.
我以五千欧元的价格卖给你 I'll sell them to you for 5,000 euros.
我接受你五千欧的报价 I accept your offer of 5,000...
我再出价五千欧让你买回自己的狗命 and I will sell you back your life for 5,000.
-我要进去 -费舍尔 - I'm going in. - Fisher!
费舍尔 你到底要去哪 Fisher, where the hell are you going?
你要让这些反犹分子为非作歹吗 Are you gonna let these anti-Semite pieces of shit win?
没门 No way!
我不允许 Not me!
费舍尔 你不需要进去 Fisher, you don't need to go in there.
芯片起作用了 我能让他们放了他 The chip worked. I can get them to let him go.
火力时间到 Bazooka time.
嘿 各位 Hey, everyone.
我有件事要宣布 I have an announcement to make.
你们好 混球们 Shalom, motherfuckers.
我们必须去帮助他们 We have to help them.
不 不 不 No, no, no.
德米特里 不是吧 又溜了 Dmitri! Not again.
-快停车 -你在做什么 - No! - What are you doing?
德鲁 准备开门 Drew, get ready with the door.
走 走 走 Go, go, go!
给 Here.
什么事 Yeah?
哦 慢点说 Oh, slow down.
-是随机发生的吗 -你什么意思 - Was it random? - What do you mean?
这只是一场抢劫 还是说你被盯上了 Was it just a robbery, or were you targeted?
我也不清楚 但他们都是美国人 I can't say, but they were American.
所有东西都加密了? Was everything encrypted?
是的 当然 Yes. Of course.
很好 你做得很对 That's good. You did everything right then.
回到里面吧 别担心 Go back inside and don't worry.
人人都有悲催时 Shit happens.
谢谢你 Thanks, man.
我被一个浑身炖牛肉味儿的死纳粹胖子咬伤了 I got bit by a chubby, goulash-scented Nazi
因为费舍尔生来就多长了一对蛋蛋 because Fisher here was born with an extra pair
而没有长脑子 of testicles instead of a brain.
-不是炖牛肉 -什么 - Wasn't goulash. - What?
菜炖牛肉是匈牙利的菜 Goulash is Hungarian.
咬你的纳粹闻起来可能更像chlopski posilek The Nazi that bit you most likely smelled like chlopski posilek.
-你没资格说话 你临阵脱逃了 -什么 - You don't get to speak. You ran. - What?
我没有逃跑 I was not running.
我打算来个调虎离山的 I was going to lead them away and then move back around.
费舍尔 Fisher!
霍尔顿正在找你 Holden is looking for you.
我以为没人知道我躲在上面 I thought I could hide up here.
你到底在躲什么 What exactly are you hiding from?
你不… You don't, uh...
你不记得我了 对不对 You don't remember me, do you?
我当时留着长发 戴着牙套 比现在胖30磅 I had long hair and braces, and I was 30 pounds heavier.
我还留着胡子 I had a beard.
莱斯顿滑冰场 Reston Skateway.
那是2000年 我当时在玩《真人快打 》 The year was 2000. Uh, I was playing Mortal Kombat.
真人什么 Mortal what?
你不知道《真人快打》是什么吗 You don't know what Mortal Kombat is?
不知道 No.
不管怎么说 你当时穿着一件红色紧身… Anyway, you were wearing this tight red, um...
呃 呃… Uh, uh...
就像半身衬衫 It was like a half-shirt.
你问我黑客的事 And, uh, you asked me about hacking.
我什么都告诉你了 I told you everything.
我甚至胡编乱造 想给你留下深刻印象 I even made some stuff up to impress you.
对不起 我不记得你了 I'm sorry, I don't remember you.
一个星期后 联邦调查局破门而入 指控我30项重罪 The Feds broke down my door a week later and charged me with 30 felonies.
所以 谢谢你 谢谢你没有 So, thank you. Thank you for not
记得你毁了我的生活 remembering ruining my life.
你想要什么 要我负荆请罪吗 What do you want? Some kind of tearful apology?
不 我只是……我喜欢你 你也说过你喜欢我 No, I just... I liked you. And you said that you liked me.
-我知道那是很久以前的事了… -等等 所以你选了我? - And I know that was a long time ago... - Wait. Is that why you picked me?
你想找我复仇吗 You wanted some kind of revenge?
-是这样吗 -不 我不想报复 - Is that it? - No, I didn't want revenge.
-不是的 -听着 我不记得你了 - No, no. - Look, I don't remember you.
我当时还是处男 I was a virgin.
是吗 Yeah?
我们都曾经是处 Well, we were all virgins once.
哦 上帝啊 阿门 Oh, God, amen.
嘿 德鲁 你能告诉我我们到底在这里做什么吗 Hey, Drew, you wanna tell me what the hell we're doing here?
你放入笔记本电脑的芯片没有显示出 The chip you put in the laptop didn't tell us
万神殿密钥的位置 the location of the Pantheon key.
但它暴露出是谁在卖它 But it did tell us who's selling it.
卖家叫蒂布斯 是一个黑帽骇客 他会把引起混乱的密钥卖给出价最高的人 His name is Teebs, he's a black hat hacker who sells chaos to the highest bidder.
所以我们是来拿下这个蠢家伙的? So, we're here to take down this dweeb?
-杀他个措手不及 -不 不 - Kick his ass silly? - No, no.
蒂布斯神出鬼没 甚至没有人知道他的真名 Teebs is a ghost. Nobody even knows his real name.
我们在找他的经纪人 We're looking for his broker.
经纪人? Broker?
他为什么需要经纪人 Why does he need broker?
当你卖的是东西是非永久性的 Well, when you're selling something ephemeral,
比如零日漏洞 或者加密密钥 like a zero-day, or an encryption key,
黑市买家想要独立的验证 black-market buyers want independent verification
证明他们买的东西是可用的 that what they're buying is legit.
卖家则想确保他们能收到钱 And the seller wants to make sure that they get paid.
所以 他们雇佣了第三方 So, they hire a third party.
经纪人为双方验证和担保 并协商条款 This broker verifies and vouches for both parties and negotiates the terms.
你凭什么认为他在这里 And what makes you think he's here?
他不在 He's not.
现在不在 但他会来的 Not yet. But he will be.
他发的每封电子邮件都用的这里的公共无线网络 Every e-mail he sent Vitally originated from the public Wi-Fi here.
这里就像他的办公室 This is like his office.
是啊 他最好快点来 Yeah, well, he better hurry up,
因为下一个要半低咖半浓缩咖啡 不加鲜奶油的人 because the next person who asks for a half-caf, no whip,
我要忍不住揍他了 I'm punching in the face.
不行 费舍尔 不准揍人 No, Fisher. No punching.
不许打架 不许踢人 不许咬人 听到没 No fighting, no kicking, no biting. Do you understand that?
我们要跟踪这家伙 明白吗 We're just gonna tail this guy. You got that?
如果情况变糟 你和极客就留下来 You and the geek stay behind if it gets bad.
极客小队 你听到没 Geek squad, you read that?
听到了 只要他一来 我的手机就会有提示 Yeah, my phone will ping me when he fogs on.
我的天 他真是混蛋 My God, he's an asshole.
是的 他们大部分人都是混蛋 Yeah, well, most of them are.
所以你也没有枪? So, you don't have a gun either?
没有 No.
你知道我自身的毛病让我对电脑很在行 You know whatever's wrong with me that makes me good at computers
但也让我在现实空间任务特别糟糕 makes me especially shitty at spatial tasking.
你呢 What about you?
以我的技能 我并不需要枪 I don't really need one with my skill set.
胡说 你知道的 对吧 这是无稽之谈 That's bullshit. You know that, right? That's nonsense.
你救了我们所有人 You saved all of our lives.
也许他们好面子不愿承认 但我不是这样的 Maybe they're too proud to admit it, but I'm not.
也许下次任务时 他们可以让我穿裤子以作奖励 Well, maybe on the next mission they can reward me by letting me wear pants.
我快冻僵了 I'm freezing.
好吧 我…… Well, I...
我今早聪明多穿了一件 I was, uh, smart this morning.
我有先见之明 And I have a layer.
穿好吧 There you go.
哦 天啊 Oh, my God.
我现在记起你了 在溜冰场 I remember you from the skating rink now.
你当时也把连帽衫脱给我穿 You gave me your hoodie then, too.
你还坚持要开车送我回家 You insisted on driving me home.
-你很贴心 -我那是犯蠢 - You were sweet. - I was stupid.
-那叫贴心 -不是 - It was sweet. - Nah.
那家伙怎么了 What happened to that guy?
嘿 他来了 他登录了 Hey, he's here. He logged in.
康纳利 他在你附近 Connelly. He's by you.
广场那边 The plaza.
费舍尔 他朝你去了 Fight, Fisher, headed your way.
看到他了 Got him.
我猜他喜欢喝咖啡 I guess he likes coffee.
请给我一杯卡布奇诺 谢谢 May I have a cappuccino, please?
那就做杯卡布奇诺吧 Make that a cappuccino.
-好了 米勒 该你上了 -该我了? - All right, Miller, you're up. - I'm up?
需要我详细说明吗 Do I need to spell it out?
康纳利 我们没必要这么做 好吧 Connelly, we don't have to do it this way, all right.
我去找他 告诉他我有零日漏洞可以卖 I'll approach him, I'll tell him I have a zero-day exploit to sell.
没时间了 There's no time for that.
听着 你没必要这么做 Listen, you don't have to do this.
我做过更糟心的 I've done worse.
而且 我们在拯救世界 不是吗 Besides, we're saving the world, right?
德鲁 放松点 Drew, relax, man.
为达目的 不择手段 By all means necessary.
有时候为了团队 牺牲在所难免 Sometimes you gotta take one for the team.
不好意思 这儿有人坐吗 Excuse me, is there anyone sitting here?
-没人 请坐 -谢谢 你真好 - No one, go ahead. - Thank you, you're very kind.
这地方真的很漂亮 你是本地人吗 It's really beautiful here. Are you from here?
不 我不是 No, I'm not.
真的吗 我也不是 我是美国人 你呢 Really? Me, neither. I'm American, what about you?
你的咖啡 先生 Your coffee, sir.
谢谢你 亲爱的 Thank you, love.
他是新来的 你看到他的眉毛了吗 He's a new guy. Did you see his eyebrow?
还是个坏小子 He's a bad boy.
抱歉 我能失陪一下吗 I'm sorry. Could you just excuse me for a second?
等等 怎么回事 Wait. What? What happened?
他不喜欢我 He's, uh, not into me.
但我认为费舍尔可能是他喜欢的类型 But I think Fisher might be his type.
嘿 费舍尔 有时候为了团队 牺牲在所难免 DREW: Hey, Fish. Sometimes we gotta take one for the team.
为达目的 不择手段 对吗 By any means necessary, right?
没门 No way.
把你的电话号码给他 请他吃午饭 Give him your number. Ask him to lunch.
把我的电话号码给他? 我又不是燕子 好吧 Give him my number? I ain't no swallow, okay.
色情男间谍被称为“乌鸦” Male swallow is called "raven."
我肯定能做一只出色的乌鸦 I would have made a great one.
是啊 我不会做的 别妄想了 Yeah, well, I ain't doing it, so forget it.
太迟了 他要走了 Too late. He's on the move.
好的 大家散开 跟踪他 Okay, spread out, but stay on him.
德米特里 他朝你过去了 Dmitri, he's headed your way.
我看到他了 I see him.
德米特里 跟住他 Dmitri, stay on him.
嘿 嘿 不要跟得太近了 Hey, hey. Don't get too close.
我有很强的信号 可以在任何地方定位他 I have a really strong signal, I can track him anywhere.
我现在知道为什么他想要费舍尔 而不是我了 I know now why he wanted Fisher and not me.
他在寻找守门员 He was looking for goalie.
而我是前锋 I am striker.
德米特里 他在哪里 Dmitri! Where the hell is he?
隔得不远 进地铁站了 Not too far. Just to subway.
扔下你那辆破车 跟上他 Lose that junk of crap and follow him!
德鲁说他有信号 Drew said he had signal.
我来跟 I got this guy.
保持安全距离 但别跟丢了 Keep a safe distance, but stay on him.
德米特里 你到底要不要下车 Dmitri, you wanna get out of the car?
我现在并排停车 他们会把车拖走的 I'm double parked, they will tow.
我要跟着他去布鲁克林了 I'm going Brooklyn on this mommy.
嘿 嘿 各位 我只是要… Hey. Hey, guys. I just gotta...
嘿 嘿 别碰我 Hey, hey! Don't be putting your hands on me.
把手拿开 Get your fucking hands off me!
好吧 好吧 放松点 我不乱动 我不乱动 Okay, okay. Relax, you got me. You got me.
我在跟踪他 I'm on him.
你退下 Stand down.
格洛丽亚 他认识你 你退后 等我 Gloria, he made you. Stand back and wait for me.
-我就在他后面 -他会认出你的 等着我 -I'm right behind him. - He's made you, wait for me.
好吧 信号还在 我要去下一站 All right, I still have the signal. I'm gonna go to the next station.
康纳利 目标近在眼前 我们可以拿下他 Connelly, he's right here, we can take him.
不 退后 他认识你 等我来 No, stand back, he made you, wait for me.
哦 该死 Oh, shit!
该死 Shit.
-德鲁 信号还在吗 -是的 我还在追踪 - Drew, you still have the signal? - Yeah, I still got him.
信号仍然很强 The signal's still very strong.
等一下 没了 信号断了 Wait a minute, it's gone, I dropped the signal.
跟丢了 He's gone.
霍尔顿的团队找到了经纪人 Holden's team found the broker.
我不能让你窃听市民的手机 I can't have you tapping citizens' cell phones.
也不能让你的队伍在城市里四处奔跑拒捕 Or your team running around the city resisting arrest.
我理解 I understand that.
我不会让他们闹事的 只是需要一些协助 I'll keep them clean, I just need a little rope.
也许一天就行 仅此而已 Maybe another 24 hours, that's all.
好吧 一天时间 All right, 24 hours.
非常感谢 Thank you very much.
长官 Sir.
长官 医生 Sir! Doctor!
是 Da.
他还活着? He lived?
只需要确保你能中标就行 Just make sure that you get the winning bid.
他怎么样 How is he?
他一小时前刚出院 He just got out of hospital an hour ago.
我承认 他是一个硬汉 He's one tough son of a bitch, I'll give you that.
那个开枪的人逃走了 The triggerman did get away,
但是中尉说服了我们的保加利亚朋友 but the Lieutenant was able to convince our Bulgarian friends here
让我们可以使用国内所有的手机信号塔 to give us access to all the cellular towers in the country.
德鲁 Drew?
是的 我找到了经纪人的手机信号 Yeah, I got a signal on the broker's phone,
只要他不关机 我就能在任何地方追踪到他 as long as he keeps the battery in it, I can track him anywhere.
好的 Okay.
我的新团队五分钟后解散 My new team goes out in five.
什么 新团队? What? New team?
一个新团队? A new team?
你在说什么 这是我们的任务 What are you talking about? This is our mission.
拜托 德鲁 帮我们说一句啊 Come on, Drew. Back us up, man.
-先生们 霍尔顿在办公室等你们 -这是我们的使命 - Gentlemen, Holden needs you in office. - This is our mission.
喂 喂 喂 你要去哪里 Who, whoa, whoa, whoa. Where are you going?
嘿 各位 你们让我大吃一惊 Hey, guys. You surprised me.
你们不算太差劲 考虑到…… You weren't half bad, considering...
考虑到什么 Considering what?
你知道吗 这是件好事 You know what, this is a good thing.
我们都还活着 可以回家 We're all still alive, we can go home.
-德鲁 德鲁 -我们可以过自己的生活 我们可以… -Drew? Drew? - We can live our lives, we can...
考虑到什么 Considering what?
考虑到你们的身份 考虑到… Considering who you are. Considering, um...
考虑到我是怎么选你们的 Considering how I picked you guys.
我们知道你是怎么选我们的 是用的算法 We know how you picked us. It was the algorithms.
你黑了数据库 计算了数据 You hacked the database, crunched the numbers.
我们脱颖而出了 We came out on top.
对吧? Right?
我的确侵入了数据库 I did hack the database.
但我找的是C-86的特工 But I was looking for agents who were C-86.
c-86? 那是什么 C-86? What's that?
那是针对特工的一种分类 It's a classification for agents who are, uh,
指被遗弃的特工 throwaways.
一次性工具人 Disposable.
你带我们来这送死? You brought us here to die?
不 我带你们来就是为了让任务失败 No. I brought you here to fail!
我希望我们越早失败 霍尔顿就会越早解散我们 I was hoping that if we washed out early, Holden would disband us
这样我就可以回去一个人工作了 and I could go back to working alone.
我没有被遗弃 I ain't no throwaway!
我就知道他们要派我去执行自杀任务 I knew they were sending me on suicide mission!
所以我才逃跑了 That's why I ran.
你们也看到了他们因为我 对霍尔顿所做的一切 You guys saw what they tried to do to Holden because of me.
我们谁也不适合做这样的任务 None of us are cut out for an assignment like this.
我们承认这点 好吗 Let's be honest, okay?
-你个混蛋 -格洛丽亚… - You son of a bitch. - Gloria...
很久以前 我就不再指望被当成特工认真对待了 You know, I gave up being taken seriously as an agent a long time ago,
然后你就给我们一个真正的任务 then you come along and offer us a real assignment
现在又告诉我们这只是个玩笑 and tell us it was all a joke.
不是开玩笑 You're not a joke.
我只是想了解你 I just wanted to get to know you.
你为什么不回去玩你的小玩具呢 Why don't you just go back to playing with your little toys?
对不起… I'm sorry...
建筑里传来的信号还是很强 The signal's still strong from the inside.
进去 抓住经纪人 然后离开 Go in, get the broker, and then get out.
是的 我们认为一个叫蒂布斯的黑帽骇客拥有万神殿 Yeah, we think a black hatter named Teebs has Pantheon.
他去年是不是在安特卫普做了演讲 Didn't he speak in Antwerp last year?
是的 演示了他如何用他的手机接管一架波音747 Yeah. Demonstrated how he could take over a 747 with his iPhone.
这家伙是个不折不扣的疯子 The guy's a legit psycho.
好的 我要你把所有的监控照片都找出来 好吗 Okay, I need you to pull up whatever surveillance pics you can. All right?
只用把他挑出来 Just single him out.
你到底在找什么 What exactly are you looking for?
我也不知道 把他全部找出来 好吗 Uh, I don't know, man. Just pull whatever you can, okay?
好的 All right.
各位注意 目标接近 All right, we're closing in, boys.
信号变红了 Signal's red-hot.
他们马上就要撞见了 They're right on top of him.
该死 Shit!
他不在这里 长官 He's not here, sir.
但肯定有人在这待过 There's definitely somebody been here.
伙计们 他在移动 Guys, he on the move.
该死 他在我们上方 Shit! He's right above us.
长官 这里有一头骡子 Sir? We've got a mule in here.
搞定它 So get rid of him.
信号在骡子身上 The signal's on the mule.
是经纪人 It's the broker.
康纳利 康纳利 快离开 Connelly! Connelly, get out of there!
大家撤退 Everyone out!
我重复一遍 撤退 I repeat, fall back!
史丹佛 当心身后 Stanford, watch your six!
史丹佛 听到没有 Stanford! Do you read?
史丹佛 Stanford!
普林斯顿 Princeton!
康纳利? Connelly?
普林斯顿 我没信号了 Princeton, I lost signal.
普林斯顿 Princeton?
珍妮弗? Jennifer?
你好 丹 Hey, Dan.
想念我吗? Miss me?
全军覆没 Killed them.
就这些吗 这就是你想要的 That's it? That's what you want?
令你感到意外吗 That surprises you?
嘿 你付的钱 由你决定 Hey. It's your money, man. Your choice.
但如果你对莫斯科有意见 我可以把城毁掉 But if you have a beef with Moscow, I can melt them down.
我毁了莫斯科 我能得到什么 I melt down Moscow and I get what?
只有死去的兄弟和对敌人的戒严 Nothing but dead brothers and martial law for my enemy.
我的军队永远也无法强大到让我回家 My army will never be big enough to get me back home.
但如果我有朋友 But if I have friends,
有其他国家的军队 那么也许我可以 armies in other countries, then, then perhaps I could.
啊 伪旗行动 Ah, a false flag.
炸掉你自己的地盘 然后怪罪坏人 Blow up your own place, then blame the bad guys.
-每个人都需要珍珠港 -好吧 - Everyone needs a Pearl Harbor. - Okay.
我会在机场完成的 I'll make it happen from the airport.
灯灭了 你就知道它开始运作了 Lights go out, you'll know it's on.
只要把钱转到我的账户上 我就把它调到第二阶段 Just transfer the money to my account and I'll bump it to phase two.
我宁愿你呆到一切结束 I prefer that you stay until it's over.
我们的协议可不是这样的 That's not the deal we brokered.
经纪人已经死了 Broker is dead.
贝斯 干掉他 Bes. Take him out.
那样做就太蠢了 Now, that would be foolish.
他付给我的报酬是你的两倍 He pays me twice what you do.
你需要多长时间 How long do you need?
十分钟 Ten minutes.
只给你五分钟 Five.
我们通过卫星连线到五角大楼 We got the Pentagon on satellite link.
哦 太棒了 接通他 Oh, great. Put him on.
嘿 本斯 有什么事吗 Hey, Bens. What's up?
嘿 霍尔顿 听我说 Hey, Holden, listen to me.
我查到你那个女杀手的线索了 I got a hit on your female assassin.
她叫贝蒂娜·贝斯·卡尔波夫 Her name is Bettina "Bes" Karpov.
她是个见风使舵的人 也是俄罗斯的一笔宝贵资产 She is a human chameleon and a highly valued Russian asset.
她在英国长大 She was raised in the UK
目前受雇于奥拉格·康斯坦丁将军 and is currently in the employ of one General Olag Konstantin.
柏林墙倒塌时 他从俄罗斯叛逃了 He defected from Russia when the Wall fell
目前掌管着保加利亚三分之一以上的武装部队 and is currently in charge of over one-third of Bulgaria's armed forces.
他是被北约和欧盟接管的新军队的 He is a staunch opponent of his adopted army
坚定反对者 being taken over by NATO and the EU.
霍尔顿 听我说 Holden, listen to me.
你和你的团队必须在他之前拿到密钥 You and your team have got to get to that key before he does.
这个混蛋讨厌俄国就像他讨厌欧洲一样 This bastard hates Russia as much as he does Europe.
如果他拿到密钥 他就会发动第三次世界大战 He gets the key, he'll start World War III.
你准备好了吗 Are you ready?
这曾是我们将军们的一次共产主义撤退 This was a Communist retreat for us Generals.
党的领导人 Party leaders.
现在它正在分崩离析 Now it's falling apart.
大多数俄罗斯特种部队的人都来自保加利亚 你知道吗 Most Russian special forces once came from Bulgaria, did you know that?
不 我不知道 No, man. I did not know that.
这个国家曾是莫斯科的兄弟国 This country was Moscow's little brother.
现在又是欧洲的姐妹国 Now we are Europe's little sister.
是时候改变了 It's time to change that.
所以 是的 我准备好了 So, yes, I am ready.
我已经准备好很久了 I've been ready for a long time.
好吧 Okay.
我们开始吧 Here we go.
终于开始了 It has begun.
后备电源启动 Backup power's on.
他们开始了 It's started.
长官 座机打不通了 Sir, the landline just went dead.
他切断了信号塔 He cut off the cell towers.
快点 快坐过来想想办法 Come on, get your ass in there and do something.
他现在可能在地球上的任何地方 He could be anywhere on the planet right now!
要是找不到密钥 我也无能为力 We don't find the key, there's nothing I can do.
好吧 我们现在有多少战术小组可差遣 Okay. Hey, how many tactical teams we got available right now?
一个也没有 None.
哦 不 他刚刚把水也停掉了 Oh, no. He just shut down the water!
有什么是他不能关闭的 What can't he shut down?
国防部卫星和GPS 他所拥有的一切 Uh, DOD satellite and GPS. Everything else he owns.
好 好 我需要国防部的电话 Good, good. Hey, I need a DOD phone.
我们这里有国防部的电话 We've got a DOD link right here.
-我需要这个 -给 - I need that. - Here.
谁拿着的 Who's got it?
哟? Yo?
我需要你告诉我关于蒂布斯的一切 好吗 I need you to tell me everything you have on Teebs, okay?
我们有一大堆他在骇客展上的照片 Dude, we got a boatload of photos of him from the black hat presentation,
但就像我说的 他戴着面具和眼镜 but like I said, he's got on a mask and glasses.
好的 给我描述一下 行吗 你看到什么就说什么 All right. Well, describe him to me. Okay? Everything that you see.
他和你想的完全一样 Dude, he's exactly what you would expect.
典型的斜戴帽子 络腮胡 Typical sideways hat wearing, neckbeard.
隔着可怕的骷髅头巾吸电子烟 Vaping through some creepy skull bandanna.
他吐烟的时候看起来像魔鬼 Looks like the devil when he exhales.
电子烟吗 等等 是不是像普通的电子烟那种 Vape? Wait! Vaping? Stop. Like an electronic cigarette?
不 它就像一个小金属管 No. It's like a little metal pipe.
像一支电子烟笔? Like a vape pen?
对 就像这样 Yeah, yeah, something like that.
好的 描述一下电子烟笔 All right, describe the vape pen.
老兄 我不抽烟 这玩意儿有什么关系吗 Man, I don't smoke. What does this have to do with anything?
继续描述吧 它是什么颜色的 Just keep describing it! What color is it?
银色的 大约一只雪茄大小 上面印着一个小丑… Silver, about the size of a cigar. It's got like a, uh, clown on...
不 是骷髅头 它的正面印着一个骷髅头 No, it's a skull. It's got a skull on the front.
尖端是金属的还是塑料的? Is the tip metal or plastic?
塑料 Plastic.
你在说什么 What are you talking about?
蒂布斯用的是印有骷髅头的EK-928-C汽化器 Teebs uses the skull head model of an EK-928-C vaporizer. Okay?
唯一的充电方式就是用USB接口 The only way you can charge that thing is with a USB port.
中国制造商给所有东西都植入了后门 Chinese manufacturers put a back-door in everything.
所以我向你保证 那个混蛋每次充电 So, I guarantee you that every time he charges that son of a bitch,
他们都能定位他的位置 我只需要进入他们的主机 they track his location. I just need to get into their mainframe.
我进去了 I'm in.
谁负责你的GPS定位 Who handles your GPS locations?
-纳丁 纳丁 -是 是 - Nadine? Nadine? - Yeah. Yeah. Yeah. Yeah.
看看这些数字 Look at these numbers,
只要告诉我任何具有相同经度和纬度的数字 just tell me any numbers that have the same longitude and latitude.
好的 有这个 这个和那个 Yeah. It's this one, this one and that one.
好 就这三个 好的 Okay, that's three. All right.
这是敖德萨的一家面包店 That's a bakery in Odessa.
苏米的一栋公寓 An apartment in Sumy.
还有索菲亚的一座发电厂 And a power plant in Sofia.
我找到他了 我找到他了 I got him! I got him!
我现在有两支队伍从德国飞过来 I got two teams flying in from Germany right now.
我不需要你的队伍 I don't need your teams, man.
我这里有现成的团队 整装待发 I have a team right here, ready to go.
所以你选我们来搞砸行动 So, you picked us to fail.
但现在你又要我们自愿执行自杀任务 But now you want us to volunteer for a suicide mission?
我可不会白白送死 There are no terms under which I want to die.
没错 我拒绝 谢谢 派一流队伍去吧 Yeah, no thanks. Bring in the A-Team.
听着 之前是我犯了错 Listen, I made a mistake.
好吧 是我错了 Okay? I made a mistake!
对不起 我…… I'm sorry, I...
我并不擅长和…… I don't have a lot of experience dealing with...
-真人打交道? -是的 没错 - People? - Yes. That, yes.
我低估了你们 好吧? I misjudged you. Okay?
格洛丽亚 我看过你的记录 Gloria, I looked at your records.
你的野战测试和战斗数据都是破记录的 your field tests and your combat evals were off the charts.
你是班上的尖子生 好吧? You were the top of your class. Okay?
就因为你长得漂亮 And just because you have this beautiful face,
这个混蛋分配员就决定让你做燕子 this pencil-pushing asshole decided that you should be a swallow.
简直天理不容 And that's awful.
但这一次你能自己决定 But this is your decision, this one.
不用听那些穿西装的沙文主义者的 Not some chauvinist in a suit.
所以答应吧 So, come on.
好吧 Okay.
-但我还是恨你 -很公平 - But I still hate you. - That's fair.
我会弥补的 I'll work on that.
费舍尔 Fish,
你就是力拔山兮气盖世 you're a goddamn cyclone of death and destruction.
是的 Yeah. Well...
但你一直被迫服从命令 But you've been forced to conform.
如果我们能驾驭这种疯狂 But if we can harness that insanity,
然后在适当的时候释放它 and then unleash it at the right moment,
那你就是一夫当关 万夫莫开 there's not an army on the planet that can stand up to you.
行 我也加入 Fine. I'm in, too.
因为有架不打 我憋得慌 It's only because I can't walk away from a fight.
德米特里 听我说 听我说 你个狗娘养的 Dmitri, listen to me. Listen to me, you son of a bitch.
你是我唯一信任的能带我们全身而退的人 You're the only person I trust to get us in and out of there.
不 不 No. No.
不 我知道你在做什么 No. I see what you are doing.
没用的 It won't work.
你们这些人疯了 You people are crazy.
康斯坦丁有一支军队 Konstantin has an army.
我们只有四个人 We are four people.
我们有五个人 We are five people.
我猜你们需要像我这样的人 I guess you guys need someone like me
想办法让你们这帮白痴能活着进出 to figure out a way to get you idiots in and out of there alive.
太好了 所以 除了我 俄罗斯特种部队成员 Great. So, in addition to me, Russian special forces,
我们还有书呆子 we have nerd,
牛逼的女间谍 a Mata Hari,
精神病人 a mental patient
和糟老头子 and old man.
你就是那个会说俄语的俄罗斯特工? And you're the Russian agent that speaks Russian?
-是的 -哇 - Yes. - Wow.
你的运动鞋在哪里 Where are your sneakers?
怎么了 Why?
嗯 我听说你经常跑路 Well, I heard you run a lot.
他经常逃跑 He runs a lot.
嗯… Uh...
你想不想让我这个老头给你点颜色瞧瞧 How'd you like the old man's boot up your ass?
嗯? Huh?
至少我可以开车送你们过去 I will at least drop you off.
费舍尔 我给你准备了礼物 在后备箱里 Fisher. I got you gift. It's in the trunk.
那太糟了 因为我什么都没给你准备 That's messed up because I didn't get you nothing.
没关系 It's okay.
为了促进和平和友谊 An offer of peace and friendship,
因为我们很可能无法在任务中生还 since we will most probably not survive mission.
这算什么 想我们出师不利吗 What is this? Some kind of jinx shit?
这是不详的征兆 伙计 没门 That's bad mojo, man, no way.
你弄坏车的漆身了 you damage the paint.
你是指弄坏铁锈了吧 You mean damage the rust.
执行任务前不送礼物 No presents before missions,
尤其是当你说你要送给我 是因为我们可能会死 especially when you say you're giving it to me 'cause we might die.
这份礼物是为了讨个好彩头 This present is lucky.
你会想要这份礼物的 You will want this present.
留着这个愚蠢的礼物吧 任务结束后再给我 Keep the stupid present. I'll take it after the mission.
我们在这里像窝囊废似的 Yo, this is some wimp shit right here.
我们为什么要从后面进去 Why are we going in the back?
因为康斯坦丁在前门有一支小军队 Because Konstantin has a small army out front,
我入侵不了装甲车和AK-47突击步枪 and I can't hack armored vehicles and AK-47s.
我们到底在看什么 What are we even looking at, anyway?
燃气轮机的冷却出口 The cooling outlet for the gas turbines.
那里是设防最松的入口 It's the least guarded entrance.
起码得有人干掉那边的守卫才行 Well, someone's gotta at least take out the guys guarding it.
好吧 去做吧 把障碍解决掉 All right. Go ahead. Get it out of your system.
额 费舍尔 嗯… Uh, hey, Fisher, um...
首先 你感觉怎么样 First of all, how's it going?
很好 Good.
我要告诉你一些事 你听了可能会不高兴 I'm gonna tell you something that you're probably not gonna like very much.
我偷偷看了一眼你们的人事档案 I stole a peek at your personnel files.
你不是团队里最好的射手 And you are not the best shot in the group.
-你在开玩笑吧? -不 我没有 对不起 - You're kidding? - No, I'm not. Sorry.
她也许枪法准 但她够快吗 那里有两个人 She might be good, but is she fast? There's two guys.
她打倒一个 必须在另一个拉响警报之前击毙他 She hits one, she's gotta hit the other before he sounds the alarm.
我了个… Holy...
好的 Okay.
我收到信号 万神殿就在这里 I have a signal. Pantheon is here,
但似乎要穿过好几英里的隧道 but it looks like there's miles of tunnels under this thing.
听着 那边有一扇门 Listen. There's a door.
好吧 让我来解决掉这个笨蛋 All right. Let me take care of this chump.
嘿 费舍尔 冷静下来 先别冲动 好吗 Hey, Fisher! Calm down, man. Not yet. All right?
听我一次 耐心点 用用头脑 Listen for once. Just be patient. Use your head.
我们要怎么进去 How the hell do we get in?
你们穿着制服呢 You're in uniform.
德米特里? Dmitri?
快点 我们走 Come on, let's go!
下一个是我的 The next guy's mine.
好吧 All right.
那里有帮人 我们去干掉他们 These guys right here, let's do 'em.
冷静下来 费舍尔 Calm down, Fisher.
耐心等等 Just wait.
好 我们分头行动 All right, let's split up.
进行分层搜索 德鲁和格洛丽亚 搜索中层 Grid search. Drew, Gloria, mid-level.
费舍尔和德米特里 搜索地下室 Fisher, Dmitri, basement.
为什么要我去地下室 How come I get the basement?
那里可能没有那么多人要你杀 There's probably less people for you to kill down there.
简直胡说八道 This is bullshit.
我至少得放倒一个 I gotta at least get me one guy.
嘿 Hey.
这个面板很古老 This panel's ancient.
是前苏联的技术 Old Soviet technology.
我肯定能从这里黑进控制室 I bet I can hack into the control room from here.
我的天… Holy...
-霍尔顿 -德鲁 你发现了什么 - Holden? - Drew, what did you find?
蒂布斯用万神殿把所有的天然气都输送到城里了 Teebs had Pantheon reroute all the gas into the city.
这会使系统过载 管道会爆裂 整个城市都会… It's gonna overload the system. The pipes are gonna burst, the city's gonna...
这座城市会爆炸的 The city's gonna blow up.
如果他们能炸掉这座城市 他们就能炸掉任何东西 任何地方 If they can blow up this city, they can blow up anything, anywhere.
我们得找到密钥 We gotta find that key.
嘿 有人侵入了你的主机 Hey, man. Someone just hacked into your mainframe.
这样做只有一种方法 There's only one way to do that.
-什么方法 -从建筑内部侵入 - Which is? - Be in the building.
他在说谎 He's lying-
-这里骗人的可不是我 -盯着他 - I'm not the one who lies. - Keep an eye on him.
所以你也在欺骗将军 还是只欺骗了我一个? So, are you playing the General, too? Or was it just me?
不 只骗了你 No. Just you.
嘿 那牌子上写的什么 Hey. What's that say, right there?
你看不懂? You can't read this?
刀 叉 Knife. Fork.
意思是这边过去就是食堂 It says this way to food place.
好极了 Hells yeah!
那意味着里面会有一大堆人 That means there's gonna be a shit ton of guys in there.
让我先进去扫射一番 Let me go in first and spray 'em.
嘿 Hey!
我们穿着制服 We have uniform.
我保加利亚语说得不错 你不用开枪 好吧 I speak okay Bulgarian, you don't have to shoot, huh?
拜托 我们在地下室 Come on, man. We're in the basement.
没人会听到的 No one's gonna hear us.
他真是疯子 He's mad.
来吧 我们上 Come on, man! Let's go!
该死的 Damn it!
好吧 我们要去自助餐厅 如果有人饿了 就说出来 All right. We're going to the cafeteria. If anyone's hungry, speak up.
这里没人 It's empty.
嘘 Shh!
香烟还没熄 Cigarette's still burning.
那些臭猪肯定就在附近 Those scum-sucking pigs are here somewhere.
真是奇了怪了 That is just plain weird.
好像所有人都离开了 It's like everyone just up and left.
费舍尔 下面有很多人 所以别轻举妄动 Well, there's plenty down here, Fisher, so stay off the com.
是的 你冷静点 不要随便杀人 Yeah, man. Calm down. Don't kill anyone.
下面的地牢有点恐怖 It's kind of spooky down here in the dungeon.
费舍尔 我刚告诉你了 别唠唠叨叨了 好吗 Fisher, I just told you. Cut the chatter will you?
好吧 这里看起来像丧尸电影的场景 Okay, looks like a zombie movie down here.
有吃了一半的饭 热咖啡 太恐怖了 There's half-eaten meals, warm coffee. It's as creepy as shit.
只要你的手指别碰扳机 Just keep your finger off the trigger
你就不会把你的蛋蛋打爆了 so you don't blow your balls off.
为什么每个人都对我这么说 Why does everyone keep saying that to me?
我是受过训练的专业人士 不是动物 I'm a trained professional, not an animal.
是你吗 费舍尔 你在搞什么鬼 Was that you Fisher? What the hell was that?
好消息 我拿下二十个人头 Good news, I got my 20.
还有个蛋糕 And there's cake.
德米特里 Dmitri!
安全漏洞 子级别 B6 Security breach, sub level, B6.
我告诉过你 I told you.
安全漏洞 子级别 B6 Security breach, sub level, B6.
伙计们 我有个坏消息 Guys, I got bad news.
伊戈尔拉响了警报 Igor pulled the alarm.
伊戈尔是谁 Who the hell is Igor?
今天的寿星 The birthday boy.
我们快离开这里 Let's get out of here!
系统故障 System malfunction.
压力临界 Pressure critical.
距阀门失效还剩12分钟 Twelve minutes to valve failure.
蒂布斯 Teebs!
就是他 密钥在他手里 It's him, he's got the key.
-你去吧 我来掩护 -你注意安全 好吗 - Go, I'll keep him busy. - Just be safe okay?
蒂布斯 停下来 你没必要这么做 Teebs, stop. You don't have to do this, man.
你不是杀手 你是个骇客 You're not a killer, okay, you're a hacker.
把密钥给我 我们可以阻止这一切 Just give me the key. We can stop this.
有了它我就是神 你认为我会轻易把它交出来吗 I'm a god with this. You think I'm going to hand it over?
求你了 Please?
-你要开枪打我吗 -你别过来 - You're going to shoot me? - Back up, man.
嗯… Um...
发生了什么 What happened?
密钥被毁了 The key, it's destroyed.
好吧 快离开那里 好吗 现在马上撤退 Well, clear the hell out of there, will you? Now! Just get out.
霍尔顿 我们不能离开 Holden, we can't clear out.
-德鲁 -长官 我们快失去信号了 - Drew. - Sir, we're losing them.
不行 我们不能离开 我们必须关闭它 No, we can't get out, we have to shut it down!
-德鲁 我听不见你说什么 -霍尔顿 - Drew, I can't hear you. - Holden!
-霍尔顿 -长官 信号中断了 - Holden! - Sir, the signal dropped.
好吧 把情报官叫来 可以吗 All right, get the RSO in here, will you?
我跟他失联了 你们还在吗 I lost him, are you guys still there?
你听到命令了 我们撤退吧 You heard the order, let's get out of here.
不行 我们不能就这么走了 我们得把它关掉 No, we can't just leave, we have to shut it down.
你说没有密钥就不行的 You said we can't without the key.
是不行 但如果我能进入控制室 We can't, but if I can get into the control room
也许可以破解硬件 maybe we can hack the hardware.
我不懂破解 我只会炸东西 I don't hack, I blow shit up.
那好 你们去吸引火力 Okay, well, you guys create a diversion.
我和格洛丽亚去控制室 Gloria and I will get to the control room.
收到 Roger that.
距阀门失效还剩10分钟 Ten minutes to valve failure.
事情会变得棘手 不准临阵退缩 It's going to get hairy. No pussing out.
我不会退缩 好吗? I ain't pussing out, okay?
听着 我要知道你会与我并肩作战 Look, I need to know you got my back.
好 但你为什么要爬上来 我恐高 Yeah, well, why are you climbing? I don't like heights.
爬高点你就无法临阵脱逃了 I thought you weren't going to puss out.
我又不是怂货 Yeah, I ain't no puss.
嘿 哟 Hey, yo!
看看这个 Check this out.
就是他们 就是他们 That's them! That's them!
当心咯 Heads up.
距阀门失效还剩8分钟 Eight minutes to valve failure.
这是一个旧的控制室 都是模拟 而非数字 不是我的专长 It's an old control room. Analog, not digital, not my specialty.
好吧 Okay.
万神殿会把天然气源源不断的注入城市 Okay, Pantheon is going to push as much gas as possible into the city
用的是718号管道 using pipe 718 here.
我们无法改变这一点 There's nothing we can do to change that,
但我也许能欺骗电脑 but I might be able to spoof the hardware
通过交换服务器控制源头的ID by swapping out the server control head ID's.
这在英语中是什么意思 Right, what does that mean in English?
我们需要热线启动 We need to hot-wire it.
好的 我能帮上什么忙 Okay. What can I do to help?
好的 我们要尽量多找些CAT 5电缆 Okay, so, we need to find as many CAT 5 cables as possible.
把那边的面板和这个控制板连接起来 再接到那台电脑上 Connect that panel over there with this control board into that computer.
好的 CAT 5电缆是什么 Great. What's a CAT 5 cable?
逼近 干掉他们 Close in. Get them!
该死 手榴弹用完了 Shit, I'm out of grenades.
德米特里 德米特里 你给老子回来 Dmitri! Dmitri, get back here.
共产混蛋 Commie bastard.
嘿 小心 Hey, heads up.
谢谢你 Thank you.
所以 理论上 这应该是可行的 So, theoretically, this should work.
从理论上讲吗? Theoretically?
理论上是这样 In theory.
你现在才说“理论上” You say "theoretically" now.
还需要多久 So, how much longer is this going to take?
我只需要重置路由器 但这需要时间 Well, I just need to reset the router, but that takes time.
嘿 德鲁 那个疯狂的俄罗斯女杀手刚从我面前经过 Hey, Drew, that crazy Russian broad just got by me.
她还是个辣妹 She's kind of hot.
呃 呃… Uh, uh...
让我去打个招呼 Let me go say hello.
距阀门失效还剩6分钟 Six minutes to valve failure.
那个共产分子抛弃了我们 That commie deserted us.
还要多久 德鲁 我的弹药快用完了 How much longer, Drew? I'm running out of ammo.
只需几分钟 继续吸引火力 Just a few minutes, keep up the distraction.
转身 Turn around!
开枪吧 动手吧 Go ahead. Just do it.
德鲁 快搞定了吗 Drew, are you almost done?
-该死的 -看来是没搞定 - Damn it. - I'll take that as a no.
需要更新固件 It needs a firmware update.
这需要两分钟 This is going to take two minutes.
这地方不是几分钟后就要爆炸了吗 Doesn't this place blow up in a few minutes?
德鲁 小心点 她不见了 我想她出去了 Drew, be careful', I lost her. I think she went outside.
我还以为你又扔下我了 I thought you left me, man.
我得把礼物给你 I had to get you present.
-什么 这是给我的? -火箭炮 - What, that's for me? - Bazooka time.
他们在那 向左转 There they are! Turn left!
注意隐蔽 Take cover!
把炮弹给我 Give me the shell.
我来发射 I will shoot...
不行 这是我的礼物 你已经发射过一个了 No, no, bullshit, man. This is my present. You already got one.
这东西瞄准有点难 Aiming this can be a little tricky.
别跟我说瞄准 我也是差点进特种部队的人 Don't tell me about aim. I was this close to being special forces.
-来吧 -真了不起 - Come on. - Big deal.
快开火 他们要开炮了 Attack! They are going to shoot!
火力时间到 Bazooka time.
好吧 射的有点偏了 Okay, that went a little wide.
你摧毁了她 You destroyed her.
抱歉 这是附带伤害 再给我一颗炮弹 Well, I'm sorry, man, collateral damage. Just get me another shell.
炮弹在后备箱里 Shells are in trunk.
你把炮弹放在后备箱里? 有没有搞错 You left the shells in the trunk? What the...
现在是我们的机会…把枪转过来 Now is our chance... turn the gun!
无所谓了 车已经没了 I don't care anymore, car is dead.
停下 停下 过来 Stop, stop, come here.
听着 如果我们要这么做 Look, if we're going to do this,
只可智取 不能硬来 we gotta be smart, we gotta use our heads.
我有个计划 跟我来 快点 快点 I've got a plan. Follow me, come on, come on.
他们逃走了 They're getting away!
德鲁 我不知道我还能拖住她多久 Drew, I'm not sure how much longer I can hold her off.
好吧 我要试试别的办法 坚持住 All right, I'm going to try something, hang on.
啊…抱歉 抱歉 显然是接错线了 Uh... Sorry, sorry, that was the wrong wire, obviously.
应该是这根 It's got to be this guy right here.
发生了什么 也不是这根线 What happened? That wasn't it.
德鲁 我们会被炸飞吗 因为我想知道 Drew, are we going to blow up? 'Cause I'd kind of like to know.
这里只剩下这一根线了 There's really only one more of these.
快点 德鲁 Come on, Drew.
好的 我快搞定了 Yeah, I'm almost there.
距阀门失效还剩2分钟 Two minutes to valve failure.
你毁了我的车… You killed my car...
受死吧 prepare to die!
开火 马上开火 Shoot... shoot now!
费舍尔 Fisher!
在草地停下……停 In the grass stop... stop!
你好 混蛋 Shalom, motherfucker.
费舍尔 Fisher!
我搞定了一辆坦克 I got me a tank!
距阀门失效还剩15秒 Fifteen seconds to valve failure.
距阀门失效还剩10秒 Ten seconds to valve failure.
距阀门失效还剩5秒 Five seconds to valve failure.
我们做到了 成功了 We did it. It worked.
嘿 嘿 你怎么了 Hey, hey, what happened?
我刚刚割破了拇指 I just cut my thumb.
-嗨 -嗨 - Hey. - Hey.
嘿 费舍尔 你之前是不是说有什么蛋糕 Hey, Fisher, on com earlier, you said something about cake, didn't you?
一个月后
我依然很生气
但还是决定委任你做探员
你现在是正式探员了
上帝保佑我们
那么什么时候给我第一个任务
跟我来
从现在开始 团队成员由我来选 不用你的破算法
不 霍尔顿 我知道美国的队长是什么样的
不准再叫我霍尔顿 现在起 你要叫我上校 这是有讲究的
这意味着你在为我办事 所以你回答也该说“是 长官” 明白吗
说话要有男子气概
-是 长官 -是 长官
-别嬉皮笑脸的 -是 长官
不 不 不要是这帮怪家伙
不要是这帮家伙？
你是指这帮拯救了你和世界的家伙？
我们走吧
-我坐前排 -你坐前排？
不 不 这次你可以坐前面 但不能成为惯例
德鲁 你关车门轻点
摆渡字幕组翻译