-=本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途=- -=广州 QQ:377655269 TEL:13829788308 高清交流=-
埃迪.鲍尔 奉献
由苏珊沃特基金公司
联合制作
国家地理
尊敬的孩子父母们
我现在在探险
到刘易斯和克拉克到过的西部
我们受命于美国总统
去走遍北美的内陆地区
沿着密苏里河驾船上游
然后到西部地区
如果我们能活着回来
并且能作出如期的发现
美国会给予我们特大奖励的
有很少人一同前往
到那世人疏远的地方
在那地区做最后一场开拓战争
那个地方该还有哺乳动物
和其它的牲口
去发掘那里的真正所有
然后活着
在那时候相当于现在到月亮旅行
所相差无几的行程回来
关于领导这危险的探险
托马斯.杰斐逊选了他的首要助手
路易斯 一个多能的森林士兵
他称之智勇双全
非常有资格
好像就是上帝特意派遣的那样
他只有28岁
路易斯想找另一船长同行
他的军团司令官老朋友克拉克
他年长4岁 是个绘地图专家
也是个河流专家和杰出领袖
路易斯请克拉克参与
此次探险活动
那里有危险也有荣誉
世上没有
谁想你一样能与我
分享这些快乐
克拉克给路易斯回信
朋友会以努力真诚相帮助
很多人怕他们回不来
但是如果他们能回来
他们就会从此改变了历史
路易斯与克拉克西进
在世上还没有多少人知道
西部地区有什么的时候
美国本土人就宣称了此地为己有
但是其他民族也想得到自然资源
来支撑国家的力量
不列颠占据加拿大和俄勒冈
俄罗斯占据西北部太平洋
西班牙占据西部和部分南部
法国占领了路易斯安那
通过派遣探险队到国外地区
杰斐逊希望
给美国打开西部地区
1803年一个惊人的消息
波兰人出售路易斯安那
美国人立刻以1500万元购买
这比当时美国领土两倍还大
横跨这片陌生土地
是史上最具挑战性
和最困难的行程之一
克拉克在日记中写道
我们准备好出发
小船永远不能完成任务
如果没有足够的食物供应
我远没有想到
我们需要
跟很多印度人打交道
他们把物品从圣路易运到上游
年轻的美国士兵和法国加拿大水手
通过拉绳子帮助船行
其中一个叫约克的人
是克拉克从儿时起的奴隶
所有人都得背井离乡
主要任务就是
寻找去太平洋的水路
一条往西北的通道
路易斯是个慎重和孤独的人
杰弗逊曾要他训练
观察和记录每一样科学的新事物
他常与狗一起探险
在这片陌生的土地上
收集标本都很危险
只是出发两天
路易斯就差点丧命
而路途还很漫长
但是他们每日都面临更大的挑战
把大量物品运到河上游的辛劳工作
要顶住难预测的密苏里河洪灾
威廉.克拉克
掌舵手经过一弯下的树
刮伤了脸
我被蚊子和扁虱折磨够了
路易斯
今天船行进快了3倍
幸好没有伤亡困扰
尽管船员处于危险之中
到沙洲我们的船就坏了两次
飓风袭击我们的船
我们应该到沙洲上
休息躲避一下
有时候他们前进几英里
而还有多于3000英里路程
克拉克朴实直率
他经常称赞队员
还有做好写新地图的记录
当他们向密苏里河上游
驶向内布拉斯加州
他们就进入了印第安洲了
那里有商人和捕猎手
但是却没有有装备的党派
奥托和密苏里族人来到营地
我们送给他们烤肉
他们给我们回赠西瓜
昨晚我都和弗洛军官一起
他生命垂危
他断气前说
他要走了
我们以战士的形式安葬他
很浪漫
我们继续向大平原进发
这条大河流洗刷地球大部分地区
我不相信宇宙间
会有一个与之相仿的国度
在这片大绿洲中
路易斯发现了新物种
包括会叫的动物
象小狗
这些是土拨鼠
有水牛的地方
就有打水牛的猎人
路易斯和克拉克受命
要友好对待对本土部落
孩子们,我们受命于
路易斯用军事仪式让他们知道
现在美国认领了他们的土地
现在仅有马贝尔呢和小礼物
但路易斯说将来
其他美国人会带来交易品的
告诉你们最近
你们的酋长和首领开会了
路易斯和克拉克正通过一片陌生土地
但阿里卡拉人 苏人 奥马哈人
克劳族 夏安族 黑脚族
和多于170个族就很熟悉
并且很多生活在密西西比河的民族
猎人 农民 渔民
有的和平的进行交易
有的经常开战
提顿族和苏族是密苏里河边最厉害的
他们控制着次河流域的交通
有时截停商人
探险队现在接近提顿族了
一个人数极少的部落
他们的遭遇可不好
拖者和年轻人抓住了绳索
次首领动摇了
克拉克不该上岸的
最后首领黑水牛示意手下解散
探险队当天就可能
在南迪科多丧命
他们在5个月走了1600英里
但是前面是漫长而寒冷的冬天
路易斯和克拉克想留在曼丹族
他们是常有商人拜访的水牛猎人
这个部落欢迎他和他朋友
曼丹人称他们为漂亮的人
这五条村庄共有4000人
多于当时圣路易的人口
探险队住了下来
寒冷刺骨的5个月
温度停留在零下45度
整天下雪
冰层厚 空气冷
人们生活困难
船长对西部一无所知
他们雇请了一名翻译
一个塞巴的法国皮毛商
他的两个肖松尼夫人
被下达西人抓了强暴
船长叫他带一个人一起
来帮助旅途的翻译工作
她有十六岁并怀孕了
下达西叫她萨卡卡维亚
部落首领黑顶莺告诉他们
连通西部的山脉
在一天半可走完
但他们需要马匹
萨卡卡维亚的部落肖松尼
他们有马匹并且会帮助的
在冬季他们减少了四人
船长准备了给杰弗逊出船
船会沿着河流往回走
由几人在春天行动
克拉克给该地画了地图
而路易斯包装他收集到的
包括有数十种植物和动物
萨卡卡维亚在二月临盆
路易斯帮忙接生
吉恩
成了最后一个探险队员
我们准备进入这个地方
从来没有人到过这里
前途的好坏
会接踵而至
我认为此次出发
是我一生中最快乐的时光
萨卡卡维亚变得越重要了
她给他们看可耕种的植物和根
白苹果 野橡树和可吃的
当船被大风吹翻时
萨卡卡维亚保住了最重要的物品
在河流下游他们遇到其他困难
在现在的蒙大拿
探险队来到了分岔河
必须作出一个重要的决定
那一条是密苏里河
如果错误的话
不仅会使得白干了这个季节
而且会使得士气大减
而这士气能使次探险获胜的
下达西叫船长去找瀑布
证明他们还在密苏里河
路易斯找到的
考验着队员的力气和精神
密苏里大瀑布
有非常大的水流
要继续
他们要带重要的东西上路
在地球17英里深的地方
也要绕过瀑布
我们都相信处于行程中
最惊人和最困难的部分
所有人都坚定起来
为了探险成功
或者在探险中牺牲
每个人都摔倒过
有时候突然间滑倒
有些是因为退发软跌倒的
有些是因为头晕
全部人都兴奋的走着
一段路使得大家都精疲力尽
而前面还有山要走
但他们自愿的跟着船长
两位船长截然不同
没有关于他们争吵
或者意见不一的记载
他们在瀑布里耽误乐一个月
他们必须找到肖松尼人
在冬天来之前得到马匹
萨卡卡维亚现在记起了那些地方
可以帮助领路
但是肖松尼人的消息还是渺茫
最有路易斯带疲惫的队员出发
去找肖松尼人
如果找不到他们
我觉得我们探险的胜利
将变得很难实现
克拉克和余下的人
从冰冷的水路中走过
他们打算在河流的上游汇合
如果路易斯找到肖松尼人
前面就是密苏里河的源头
他们预计要在那里跨过高山
然后是顺着河流漂到太平洋
船的前面
路易斯作了一个历史性的发现
我很专注事物
我的心思一向都在方面
很多年了
密苏里河的源头
最终被找到了
从上面的分支来看
路易斯希望看到
一条往西流向海洋的河流
相反他大失所望
我发现连绵的山脉
在我们的西边静静躺着
一部分被雪覆盖着
现在对马匹的需求更重要了
接下来的一天
路易斯最终找到了肖松尼人
说服了他们陪伴他
去更克拉克汇合
探险的命运再一次
由当地人挽救了
我们从没有遇过这样的陌生人
萨卡卡维亚开始翻译的时候
情绪没有再高昂的了
她突然停下来
经过多年的分离后
萨卡卡维亚认出了米尔维
肖松尼酋长
他是她哥哥
肖松尼语被翻译成下达西语
法语和英语
两位船长意识到
他们又再次的走运了
他们将得到马匹
他们与肖松尼共处了两周
一个人的重聚时间
也是一帮人的休息时间
但是前路
一座没人遇见过的庞大山脉
象千头怪物一样堵着
美国就在它们背后了
前面是英国西班牙和俄国的归属地
他们进入了那可怕的山脉
在现今蒙大拿湖的附近
之前的暴风使得天气寒冷
使得跨山更加危险
斜坡都铺满冰雪
肖松尼领路奥托比迷路了
我见到四方高低不一的山脉
所见之处都是
最糟糕的是
那里没有牲畜
跨越成了一次挨饿的旅程
我们遭受寒冷,饥饿
和疲累
我全身又湿又冷
我从没有这样的遭遇
实际上,我一度
害怕会在寒冷中得到重病
挣扎了两星期后
他们没有什么可吃的了
除了一点汤 油和十匹马
克拉克和队员们低迷地行进
希望找到一条出路
克拉克最后找到了一条
通往青葱的广阔乡村的路
另一种族的孩子发现了他们
带领他们去了附近村落
随着故事发展
这些陌生人可能被杀掉
但在一名叫沃尔特的老妇人
恳求下挽救了他们的性命
两个星期来
这个部落给他们吃的住的
路易斯最后称他们
为最诚实和真诚的人们
我们在航程里相遇
在出发17个月后的他们
首次顺流航行
但前面布满危险
附近的人都来看这些白人
他们在去哥伦比亚
西北部的一大河流
是通向太平洋的最后一条河
周围有阿库马
古马提拉 沃拉和辛洛部落
所有人心里都希望
太平洋就是我们
日夜盼望见到的了
最后时刻来临了
在一年半苦苦挣扎之后
陆地和海洋
路易斯一定感觉到胜利
他的队员干出了难以置信的事
他们能活着去到了太平洋
这个人一定很满意旅程
用最崇高的方法记载喜悦
大海里海水的冲刷和石头
现在是季节末了
而他们必须面对现实
在异乡度过另一个漫长的冬天
船长召集全体人
投票冬天扎营的地点
第二个选择是南岸
美国历史上的首次
女人和奴隶被允许投票
在这里
他们搭起了过冬房子
附近的部落称之为"壁垒"
他们与邻居印第安人交易
用浆果和植物的根
在那里痛苦的住了4个月
只有12天没有雨
冬天使得他们沮丧
他们想家
想着他们远在家园的家人
很多人以为他们死了
在出发2年后
他们往会走了
跨过克拉克地图里描绘的陆地
回程只用了6个月
最终
航程给他们的同胞打开了西部
这是美国新纪元的开始
但是美国本土人的生活习惯
不会不变的了
他们经过了50个部落
没有他们的帮助他们回不来
没有人比眼前这位女人
的作用更重要了
在曼丹和下达西村庄
他们与萨卡卡维亚告别了
她又和家人一起了
她经受了每一次危险和失望
同时照顾她的小孩
大部分人将见不到她了
出发28个月后
路易斯和克拉克到了圣路易
结束了8000英里的航程
他们别称为国家英雄
首批横跨大陆的美国公民
路易斯记载了至少178种植物
克拉克绘制了新的准确地图
它们会指引新的一代
他们共同为国家的未来铺了道路
他们一直是朋友
但是却遇到了不同的命运
路易斯被称任命为
路易斯安那的管理者
但是意志消沉
据说他自杀了
在探险结束的3年后
然而,克拉克的人生走向成功
服务着密苏里州管理者
性格上如此不同
但是却相互尊重
克拉克有10个小孩
他的大孩子叫路易斯.克拉克
只有一个探险队员
在两年半的旅程里死了
但是两个黑脚族人
在回程上的小冲突里被杀
克拉克的奴隶 约克寻求自由
在回来十年后终于得到到了
多数人相信萨卡卡维亚六年后死了
尽管有人说她会到肖松尼
活到了100岁
她的儿子 吉恩有克拉克养育
在欧洲和西部的探险之后
61岁的时候他在俄勒冈州逝世
旁述 杰夫.布里奇斯
导演 布鲁斯